Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,029 --> 00:00:29,022
ESTHER E O REI
2
00:01:59,590 --> 00:02:01,581
A �poca � h� 2500 anos
3
00:02:03,160 --> 00:02:04,650
O lugar � a P�rsia
4
00:02:05,663 --> 00:02:08,996
O homem � Xerxes, Rei da P�rsia
5
00:02:09,667 --> 00:02:13,831
Regente de 127 prov�ncias,
O homem mais poderoso da Terra
6
00:02:15,472 --> 00:02:19,135
Seu ex�rcito conquistou todas
as terras da �ndia � Eti�pia
7
00:02:20,144 --> 00:02:23,307
Eles agora est�o voltando para casa depois
de recentes vit�rias no Egito
8
00:03:19,903 --> 00:03:21,894
Acamparemos ali, perto da �gua
9
00:03:26,043 --> 00:03:28,034
S� faltam duas paradas at� Suchan
10
00:03:28,378 --> 00:03:30,710
Devo mandar um mensageiro para
anunciar a chegada do meu Rei?
11
00:03:32,549 --> 00:03:33,880
Talvez n�o
12
00:03:34,218 --> 00:03:37,051
Daria tempo para que a nobreza
vestisse sua m�scara
13
00:03:38,055 --> 00:03:41,218
Mas eu j� sei quem usa essa m�scara.
Mande seu mensageiro!
14
00:04:07,284 --> 00:04:09,275
Bem Simon, meu nobre Judeu...
15
00:04:09,453 --> 00:04:12,115
voc� n�o precisar� mais deste
punhal velho e enferrujado
16
00:04:13,457 --> 00:04:15,448
Eu n�o entendo, Senhor.
Ele me serviu muito bem.
17
00:04:15,793 --> 00:04:20,457
O importante � que me protegeu. Nas
suas m�os, ele salvou minha vida.
18
00:04:20,798 --> 00:04:22,789
Mesmo assim, voc� n�o
precisar� mais dele.
19
00:04:28,305 --> 00:04:30,102
A Espada do Galo Dourado!
20
00:04:30,774 --> 00:04:32,765
A maior honra Militar
21
00:04:33,110 --> 00:04:35,271
Voc� est� livre para ir para casa agora, Simon.
Quando estiver descansado...
22
00:04:35,646 --> 00:04:38,274
h� uma vaga para voc�
na minha Guarda de Honra
23
00:04:38,782 --> 00:04:41,444
Eu? Um guarda do Rei do Mundo?
24
00:04:42,286 --> 00:04:44,117
Minha noiva n�o vai acreditar quando acontecer!
25
00:04:44,288 --> 00:04:44,777
Quem?
26
00:04:45,289 --> 00:04:46,449
Uma mo�a da minha aldeia
27
00:04:47,291 --> 00:04:49,282
Devemos nos casar antes
que eu v� a Suchan
28
00:04:55,632 --> 00:04:56,792
Um presente para a noiva
29
00:04:57,134 --> 00:04:58,965
E que os Deuses a fa�am f�rtil
30
00:05:00,304 --> 00:05:02,169
E que meu Deus o aben�oe, Senhor
31
00:05:44,181 --> 00:05:45,512
Tire-o e leve-o para casa!
32
00:05:45,849 --> 00:05:49,182
� contra a vontade de Hamam,
Primeiro-Ministro do Rei
33
00:05:49,519 --> 00:05:52,352
Ele deu um exemplo,
para todos que n�o pagam os impostos
34
00:05:52,689 --> 00:05:54,520
A vontade de Haman ofende a vontade de Deus
35
00:05:55,025 --> 00:05:56,515
Voc� ouviu as palavras dos executores?
36
00:05:57,027 --> 00:05:58,517
Dez de n�s morrer�o se o retirarmos
37
00:05:59,029 --> 00:06:01,020
Sim, ouvi o que eles disseram.
38
00:06:01,531 --> 00:06:04,432
Voc� prefere viver com medo
pelo resto da sua vida?
39
00:06:05,269 --> 00:06:07,100
Retire-o e leve-o para casa!
40
00:06:15,579 --> 00:06:16,238
Esther!
41
00:06:20,918 --> 00:06:22,249
Oh, Simon
42
00:06:31,261 --> 00:06:33,923
N�o haver� mais enforcamentos, Esther,
agora que o Rei est� de volta.
43
00:06:34,932 --> 00:06:38,732
Ele � um rei justo. Tem me dado honras e
convocou-me para servir no pal�cio
44
00:06:39,603 --> 00:06:41,594
Por que voc� diz que esse Rei � justo?
45
00:06:41,905 --> 00:06:45,739
Ele vai pra guerra contra os eg�pcios e deixa
seu ex�rcito aqui para lutar contra seu povo
46
00:06:46,243 --> 00:06:48,905
A leoa sabe o que os filhotes est�o
fazendo enquanto ela est� ca�ando?
47
00:06:49,579 --> 00:06:51,911
O le�o � o malvado?
48
00:06:54,584 --> 00:06:57,075
Se pud�ssemos ir para o nosso lar, na Jud�ia...
49
00:06:57,421 --> 00:06:59,582
O Rei da P�rsia tamb�m governa a Jud�ia
50
00:06:59,923 --> 00:07:02,653
Voc� chama a Jud�ia de lar, sem nunca ter visto
51
00:07:02,993 --> 00:07:04,153
N�s nascemos na P�rsia
52
00:07:04,494 --> 00:07:07,657
Nosso lar � onde moramos.
Adoramos nosso pr�prio Deus.
53
00:07:08,665 --> 00:07:09,495
Mas Xerxes � nosso rei.
54
00:07:14,171 --> 00:07:16,469
Voc� deve admitir que ele � generoso.
Este � um presente dele para voc�.
55
00:07:19,476 --> 00:07:21,307
Ent�o ele compra sua devo��o com presentes?
56
00:07:23,146 --> 00:07:27,981
Esta linda joia... Enquanto nosso povo
passa fome e homens s�o enforcados!
57
00:07:28,652 --> 00:07:30,984
Ele Ihe deu isto com as
m�o manchadas de sangue
58
00:07:35,993 --> 00:07:37,324
Perdoa-me, Simon
59
00:07:38,495 --> 00:07:41,328
Sonhei com o dia em que voc� voltaria...
Mas o sonho n�o foi assim
60
00:07:42,666 --> 00:07:45,999
Desculpe-me
61
00:07:55,979 --> 00:07:58,140
O Rei da P�rsia com seu ex�rcito!
62
00:07:59,316 --> 00:08:00,647
O mensageiro do Rei!
63
00:08:00,984 --> 00:08:02,042
Abram os port�es!
64
00:08:14,898 --> 00:08:17,230
O Rei se aproxima de Suchan!
65
00:08:21,238 --> 00:08:25,698
- O Rei...
- O Rei? Mas ele s� vem amanh�.
66
00:08:26,043 --> 00:08:27,374
Eu conhe�o seu progresso
67
00:08:27,711 --> 00:08:30,043
Ele est� a 10 l�guas de Suchan
68
00:08:45,062 --> 00:08:46,723
O ex�rcito ainda n�o est� � vista
69
00:08:47,230 --> 00:08:49,391
O tempo ainda est� conosco
70
00:08:50,233 --> 00:08:52,224
N�o, Haman. O seu tempo est� esgotado
71
00:08:52,569 --> 00:08:53,729
Meu tempo?
72
00:08:54,871 --> 00:08:56,862
Nosso tempo, se voc� prefere assim
73
00:08:58,375 --> 00:09:00,866
Voc� sabe, pode estar abandonando...
74
00:09:01,878 --> 00:09:04,108
o pr�ximo rei da P�rsia
75
00:09:05,449 --> 00:09:08,111
Estou ciente das suas ambi��es, Haman
76
00:09:08,618 --> 00:09:10,449
Ent�o, por que est� com medo, meu bem?
77
00:09:10,787 --> 00:09:12,778
Xerxes n�o tem olhos atr�s da cabe�a
78
00:09:14,124 --> 00:09:17,287
E o segredo guardado comigo Ihe ser� bem �til
79
00:09:17,794 --> 00:09:20,786
Para seu pr�prio futuro tamb�m,
minha querida Vashti
80
00:09:22,632 --> 00:09:25,123
Bem, ningu�m pode dizer que
o Primeiro Ministro do Rei
81
00:09:25,635 --> 00:09:30,299
n�o o serviu bem durante sua aus�ncia.
Tanto politicamente...
82
00:09:30,607 --> 00:09:32,268
quanto domesticamente.
83
00:09:33,110 --> 00:09:35,271
Eu confio em voc�, Haman
84
00:09:35,779 --> 00:09:38,942
Se eu cair, voc� tamb�m
perder� sua cabe�a
85
00:09:39,783 --> 00:09:43,617
E os seus outros amantes?
86
00:09:44,121 --> 00:09:46,783
Os divertimentos da minha Rainha t�m
causado muita fofoca.
87
00:09:47,791 --> 00:09:49,622
Mas quem se atrever� a contar?
88
00:09:50,127 --> 00:09:52,288
Suas malditas cabe�as ser�o
penduradas nos port�es reais
89
00:09:53,797 --> 00:09:57,790
N�o. Quando eu o tiver
em meus bra�os de novo...
90
00:09:58,635 --> 00:10:00,933
ent�o em quem ele acreditar�?
91
00:10:01,838 --> 00:10:03,203
Concordo, Vashti
92
00:10:04,341 --> 00:10:08,004
A Deusa da natureza foi
especialmente generosa com voc�
93
00:10:08,512 --> 00:10:11,504
E a cor lil�s combina com voc�
94
00:10:13,517 --> 00:10:15,007
Ent�o use enquanto pode
95
00:10:16,186 --> 00:10:19,678
Rainhas v�m e v�o
96
00:10:24,027 --> 00:10:30,523
Suas ambi��es v�m do sonho de que a por��o
oriental o apoie, querido Haman?
97
00:10:32,335 --> 00:10:33,529
Cuidado para n�o perder seu tempo
98
00:11:35,765 --> 00:11:38,097
Poderoso Rei da P�rsia!
99
00:11:41,271 --> 00:11:43,762
Sheik da Terra! Mestre do Mundo!
100
00:11:44,074 --> 00:11:46,907
Sult�o da Ass�ria, Babil�nia e Egito
101
00:11:47,577 --> 00:11:50,910
Conquistador da Gr�cia e de
todas as terras al�m-mar!
102
00:11:52,082 --> 00:11:53,413
O �ltimo t�tulo � falso
103
00:11:53,750 --> 00:11:55,240
Eu n�o consegui conquistar a Gr�cia
104
00:11:55,919 --> 00:11:57,910
Eu pensei que seria s� uma
quest�o de tempo, Senhor
105
00:11:58,255 --> 00:11:59,244
Basta! Basta!
106
00:11:59,589 --> 00:12:01,079
Guarde seus elogios para meu t�mulo
107
00:12:01,591 --> 00:12:02,819
Certamente o farei, Majestade
108
00:12:03,159 --> 00:12:04,490
Ent�o voc� planeja me ver morto?
109
00:12:05,829 --> 00:12:09,162
Meu Mestre sabe que eu daria minha vida por ele
110
00:12:09,499 --> 00:12:10,158
Imagino
111
00:12:11,167 --> 00:12:12,828
E voc�, meu General?
112
00:12:13,470 --> 00:12:15,961
Como est� seu ex�rcito,
que ficou na P�rsia?
113
00:12:16,473 --> 00:12:18,134
Espl�ndido, mestre. Espl�ndido!
114
00:12:20,143 --> 00:12:21,974
Onde est� Mordecai?
115
00:12:22,646 --> 00:12:27,640
Senhor, ele � um conselheiro
cuja coopera��o n�o tive
116
00:12:28,318 --> 00:12:30,309
Parece n�o mostrar rever�ncia a ningu�m
117
00:12:31,321 --> 00:12:33,152
Mas como invis�vel, � um verdadeiro Deus
118
00:12:45,502 --> 00:12:45,968
Mordecai!
119
00:12:46,169 --> 00:12:50,128
Bem-vindo, Senhor! Bem-vindo de volta � Jud�ia
120
00:12:50,840 --> 00:12:53,468
Vejo que meu Rei est� bem.
Nem um leve ferimento
121
00:12:53,810 --> 00:12:55,641
N�o, Mordecai. Nenhum arranh�o
122
00:12:56,146 --> 00:12:57,477
Gra�as a seu amigo Simon
123
00:12:57,647 --> 00:13:00,639
Que me salvou de ser morto
como um animal selvagem
124
00:13:01,651 --> 00:13:03,380
E o recompensarei com honra
125
00:13:03,720 --> 00:13:05,711
Bom e forte Simon...
126
00:13:06,389 --> 00:13:07,378
Eu tamb�m o recompensarei
127
00:13:07,557 --> 00:13:09,218
dando-Ihe minha sobrinha em casamento
128
00:13:09,559 --> 00:13:11,390
Voc� � um homem bondoso, Mordecai
129
00:13:12,395 --> 00:13:15,228
Por isso fiquei surpreso com sua
aus�ncia na minha chegada
130
00:13:15,732 --> 00:13:20,032
Achei melhor rezar pela chegada
em seguran�a do meu Rei
131
00:13:20,537 --> 00:13:22,698
Este teu deus � estranho para mim
132
00:13:23,039 --> 00:13:24,700
Mas Ele parece mesmo conseguir as coisas
133
00:13:25,041 --> 00:13:26,372
Suas obras s�o confi�veis
134
00:13:26,876 --> 00:13:31,370
E tenho f� de que voc� ser� Seu instrumento
para conter as maldades de Haman
135
00:13:33,550 --> 00:13:36,041
Examinarei a administra��o de Haman
136
00:13:36,553 --> 00:13:39,386
N�o simpatizo com o homem.
Mas ele � um bom pol�tico
137
00:13:40,223 --> 00:13:41,884
Eficiente e muito zeloso
138
00:13:42,225 --> 00:13:46,059
Mas vamos falar sobre algo mais agrad�veI
139
00:13:47,397 --> 00:13:48,386
Rainha Vashti
140
00:13:49,399 --> 00:13:50,889
Creio que ela n�o sentiu minha
falta enquanto estive fora
141
00:13:51,234 --> 00:13:53,031
Sua beleza n�o diminuiu
142
00:13:53,403 --> 00:13:54,734
E seu comportamento?
143
00:13:55,905 --> 00:13:58,396
Ainda muito animado?
144
00:14:00,043 --> 00:14:03,103
Mordecai, eu o chamei de "olho do Rei",
145
00:14:04,114 --> 00:14:08,107
meu contador, meu s�bio Ministro
146
00:14:10,286 --> 00:14:11,776
Ent�o o que voc� tem a me dizer?
147
00:14:12,122 --> 00:14:13,282
Nada, Majestade
148
00:14:14,290 --> 00:14:18,124
Minha vis�o n�o penetra nos c�us...
nem nos aposentos da Rainha
149
00:15:11,514 --> 00:15:15,348
Meu Rei, meu amado marido!
Quanto tempo esperei!
150
00:15:16,186 --> 00:15:17,016
Ad�ltera!
151
00:15:17,854 --> 00:15:20,345
O que? Voc� enlouqueceu?
152
00:15:20,523 --> 00:15:23,185
N�o. Ou a mataria
153
00:15:24,027 --> 00:15:26,359
Voc� envergonhou este
pal�cio com sua corrup��o
154
00:15:27,530 --> 00:15:29,361
Algu�m encheu sua cabe�a com mentiras
155
00:15:29,532 --> 00:15:31,864
Verdade! N�o mentiras
156
00:15:32,368 --> 00:15:34,165
Meus soldados me contaram
157
00:15:34,537 --> 00:15:36,164
Homens que lutaram e morreram
158
00:15:36,539 --> 00:15:37,836
N�o tinha raz�o para mentir
159
00:15:38,541 --> 00:15:40,839
Quem est� com voc�, Vashti?
160
00:15:41,010 --> 00:15:43,342
Quero nomes! Diga, eu ordeno!
161
00:15:43,513 --> 00:15:46,676
N�o h� nomes.
N�o h� adult�rio
162
00:15:49,352 --> 00:15:53,686
Bem, seja quem for,
� melhor eu n�o saber
163
00:15:54,357 --> 00:15:57,849
Meu moral cairia com a puni��o p�blica
164
00:16:01,197 --> 00:16:03,927
Portanto, eu a condenarei em particular
165
00:16:04,267 --> 00:16:05,029
N�o!
166
00:16:05,268 --> 00:16:07,429
Voc� estar� para sempre morta pra mim
167
00:16:07,937 --> 00:16:11,100
N�o, Majestade! Imploro que me acredite!
168
00:16:11,241 --> 00:16:14,404
Eu prefiro a morte a perd�-lo!
169
00:16:17,914 --> 00:16:20,405
Chame agora seus amantes, "querida"
170
00:16:46,910 --> 00:16:47,899
Tome isto
171
00:16:59,422 --> 00:17:01,253
Talvez seja melhor apressarmos o casamento
172
00:17:01,925 --> 00:17:05,156
Espero por ele desde garotinha
173
00:17:05,328 --> 00:17:07,159
Certamente posso esperar mais alguns dias
174
00:17:07,330 --> 00:17:09,491
Isto daria tempo para ela
ter certeza de que me ama
175
00:17:09,999 --> 00:17:11,489
Sim, � para o resto da vida...
176
00:17:11,834 --> 00:17:13,802
e ela s� teve dez anos para decidir
177
00:17:14,003 --> 00:17:17,461
� minha grande preocupa��o que ela
n�o tenha considerado outro homem
178
00:17:17,674 --> 00:17:19,471
Mas como ela vai ter certeza?
179
00:17:19,809 --> 00:17:21,299
Oh sim, sim. � verdade
180
00:17:21,644 --> 00:17:23,305
Nunca olhei para outro homem...
181
00:17:23,813 --> 00:17:25,474
Talvez devesse ter feito isso
182
00:17:34,657 --> 00:17:35,646
Simon!
183
00:17:35,992 --> 00:17:37,653
Oh, Mordecai!
184
00:17:40,830 --> 00:17:44,322
Oh, soldado formid�vel... Imagem de Davi!
185
00:17:45,001 --> 00:17:47,993
A imagem de um marido para sua Esther, espero
186
00:17:50,173 --> 00:17:52,641
N�o o esper�vamos t�o cedo
187
00:17:52,976 --> 00:17:57,310
Eu sei, e receio que os neg�cios do Rei
me impe�am de vir ao casamento
188
00:17:57,647 --> 00:17:58,136
N�o
189
00:17:58,314 --> 00:17:59,474
Explicarei tudo mais tarde
190
00:17:59,649 --> 00:18:01,981
Fiz essa viagem para trazer-Ihe...
191
00:18:02,485 --> 00:18:05,215
este presente para sua casa e Simon
192
00:18:06,222 --> 00:18:07,382
Posso abri-lo agora?
193
00:18:11,394 --> 00:18:13,555
Simon, olhe! Um amuleto
194
00:18:14,731 --> 00:18:16,062
Obrigada, tio!
195
00:18:17,567 --> 00:18:19,865
Nossos pensamentos estar�o
sempre com voc�, Mordecai
196
00:18:20,370 --> 00:18:22,235
Enquanto esse amuleto
protege nossa casa
197
00:18:23,539 --> 00:18:27,703
Sim, espero que voc� o proteja,
tio, no pal�cio da maldi��o
198
00:18:28,044 --> 00:18:31,707
Nada a convencer� de que
nosso Rei n�o � um homem mau
199
00:18:32,048 --> 00:18:35,381
Ele � um homem bom de cora��o.
Ou, pelo menos, era...
200
00:18:35,551 --> 00:18:37,712
Era?!? Aconteceu-Ihe algo?
201
00:18:38,054 --> 00:18:39,544
Sim, algo o mudou...
202
00:18:40,056 --> 00:18:42,047
Desilus�o, desespero...
203
00:18:42,725 --> 00:18:44,716
Por isso, n�o virei a seu casamento
204
00:18:45,061 --> 00:18:47,052
� imprescind�vel minha perman�ncia no pal�cio
205
00:18:47,397 --> 00:18:50,059
H� aqueles que se aproveitariam
do desespero do Rei...
206
00:18:50,233 --> 00:18:51,564
para seus pr�prios objetivos
207
00:18:51,734 --> 00:18:52,723
Se conseguirem...
208
00:18:53,069 --> 00:18:56,038
Pode ser o fim de toda
ordem e tranquilidade na P�rsia
209
00:18:57,040 --> 00:18:58,530
O Rei � um homem infeliz
210
00:18:59,375 --> 00:19:00,364
Em toda sua majestade...
211
00:19:00,710 --> 00:19:03,611
Eu acredito que ele realmente os invejaria
212
00:20:14,517 --> 00:20:17,850
Quem � essa que uiva
como uma loba para a lua?
213
00:20:21,524 --> 00:20:23,856
Provavelmente, mais uma cantora n�bia
214
00:20:24,527 --> 00:20:28,520
N�o, n�o. � a mulher do tratador das feras
215
00:20:52,522 --> 00:20:56,515
Quem decidiu me chatear
com esse estranho espet�culo?
216
00:20:58,528 --> 00:21:01,019
Seu mestre de cerim�nias, Hegai
217
00:21:13,576 --> 00:21:15,567
Saiam! Saiam!
218
00:21:39,602 --> 00:21:43,561
Eu vou ao banquete. Preparem-me!
219
00:21:44,073 --> 00:21:45,563
R�pido! R�pido!
220
00:22:04,660 --> 00:22:09,324
Nosso nobre judeu parece n�o
gostar do divertimento do Rei
221
00:22:09,498 --> 00:22:11,659
Devido � sua partida,
o Senhor tem muito trabalho
222
00:22:12,335 --> 00:22:14,667
Tenho aqui os documentos que
o Sr. pediu para a for�a militar
223
00:22:16,973 --> 00:22:20,136
Voc� parece inspirado
depois da viagem pelo pa�s
224
00:22:20,643 --> 00:22:23,635
Na verdade, at� um Rei
poderia se beneficiar com ela
225
00:22:24,146 --> 00:22:27,138
Aqui em Suchan,
qualquer um pode esquecer...
226
00:22:27,316 --> 00:22:30,149
que h� pessoas sem
esses desesperos loucos
227
00:22:30,653 --> 00:22:35,147
Pessoas que t�m seus dias
de paz, serenidade e felicidade
228
00:22:35,658 --> 00:22:39,150
ao inv�s de opress�o e crueldade
229
00:22:40,997 --> 00:22:43,158
Quem s�o esses de quem voc� fala?
230
00:22:43,666 --> 00:22:45,657
Ah, de seus Hebreus estrangeiros
231
00:22:46,168 --> 00:22:48,830
De religi�o Israelita, sim.
Estrangeiros, n�o
232
00:22:49,972 --> 00:22:51,837
Somos servos leais do Rei
233
00:22:52,141 --> 00:22:53,802
E agora, com sua permiss�o...
234
00:22:54,644 --> 00:22:57,135
Devo retirar-me para
tratar de seus assuntos
235
00:23:08,224 --> 00:23:09,714
Diga-me, Mordecai...
236
00:23:10,893 --> 00:23:13,726
Estamos bem preparados para
uma expedi��o contra os gregos?
237
00:23:13,896 --> 00:23:17,388
Temos um totaI de cem miI homens a p�...
238
00:23:17,733 --> 00:23:19,724
e 60 miI guerreiros montados
239
00:23:19,902 --> 00:23:20,732
Bom!
240
00:23:25,708 --> 00:23:29,371
N�o vou suportar as ambi��es
daquele jovem monarca
241
00:23:30,379 --> 00:23:31,368
QuaI o nome dele?
242
00:23:31,714 --> 00:23:32,703
Alexandre
243
00:23:33,215 --> 00:23:34,204
Isso mesmo!
244
00:23:35,718 --> 00:23:39,882
Vencerei sua juventude
e tomarei seu ex�rcito
245
00:23:40,056 --> 00:23:43,219
Sonho com o dia, Senhor,
em que a Guerra acabar�
246
00:23:44,226 --> 00:23:48,219
Tenho sido seu Conselheiro
e fui tamb�m de seu pai
247
00:23:48,731 --> 00:23:52,064
Tenho visto morte e destrui��o
248
00:23:52,401 --> 00:23:55,029
Pensei: como seria espl�ndido...
249
00:23:55,738 --> 00:23:58,707
se todo esse desperd�cio de trabalho
e materiaI pudesse ser usado para...
250
00:23:59,208 --> 00:24:01,369
construir, ao inv�s de destruir!
251
00:24:01,877 --> 00:24:03,777
Constru��o de aquedutos
252
00:24:03,946 --> 00:24:05,607
Irriga��o de desertos
253
00:24:05,948 --> 00:24:08,109
A cria��o de paz e beleza!
254
00:24:08,784 --> 00:24:10,615
O judeu fala muito bem
255
00:24:10,953 --> 00:24:14,286
Por que os judeus
sempre fogem da guerra?
256
00:24:14,623 --> 00:24:19,959
Porque a guerra sempre nos dispersou...
257
00:24:21,297 --> 00:24:24,289
fazendo-nos um povo perdido...
258
00:24:25,468 --> 00:24:30,462
sempre procurando
por algum o�sis de paz
259
00:24:30,773 --> 00:24:33,765
Mesmo em guerra,
a P�rsia tem feito bem a voc�s
260
00:24:34,276 --> 00:24:37,268
Sim, ela tem sido
mais que boa para voc�s
261
00:24:37,446 --> 00:24:39,607
Para um povo que rejeita nossos Deuses...
262
00:24:40,783 --> 00:24:43,274
Que dedica toda sua venera��o a um Deus...
263
00:24:44,286 --> 00:24:46,277
que n�o mostra sequer sinaI de exist�ncia!
264
00:24:47,790 --> 00:24:52,784
Homens mais fortes e espertos que
voc� j� sentiram a for�a do meu Deus!
265
00:24:53,629 --> 00:24:56,621
O Fara� do Egito,
o Imperador de IsraeI, da Babil�nia...
266
00:24:57,133 --> 00:25:00,296
Cuidado, Haman.
N�o o desafie
267
00:25:01,804 --> 00:25:03,533
Deixe-o defend�-lo...
268
00:25:03,839 --> 00:25:06,034
se eu resolver cortar seu cora��o fora!
269
00:25:07,343 --> 00:25:10,176
Ele defender�, Haman, Ele defender�
270
00:25:11,180 --> 00:25:14,013
Nunca mais levante uma arma
para meu conselheiro, Haman
271
00:25:14,350 --> 00:25:16,841
Ou eu mesmo o matarei
272
00:25:21,190 --> 00:25:25,024
Mordecai, escreva isto e arquive...
273
00:25:25,361 --> 00:25:27,852
como nossa estrat�gia
secreta contra a Gr�cia
274
00:25:28,864 --> 00:25:33,358
E voc� ser� inteiramente
respons�veI por sua guarda
275
00:25:36,038 --> 00:25:39,337
Atacaremos a fortaleza costeira grega...
276
00:25:40,342 --> 00:25:43,834
em Atenas.
Esta � a chave!
277
00:25:44,847 --> 00:25:49,841
De Atenas, poderemos atacar
suas linhas de qualquer lado
278
00:25:50,853 --> 00:25:53,845
Colocaremos homens
e provis�es dentro do Forte
279
00:25:55,357 --> 00:25:57,348
Da nossa prov�ncia pr�xima,
280
00:25:59,528 --> 00:26:03,430
que servir� de base para nossas for�as
281
00:26:04,934 --> 00:26:06,424
Esse � o plano
282
00:26:09,905 --> 00:26:11,395
Lembrem-se
283
00:26:12,608 --> 00:26:15,907
Isto deve ser mantido
em segredo a qualquer custo
284
00:26:31,760 --> 00:26:32,920
A Rainha!
285
00:26:49,912 --> 00:26:50,901
Que vergonha!
286
00:28:06,388 --> 00:28:09,880
As Lei da P�rsia claramente determinam
a puni��o para uma Rainha...
287
00:28:10,559 --> 00:28:12,550
Que envergonha o trono
288
00:28:13,062 --> 00:28:14,552
H� duas alternativas...
289
00:28:15,064 --> 00:28:18,056
Morte ou ex�lio!
290
00:28:19,568 --> 00:28:20,728
Exile-a!
291
00:28:21,070 --> 00:28:23,061
S�bia decis�o, meu Senhor
292
00:28:28,043 --> 00:28:30,034
Eu a mandarei de volta para sua tribo
293
00:28:32,548 --> 00:28:34,379
E, como seu Primeiro Ministro...
294
00:28:34,717 --> 00:28:37,709
devo cumprir meu dever,
providenciando-Ihe...
295
00:28:38,053 --> 00:28:39,384
uma nova Rainha
296
00:28:39,722 --> 00:28:42,213
N�o � seu privil�gio legaI
297
00:28:42,558 --> 00:28:45,391
Questiona meu
conhecimento das leis da P�rsia?
298
00:28:45,561 --> 00:28:49,053
N�o. Questiono seu
prop�sito de distorc�-la
299
00:28:49,231 --> 00:28:50,391
Mas est� escrito...
300
00:28:51,066 --> 00:28:53,057
Pelos legisladores do Grande Xerxes...
301
00:28:53,869 --> 00:28:57,532
Nenhum Rei sem um herdeiro homem...
302
00:28:58,040 --> 00:29:00,531
Pode ficar sem uma Rainha
303
00:29:01,210 --> 00:29:03,940
Citou corretamente,
mas n�o por completo
304
00:29:04,613 --> 00:29:05,773
Tamb�m est� escrito...
305
00:29:06,782 --> 00:29:09,114
Os homens do Rei devem
vasculhar as prov�ncias...
306
00:29:09,451 --> 00:29:14,115
e reunir todas as jovens virgens
em Suchan, no pal�cio...
307
00:29:14,456 --> 00:29:18,119
e aquela que mais agradar ao Rei...
308
00:29:18,627 --> 00:29:21,118
Tornar-se-� Rainha, daquele que governa
309
00:29:22,131 --> 00:29:26,465
Ficou claro que n�o �
escolha exclusiva sua?
310
00:29:27,303 --> 00:29:31,296
Sendo assim, meu caro
Mordecai, agrade�o-Ihe...
311
00:29:32,107 --> 00:29:34,769
por salvar-me do inferno
312
00:29:35,611 --> 00:29:37,602
A parte morta da dinastia...
313
00:29:38,447 --> 00:29:41,780
tentando me fazer desposar uma desconhecida
314
00:29:42,618 --> 00:29:46,110
Eu apenas sigo as leis, Majestade
315
00:29:47,623 --> 00:29:49,113
O Senhor decide
316
00:29:56,031 --> 00:29:57,020
Esta...
317
00:29:58,200 --> 00:29:59,531
felicidade...
318
00:30:00,536 --> 00:30:02,527
que voc� diz ter
encontrado em sua jornada...
319
00:30:03,038 --> 00:30:04,335
pelo interior pa�s...
320
00:30:07,509 --> 00:30:09,170
seria meu verdadeiro desejo
321
00:30:09,511 --> 00:30:12,503
Meu cargo � um fardo
322
00:30:13,515 --> 00:30:16,006
E conhe�o apenas uma
maneira de aliviar seu peso
323
00:30:17,019 --> 00:30:18,179
Que maneira?
324
00:30:18,520 --> 00:30:20,852
Conhecer os fardos dos outros...
325
00:30:21,190 --> 00:30:23,181
diminui o seu pr�prio
326
00:30:24,026 --> 00:30:26,187
A felicidade que voc� precisa procurar...
327
00:30:26,862 --> 00:30:29,023
pode n�o ser encontrada em voc�
328
00:30:29,531 --> 00:30:34,525
E, na hora certa, majestade,
talvez a encontre
329
00:30:45,180 --> 00:30:46,169
Visco
330
00:30:50,519 --> 00:30:52,680
V� r�pido � casa de Carrish
331
00:30:53,021 --> 00:30:54,511
E diga-a que venha a mim agora
332
00:30:55,190 --> 00:30:56,179
Sim, mestre
333
00:30:58,527 --> 00:31:01,018
Importa-se se eu beber
um pouco de seu vinho S�rio?
334
00:31:02,531 --> 00:31:05,591
H� uma tarefa ainda mais importante...
335
00:31:06,602 --> 00:31:08,763
Tem rela��o com a Rainha Vashti
336
00:31:13,075 --> 00:31:14,235
Sim, mestre
337
00:31:22,751 --> 00:31:24,582
Oh, pobre Rei...
338
00:31:26,922 --> 00:31:30,756
Em seu lament�veI estado mentaI,
nem lembrar� de conferir as contas do tesouro
339
00:31:32,094 --> 00:31:35,586
�s vezes, acho que voc�
exagera em seus "lucros"
340
00:31:35,764 --> 00:31:39,097
Diria o mesmo sobre os segredos de guerra
que voc� vende aos gregos
341
00:31:39,935 --> 00:31:43,564
Mas ent�o lembro-me
de como v�o bem os neg�cios...
342
00:31:44,573 --> 00:31:46,564
e tento ficar satisfeito
343
00:31:46,909 --> 00:31:50,902
N�o h� progresso, mas perigo,
enquanto o Rei continuar vivo
344
00:31:52,080 --> 00:31:54,571
H� lugares mais discretos que Suchan
345
00:31:56,585 --> 00:31:58,416
O que voc� tem em mente?
346
00:31:58,587 --> 00:32:00,578
Na hora, voc� encontrar� o lugar certo
347
00:32:01,256 --> 00:32:03,247
E eu governarei a P�rsia
348
00:32:05,327 --> 00:32:06,658
Como aliado de Alexandre
349
00:32:08,664 --> 00:32:11,656
Mas, at� l�, continuaremos
nos arriscando com esse jogo
350
00:32:11,834 --> 00:32:13,825
Nem tanto... Nem tanto
351
00:32:14,670 --> 00:32:16,661
No caso de chamarmos a aten��o do Rei...
352
00:32:17,139 --> 00:32:20,631
Encontrei o perfeito bode expiat�rio
353
00:32:23,645 --> 00:32:24,634
Quem?
354
00:32:26,148 --> 00:32:30,141
Mordecai e toda sua col�nia de judeus e persas
355
00:33:18,233 --> 00:33:22,226
Este � o segredo de guerra
que o Rei confiou a Mordecai
356
00:33:22,738 --> 00:33:25,036
Seu plano para
um ataque surpresa aos gregos
357
00:33:25,908 --> 00:33:28,706
Eu decorei e copiei em grego...
358
00:33:29,378 --> 00:33:33,712
e anexei em hebreu
uma comprometedora mensagem
359
00:33:34,716 --> 00:33:36,047
Meu brilhante Haman!
360
00:33:37,386 --> 00:33:39,877
Voc� guardar� estes escritos
at� estarmos fora de suspeita
361
00:33:40,556 --> 00:33:45,721
Ent�o Ihe direi como
us�-los para nosso proveito
362
00:33:48,730 --> 00:33:49,560
Carrish!
363
00:33:51,733 --> 00:33:53,223
Meu mestre me chamou
364
00:33:53,402 --> 00:33:54,733
Venha aqui, minha querida
365
00:33:58,040 --> 00:34:01,203
Contemple a futura Rainha da P�rsia
366
00:34:01,543 --> 00:34:02,703
Est� brincando comigo
367
00:34:03,612 --> 00:34:05,603
A noiva do Rei tem que ser uma donzela
368
00:34:06,114 --> 00:34:08,275
Nunca vi uma que tivesse sido concubina
369
00:34:08,784 --> 00:34:11,776
Mas ver�, meu caro. Ver�
370
00:34:12,621 --> 00:34:14,111
Esta vai ser a hist�ria
371
00:34:15,290 --> 00:34:18,782
Pois, se o perfume da rosa � agrad�veI...
372
00:34:19,127 --> 00:34:21,118
ningu�m pedir� para arrancar as p�talas
373
00:34:21,964 --> 00:34:24,125
Sua �nica paix�o � o perigo, Haman
374
00:34:24,299 --> 00:34:26,460
E voc� o procura como um louco
375
00:34:32,774 --> 00:34:34,264
Meu t�mido GeneraI...
376
00:34:34,443 --> 00:34:36,274
Tenho uma ordem ReaI para voc�
377
00:34:37,048 --> 00:34:39,050
Execute a Lei de reuni�o das virgens
378
00:34:41,450 --> 00:34:44,442
N�o precisa procurar por
muita beleza ou perfei��o
379
00:34:45,454 --> 00:34:50,289
Pois aquela que usar� a coroa
j� est� escolhida
380
00:36:54,916 --> 00:36:56,406
Pegue aquela no casamento!
381
00:36:56,441 --> 00:36:56,749
Aquela no casamento!
382
00:36:57,087 --> 00:36:59,920
SammueI, pegue minha
espada de ouro em casa
383
00:37:00,090 --> 00:37:02,081
N�o desafiar�o o s�mbolo do Rei
384
00:37:05,161 --> 00:37:06,150
Simon!
385
00:37:06,329 --> 00:37:07,318
- Soltem-me!
- Deixem-na em paz!
386
00:37:07,497 --> 00:37:09,158
- Deixem-me!
- Esther!
387
00:37:09,332 --> 00:37:10,663
- Deixem-me!
- Esther!
388
00:37:10,834 --> 00:37:14,793
Simon! Simon! Simon!
389
00:38:01,818 --> 00:38:03,877
N�o, Simon! N�o!
390
00:38:06,389 --> 00:38:08,050
N�o deixe que o peguem!
391
00:38:16,566 --> 00:38:18,557
Aquele judeu tentou me assassinar!
392
00:38:18,902 --> 00:38:21,063
Encontrem-no e tragam-no vivo para mim!
393
00:38:39,556 --> 00:38:41,046
Procurem nesta vila
394
00:38:41,558 --> 00:38:43,549
A�oitem cada mulher e crian�a
395
00:38:44,060 --> 00:38:46,551
E fa�am o mesmo em cada aldeia hebreia
396
00:39:12,122 --> 00:39:16,115
H� umas aqui que parecem
um tanto mundanas para donzelas
397
00:39:19,295 --> 00:39:21,286
H� poucas donzelas aqui...
398
00:39:21,464 --> 00:39:23,625
que poderiam atrair
a imagina��o de nosso monarca
399
00:39:23,800 --> 00:39:25,631
Ele n�o tem estado bem esses dias...
400
00:39:26,136 --> 00:39:29,299
e � meu dever decidir o melhor para ele
401
00:39:29,606 --> 00:39:30,937
Naturalmente, pr�ncipe Haman
402
00:39:33,109 --> 00:39:35,942
Ent�o voc� vai eliminar...
403
00:39:36,780 --> 00:39:38,270
aquela que brinca com a �gua...
404
00:39:44,120 --> 00:39:46,611
aquela vestida de azuI...
405
00:39:50,627 --> 00:39:52,618
e aquela sentada no canto
406
00:39:54,030 --> 00:39:55,691
Seus guardas podem t�-las
407
00:39:56,366 --> 00:39:59,028
Depois, pode envi�-las para
os soldados na guarni��o
408
00:39:59,836 --> 00:40:01,201
� perigoso, pr�ncipe Haman
409
00:40:02,038 --> 00:40:04,336
Aquela l� pertence a um guardi�o violento
410
00:40:04,707 --> 00:40:07,175
Sim, mas voc� deve ter alguns guardas que...
411
00:40:07,677 --> 00:40:09,508
n�o se importaria em arriscar perd�-los
412
00:40:10,180 --> 00:40:14,014
Sim, treinei alguns que
n�o valem sua comida
413
00:40:14,684 --> 00:40:16,345
Estranhos no pal�cio. Os melhores
414
00:40:16,519 --> 00:40:17,383
Contrate-os
415
00:40:17,520 --> 00:40:22,355
Pense nas mulheres e renuncie-os
como oferendas aos deuses
416
00:40:26,863 --> 00:40:32,028
Somente as dez mais bonitas
ser�o enviadas ao Rei para a escolha finaI
417
00:40:32,535 --> 00:40:35,026
Amanh� eu as julgarei
418
00:40:42,512 --> 00:40:45,003
Santo Deus de IsraeI
419
00:40:46,015 --> 00:40:51,510
Aqui em Suchan,
Mordecai tem sido um pai para mim
420
00:40:53,523 --> 00:40:55,684
Por favor, fa�a-o saber
o que est� acontecendo comigo
421
00:40:57,026 --> 00:41:01,019
Por favor, r�pido... Oh, por favor
422
00:41:10,073 --> 00:41:13,565
Escute, preciso falar com voc�
423
00:41:13,743 --> 00:41:16,735
A pris�o de Esther foi s� o in�cio
de muitos horrores para nosso povo
424
00:41:17,080 --> 00:41:19,571
Para aquela centelha de holocausto...
425
00:41:20,250 --> 00:41:21,581
Preciso encontrar um meio de par�-lo
426
00:41:21,751 --> 00:41:22,740
Mas, primeiro, Esther
427
00:41:22,919 --> 00:41:25,581
Simon acredita que sua
influ�ncia com o Rei pode libert�-la
428
00:41:25,922 --> 00:41:28,914
N�o, ele est� indiferente a tudo,
exceto � sua tristeza
429
00:41:29,759 --> 00:41:32,091
Haman, o Primeiro-Ministro
430
00:41:32,262 --> 00:41:34,253
O pr�ncipe da corrup��o inflamada...
431
00:41:34,597 --> 00:41:36,588
tem agora todas as inten��es
de destronar nosso Rei
432
00:41:36,766 --> 00:41:40,759
Ent�o, devo dizer a Simon
que n�o h� esperan�a?
433
00:41:41,771 --> 00:41:42,760
Sempre h� esperan�a
434
00:41:43,773 --> 00:41:47,573
D�-me tempo, tempo para
pedir conselho a Deus
435
00:41:48,745 --> 00:41:50,576
Onde Simon se esconde?
436
00:41:50,914 --> 00:41:52,905
Nas antigas ru�nas da Cidade dos Mortos
437
00:41:53,416 --> 00:41:55,748
V� at� ele e diga que o encontrarei
438
00:42:08,831 --> 00:42:09,820
� isso!
439
00:42:17,640 --> 00:42:18,834
Derrube-o!
440
00:42:21,644 --> 00:42:22,633
Jogue-o ao ch�o!
441
00:42:28,651 --> 00:42:30,482
Voc� � o mais forte de n�s todos
442
00:42:31,154 --> 00:42:33,486
Coloque-o nos ombros e o esmague
443
00:42:33,823 --> 00:42:37,486
Isso vai ensin�-lo a n�o esconder
sua for�a quando lutar com o Rei
444
00:42:46,169 --> 00:42:48,160
Aos velhos tempos!
Fiquem com os melhores!
445
00:42:49,172 --> 00:42:50,639
Aqueles dias selvagens!
446
00:42:51,641 --> 00:42:52,630
Os desertos escaldantes!
447
00:42:52,976 --> 00:42:54,637
As tempestades � vista!
448
00:42:55,144 --> 00:42:57,476
Conquistamos os inimigos da P�rsia!
449
00:42:57,981 --> 00:42:59,642
Meus bravos imortais!
450
00:43:03,720 --> 00:43:06,211
Um rei com a Terra a seus p�s...
451
00:43:06,556 --> 00:43:08,888
E, qualquer coisa que aconte�a,
sempre estar� aqui conosco
452
00:43:34,550 --> 00:43:35,539
Parem!
453
00:44:14,791 --> 00:44:16,782
Se o Rei fosse como aquele homem...
454
00:44:16,959 --> 00:44:19,291
N�o s� � bravo, como belo aos olhos
455
00:44:19,796 --> 00:44:21,957
Voc� vai morrer se tentar escapar
456
00:44:22,131 --> 00:44:24,122
Haver� muitos soldados atr�s de voc�!
457
00:44:33,443 --> 00:44:37,607
Mordecai!
Onde est� Simon? Onde?
458
00:44:39,615 --> 00:44:42,277
Leve-me a ele, por favor.
Por favor, leve-me
459
00:44:43,786 --> 00:44:44,616
N�o posso, Esther
460
00:44:45,788 --> 00:44:48,780
Os guardas do GeneraI o v�o
ca��-lo como um animaI
461
00:44:49,792 --> 00:44:52,283
Na vila, eles maltrataram e a�oitaram
462
00:44:52,962 --> 00:44:55,294
Fizeram o mesmo em toda aldeia Judia
463
00:44:56,966 --> 00:44:59,457
Enforcaram EmmanueI, o ferreiro
464
00:45:00,470 --> 00:45:02,836
Levaram mulheres e crian�as ao desespero
465
00:45:03,172 --> 00:45:06,835
Nosso povo est� jogado ao vento
466
00:45:08,344 --> 00:45:10,005
Oh! Perdoe-me!
467
00:45:11,347 --> 00:45:14,180
Estava pensando em mim mesma,
mas n�o sou nada
468
00:45:14,350 --> 00:45:15,681
Mas voc� �, Esther
469
00:45:16,352 --> 00:45:22,052
Voc� � aquela que Jeov� escolheu
para salvar nossa gente
470
00:45:22,358 --> 00:45:26,021
� maravilhoso como a do�ura
pode quebrar a espada dos maus
471
00:45:26,362 --> 00:45:28,353
Ent�o use sua do�ura, Esther
472
00:45:28,865 --> 00:45:30,526
Sua beleza de rosto e alma
473
00:45:30,867 --> 00:45:35,861
Deixe-a influenciar Xerxes a eliminar
a maldade que brota deste pal�cio
474
00:45:36,172 --> 00:45:38,333
Est� me pedindo para renunciar
minha felicidade em Seu favor?
475
00:45:38,541 --> 00:45:40,839
Sim. Esque�a Simon.
Esque�a seus pequenos sonhos
476
00:45:41,010 --> 00:45:43,843
Esque�a tudo isso em favor de seu povo
477
00:45:44,013 --> 00:45:47,005
Eu quero a vida que
me tiraram! Eu quero Simon!
478
00:45:47,350 --> 00:45:48,681
Simon � um soldado
479
00:45:48,851 --> 00:45:50,842
N�o deixaria de lado uma guerra
480
00:45:51,354 --> 00:45:53,015
Esta � a sua guerra, Esther
481
00:45:53,689 --> 00:45:55,680
Uma guerra branda,
travada com armas delicadas
482
00:45:55,858 --> 00:45:59,350
O que n�o implica dizer
que n�o correr� perigo
483
00:45:59,529 --> 00:46:01,019
Voc� tamb�m ser� um soldado
484
00:46:01,364 --> 00:46:04,424
Simon veria isso com
o orgulho de um soldado
485
00:46:04,600 --> 00:46:05,931
Ele me desprezaria
486
00:46:06,102 --> 00:46:07,729
Ent�o seu amor n�o seria t�o mundano...
487
00:46:07,937 --> 00:46:10,405
para ser substitu�do por
toda a f� de tantos outros?
488
00:46:13,576 --> 00:46:15,407
Mas eu o amo, tio
489
00:46:16,245 --> 00:46:18,406
Como o Senhor pode
pedir-me para deix�-lo?
490
00:46:37,433 --> 00:46:38,764
Se eu for escolhida pelo Rei...
491
00:46:39,435 --> 00:46:40,925
serei a sua Esther
492
00:46:41,437 --> 00:46:43,905
N�o poderei persuadi-lo
493
00:46:44,106 --> 00:46:45,903
N�o. Seja voc� mesma
494
00:46:46,909 --> 00:46:48,399
Mas devo avis�-la:
495
00:46:49,579 --> 00:46:52,241
N�o deixe que os outros
saibam que somos ligados
496
00:46:53,749 --> 00:46:57,412
Nunca esque�a que estar�
num campo cheio de inimigos
497
00:47:00,923 --> 00:47:07,487
Oh Deus de IsraeI, guia-me. Guia-me
498
00:47:54,977 --> 00:47:56,137
Ajoelhe-se
499
00:47:59,148 --> 00:48:01,480
Curve-se devagar
500
00:48:05,388 --> 00:48:06,719
Levante a cabe�a
501
00:48:09,225 --> 00:48:11,216
Espere a decis�o de seu Rei
502
00:48:14,397 --> 00:48:15,557
Agora, todas juntas
503
00:48:17,233 --> 00:48:18,222
Ajoelhem-se
504
00:48:21,871 --> 00:48:22,860
Curvem-se
505
00:48:24,540 --> 00:48:26,235
Devagar! Devagar!
506
00:48:28,210 --> 00:48:33,204
Agora, levantem suas cabe�as devagar
507
00:48:35,551 --> 00:48:36,540
Levantem-se
508
00:48:44,560 --> 00:48:46,050
Um vestido branco e liso...
509
00:48:46,729 --> 00:48:47,718
Quanta simplicidade!
510
00:48:48,064 --> 00:48:51,727
- Foi escolha sua?
- Sim
511
00:48:51,901 --> 00:48:56,531
Na verdade, parece que voc�
n�o deseja a coroa de Rainha
512
00:48:57,039 --> 00:48:58,734
Tornando-se mais modesta
513
00:48:59,041 --> 00:49:03,774
Isso me agrada. Uma simples virtude
que merece uma recompensa
514
00:49:04,780 --> 00:49:06,441
Traga-me o manto dourado
515
00:49:07,616 --> 00:49:09,607
Voc�s podem descansar,
minhas pombinhas
516
00:49:31,107 --> 00:49:34,270
Agrade�o, mas n�o desejo ser t�o favorecida
517
00:49:34,443 --> 00:49:35,432
Eu o aceito
518
00:49:35,611 --> 00:49:36,942
Sim, sim d�-Ihe o manto
519
00:49:37,113 --> 00:49:38,603
Fale somente quando Ihe falarem
520
00:49:39,115 --> 00:49:42,107
Cuidado, tenho amigos influentes
521
00:49:42,618 --> 00:49:45,610
Nos bord�is... nos aposentos
dos soldados, sem d�vida
522
00:49:45,955 --> 00:49:47,286
Aqui, minha crian�a
523
00:49:47,623 --> 00:49:51,286
Pe�o-Ihe que o vista, por favor
524
00:50:01,537 --> 00:50:04,836
Sua v�bora!
Eu a vi. Eu a ouvi
525
00:50:05,007 --> 00:50:06,338
Sua l�ngua venenosa
me p�e em perigo
526
00:50:06,509 --> 00:50:07,669
Perd�o, mestre
527
00:50:08,511 --> 00:50:10,672
Mas temo a atra��o daquela
com o manto dourado...
528
00:50:11,180 --> 00:50:12,340
Mas que todas as outras
529
00:50:12,515 --> 00:50:13,675
Ela n�o estar� no caminho...
530
00:50:14,016 --> 00:50:16,007
- Se fizer o que mando
- Sim
531
00:50:16,519 --> 00:50:20,011
As mo�as t�m que passar pelo hall
para serem apresentadas ao trono
532
00:50:21,524 --> 00:50:23,856
H� uma pequena porta para os escravos
533
00:50:24,360 --> 00:50:25,019
Abra o ferrolho
534
00:50:25,194 --> 00:50:26,684
Como? Aqui � como uma pris�o!
535
00:50:27,029 --> 00:50:30,192
Est� na hora da sesta. At� mesmo
Hegai estar� em seus aposentos
536
00:50:30,366 --> 00:50:31,355
V�, v� agora!
537
00:50:40,176 --> 00:50:45,011
Visco, v� a mo�a com o manto dourado?
538
00:50:49,018 --> 00:50:54,012
Lembre-se, lembre-se bem dela...
539
00:50:54,523 --> 00:50:56,514
com o manto dourado
540
00:52:50,472 --> 00:52:53,134
Desta maneira, meu prest�gio vai cair
541
00:52:53,475 --> 00:52:56,137
Mas, vamos logo terminar isso
542
00:52:56,645 --> 00:52:58,476
Voc� pode ir
543
00:53:08,891 --> 00:53:11,223
Maldi��o, Averist! Este manto
n�o esconder� sua maldade!
544
00:53:54,236 --> 00:53:58,195
N�o se importe por ter pedido o manto dourado
545
00:53:58,707 --> 00:54:02,871
Nada prevalece contra a desconfian�a
do Rei sobre a ambi��o feminina
546
00:54:03,212 --> 00:54:05,271
Que desperd�cio de juventude!
547
00:54:05,781 --> 00:54:07,271
As mais belas de todas as prov�ncias...
548
00:54:07,616 --> 00:54:10,278
e agora ser�o mandas de volta
para casa, tirar leite de cabra
549
00:54:10,953 --> 00:54:11,783
Para casa?
550
00:54:11,954 --> 00:54:13,285
Onde mais?
551
00:54:13,455 --> 00:54:16,288
Voc�s s�o filhas do Reino,
n�o concubinas
552
00:54:16,792 --> 00:54:19,625
� apenas uma quest�o
de cumprir a obriga��o
553
00:54:20,129 --> 00:54:22,620
V�, minha querida. E adeus!
554
00:54:56,965 --> 00:54:57,795
Voc� pode ir
555
00:55:02,604 --> 00:55:03,662
Espere!
556
00:55:16,685 --> 00:55:19,347
Aquele rosto luminoso, eu me lembro
557
00:55:22,024 --> 00:55:23,855
O homem que derrotou os guardas
558
00:55:26,362 --> 00:55:28,023
Voc� n�o pode ser o Rei
559
00:55:29,031 --> 00:55:30,862
�s vezes, desejo n�o ser
560
00:55:31,867 --> 00:55:32,697
Como se chama?
561
00:55:34,536 --> 00:55:35,525
Esther
562
00:55:37,539 --> 00:55:40,337
Voc� esteve chorando...
563
00:55:41,343 --> 00:55:42,833
Eu me lembro.
Fale-me a respeito disso
564
00:55:43,846 --> 00:55:46,679
Seus soldados me tiraram do
homem com quem eu iria casar
565
00:55:49,351 --> 00:55:52,343
Bem, h� uma lei.
E deve ser cumprida
566
00:55:53,355 --> 00:55:55,016
Mesmo que �s vezes eu n�o goste
567
00:55:57,192 --> 00:55:59,353
Voc� esperava que eu a
deixasse ir, n�o esperava?
568
00:56:01,864 --> 00:56:04,765
N�o, n�o. Nem um pouco
569
00:56:07,102 --> 00:56:07,932
Seu destino?
570
00:56:10,105 --> 00:56:12,096
Bem, parece que estamos os dois presos
571
00:56:14,910 --> 00:56:18,243
Eu, pelos comandos de meu av�.
E voc�, por alguma f�
572
00:56:21,583 --> 00:56:26,418
Eu fui designado a for�ar voc�,
de acordo com a lei
573
00:56:28,090 --> 00:56:33,255
Mas, honestamente, n�o posso,
Esther, e ser um bom Rei
574
00:56:36,098 --> 00:56:41,092
N�o posso negar que voc�
me enche os olhos de alegria
575
00:56:57,586 --> 00:56:59,918
Eu a escolho, Esther, mas n�o a obrigo
576
00:57:00,756 --> 00:57:02,917
Pe�o-Ihe que fique aqui por um tempo
577
00:57:03,492 --> 00:57:04,481
Deixe o tempo decidir
578
00:57:05,160 --> 00:57:07,151
Deixe-o comandar seu cora��o
579
00:57:08,163 --> 00:57:11,326
Cuide dela, Hegai, como se j� usasse a Coroa
580
00:57:11,500 --> 00:57:13,365
Minha futura Rainha!
581
00:57:27,649 --> 00:57:30,482
Posso perguntar que mo�a
meu senhor escolheu?
582
00:57:32,488 --> 00:57:34,149
Uma garota chamada Esther
583
00:57:50,005 --> 00:57:52,473
Idiota! Idiota!
584
00:57:53,308 --> 00:57:54,536
Po�o de estupidez
585
00:58:19,401 --> 00:58:20,368
Esther
586
00:58:27,042 --> 00:58:28,532
acabo de ter com o Rei
587
00:58:28,710 --> 00:58:31,543
E ele ri novamente.
Frequentemente
588
00:58:32,047 --> 00:58:34,038
Cada dia que passa
parece mais uma prova...
589
00:58:34,216 --> 00:58:36,548
de que voc� foi enviada por
Deus para aquele pobre homem
590
00:58:37,052 --> 00:58:40,385
Mas temo por sua seguran�a, Esther
591
00:58:40,889 --> 00:58:43,380
O Rei n�o � um homem paciente
592
00:58:43,559 --> 00:58:45,550
Ele est� atra�do n�o s� por sua beleza...
593
00:58:45,727 --> 00:58:48,059
mas por sua integridade e senso de justi�a
594
00:58:48,897 --> 00:58:50,888
As qualidades que ainda a ligam a Simon
595
00:58:51,567 --> 00:58:53,558
Receio que essa mesma consci�ncia...
596
00:58:53,869 --> 00:58:58,533
pode destruir sua paci�ncia e,
talvez, vir�-lo contra voc�
597
00:58:58,874 --> 00:59:00,705
N�o estou em perigo nenhum, tio Mordecai
598
00:59:01,376 --> 00:59:03,776
At� agora, ele n�o mostrou
nada al�m de carinho por mim
599
00:59:03,946 --> 00:59:05,277
Voc� n�o o conhece bem como eu
600
00:59:06,114 --> 00:59:07,103
Ele pode ser violento
601
00:59:07,282 --> 00:59:10,445
Voc� o v� como um homem entre
outros, n�o o v� como eu o vejo
602
00:59:10,786 --> 00:59:11,775
Pelos olhos de uma mulher
603
00:59:13,121 --> 00:59:14,611
Certamente uma grande defesa assim...
604
00:59:14,790 --> 00:59:16,781
s� pode ser originada de grande afeto
605
00:59:20,796 --> 00:59:26,462
N�o posso negar que ele me atrai,
por alguma for�a que n�o compreendo
606
00:59:28,303 --> 00:59:29,930
Tentei acreditar que era simplesmente...
607
00:59:31,106 --> 00:59:32,596
for�a de admira��o
608
00:59:35,611 --> 00:59:40,275
Voc� acha que era apenas admira��o
o que senti por Simon todos esses anos?
609
00:59:41,617 --> 00:59:43,608
Somente aquele amor de crian�a?
610
00:59:46,622 --> 00:59:51,616
Ele disse uma vez que meu amor por ele
nunca havia sido testado por outro homem
611
00:59:53,295 --> 00:59:55,286
Por favor, v� at� ele, tio Mordecai
612
00:59:55,631 --> 00:59:57,121
E leve o que ele precisar
613
00:59:57,633 --> 00:59:59,464
Irei agora, querida Esther
614
01:00:29,865 --> 01:00:32,527
� Mordecai!
615
01:00:39,508 --> 01:00:40,497
Mordecai!
616
01:00:41,009 --> 01:00:44,001
Simon! Meu garoto infeliz
617
01:00:45,013 --> 01:00:49,677
Provis�es. Vejo que voc� ser�
mantido at� que parem de ca��-lo
618
01:00:50,352 --> 01:00:51,341
Nunca parar�o
619
01:00:52,187 --> 01:00:53,347
Por que diz isso?
620
01:00:53,588 --> 01:00:56,523
Pois n�o descansarei enquanto
n�o tirar Esther do cativeiro
621
01:00:57,526 --> 01:00:58,515
Ela n�o est� escravizada...
622
01:00:58,694 --> 01:01:01,026
o pr�prio Rei a escolheu
623
01:01:01,530 --> 01:01:03,760
Ent�o ele a prepara
para ser sua concubina
624
01:01:04,933 --> 01:01:05,922
Sua Rainha
625
01:01:07,102 --> 01:01:09,593
Escute-me, Simon, eu falei com Esther
626
01:01:09,771 --> 01:01:14,071
E vi o que acredito ser
o in�cio de um afeto sincero
627
01:01:15,077 --> 01:01:18,569
Um afeto, que, n�o nego, induzi
628
01:01:19,081 --> 01:01:22,744
Pois vejo nele a resposta que
pode levar � salva��o de nosso povo
629
01:01:22,918 --> 01:01:25,751
N�o s� para agora,
mas para as gera��es futuras
630
01:01:26,088 --> 01:01:28,750
Ent�o voc� a sacrificaria
como um cordeiro no altar...
631
01:01:29,424 --> 01:01:30,413
pela prosperidade?
632
01:01:30,592 --> 01:01:31,581
O que o Rei aprenderia com isso?
633
01:01:31,760 --> 01:01:33,421
QuaI seria, ent�o, sua puni��o?
634
01:01:34,096 --> 01:01:37,088
N�o, n�o, voc� n�o pode fazer isso
635
01:01:37,766 --> 01:01:38,755
N�o permitirei
636
01:01:50,412 --> 01:01:53,575
N�o, por favor, levem-nos daqui.
Deixem-me sozinha
637
01:01:55,917 --> 01:01:58,750
Esperem... Desculpem-me
638
01:02:00,422 --> 01:02:02,583
N�o precisa, sou apenas uma escrava
639
01:02:03,091 --> 01:02:04,149
Eu tamb�m sou
640
01:02:06,161 --> 01:02:08,152
N�o quis ser grosseira...
641
01:02:09,164 --> 01:02:12,156
Apenas estou com
preocupada com esta vida
642
01:02:12,334 --> 01:02:14,165
H� uma vida nova
643
01:02:15,670 --> 01:02:16,830
Eu sei. Podem ir
644
01:02:25,981 --> 01:02:27,972
Como ousa entrar em meus aposentos?
645
01:02:28,817 --> 01:02:30,808
Que maneira rude
de saudar o Primeiro-Ministro
646
01:02:31,486 --> 01:02:33,477
Estou aqui oficialmente
para trazer a mensagem do Rei...
647
01:02:33,655 --> 01:02:35,646
que ele a visitar� na d�cima hora
648
01:02:36,658 --> 01:02:42,153
Mas ainda h� tempo
para nos conhecermos
649
01:02:42,497 --> 01:02:45,660
Voc� deve ter enlouquecido!
Isso pode destrui-lo
650
01:02:45,834 --> 01:02:46,823
E Xerxes tamb�m...
651
01:02:47,169 --> 01:02:50,332
se me for�ar a diz�-lo que costuma
me convidar para compartilhar...
652
01:02:51,339 --> 01:02:53,136
suas noites solit�rias
653
01:02:54,643 --> 01:02:56,634
� t�o mentiroso,
que ele nunca acreditaria
654
01:02:58,146 --> 01:02:59,977
Voc� n�o � p�reo
para mim neste jogo, Esther
655
01:03:00,982 --> 01:03:02,142
Meu jogo � perigoso, portanto...
656
01:03:02,651 --> 01:03:06,212
n�o me provoque, por favor
657
01:03:07,722 --> 01:03:10,555
Nosso Rei est� feliz,
com sua confian�a em voc�
658
01:03:11,726 --> 01:03:12,715
Deixemos assim
659
01:03:13,228 --> 01:03:16,220
Saia! Saia daqui ou chamarei os guardas!
660
01:03:19,234 --> 01:03:20,064
N�o chamar�...
661
01:03:20,535 --> 01:03:24,904
Pois direi a Xerxes que foi
seu fieI Haman quem chamou
662
01:03:26,541 --> 01:03:28,702
N�o, sejamos razo�veis, minha querida
663
01:03:29,544 --> 01:03:32,206
Temos que aceitar o fato de
que precisamos um do outro...
664
01:03:32,714 --> 01:03:33,703
voc� e eu
665
01:03:38,887 --> 01:03:42,050
Voc� nos levaria a todos � destrui��o
666
01:03:42,224 --> 01:03:44,055
Exceto o Rei, se eu puder evitar
667
01:03:44,559 --> 01:03:47,221
Mas, Haman, encontrarei
um meio de destrui-lo
668
01:03:47,896 --> 01:03:49,887
E eu, a voc�, Esther
669
01:04:27,802 --> 01:04:29,793
- A espada dourada
- O Rei me chamou...
670
01:04:29,971 --> 01:04:32,098
Espero n�o encontr�-lo de mau humor
671
01:04:32,474 --> 01:04:35,602
O Rei est� em leite e meI,
agora que encontrou sua preferida
672
01:04:36,278 --> 01:04:38,940
V� pela porta do andar superior,
chegar� direto � sala de audi�ncia
673
01:04:39,281 --> 01:04:42,114
O Rei tem encomendas urgentes
para entregar nas prov�ncias...
674
01:04:42,284 --> 01:04:44,775
Ponha uma carruagem � minha
disposi��o, caso necess�rio
675
01:05:04,339 --> 01:05:07,035
O bravo le�o, o s�mbolo da P�rsia
676
01:05:07,175 --> 01:05:09,336
Espero que seja manso
677
01:05:09,844 --> 01:05:11,505
Sua do�ura o conquistar�
678
01:05:43,678 --> 01:05:45,839
Sinto que nunca conseguirei
entreter uma mulher
679
01:05:46,348 --> 01:05:48,179
Minha m�o est� ligada � espada...
680
01:05:48,516 --> 01:05:50,006
e n�o �s cordas de uma harpa
681
01:05:51,019 --> 01:05:54,853
E esses p�s n�o foram feitos
para o compasso da m�sica
682
01:05:56,191 --> 01:05:58,182
S�o anormalmente grandes, n�o acha?
683
01:05:59,361 --> 01:06:03,354
Pensava que eram cascos,
como os p�s de sat�
684
01:06:04,099 --> 01:06:06,431
Ainda h� quem acredite
que sou Rei para o diabo
685
01:06:07,435 --> 01:06:10,097
Destru� aqueles que
ousaram desafiar o Imp�rio
686
01:06:10,739 --> 01:06:14,732
Sim, destruiu. E muitas
pessoas inocentes tamb�m
687
01:06:14,909 --> 01:06:16,900
Devido � autoridade que deu a Haman
688
01:06:17,078 --> 01:06:18,739
Puxei as r�deas dele...
689
01:06:19,414 --> 01:06:22,076
Gra�as �s suas constantes
reclama��es sobre seus maus feitos
690
01:06:22,917 --> 01:06:26,080
�s vezes imagino, Esther:
Quem � voc�?
691
01:06:26,421 --> 01:06:27,410
Minha Rainha?
692
01:06:28,757 --> 01:06:30,247
A guardi� do meu bom-comportamento?
693
01:06:32,093 --> 01:06:37,588
Ou uma mulher que poderia um dia
retribuir o carinho que tenho por ela?
694
01:06:37,766 --> 01:06:40,735
Mas h� muito carinho em
meus sentimentos por voc�
695
01:06:44,406 --> 01:06:46,101
Ent�o ganhei pelo menos sua simpatia
696
01:06:52,080 --> 01:06:55,413
O temor de uma mo�a da aldeia
pelo Rei n�o � f�cil de esquecer
697
01:06:57,585 --> 01:06:59,416
N�o pense em mim como
um Rei no pal�cio...
698
01:07:01,089 --> 01:07:02,420
Mas como um homem...
699
01:07:04,659 --> 01:07:08,993
que a ama... que a ama demais
700
01:07:22,977 --> 01:07:27,141
Esther, em que est� pensando?
701
01:07:30,985 --> 01:07:33,146
Quando fui tirada de minha vila...
702
01:07:33,988 --> 01:07:36,149
eu o odiei de todo meu cora��o
703
01:07:39,828 --> 01:07:41,819
Mas agora que o vejo como realmente �...
704
01:07:43,164 --> 01:07:45,325
sinto o �dio me deixar...
705
01:07:46,501 --> 01:07:48,799
e um sentimento diferente tomar seu lugar
706
01:07:50,972 --> 01:07:51,961
Sentimentos que...
707
01:07:56,478 --> 01:07:57,809
poderiam ser amor
708
01:08:02,650 --> 01:08:05,210
Minhas carruagens chegaram
da N�bia com presentes
709
01:08:07,055 --> 01:08:08,044
Volto logo
710
01:08:15,396 --> 01:08:17,227
P�rolas do Oriente
711
01:08:18,066 --> 01:08:19,727
Tesouros da N�bia
712
01:08:40,221 --> 01:08:42,212
Minha Esther! Venho para lev�-la de Suchan
713
01:08:42,390 --> 01:08:43,721
N�o, Simon
714
01:08:44,058 --> 01:08:46,891
A sorte est� conosco. As portas est�o
destrancadas e h� uma carruagem
715
01:08:47,061 --> 01:08:48,551
Podemos ir nela at� a Jud�ia, se quiser
716
01:08:49,230 --> 01:08:51,391
Simon, voc� tem que ir.
Corre grande perigo aqui
717
01:08:51,566 --> 01:08:54,364
Voc� tamb�m. E corre mais perigo
sozinha contra nossos inimigos
718
01:08:54,569 --> 01:08:57,868
Oh, Simon, eu preciso.
O Rei n�o � mais nosso inimigo
719
01:08:58,039 --> 01:08:59,028
Voc� o ama?
720
01:08:59,541 --> 01:09:01,372
N�o sei. N�o sei
721
01:09:05,280 --> 01:09:07,612
V� Simon, por favor, salve-se
722
01:09:08,116 --> 01:09:09,606
Ele n�o a ter�. Eu o matarei
723
01:09:29,304 --> 01:09:30,430
Voc� est� bem?
724
01:09:54,629 --> 01:09:56,790
Parem aquele homem! Parem-no!
725
01:10:10,845 --> 01:10:13,678
� um ladr�o atrevido.
Falarei com o capit�o da guarda
726
01:10:42,343 --> 01:10:45,506
O ladr�o entrou usando a
Espada do Galo Dourado
727
01:10:45,847 --> 01:10:47,678
Acredito que tenha roubado
de um de meus governadores
728
01:10:47,849 --> 01:10:49,339
E agora ele conseguiu escapar
729
01:10:50,351 --> 01:10:52,512
Dobrarei a guarda
para sua seguran�a, Esther
730
01:10:53,688 --> 01:10:55,679
Mas prefiro cuidar eu mesmo de voc�
731
01:10:58,359 --> 01:10:59,690
Quanto tempo tenho que esperar?
732
01:11:17,578 --> 01:11:19,068
Esther... Rainha Esther!
733
01:11:20,915 --> 01:11:24,578
O t�tulo de Rainha � menos importante
que o de esposa de Xerxes
734
01:11:24,919 --> 01:11:27,080
Ent�o atenda a esse Xerxes e vista sua coroa
735
01:11:27,755 --> 01:11:30,417
E tudo o mais que desejar ser� seu
736
01:11:31,259 --> 01:11:32,749
At� mesmo meio reino
737
01:11:33,761 --> 01:11:35,922
Mas s� quero o reino de seu cora��o...
738
01:11:36,097 --> 01:11:37,086
seu amor e seu afeto
739
01:11:39,100 --> 01:11:40,089
Voc� j� tem isso
740
01:11:41,602 --> 01:11:46,403
Voc� governa meu
cora��o e minha vida
741
01:12:40,161 --> 01:12:41,150
Levantem-se!
742
01:12:47,335 --> 01:12:51,965
Hegai, dispense as concubinas
743
01:14:16,290 --> 01:14:17,279
L� est� ele!
744
01:14:25,299 --> 01:14:28,291
Contemplem a Espada
Dourada do Rei Xerxes
745
01:14:28,803 --> 01:14:30,600
E levem-no esta mensagem:
746
01:14:30,805 --> 01:14:32,773
Um dia, ela tirar� seu sangue
747
01:15:54,157 --> 01:15:58,150
Reuni-os aqui para
homenagear Esther
748
01:15:59,496 --> 01:16:00,485
Minha Rainha
749
01:16:01,664 --> 01:16:04,224
Ele me deu uma nova
vis�o da minha P�rsia...
750
01:16:05,568 --> 01:16:07,729
que eu n�o via com
os olhos da justi�a
751
01:16:08,238 --> 01:16:09,899
Agora, eu vejo
752
01:16:11,207 --> 01:16:14,699
Portanto, os impostos ser�o determinados...
753
01:16:15,545 --> 01:16:17,877
de acordo com as condi��es
de escassez ou abund�ncia...
754
01:16:18,047 --> 01:16:19,537
n�o mais ser�o taxas fixas
755
01:16:22,552 --> 01:16:27,546
Nosso GeneraI n�o mais
condenar� sem julgamento...
756
01:16:27,891 --> 01:16:29,381
as vilas nas prov�ncias
757
01:16:30,560 --> 01:16:37,398
Mordecai, as finan�as do reino
n�o ser�o prejudicadas...
758
01:16:37,734 --> 01:16:41,033
Pois pretendo visitar
o Tesouro de Pers�polis...
759
01:16:41,404 --> 01:16:43,531
e fazer uma retirada
760
01:16:43,706 --> 01:16:47,369
� tudo, meus nobres e conselheiros
761
01:16:48,211 --> 01:16:51,044
Eu falei e esta � a Lei
762
01:16:52,549 --> 01:16:56,383
N�o pro�bo discuss�es, entretanto
763
01:17:02,225 --> 01:17:08,460
Senhor, lembrei-me agora de uma
antiga e esquecida lei do Rei Xerxes...
764
01:17:09,799 --> 01:17:13,792
que pode economizar uma viagem a Pers�polis
765
01:17:15,605 --> 01:17:17,971
Citarei precisamente:
766
01:17:18,975 --> 01:17:22,604
Diz que qualquer indiv�duo da P�rsia...
767
01:17:23,279 --> 01:17:26,442
que n�o se curvar a nosso Deus Metrus...
768
01:17:27,951 --> 01:17:29,111
deve morrer...
769
01:17:29,953 --> 01:17:33,286
e seus bens tomados pelo Rei
770
01:17:35,291 --> 01:17:39,625
H�, majestade, nos dom�nios da P�rsia...
771
01:17:40,463 --> 01:17:44,456
um povo chamado Judeus,
que adoram um Deus estrangeiro
772
01:17:45,301 --> 01:17:51,604
A lei � clara. Eles devem ser aniquilados
773
01:17:52,942 --> 01:17:54,603
E a um comando seu, Senhor...
774
01:17:55,612 --> 01:17:57,273
posso destruir essa gente...
775
01:17:57,947 --> 01:18:01,110
e enric�-lo, com 10 miI pe�as de prata
776
01:18:02,118 --> 01:18:06,350
N�o, n�o! Esta lei � de uma era crueI
777
01:18:06,856 --> 01:18:09,518
H� muito, nosso Rei da justi�a foi coroado
778
01:18:09,859 --> 01:18:12,521
Negue seu pedido, majestade. Eu o imploro
779
01:18:14,364 --> 01:18:17,197
Senhor, pe�o que n�o o ou�a...
780
01:18:18,034 --> 01:18:20,525
pois ele � um dos judeus
781
01:18:21,371 --> 01:18:22,668
Xerxes, Xerxes
782
01:18:22,839 --> 01:18:24,033
A Lei! A Lei...
783
01:18:25,675 --> 01:18:26,664
Est� escrito:
784
01:18:27,677 --> 01:18:32,842
Qualquer mulher, mesmo a Rainha,
que interromper o conselho ReaI...
785
01:18:33,850 --> 01:18:35,340
ter� apenas uma puni��o
786
01:18:36,686 --> 01:18:38,017
E � a morte
787
01:18:38,354 --> 01:18:39,343
Complete o texto:
788
01:18:40,690 --> 01:18:44,353
exceto para aquela para quem
o Rei apontar seu cetro de ouro
789
01:18:54,537 --> 01:18:56,027
Ousei falar, Xerxes...
790
01:18:57,040 --> 01:18:59,031
porque uma vez voc� me deu um reino...
791
01:18:59,342 --> 01:19:00,832
o Reino do cora��o...
792
01:19:01,844 --> 01:19:03,402
onde o �nico poder � o amor
793
01:19:05,081 --> 01:19:09,575
Hoje esse amor o chama
contra essas antigas injusti�as...
794
01:19:10,253 --> 01:19:12,244
e contra aquele homem, que as cultiva
795
01:19:14,090 --> 01:19:16,752
Vejo-o agora, o maior dos Reis...
796
01:19:18,261 --> 01:19:19,592
mas tamb�m o vejo...
797
01:19:20,096 --> 01:19:22,428
como o bravo defendendo os fracos
798
01:19:22,765 --> 01:19:25,757
Vejo que voc� tem a sabedoria para...
799
01:19:25,935 --> 01:19:30,099
varrer a opress�o e a
intoler�ncia onde as encontrar
800
01:19:35,411 --> 01:19:37,902
Os judeus podem adorar quem quiserem
801
01:19:38,915 --> 01:19:43,409
Haver� um novo c�digo,
o C�digo de Xerxes
802
01:19:45,421 --> 01:19:49,084
Talvez n�o seja necess�rio
voc� conhec�-lo por completo...
803
01:19:49,425 --> 01:19:52,087
Pois h� uma vaga de
Governador no Deserto da S�ria...
804
01:19:52,762 --> 01:19:55,253
que n�o exige tantos conhecimentos
805
01:20:22,325 --> 01:20:23,314
A Rainha!
806
01:20:23,493 --> 01:20:24,482
Vida longa � Rainha!
807
01:20:34,837 --> 01:20:38,295
Ent�o ele acha que pode
me exilar para a S�ria
808
01:20:39,008 --> 01:20:41,476
Meu caro GeneraI, farei com
que ele se arrependa...
809
01:20:41,644 --> 01:20:44,306
por ter tomado conselhos
de sua nova Rainha
810
01:20:45,481 --> 01:20:48,314
Devo lembr�-lo de que seu
assassinato j� foi muito adiado
811
01:20:48,484 --> 01:20:51,317
E eu devo lembr�-lo de que
n�o pode ocorrer em Suchan
812
01:20:52,321 --> 01:20:55,313
Mas, se ele for a Pers�polis, como anunciado...
813
01:20:56,325 --> 01:21:02,161
Isso pode ser adiado tamb�m
por um evento importante...
814
01:21:03,399 --> 01:21:04,889
O massacre dos judeus...
815
01:21:05,902 --> 01:21:07,392
e o enforcamento de Mordecai
816
01:21:08,404 --> 01:21:09,871
Com aqueles documentos que me deu?
817
01:21:10,873 --> 01:21:11,862
Quando, Haman?
818
01:21:12,375 --> 01:21:15,538
Ser� determinado pelo desejo dos deuses
819
01:21:17,880 --> 01:21:19,211
Jogaremos as pedras
820
01:21:20,717 --> 01:21:23,379
Nunca entro numa batalha sem jogar as pedras
821
01:21:36,399 --> 01:21:38,890
A pedra vermelha, do sangue,
caiu no m�s de "Adar"
822
01:21:39,902 --> 01:21:41,199
Isso significa agora
823
01:21:41,904 --> 01:21:43,371
Na verdade, esta noite
824
01:21:44,574 --> 01:21:46,041
E que assim seja
825
01:22:24,447 --> 01:22:25,436
Olhem!
826
01:22:30,953 --> 01:22:32,614
Voc�s ser�o testemunhas perante o Rei...
827
01:22:32,789 --> 01:22:34,450
de que me viram retirar esses documentos...
828
01:22:35,124 --> 01:22:38,116
e de que nada foi retirado ou adicionado
829
01:23:01,951 --> 01:23:05,512
Meu bom Rei, temos todas
as provas contra um traidor
830
01:23:07,523 --> 01:23:09,514
Acuso-o de esconder em seu templo...
831
01:23:09,692 --> 01:23:13,025
documentos com segredos de guerra...
832
01:23:13,529 --> 01:23:16,020
Enquanto preparava-se
para vend�-los aos gregos
833
01:23:18,534 --> 01:23:22,026
Lembro-me do dia em que os confiou a ele
834
01:23:23,840 --> 01:23:25,000
Olhe, majestade...
835
01:23:26,008 --> 01:23:29,000
Seus planos secretos de ataque aos gregos...
836
01:23:29,345 --> 01:23:30,505
copiados em grego!
837
01:23:31,180 --> 01:23:34,672
E aqui, uma mensagem em hebreu...
838
01:23:34,851 --> 01:23:36,011
para um judeu na Gr�cia
839
01:23:36,185 --> 01:23:38,346
Mentiras! Tudo mentiras, meu Rei...
840
01:23:38,688 --> 01:23:40,679
sou seu leaI servidor...
841
01:23:41,357 --> 01:23:42,847
ele forjou tudo isso
842
01:23:43,025 --> 01:23:46,517
Como poderia? N�o escrevo
em hebreu, nem em grego
843
01:23:47,864 --> 01:23:50,526
Mas � bem sabido que Mordecai...
844
01:23:51,367 --> 01:23:53,699
escreve todas as mensagens a Jud�...
845
01:23:54,337 --> 01:23:56,498
bem como suas negocia��es com os gregos
846
01:23:57,006 --> 01:24:00,498
Os escribas verificaram
o conte�do dos documentos
847
01:24:01,177 --> 01:24:02,667
E esses soldados s�o testemunhas...
848
01:24:02,912 --> 01:24:07,906
de que os documentos
estavam escondidos no templo
849
01:24:08,084 --> 01:24:11,747
Aquele que os viu no templo, mente
850
01:24:11,921 --> 01:24:15,084
E protesto contra a viola��o do Templo Judeu
851
01:24:16,259 --> 01:24:19,251
Sim, majestade, confessamos
852
01:24:20,429 --> 01:24:22,420
Mas n�o gostaria de viver para...
853
01:24:23,099 --> 01:24:27,399
ver esse gloriosos Imp�rio ser
devastado por Alexandre, o Grego
854
01:24:28,271 --> 01:24:29,568
Defenda-se Mordecai
855
01:24:30,406 --> 01:24:32,567
N�o tenho como defender-me, Senhor
856
01:24:32,775 --> 01:24:35,073
Juro minha inoc�ncia pela
sagrada palavra de Deus
857
01:24:36,746 --> 01:24:40,079
E por quaI Deus voc� jura?
858
01:24:40,416 --> 01:24:43,579
Meu Deus. Ele me amparar�
859
01:24:45,588 --> 01:24:47,749
Nossos Deuses o destruir�o
860
01:24:48,925 --> 01:24:51,917
Nosso Senhor, pois somos Persas!
861
01:24:54,263 --> 01:24:58,757
E antes de traz�-lo estas evid�ncias,
joguei as pedras, para guiar-me...
862
01:24:59,602 --> 01:25:02,594
Sabendo que nosso Rei tem
tanta f� quanto eu em nossos deuses
863
01:25:02,772 --> 01:25:08,472
Sou, e talvez tenha confiado
muito em Mordecai e em sua gente
864
01:25:09,145 --> 01:25:11,306
Confiou demais, Senhor
865
01:25:12,315 --> 01:25:15,978
At� na escolha de sua Rainha
866
01:25:16,652 --> 01:25:20,315
Sim, percebo que provoquei a ira do Rei
867
01:25:20,656 --> 01:25:23,318
Mas devo, em nome da lealdade...
868
01:25:24,660 --> 01:25:30,656
avis�-lo que sua Rainha e Mordecai
t�m-se encontrado em sigilo
869
01:25:31,834 --> 01:25:32,664
Lembre-se...
870
01:25:33,169 --> 01:25:35,660
Ela desafiou a morte para
defender os judeus
871
01:25:36,339 --> 01:25:37,135
N�o. N�o, Esther
872
01:25:37,473 --> 01:25:43,139
Esther, n�o Rainha Esther!
A intimidade dos conspiradores!
873
01:25:44,146 --> 01:25:46,637
O que sabe, Esther, da trai��o de Mordecai?
874
01:25:48,317 --> 01:25:50,649
O �nico traidor aqui � Haman
875
01:25:51,487 --> 01:25:52,977
Ele que deveria estar em julgamento...
876
01:25:53,155 --> 01:25:55,316
mas pelas Leis que est�o acima deste pal�cio
877
01:25:55,658 --> 01:25:57,649
Palavras... Palavras... Palavras!
878
01:26:03,232 --> 01:26:04,722
Prendam Mordecai...
879
01:26:05,901 --> 01:26:08,392
e enforquem-no se n�o apresentar defesa
880
01:26:08,738 --> 01:26:12,538
E coloque seu povo sob a espada,
se n�o renunciarem sua f�
881
01:26:12,708 --> 01:26:13,367
Senhor, escute-me
882
01:26:13,542 --> 01:26:15,533
Este julgamento condenar� suas almas
883
01:26:16,212 --> 01:26:17,873
Voc� fala da f� deles...
884
01:26:18,547 --> 01:26:20,037
Voc� me engana com presentes
do Reino da Miseric�rdia...
885
01:26:20,216 --> 01:26:23,208
Voc� o deu a Haman e
ele o encheu com crueldade
886
01:26:23,552 --> 01:26:27,044
Esther, percebe que pode ser
morta por falar nesta corte?
887
01:26:27,223 --> 01:26:32,217
Sim, e n�o pe�o que me aponte
o cetro, pois morrerei mesmo assim...
888
01:26:35,231 --> 01:26:36,220
Sou judia
889
01:26:45,408 --> 01:26:51,210
Esther, renuncie sua f� e sobreviva
890
01:26:52,214 --> 01:26:56,878
Falo pro mim, por meu tio
Mordecai e por meu povo...
891
01:26:58,220 --> 01:27:02,213
Ainda teremos nossa f� quando
Suchan for um deserto de areia...
892
01:27:02,391 --> 01:27:04,291
e seus deuses forem esquecidos
893
01:27:06,962 --> 01:27:09,453
Mas n�o posso odi�-lo por isso, Xerxes
894
01:27:10,299 --> 01:27:12,961
Pois sei que foi influenciado
novamente por Haman
895
01:27:14,970 --> 01:27:18,462
Por que ele teme tanto sua ida a Pers�polis?
896
01:27:19,108 --> 01:27:22,600
Ent�o ele o traz essas provas
justo na v�spera de sua partida?
897
01:27:23,946 --> 01:27:26,437
Ser� que ele teme o que voc�
encontrar� no Tesouro?
898
01:27:27,450 --> 01:27:30,613
Por favor, Xerxes, pelo meu amor por voc�...
899
01:27:30,786 --> 01:27:32,777
N�o nos condene at� fazer a viagem
900
01:27:34,290 --> 01:27:35,951
N�o acredito no seu amor...
901
01:27:38,461 --> 01:27:40,452
Por�m, faz sentido o que voc� disse
902
01:27:43,299 --> 01:27:47,599
Suspendo a execu��o de Mordecai
e dos judeus at� a minha volta
903
01:28:00,950 --> 01:28:03,180
Ele nunca deve chegar a Pers�polis
904
01:28:05,020 --> 01:28:08,012
Voc� tem sido muito paciente, General...
905
01:28:08,190 --> 01:28:10,681
N�o o deterei mais
906
01:28:11,360 --> 01:28:17,026
E ofere�o mil pe�as
de ouro por sua cabe�a
907
01:29:14,423 --> 01:29:16,584
O Rei passar� por aqui
908
01:29:16,926 --> 01:29:19,918
Lembrem-se: o Pr�ncipe Haman oferece...
909
01:29:20,095 --> 01:29:23,087
mil moedas de ouro ao homem
que trouxer a cabe�a do rei
910
01:30:18,487 --> 01:30:20,148
Lixo de Suchan!
911
01:30:20,489 --> 01:30:23,822
Agrade�o � sorte por colocar sua
vida imunda em minhas m�os
912
01:30:24,493 --> 01:30:26,984
Saqueou sua �ltima vila!
913
01:30:49,818 --> 01:30:52,150
Recuem! Depois atacaremos!
914
01:31:57,886 --> 01:32:01,549
� uma surpresa o Grande Xerxes
encontrar seus ex-aliados...
915
01:32:01,724 --> 01:32:03,214
lutando contra ele. Rei de ladr�es!
916
01:32:03,459 --> 01:32:06,622
Simon, o que houve com Espada Dourada?
Uniu-se aos meus inimigos?
917
01:32:06,995 --> 01:32:08,986
N�o. Declarei minha
pr�pria guerra contra voc�
918
01:32:09,298 --> 01:32:11,789
Recuso-me a lutar com o
homem que me salvou a vida
919
01:32:11,967 --> 01:32:13,127
Mesmo que voc� queira
920
01:32:13,969 --> 01:32:15,960
N�o o faria, no meu lugar,
se o Rei usasse seu poder...
921
01:32:16,138 --> 01:32:18,629
para roubar a mo�a com
quem estava para casar?
922
01:32:23,278 --> 01:32:25,940
Agora espere.
Esther era sua noiva?
923
01:32:26,949 --> 01:32:28,439
Vou ensin�-lo uma li��o
924
01:32:39,962 --> 01:32:43,295
Pare! Arrisca a vida quando
ela ainda poderia ser sua
925
01:32:43,632 --> 01:32:45,793
Ela nunca me amou,
s� � corja a que serve
926
01:32:46,635 --> 01:32:49,126
N�o � verdade. Certa vez, entrei em seu quarto...
927
01:32:49,271 --> 01:32:51,762
e fiquei com uma espada na
porta que voc� entraria...
928
01:32:52,274 --> 01:32:55,937
Ela preferiu sua vida
� minha e deu o alarme
929
01:32:57,279 --> 01:32:58,610
Era voc� naquela noite?
930
01:32:58,947 --> 01:33:01,279
O amor dela � e era seu
931
01:33:01,450 --> 01:33:03,680
Socorro! Socorro!
932
01:33:03,852 --> 01:33:05,843
Seu General, que tentou mat�-lo.
933
01:33:06,021 --> 01:33:07,511
Ajustei uma antiga pend�ncia com ele
934
01:33:17,032 --> 01:33:18,021
Ajudem-me
935
01:33:19,034 --> 01:33:21,025
Mestre, perd�o.
Ajude-me. Pare a dor!
936
01:33:23,705 --> 01:33:25,002
Farei isso ou...
937
01:33:25,707 --> 01:33:30,007
aumentarei sua dor,
se n�o falar a verdade
938
01:33:30,345 --> 01:33:33,007
Eu falo! Eu falo a verdade
939
01:33:33,348 --> 01:33:36,681
Haman foi o mentor de todos
nossos crimes contra voc�
940
01:33:38,353 --> 01:33:44,849
A tentativa de assassinato,
a venda dos planos aos gregos...
941
01:33:46,462 --> 01:33:50,523
A falsa prova contra Mordecai...
942
01:33:51,867 --> 01:33:57,703
e o pr�mio por sua cabe�a real
943
01:34:03,178 --> 01:34:05,408
Vou dar-Ihe paz
944
01:34:11,920 --> 01:34:14,753
Ent�o entreguei Esther, Mordecai
e os judeus nas m�os de Haman
945
01:34:15,090 --> 01:34:18,253
- Entregou?
- Est�o perdidos. A menos que...
946
01:34:18,927 --> 01:34:21,919
Aqui. Pegue isto.
Meu selo do Imp�rio
947
01:34:22,598 --> 01:34:25,431
Quando reunir minhas for�as aqui, irei a Suchan
948
01:34:25,601 --> 01:34:28,764
V� a Suchan e mostre o selo
ao guardi�o das armas
949
01:34:29,404 --> 01:34:32,066
Diga-Ihe que mandei
armar todos os judeus
950
01:35:04,473 --> 01:35:06,964
� a v�spera do "Sab�" dos Judeus
951
01:35:08,143 --> 01:35:09,633
Eles re�nem-se no templo
952
01:35:10,479 --> 01:35:13,971
Mate-os e veja se ningu�m escapou
953
01:35:14,149 --> 01:35:16,140
Jac�, voc� usar� seus homens a cavalo...
954
01:35:16,318 --> 01:35:19,310
para impedir qualquer resist�ncia na cidade
955
01:35:20,656 --> 01:35:24,148
Meu bom amigo, dou-Ihe o prazer de levar...
956
01:35:25,160 --> 01:35:26,320
o l�der Mordecai para a forca
957
01:35:27,162 --> 01:35:28,823
Sumam daqui!
958
01:35:34,836 --> 01:35:37,828
Visco, a Rainha
959
01:35:38,840 --> 01:35:40,137
Sim, mestre
960
01:36:12,908 --> 01:36:16,366
Acredito que o Pr�ncipe Haman
ser� o mais popular governante...
961
01:36:16,712 --> 01:36:17,872
da hist�ria da P�rsia
962
01:36:26,555 --> 01:36:28,216
Ela escapou
963
01:36:32,394 --> 01:36:34,225
N�o se preocupe, meu pobre est�pido...
964
01:36:34,730 --> 01:36:38,894
Os port�es est�o guardados.
Ningu�m pode entrar ou sair da cidade
965
01:37:26,615 --> 01:37:29,607
Simon! Servi com voc� contra o Egito
966
01:37:29,785 --> 01:37:30,774
Sou o guardi�o das armas agora
967
01:37:31,953 --> 01:37:35,286
�timo. Tenho ordens do
Rei para armar nosso povo
968
01:37:36,124 --> 01:37:37,614
H� mais ex-combatentes em Suchan?
969
01:37:38,126 --> 01:37:39,787
O bastante para defender
o Rei, meu Capit�o
970
01:37:39,961 --> 01:37:42,122
Re�na-os e espere no mercado
971
01:37:42,297 --> 01:37:44,288
H� outros em Suchan que n�o usam espada...
972
01:37:44,466 --> 01:37:46,457
mas podem usar um porrete ou um machado
973
01:37:46,635 --> 01:37:47,602
Vamos arm�-los tamb�m
974
01:37:47,803 --> 01:37:49,293
Procure-os e mande-os ao templo
975
01:37:49,471 --> 01:37:50,301
Tudo bem
976
01:38:01,283 --> 01:38:05,344
Senhor Deus, chamo-te como Davi chamou
977
01:38:06,354 --> 01:38:09,016
Fa�o minhas as palavras de Davi:
978
01:38:09,691 --> 01:38:12,182
"O Senhor � meu Pastor e nada me faltar�...
979
01:38:13,361 --> 01:38:15,693
Deitar-me faz em verdes pastos...
980
01:38:16,698 --> 01:38:19,030
Guia-me al�m das �guas tranquilas...
981
01:38:19,701 --> 01:38:21,362
Refresca minha alma...
982
01:38:21,870 --> 01:38:25,670
Guia-me pelas veredas da Justi�a
983
01:38:25,841 --> 01:38:29,675
Ainda que eu andasse pelo
Vale da Sombra da Morte,
984
01:38:30,178 --> 01:38:32,009
N�o temeria mal algum...
985
01:38:32,514 --> 01:38:34,505
Pois tu est�s comigo
986
01:38:35,183 --> 01:38:37,674
Tua vara e teu cajado me confortam
987
01:38:38,353 --> 01:38:42,847
Preparaste uma mesa perante mim,
na presen�a de meus inimigos"
988
01:39:13,088 --> 01:39:17,081
Apostaria meu peso em ouro
que rejeitar�o sua f�...
989
01:39:17,259 --> 01:39:19,090
fugindo de seu Templo
990
01:39:22,430 --> 01:39:26,764
N�o apostaria uma migalha contra
a sabedoria de nosso novo Rei
991
01:39:27,602 --> 01:39:29,092
Simon nos espera no Templo
992
01:39:30,438 --> 01:39:32,099
Nosso dia, enfim
993
01:39:44,586 --> 01:39:47,419
Ent�o vieram morrer como
animais no matadouro
994
01:39:48,423 --> 01:39:49,913
Simplifica meu trabalho
995
01:40:16,484 --> 01:40:17,974
Voc� e voc�, fechem as portas
996
01:40:39,007 --> 01:40:39,803
Quem vem l�?
997
01:40:40,008 --> 01:40:43,466
Trago um sinal para o Pr�ncipe Haman
998
01:40:44,980 --> 01:40:45,969
Abram os port�es!
999
01:41:22,717 --> 01:41:25,550
Ora, um sinal do General!
1000
01:41:37,399 --> 01:41:39,890
Visco, Visco! Minha carruagem!
1001
01:43:47,028 --> 01:43:48,859
Abram os port�es! Abram!
1002
01:44:06,414 --> 01:44:07,574
Prendam-no!
1003
01:44:12,921 --> 01:44:16,914
Enforquem-no! Enforquem-no bem alto!
1004
01:44:41,082 --> 01:44:44,245
O povo de Israel poder� dormir tranquilo
1005
01:45:35,336 --> 01:45:37,634
Esta noite da liberta��o de nosso povo...
1006
01:45:38,139 --> 01:45:39,834
deve ser lembrado
1007
01:45:40,408 --> 01:45:45,471
Haman jogou as pedras
para decidir nossa perdi��o...
1008
01:45:46,481 --> 01:45:48,472
Ent�o chamaremos esta data de "Purim"
1009
01:45:51,653 --> 01:45:56,488
E ser� lembrada com um feriado de alegria...
1010
01:45:58,159 --> 01:46:02,493
Como aqueles que t�nhamos na Vila
1011
01:46:02,664 --> 01:46:06,725
Que assim seja, Simon.
Meu Le�o de IsraeI
1012
01:46:57,051 --> 01:47:01,385
O "Purim", como Simon desejava
1013
01:47:02,223 --> 01:47:04,054
Nossas vidas devem continuar
1014
01:47:04,626 --> 01:47:06,287
Simon n�o guardava m�goas suas...
1015
01:47:06,794 --> 01:47:08,785
Nem deixaria magoar o Rei
1016
01:47:09,297 --> 01:47:12,460
Sei que Xerxes deu-Ihe
permiss�o para ficar aqui
1017
01:47:13,301 --> 01:47:16,964
Desejava em segredo que
voc� voltasse para ele
1018
01:47:17,305 --> 01:47:19,273
Quando voc� recusou,
ele partiu para a guerra
1019
01:47:19,774 --> 01:47:22,106
Para ele, n�o importa viver ou morrer
1020
01:47:23,778 --> 01:47:25,769
Voc� tem alguma not�cia das batalhas?
1021
01:47:25,947 --> 01:47:29,610
Sim, ouvi que os Persas foram
derrotados pelos Gregos
1022
01:47:30,285 --> 01:47:33,277
Para ele, a derrota � pior que a morte
1023
01:47:35,790 --> 01:47:38,452
N�o � por suas vit�rias que o amo79296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof