Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E03 The One With the Thumb (Celui qui a un rôle) (VO&VF+STFR&EN)
2
00:00:05,755 --> 00:00:07,423
- Hi, guys.
Hey, Phoebe.
3
00:00:07,632 --> 00:00:08,924
Hey, oh, how did it go?
4
00:00:09,134 --> 00:00:10,175
Um, not so good.
5
00:00:10,385 --> 00:00:13,178
He walked me to the subway and said,
"We should do this again."
6
00:00:13,388 --> 00:00:16,056
- Ouch.
- What? He said, "We should do it again."
7
00:00:16,266 --> 00:00:17,307
That's good, right?
8
00:00:17,517 --> 00:00:20,602
Uh, no. Loosely translated,
"We should do this again," means:
9
00:00:20,812 --> 00:00:22,855
"You will never see me naked."
10
00:00:24,065 --> 00:00:25,274
Since when?
11
00:00:25,483 --> 00:00:28,819
Since always. It's, like, dating language.
12
00:00:29,029 --> 00:00:32,239
You know, like, "It's not you,"
means, "It is you."
13
00:00:33,616 --> 00:00:34,992
"You're such a nice guy," means:
14
00:00:35,201 --> 00:00:37,161
"I'm gonna be dating
leather-wearing alcoholics...
15
00:00:37,370 --> 00:00:39,788
...and complaining about them to you."
16
00:00:40,623 --> 00:00:43,292
Or, you know, um, "I think we should see
other people," means:
17
00:00:43,501 --> 00:00:45,002
"Ha, ha, I already am."
18
00:00:46,463 --> 00:00:47,880
And everybody knows this?
19
00:00:48,089 --> 00:00:50,049
Oh, yeah. Cushions the blow.
20
00:00:50,258 --> 00:00:52,801
Like when you're a kid
and your parents put your dog to sleep...
21
00:00:53,011 --> 00:00:55,429
...and they tell you it went off
to live on some farm.
22
00:00:55,638 --> 00:00:58,682
That's funny.
No, because, uh, our parents actually did...
23
00:00:58,892 --> 00:01:01,393
...uh, send our dog off to live on a farm.
24
00:01:01,603 --> 00:01:04,313
Uh, Ross?
25
00:01:05,148 --> 00:01:08,567
Ha, ha. Hello.
The Milner's farm in Connecticut?
26
00:01:08,777 --> 00:01:11,195
The Milners,
they had this unbelievable farm.
27
00:01:11,404 --> 00:01:13,947
They had horses and rabbits
that he could chase.
28
00:01:14,157 --> 00:01:15,991
And it was...
29
00:01:18,578 --> 00:01:20,954
Oh, my God. Chi-Chi.
30
00:02:15,218 --> 00:02:18,095
"So how does it feel
knowing you're about to die?"
31
00:02:18,304 --> 00:02:21,640
Warden, in five minutes
my pain will be over.
32
00:02:21,850 --> 00:02:26,728
But you'll have to live with the knowledge
that you sent an honest man to die.
33
00:02:27,939 --> 00:02:29,648
- Hey, that was really good.
- Yeah?
34
00:02:29,858 --> 00:02:31,191
- Yeah.
- Thanks. Let's keep going.
35
00:02:31,401 --> 00:02:36,238
Okay. "So, what do you want
from me, Dimon? Huh?"
36
00:02:38,783 --> 00:02:42,661
I just wanna go back to my cell,
because in my cell, I can smoke.
37
00:02:42,871 --> 00:02:44,621
"Smoke away."
38
00:02:52,505 --> 00:02:53,964
Heh.
39
00:02:57,886 --> 00:03:01,513
I think this is probably why Dimon
smokes in his cell alone.
40
00:03:02,557 --> 00:03:04,391
- What?
- Relax your hand.
41
00:03:04,601 --> 00:03:06,351
Let your wrist go.
42
00:03:06,561 --> 00:03:07,603
- Not so much.
- Whoa.
43
00:03:07,812 --> 00:03:09,062
Hey.
44
00:03:10,023 --> 00:03:12,107
All right. Now try taking a puff.
45
00:03:12,567 --> 00:03:13,984
Right.
46
00:03:15,862 --> 00:03:19,239
- Okay, no, give it to me.
- No, no, no. I'm not giving you a cigarette.
47
00:03:19,449 --> 00:03:22,784
No, it's fine. It's fine. Look, do you want
to get this part or not? Here.
48
00:03:23,578 --> 00:03:26,622
All right. Now, don't think
of it as a cigarette.
49
00:03:26,831 --> 00:03:30,834
Think of it as the thing
that has been missing from your hand.
50
00:03:31,669 --> 00:03:33,962
When you're holding it, you feel right.
51
00:03:34,172 --> 00:03:36,506
- You feel complete.
- You miss it?
52
00:03:36,716 --> 00:03:38,342
No, not so much.
53
00:03:40,094 --> 00:03:42,346
All right. Now we smoke.
54
00:03:45,099 --> 00:03:47,601
Oh, my God.
55
00:03:55,652 --> 00:03:56,693
No, no, no.
56
00:03:56,903 --> 00:04:00,072
They say it's the same as the distance
from the tip of a guy's thumb...
57
00:04:00,281 --> 00:04:01,907
...to the tip of his index finger.
58
00:04:08,539 --> 00:04:10,290
That's ridiculous.
59
00:04:11,709 --> 00:04:13,168
Can I use either thumb?
60
00:04:15,213 --> 00:04:17,589
All right. Don't tell me, don't tell me.
61
00:04:18,383 --> 00:04:21,260
Decaf cappuccino for Joey.
62
00:04:23,221 --> 00:04:24,972
Coffee, black.
63
00:04:26,099 --> 00:04:27,307
Latte.
64
00:04:29,435 --> 00:04:30,602
And an iced tea.
65
00:04:31,229 --> 00:04:34,231
- I'm getting pretty good at this.
- Excellent. That's very good.
66
00:04:34,440 --> 00:04:35,857
Good for me.
67
00:04:49,622 --> 00:04:52,457
- You okay, Phoebe?
- Yeah, no, it's not even worth...
68
00:04:52,667 --> 00:04:54,001
It's my bank.
69
00:04:54,210 --> 00:04:55,460
What did they do to you?
70
00:04:55,670 --> 00:04:57,504
It's nothing, it's just... Okay.
71
00:04:57,714 --> 00:05:00,340
I'm going through my mail,
and I open up their monthly "statement."
72
00:05:00,550 --> 00:05:02,009
Easy.
73
00:05:04,137 --> 00:05:06,680
And there's 500 extra dollars
in my account.
74
00:05:06,889 --> 00:05:10,142
Oh, Satan's minions at work again.
75
00:05:10,852 --> 00:05:13,312
Yes, because now I have to go down there
and deal with them...
76
00:05:13,521 --> 00:05:16,732
- What are you talking about? Keep it.
- It's not mine.
77
00:05:16,941 --> 00:05:19,568
I didn't earn it.
If I kept it, it would be like stealing.
78
00:05:19,777 --> 00:05:23,363
Yeah, but if you spent it,
it would be like shopping.
79
00:05:24,574 --> 00:05:25,699
Okay. Okay.
80
00:05:25,908 --> 00:05:27,993
Let's say I bought
a really great pair of shoes.
81
00:05:28,202 --> 00:05:30,495
Do you know what I'd hear
with every step I took?
82
00:05:30,705 --> 00:05:33,123
"Not mine. Not mine. Not mine."
83
00:05:33,333 --> 00:05:36,168
And even if I was happy, okay,
and skipping...
84
00:05:36,377 --> 00:05:39,546
...I'd hear, "Not mine. Not mine."
85
00:05:39,756 --> 00:05:41,381
We're with you. We got it.
86
00:05:41,591 --> 00:05:46,636
Okay, I'd never be able to enjoy it.
It'd be like this giant karmic debt.
87
00:05:46,846 --> 00:05:49,222
Chandler, what are you doing? Hey.
88
00:05:49,432 --> 00:05:51,266
What are you doing?
89
00:05:54,312 --> 00:05:56,355
Oh, gross.
90
00:05:57,065 --> 00:05:59,399
- What is this?
- I'm smoking. I'm smoking. I'm smoking.
91
00:05:59,609 --> 00:06:02,194
I can't believe you.
You've been so good for three years.
92
00:06:02,403 --> 00:06:04,988
And this is my reward.
93
00:06:06,282 --> 00:06:09,659
Hold on a second. Just think about what
you went through the last time you quit.
94
00:06:09,869 --> 00:06:11,745
Okay, so this time I won't quit.
95
00:06:11,954 --> 00:06:14,456
- Put it out.
- All right. I'm putting it out.
96
00:06:15,750 --> 00:06:17,376
Oh, no.
97
00:06:17,585 --> 00:06:19,544
I can't drink this now.
98
00:06:23,591 --> 00:06:25,675
All right, I'm gonna go change.
I've got a date.
99
00:06:25,885 --> 00:06:28,345
Is this Alan again? How's it going?
100
00:06:28,554 --> 00:06:32,682
It's going pretty good, you know?
It's nice and we're having fun.
101
00:06:32,892 --> 00:06:34,851
- So when do we get to meet the guy?
Yeah.
102
00:06:35,061 --> 00:06:36,812
Let's see, today's Monday...
103
00:06:37,021 --> 00:06:38,897
- Never.
- Come on.
104
00:06:39,107 --> 00:06:42,109
- No, not after what happened with Steve.
- What are you talking about?
105
00:06:42,318 --> 00:06:45,779
We love Steve. Steve was sexy.
106
00:06:48,699 --> 00:06:49,741
Sorry.
107
00:06:49,951 --> 00:06:53,078
Look, I don't know how I feel about him yet.
Give me a chance to figure it out.
108
00:06:53,287 --> 00:06:54,913
Well, then can we meet him?
109
00:06:55,415 --> 00:06:56,456
No.
110
00:06:56,666 --> 00:06:58,250
Sorry.
111
00:07:01,712 --> 00:07:03,171
Why should I let them meet him?
112
00:07:03,381 --> 00:07:06,299
I bring a guy home and within five minutes
they're all over him.
113
00:07:06,509 --> 00:07:10,345
I mean, they're like coyotes picking off
the weak members of the herd.
114
00:07:11,055 --> 00:07:15,392
Listen, as someone who's seen
more than her share of bad beef...
115
00:07:15,601 --> 00:07:19,396
...I'll tell you, that is not
such a terrible thing.
116
00:07:19,605 --> 00:07:22,107
Come on, they're your friends.
They're looking out after you.
117
00:07:22,316 --> 00:07:25,652
I know, I know. I wish that once I'd
bring a guy home they actually liked.
118
00:07:25,862 --> 00:07:29,573
Well, you do realize that the odds
of that happening are a little slimmer...
119
00:07:29,782 --> 00:07:31,616
...if they never get to meet the guy.
120
00:07:33,578 --> 00:07:35,120
Let it go, Ross.
121
00:07:35,329 --> 00:07:37,080
Yeah? Well, you didn't know Chi-Chi.
122
00:07:41,252 --> 00:07:42,419
Do you all promise?
123
00:07:42,628 --> 00:07:45,338
- Yeah, we promise. We'll be good.
We promise.
124
00:07:45,548 --> 00:07:48,467
Chandler, do you promise to be good?
125
00:07:56,058 --> 00:08:00,270
You can come in, but your filter tip
little buddy has to stay outside.
126
00:08:06,694 --> 00:08:08,195
Hey, Pheebs.
127
00:08:10,072 --> 00:08:13,241
"Dear Ms. Buffay: Thank you
for calling attention to our error.
128
00:08:13,451 --> 00:08:17,579
We have credited your account $500.
We're sorry for the inconvenience...
129
00:08:17,788 --> 00:08:20,665
...and hope you'll accept
this football phone...
130
00:08:23,920 --> 00:08:25,921
...as our free gift." Do you believe this?
131
00:08:26,130 --> 00:08:29,382
Now I have $1000 and a football phone.
132
00:08:31,052 --> 00:08:33,345
What bank is this?
133
00:08:34,847 --> 00:08:36,389
Okay, it's him.
134
00:08:38,059 --> 00:08:39,100
- Who is it?
Alan.
135
00:08:39,310 --> 00:08:41,102
Chandler. He's here.
136
00:08:44,232 --> 00:08:46,608
Okay, please be good. Please?
137
00:08:46,817 --> 00:08:48,527
I mean, remember how much
you like me.
138
00:08:50,947 --> 00:08:54,491
Hi. Alan, this is everybody.
Everybody, this is Alan.
139
00:08:56,118 --> 00:08:58,370
- Hi.
Hey.
140
00:08:59,539 --> 00:09:02,457
I've heard so much
about all you guys.
141
00:09:08,881 --> 00:09:11,174
Thanks, I'll call you tomorrow.
142
00:09:14,262 --> 00:09:15,679
Okay.
143
00:09:15,888 --> 00:09:19,307
Okay, let's let the Alan-bashing begin.
144
00:09:19,517 --> 00:09:21,351
Who's gonna take the first shot?
145
00:09:21,561 --> 00:09:22,727
Hmm?
146
00:09:23,145 --> 00:09:24,521
Come on.
147
00:09:25,439 --> 00:09:26,898
I'll go.
148
00:09:29,569 --> 00:09:31,987
Let's start with the way
he kept picking at...
149
00:09:32,196 --> 00:09:33,655
You know, I'm sorry, I can't do this.
150
00:09:33,864 --> 00:09:35,323
Can't do it. We loved him.
151
00:09:35,533 --> 00:09:38,118
We loved him.
- Wait a minute.
152
00:09:38,327 --> 00:09:40,412
We're talking about someone
that I'm going out with?
153
00:09:40,621 --> 00:09:42,414
Yes.
- And did you notice?
154
00:09:42,623 --> 00:09:43,957
Yeah.
155
00:09:48,504 --> 00:09:51,464
Know what was great?
The way his smile was kind of crooked.
156
00:09:51,674 --> 00:09:53,675
Yes, yes. Like the man in the shoe.
157
00:09:54,552 --> 00:09:55,677
What shoe?
158
00:09:57,096 --> 00:09:58,430
From the nursery rhyme.
159
00:09:58,639 --> 00:10:00,890
"There was a crooked man
who had a crooked smile...
160
00:10:01,100 --> 00:10:03,727
...who lived in a shoe for a while..."
161
00:10:06,814 --> 00:10:09,024
So I think Alan...
162
00:10:09,233 --> 00:10:10,442
...will become the yardstick...
163
00:10:10,651 --> 00:10:13,403
...against which all future boyfriends
will be measured.
164
00:10:13,613 --> 00:10:14,779
What future boyfriends?
165
00:10:14,989 --> 00:10:17,532
No, no. I think this could be,
you know, "it."
166
00:10:17,742 --> 00:10:18,825
- Really?
- Oh, yeah.
167
00:10:19,035 --> 00:10:22,495
I'd marry him just for his
David Hasselhoff impression alone.
168
00:10:22,705 --> 00:10:25,332
You know I'm gonna be doing that
at parties, right?
169
00:10:29,128 --> 00:10:31,630
- You know what I like most about him?
- What?
170
00:10:32,465 --> 00:10:35,675
The way he makes me feel about myself.
171
00:10:38,512 --> 00:10:40,055
ALL:
Yeah.
172
00:10:53,277 --> 00:10:54,861
Hi.
173
00:10:57,198 --> 00:10:58,365
How was the game?
174
00:10:59,742 --> 00:11:01,117
Well...
175
00:11:01,327 --> 00:11:03,870
- We won!
- We won! Thank you! Yeah.
176
00:11:04,705 --> 00:11:07,624
Fantastic. I have one question:
How is that possible?
177
00:11:08,709 --> 00:11:11,002
- Alan.
- He was unbelievable.
178
00:11:11,212 --> 00:11:14,756
He was like that Bugs Bunny cartoon
where Bugs is playing all the positions.
179
00:11:14,965 --> 00:11:18,426
But instead of Bugs, it was first base, Alan.
Second base, Alan...
180
00:11:22,056 --> 00:11:25,475
I mean, it was like he made us
into a team.
181
00:11:25,685 --> 00:11:27,686
Yep. We sure showed
those Hasidic jewelers...
182
00:11:27,895 --> 00:11:30,522
...a thing or two about softball.
- Nice.
183
00:11:31,857 --> 00:11:33,441
Can I ask you guys a question?
184
00:11:33,651 --> 00:11:36,111
Do you ever think that Alan
is maybe sometimes...
185
00:11:36,320 --> 00:11:40,281
- What?
- I don't know. A little too Alan?
186
00:11:40,491 --> 00:11:43,910
Oh, no. That's not possible.
You can never be too Alan.
187
00:11:44,120 --> 00:11:48,832
Yeah, it's his innate Alan-ness
that we adore.
188
00:11:49,166 --> 00:11:51,376
- I, personally, could have a gallon of Alan.
- Oh!
189
00:11:57,383 --> 00:12:00,218
- Hey, Lizzy.
- Hey, Weird Girl.
190
00:12:00,428 --> 00:12:03,138
- I brought you alphabet soup.
- Did you pick out the vowels?
191
00:12:03,347 --> 00:12:06,349
Yes, but I left in the Y's.
Because, you know, "Sometimes Y."
192
00:12:07,143 --> 00:12:08,768
Um, I also have something else for you.
193
00:12:08,978 --> 00:12:10,061
Saltines?
194
00:12:10,271 --> 00:12:12,647
No, but would you like $1000
and a football phone?
195
00:12:13,232 --> 00:12:14,607
What?
196
00:12:15,735 --> 00:12:17,318
Oh, my God.
197
00:12:17,570 --> 00:12:20,196
- Oh, my God. There's really money in here.
- I know.
198
00:12:20,406 --> 00:12:22,115
Weird Girl, what are you doing?
199
00:12:22,324 --> 00:12:24,242
Oh, I want you to have it. I don't want it.
200
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
No, no. I have to give you something.
201
00:12:27,621 --> 00:12:29,247
No, it's fine. You don't...
202
00:12:29,457 --> 00:12:31,374
Do you want my tinfoil hat?
203
00:12:31,584 --> 00:12:34,461
No, because you need that.
No, it's okay. Thanks.
204
00:12:34,670 --> 00:12:36,796
Please. Let me do something.
205
00:12:37,423 --> 00:12:38,840
Okay, all right. I'll tell you what.
206
00:12:39,049 --> 00:12:41,551
You buy me a soda
and then we're even. Okay?
207
00:12:42,511 --> 00:12:43,803
- Okay.
PHOEBE: Okay.
208
00:13:45,825 --> 00:13:47,283
Keep the change.
209
00:13:48,035 --> 00:13:49,077
Thanks, Lizzy.
210
00:13:49,286 --> 00:13:50,453
Sure you don't want a pretzel?
211
00:13:50,663 --> 00:13:53,665
- No, I'm fine. Thanks.
- See you.
212
00:13:59,338 --> 00:14:01,214
Huh.
213
00:14:01,590 --> 00:14:02,924
A thumb?
214
00:14:03,133 --> 00:14:04,676
Ew.
215
00:14:05,052 --> 00:14:07,220
I know, I know.
I opened it up and there it was...
216
00:14:07,429 --> 00:14:10,849
...just floating in there,
like this tiny little hitchhiker.
217
00:14:12,768 --> 00:14:15,395
Maybe it's a contest, you know?
Like "Collect all five."
218
00:14:17,940 --> 00:14:19,148
Does, um, anyone wanna see?
219
00:14:19,358 --> 00:14:20,775
No, thanks.
220
00:14:21,777 --> 00:14:24,237
- Oh, hey, don't do that. Come on.
- Cut that out.
221
00:14:24,446 --> 00:14:25,947
It's worse than the thumb.
222
00:14:27,741 --> 00:14:29,534
Hey, this is so unfair.
223
00:14:29,743 --> 00:14:34,038
- Why is it unfair?
- So I have a flaw. Big deal.
224
00:14:34,248 --> 00:14:36,958
Like Joey's constant knuckle-cracking
isn't annoying?
225
00:14:37,167 --> 00:14:39,335
And Ross, with his over-pronouncing
every single word.
226
00:14:39,545 --> 00:14:41,671
And Monica, with that snort
when she laughs.
227
00:14:41,881 --> 00:14:44,215
I mean, what the hell is that thing?
228
00:14:46,176 --> 00:14:49,470
I accept all those flaws.
Why can't you accept me for this?
229
00:14:56,645 --> 00:14:59,898
Does the knuckle-cracking
bother everybody, or just him?
230
00:15:01,984 --> 00:15:03,359
Well...
231
00:15:03,819 --> 00:15:05,528
...I could live without it.
232
00:15:06,572 --> 00:15:07,739
Huh.
233
00:15:08,449 --> 00:15:13,119
Well, is it, like, a little annoying? Or
is it like when Phoebe chews her hair?
234
00:15:15,956 --> 00:15:19,083
Now, don't listen to him, Pheebs, all right?
I think it's endearing.
235
00:15:19,293 --> 00:15:21,544
Oh, you do, do you?
236
00:15:27,593 --> 00:15:30,845
You know, there's nothing wrong
with speaking correctly.
237
00:15:31,055 --> 00:15:33,848
Indeed there isn't.
238
00:15:36,018 --> 00:15:37,769
I should really get back to work.
239
00:15:37,978 --> 00:15:41,064
Yeah, otherwise someone might
get what they actually ordered.
240
00:15:42,358 --> 00:15:46,694
Oh. The hair comes out
and the gloves come off.
241
00:16:02,252 --> 00:16:05,838
Did you ever go out with a guy
your friends all really like?
242
00:16:06,215 --> 00:16:07,465
No.
243
00:16:08,926 --> 00:16:12,887
Okay. Well, I'm going out with a guy
my friends all really like.
244
00:16:14,348 --> 00:16:16,724
We talking about the coyotes here?
245
00:16:16,934 --> 00:16:20,395
Heh. All right. A cow got through.
246
00:16:21,480 --> 00:16:22,772
Can you believe it?
247
00:16:22,982 --> 00:16:24,565
It's just, you know what?
248
00:16:24,775 --> 00:16:27,735
I just don't feel the thing.
249
00:16:27,945 --> 00:16:30,530
I mean, they feel the thing.
I don't feel the thing.
250
00:16:30,781 --> 00:16:33,366
Honey, you should always...
251
00:16:33,575 --> 00:16:35,535
...feel the thing.
252
00:16:38,122 --> 00:16:40,915
Listen, if that's how you feel
about the guy, Monica, dump him.
253
00:16:41,125 --> 00:16:43,042
I know, it's just gonna be really hard.
254
00:16:43,252 --> 00:16:45,128
Yeah, he's a big boy. He'll get over it.
255
00:16:45,337 --> 00:16:50,008
No, he'll be fine.
It's the other five I'm worried about.
256
00:16:50,801 --> 00:16:52,343
Do you have any respect for your body?
257
00:16:52,553 --> 00:16:54,637
Don't you realize
what you're doing to yourself?
258
00:16:54,847 --> 00:16:57,098
Hey, you know, I've had it
with you and your cancer...
259
00:16:57,307 --> 00:16:59,100
...and your emphysema
and your heart disease.
260
00:16:59,309 --> 00:17:02,937
The bottom line is, smoking is cool,
and you know it.
261
00:17:05,441 --> 00:17:06,816
Ahem. Chandler?
262
00:17:07,026 --> 00:17:08,776
It's Alan. He wants to speak to you.
263
00:17:08,986 --> 00:17:10,820
Really? He does?
264
00:17:12,239 --> 00:17:14,407
Hey, buddy. What's up?
265
00:17:16,035 --> 00:17:18,369
Oh, she told you about that, huh?
266
00:17:19,163 --> 00:17:23,166
Well, yeah. I have one now and then.
Well, yeah, now.
267
00:17:24,084 --> 00:17:25,877
Well, it's not that bad...
268
00:17:28,130 --> 00:17:29,672
Well, that's true.
269
00:17:32,384 --> 00:17:36,179
Gee, you know, no one's
ever put it like that before.
270
00:17:36,597 --> 00:17:38,723
Well, okay. Thanks.
271
00:17:49,109 --> 00:17:50,151
God, he's good.
272
00:17:51,987 --> 00:17:53,404
If only he were a woman.
273
00:17:53,614 --> 00:17:55,406
Yeah.
274
00:18:00,496 --> 00:18:02,121
Oh, Lamb Chop.
275
00:18:02,331 --> 00:18:04,957
How old is that sock?
276
00:18:06,001 --> 00:18:09,921
If I had a sock on my hand
for 30 years, it'd be talking too.
277
00:18:11,465 --> 00:18:16,052
Okay, I think it's time to change
somebody's nicotine patch.
278
00:18:17,429 --> 00:18:18,846
Hey.
279
00:18:19,765 --> 00:18:20,807
Where's Joey?
280
00:18:21,016 --> 00:18:24,143
Joey ate my last stick of gum,
so I killed him.
281
00:18:25,771 --> 00:18:27,688
Do you think that was wrong?
282
00:18:29,441 --> 00:18:32,151
- I think he's across the hall.
- Thanks.
283
00:18:32,694 --> 00:18:34,195
There you go.
284
00:18:34,988 --> 00:18:37,240
Ooh, I'm alive with pleasure now.
285
00:18:38,325 --> 00:18:41,077
Hey, Pheebs, you gonna
have the rest of that Pop Tart?
286
00:18:43,122 --> 00:18:45,915
Does anyone want the rest
of this Pop Tart?
287
00:18:47,501 --> 00:18:48,918
Hey, I might.
288
00:18:50,003 --> 00:18:51,337
I'm sorry.
289
00:18:51,922 --> 00:18:55,383
You know, those stupid soda people
gave me $7000 for the thumb.
290
00:18:55,592 --> 00:18:57,635
- Oh, my God.
- Seven thousand dollars?
291
00:18:57,845 --> 00:19:00,221
And on my way over here,
I stepped in gum.
292
00:19:01,640 --> 00:19:03,850
What is up with the universe?
293
00:19:04,059 --> 00:19:05,143
What's going on?
294
00:19:05,352 --> 00:19:08,187
Nothing. I just think it's nice
when we're all here together.
295
00:19:08,397 --> 00:19:11,524
It's even nicer when everyone
gets to wear their underwear.
296
00:19:14,444 --> 00:19:17,155
- Uh, Joey...
- Oh.
297
00:19:19,741 --> 00:19:21,951
Okay.
- Oh, come on.
298
00:19:22,161 --> 00:19:24,120
Please, guys, we have to talk.
299
00:19:24,329 --> 00:19:27,123
Wait, wait. I'm getting a déjà vu.
300
00:19:27,332 --> 00:19:28,624
No, I'm not.
301
00:19:31,503 --> 00:19:33,629
- All right, we have to talk.
- There it is.
302
00:19:37,050 --> 00:19:38,885
Okay, it's about Alan.
303
00:19:39,553 --> 00:19:41,846
There's something you should know.
304
00:19:43,348 --> 00:19:47,393
Oh, man, there's really
no easy way to say this. Uh...
305
00:19:48,395 --> 00:19:50,813
I've decided to break up with Alan.
306
00:19:55,360 --> 00:19:57,361
Is there somebody else?
307
00:19:59,781 --> 00:20:01,741
No, no, no. It's just...
308
00:20:01,950 --> 00:20:04,952
...you know, things change.
People change.
309
00:20:05,329 --> 00:20:07,205
We didn't change.
310
00:20:09,791 --> 00:20:11,709
So that's it? It's over?
311
00:20:13,337 --> 00:20:14,712
Just like that?
312
00:20:15,797 --> 00:20:17,548
You know, you let your guard down.
313
00:20:17,758 --> 00:20:20,843
You know, you start to really care
about someone, and I just...
314
00:20:24,348 --> 00:20:26,933
- Look, I could go on pretending...
- Okay.
315
00:20:27,142 --> 00:20:29,393
No. No, that wouldn't be fair to me...
316
00:20:29,603 --> 00:20:31,395
...it wouldn't be fair to Alan,
or to you.
317
00:20:31,688 --> 00:20:33,689
Yeah, well, who wants fair?
318
00:20:33,899 --> 00:20:37,777
I mean, I just want things back,
you know, the way they were.
319
00:20:39,905 --> 00:20:43,908
- I'm sorry.
- Oh, she's sorry. I feel better.
320
00:20:45,661 --> 00:20:47,078
I just can't believe this.
321
00:20:47,287 --> 00:20:51,958
I mean, with the holidays coming up.
I wanted him to meet my family.
322
00:20:53,126 --> 00:20:56,170
I'll meet someone else.
There'll be other Alans.
323
00:20:56,380 --> 00:20:57,546
Yeah, right.
324
00:21:02,427 --> 00:21:05,972
- Are you guys gonna be okay?
- Hey, hey. We'll be fine.
325
00:21:06,181 --> 00:21:08,808
We're just gonna need a little time.
326
00:21:09,726 --> 00:21:11,310
I understand.
327
00:21:16,441 --> 00:21:17,858
Wow.
328
00:21:18,068 --> 00:21:21,988
- I'm really sorry.
- Yeah. I mean, I'm sorry too.
329
00:21:22,614 --> 00:21:24,782
But I gotta tell you, I'm a little relieved.
330
00:21:24,992 --> 00:21:26,867
- Relieved?
- Yeah, well...
331
00:21:27,077 --> 00:21:29,412
...I mean, I had a great time with you.
332
00:21:30,080 --> 00:21:31,831
I just can't stand your friends.
333
00:21:39,172 --> 00:21:42,383
Remember when we went
to Central Park and rented boats?
334
00:21:44,428 --> 00:21:46,178
That was fun.
335
00:21:46,722 --> 00:21:50,266
Yeah. He could row like a Viking.
336
00:21:55,105 --> 00:21:57,106
- Hi.
GROUP: Hi.
337
00:21:59,067 --> 00:22:00,943
So how'd it go?
338
00:22:02,029 --> 00:22:04,947
- You know.
- Did he mention us?
339
00:22:10,370 --> 00:22:12,955
He says he's really gonna
miss you guys.
340
00:22:19,629 --> 00:22:20,838
ROSS:
You had a rough day, huh?
341
00:22:21,048 --> 00:22:23,841
- Oh, you have no idea.
Come here.
342
00:22:27,471 --> 00:22:29,764
- That's it. I'm getting cigarettes.
No, no, no.
343
00:22:29,973 --> 00:22:31,223
I don't care. I don't care.
344
00:22:31,433 --> 00:22:34,560
Game's over. I'm weak. I've gotta smoke.
I've gotta have the smoke.
345
00:22:34,770 --> 00:22:37,355
If you never smoke again,
I'll give you $7000.
346
00:22:38,607 --> 00:22:40,024
Yeah, all right.
26348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof