All language subtitles for Es geschah am hellichten Tag (Ladislao Vajda, 1958)

EL CEBO
(Ocurri� en pleno d�a)

- Hola, Jacquier. Clima horrible, �verdad?
- Buen d�a.

- Kirsch.
- Por fin algo real.

Gracias.

Otro.

- �D�nde est� el tel�fono?
- All�.

�Polic�a Cantonal?

Dr. Matth�i, por favor.
�Es una emergencia!

Dr. Matth�i, soy Jacquier.
Ud. me conoce, doctor.

Ha sucedido algo terrible.
Encontr� una ni�a muerta.

- �D�nde est� Ud?
- En M�gendorf, en la posada Lions.

Qu�dese all�. Ir� de inmediato.
�Hola? Y no beba nada.

Su boleto a Amman. Su vuelo sale de
Kloten v�a Atenas.

- Pasado ma�ana a las 12.40 pm.
- Gracias.

Estoy feliz por Ud. pero no estoy
contento por m� mismo sin embargo.

Voy a extra�ar tu cara de idiota, tambi�n.

Avisa al departamento de polic�a,
al Tte. Henzi y al m�dico forense.

Probable muerte en M�gendorf.
Y mi impermeable.

Tte. Henzi, por favor d� la alarma.

- Todo el mundo fue alertado.
- Llama a la polic�a de M�gendorf.

Polic�a Cantonal.

M�gendorf en l�nea.
Agente Kunz.

- Preg�ntale si est� lloviendo en M�gendorf.
- �Si est� lloviendo?

Preg�ntale.

El Tte. Matth�i quiere saber
si est� lloviendo in M�gendorf.

- Diluvia.
- Maldici�n.

Kunz, aqu� Matth�i.
Haga exactamente lo que le digo.

Vaya a la posada Lions. Encontrar�
a un vendedor ambulante llamado Jacquier.

Tal vez lo conozca. No hable con �l
ni deje que hable con ninguna otra persona.

Estar� all� en media hora.

Diluvia...

- �D�nde est� el Tte. Henzi?
- Ya est� en el auto.

Entonces vamos.

- �Qu� quiere beber?
- Nada, gracias.

Estoy aqu� de servicio.

- �Qu� ha hecho Ud?
- �No hablen con �l!

No puede irse.

S�lo quiero ver, si el Dr. Matth�i
ha llegado, agente.

�l llegar�. Si�ntese.

- �Doctor! Fue una casualidad...
- Entre.

Ahora mu�strenos lo que
encontr� en el bosque.

Un polic�a nunca mira
hacia otro lado, Weber.

Tome una foto del vestido tambi�n.

La encontr� por casualidad.
Por accidente.

- Una mu�eca est� tirada all�.
- �No la toque!

Mande a los ni�os afuera.

�Acordone!

- �Cerque toda la zona!
- �Adelante!

Kunz, �conoce a esta chica?

- La he visto rondando el pueblo.
- Alguien quiere hablar con Ud, doctor.

Es el maestro.

- Tr�elo aqu�.
- S�, comisario.

- �Y bien, doctor?
- Un cuchillo muy afilado.

Probablemente una navaja de afeitar.

Busquen de nuevo en los arbustos
y all�, debajo del abeto.

�Comprob� si hay huellas dactilares?

Imposible despu�s del aguacero.

- Mi Dios, mi Dios.
- �Conoce a esta chica?

- Gritli Moser.
- �D�nde viven sus padres?

En Riedbach. A quince minutos de aqu�.

- �Ella es una de sus pupilas?
- De la clase de la srta. Krumm.

- �Los Moser tienen alg�n otro hijo?
- Gritli era hija �nica.

Alguien tiene que decirlo a los padres.

No crea que soy cobarde,
pero prefiero no hacerlo.

- Est� bien, se�or.
- No puedo hacerlo.

Entonces tendr� que hacerlo yo mismo.

- �Qu� quiere?
- Tte. Matth�i, Polic�a Cantonal.

- �Sr. Moser?
- S�.

- �Qu� quiere?
- �Envi� Ud. a Gritli a alg�n lugar?

A casa de su abuela en Fehrden.

�Le ocurri� algo a Gritli?

- �Va a menudo all�?
- Todos los mi�rcoles y s�bados a la tarde.

�Por qu�?

�Qu� pas�?

Gritli fue encontrada muerta en
el bosque cerca de M�gendorf.

Gritli fue asesinada.

Es imposible.

- No puede haber tal diablo.
- No fue el diablo, Sr. Moser.

- Tengo que ver a mi hija.
- Es mejor que no vaya.

�Por qu� es mejor?

Puede verla Ud. ma�ana por la tarde.

La ver� como si estuviera dormida.

Qui�n... �la mat�?

Lo averiguaremos, Sra. Moser.

- �Puede promet�rmelo?
- S�, Sra. Moser.

�Por su honor?

Se lo prometo, Sra. Moser.

�Asesino!

�Bastardo!

�Bestia! �Monstruo!

- �Entr�guenos al tipo!
- �V�yanse, por favor!

- �Qu� est�n esperando?
- �Van a disparar a mi gente?

�No deje que lo provoquen!

�Les digo por �ltima vez que desalojen
el lugar!

Ud. es el alcalde, �correcto?
�Denos v�a libre!

- �As� ayudo al tipo? �Nunca!
- �Entonces lo hago responsable!

�A m�? �Deber�a hacer responsable al
vendedor ambulante!

- �S�, tambi�n a �l!
- �Lev�ntenlo!

- �Puedo pedir refuerzos?
- Demasiado tarde.

Jacquier es el asesino. �Yo lo vi!
�No hab�a nadie m�s en el valle!

�Eso es! �Vamos a llevarlo!

�Escuchen! Estamos dispuestos
a entregarles al vendedor ambulante.

Lo entendemos.
Estamos horrorizados.

Muchos de nosotros tenemos hijos tambi�n.
S�lo un monstruo puede hacer esto.

Sin embargo parece inofensivo.

Demuestren que Jacquier lo hizo.

Entonces pueden contar con �l.

- �En qu� se basa su sospecha?
- Lo vi en el valle.

- �Estaba rondando alrededor del mediod�a!
- Contin�e.

Vamos, Heiri. No seas cobarde.

- �Cu�l es su nombre?
- Soy Benz Heiri.

- �Qu� quiere de m�?
- Ud. vio a Jacquier en el valle.

- �A qui�n m�s vio?
- A nadie.

- �A qu� hora lleg� al valle?
- A las 10. Estaba plantando patatas.

- �As� que no vio a nadie m�s?
- �A nadie! Lo juro.

Benz, yo estuve por tu
campo de patatas a las 2 pm.

Yo tambi�n.

Yo tambi�n estuve all� con mi carro.
Pero Uds. siempre trabajan como locos.

Es extra�o. Otros llegaron
tambi�n, sin que se notara.

�Habr�a que matar a esos tres tambi�n?

�A cada uno de los que estuvieron
en el valle! �Y a Ud. tambi�n!

�Tiene algo m�s que decir sobre
el vendedor?

�Alguna otra prueba de su culpabilidad?

Si �l resulta inocente,
ser�an Uds. quienes cometer�an un crimen.

D�jenlo para nosotros.
Creo que podemos hacerlo mejor.

Tenemos otros medios
para encontrar la verdad.

Yo tendr�a que estar muerto, ahora.

Sin Ud, yo tendr�a que estar muerto, doctor.

Dale un cigarrillo.

Yo soy inocente.

�Realmente soy inocente!

Nadie me cree. Y tampoco usted.

Tonter�as.

Terrible.

Siento que tenga que ocuparse de este
terrible incidente en su �ltimo d�a.

- Es nuestra profesi�n.
- �Qui�n ser�a el mejor para sucederlo?

- Creo que Henzi.
- �Tiene suficiente experiencia?

Trabajamos juntos durante 3 a�os.
Conoce su trabajo.

Tal vez le falte el instinto,
pero lo conseguir� con el tiempo.

- Es una pena que se vaya Ud. ahora.
- Todo el mundo es reemplazable.

Env�ame a Henzi, por favor.

Pero Ud. no fuma.

�Est� esperando por su nuevo puesto
en el desierto?

Ud. va a organizar la polic�a
all�, espl�ndidamente.

De todas formas Ud. encaja mejor con los
�rabes que nosotros, la gente de Zurich.

- Ellos tambi�n son tercos como Ud.
- Es por eso que acept� ese puesto.

- �Por cu�nto tiempo es su contrato?
- 5 a�os.

- Comandante.
- Si�ntese. �Un cigarro?

Gracias, prefiero los cigarrillos.

�Tiene alguna hip�tesis
respecto del asesinato?

El arma del crimen fue
una navaja de afeitar.

Dos ni�as fueron asesinadas con la misma
arma hace 5 a�os y hace 2 a�os

en St. Gallen y Schwyz.

Pienso que es el mismo asesino.

Me parece improbable que el
asesino sea de M�gendorf.

- �Qu� piensa Ud, Matth�i?
- Lo mismo.

Este es su caso ahora.
Estoy notificado.

- Gracias, comandante.
- Dele las gracias a �l.

�Qu� har� a continuaci�n, Henzi?

Voy a pedir una lista de todos
los que cometieron delitos sexuales.

La cacer�a ha comenzado.

No puede ser tan urgente como
para irme del teatro...

La polic�a Cantonal.

�Otra vez? As� que le gustar�a saber,
qu� estuve haciendo ayer.

- No, lo que ha hecho hoy.
- Hoy...

- Estoy a su disposici�n.
- �Quiere hablar conmigo a solas?

Estar� con mi marido.

�Quiere que revuelva todo el lavadero
para encontrar una mancha de sangre?

- �S�lo porque un canalla mat� a otro?
- Una ni�a fue asesinada.

Una ni�a de 8 a�os.

- Disem�nense, nada de grupos.
- S�, agente.

�Encontraron algo?

Pens� que todav�a pod�a volver, doctor.

- No puedo dejarlo.
- �Feller!

Mu�strele al doctor lo que encontramos.
El peine pertenece a Jacquier.

Por supuesto.

Los agricultores creen que �l es el asesino.

�Qu� piensa Ud, doctor.?
Tal vez los agricultores tengan raz�n.

Ud. es un trabajador de la tierra, Henzi.
Debe estar de acuerdo con los agricultores.

- �Ya interrog� a los pobladores?
- No encontramos nada.

Ahora voy a la escuela.
Venga conmigo, doctor.

No puedo ir solo,

ni un solo paso.

Donde vayas y te quedes,

ll�vame.

Srta. Krumm,
Tte. Henzi de la polic�a Cantonal.

- �Es usted la maestra de Gritli Moser?
- S�.

- Buen d�a, ni�os.
- Buen d�a.

Cant�is maravillosamente.

Estamos practicando para
el funeral de Gritli.

- Las voces graves a�n no est�n bien.
- �Qu� clase de ni�a era Gritli?

- Todos la quer�an.
- �Era inteligente?

- Ten�a una gran imaginaci�n.
- Tengo algunas preguntas para los ni�os.

Hab�is o�do lo que le pas�
a Gritli Moser.

Estoy con la polic�a.

No voy a trataros como ni�os
sino como adultos.

Un hombre, un hombre muy malo,
mat� a Gritli.

Hay hombres as� de malos.

Ellos atraen a los ni�os a sus guaridas,

en los bosques, s�tanos o autom�viles.

O a cualquier lugar escondido.

Y a veces tales hombres pueden hacer a
un ni�o tanto mal que tiene que morir.

Esto le sucedi� a Gritli.

Es por eso que tenemos que meter
a esa gente en la c�rcel.

Y me preguntar�is, �por qu� no lo
hacemos antes de que esto suceda?

No podemos hacerlo, porque no
conocemos a esas personas.

�As� que s�lo hay una cosa que hacer,
nunca seguir a un extra�o!

Nunca vay�is con gente que no conoc�is.

Ahora ten�is que ayudarme.
Tenemos que encontrar al asesino de Gritli.

�Escuchad!

�Dijo Gritli algo sobre alg�n extra�o
que hablara con ella �ltimamente?

�Estaba obsesionada con algo nuevo
�ltimamente?

- �Qui�n era la mejor amiga de Gritli?
- Yo.

- �Cu�l es tu nombre?
- Ursula Fehlmann.

As� que eras amiga de Gritli.

- Nos sent�bamos juntas.
- Tienes que hablar m�s fuerte.

- �No recuerdas nada peculiar?
- No.

�Gritli no conoci� a nadie?

- S�, lo hizo.
- �A qui�n?

- �No quieres contestar?
- A un gigante.

Un gigante... Ursula, no le
debes mentir a la polic�a.

No estoy mintiendo.
Gritli conoci� a un gigante.

A Gritli Moser le gustaba
contar cuentos de hadas.

Esto no era un cuento de hadas.
Gritli realmente conoci� a un gigante.

Quieres decir que ella
conoci� a un hombre alto.

No. Mi padre es alto tambi�n,
pero no es gigante.

Entonces, �qu� tan alto era?

Como una colina, y negro por todas partes.
Gritli dijo que era un erizo gigante.

- Y le dio a Gritli un erizo.
- �Un erizo?

S�, un peque�o erizo.

Es una historia encantadora. Pero
sigo pensando que es un cuento de hadas.

No, no es un cuento.
Incluso hizo un dibujo.

Gritli dibujaba a menudo los cuentos.
Era una ni�a po�tica.

Me gustar�a practicar con el coro ahora.
Los ni�os todav�a no cantan del todo bien.

Bien, Esto es probablemente todo por ahora.

- Adi�s, Ursula. Por favor, no te enojes.
- Pero ella nunca me minti�.

Incluso si es un cuento de hadas,
ella no te minti�.

Debes creer en cuentos de hadas.
Especialmente alguien joven como t�.

- Adi�s ni�os.
- Adi�s.

No era un cuento de hadas.

- Esta debe ser la oficina de Henzi.
- S�, jefe.

He preparado la nuestra, tambi�n.

Necesitan un poco de agua.

La m�quina de escribir y un par de
libros que tengo en casa son suyos.

�Qu� va a ser de m�, ahora,
cuando se vaya?

�Qu� es esto?

Los pantalones de Jacquier fueron analizados
con bencidina. Aqu� est� el informe.

- El tipo a�n no confes�.
- �Qui�n?

El vendedor ambulante.

- �Largo interrogatorio?
- Ya pasaron dos horas.

As� que se acost� c�modamente
en el bosque y almorz�.

S�, inspector.

Generalmente Ud. come en Lions
cuando vuelve a M�gendorf.

S�, inspector.

�Por qu� ayer no?

Porque el cartero me dijo
que hab�a un nuevo polic�a en M�gendorf.

Ten�a miedo, inspector.
Mis papeles no est�n en orden.

Yo tambi�n soy un polic�a nuevo.

- �Tiene miedo de m�, tambi�n?
- S�, inspector.

- �Y por eso Ud. no entr� al pueblo?
- S�, inspector.

Y entonces pudo estar tranquilamente
all�, esperando a la ni�a.

- Usted esper� a la ni�a.
- Yo no esperaba a la ni�a.

�Yo no lo hice! �Yo no lo hice!

Ud. dijo que quer�a regresar a Zurich
por el bosque, despu�s de almorzar.

Yo quer�a tomar el camino m�s corto
porque estaba por llover.

- Y entonces encontr� el cuerpo.
- S�.

- �Y no lo toc�?
- No.

Nos llevamos sus ropas.

- �Sabe para qu�?
- No, comisario.

Para realizar una prueba con bencidina.
�Sabe lo que es?

Es para detectar sangre.
Encontramos sangre en sus pantalones.

- Era sangre de la ni�a.
- �Porque me tropec� con su cuerpo!

- Fue terrible.
- �Por que no nos dijo eso antes?

Y luego usted corri� hasta el pueblo
para avisarnos.

S�, comisario.

A unos 80 metros de la escena del crimen
su valija qued� atascada en un arbusto.

S�.

Lo extra�o es que el arbusto
se encuentra en la direcci�n opuesta.

Hemos encontrado una de las peinetas en �l.

- Por lo tanto corri� hacia el bosque.
- Me desvi� del camino por el susto.

�Se perdi�? �A un par de pasos
del borde del bosque?

Eso parece bastante improbable.

- Todo es poco probable.
- No puede haber otra explicaci�n.

Despu�s de matar a la ni�a, escap�
por el camino hacia el bosque.

Luego record� que el cartero lo hab�a visto
y no podr�a pasar inadvertido.

Entonces decidi� ir a M�gendorf

para informar sobre el crimen,
como en un acto de inocencia.

Pero yo no mat� a la ni�a.

Yo no lo hice.
No soy un asesino.

- �Debe creerme!
- Tranquilo.

No queremos torturarlo.
S�lo tratamos de encontrar la verdad.

- �Quiere un poco de caf�?
- Gracias.

Oiga, usted vende todo
tipo de cosas, �verdad?

Cepillos de dientes, pasta dental, jab�n,
cremas, hojas de afeitar. �Qu� marca?

- Gillette.
- �Qu� otras cosas vende?

- Cuchillos de cocina.
- �Qu� m�s?

- Navajas.
- Una navaja fue el arma homicida.

Se queda callado.

Como vendedor ambulante debe
recorrer muchas regiones, �verdad?

S�.

�Su permiso tambi�n es v�lido
para Schwyz?

S�.

�Y tambi�n para St. Gallen?

- No, hace mucho tiempo.
- �Hace dos a�os?

No recuerdo. Puede ser.

Porque hace dos a�os otra ni�a
fue asesinada all� con una navaja.

Y otra, hace cinco a�os, en Schwyz.

Usted lo hizo, Jacquier.

Tuvo un acto de locura.

Y cuando volvi� en s�,
estaba aterrorizado.

Quiso ir a M�gendorf a confesarse.
Pero no tuvo el valor.

El coraje para confesar.
Tiene que encontrar nuevamente ese coraje.

Queremos ayudarlo a encontrarlo.

No puedo confesar algo que no he hecho.

No puedo. No puedo.

Tengo que cambiarme para la fiesta
de despedida de esta noche.

�S�? Gracias, doctor.

El forense inform� que encontraron,
chocolate en el est�mago de la ni�a.

Y nosotros encontramos media barra
de chocolate en su bolso.

�Doctor Matth�i, soy inocente!

Traiga dos cenas de la cantina.

Sirva caf�.
El Dr. Matth�i no va a hablar mucho.

...ser honesto, incluso en la despedida,
aunque la gente tiende a mentir luego.

Me voy y no estoy seguro,
voy a volver otra vez.

Porque me quedar� en una esquina
del mundo con mejor ambiente.

Pero yo no quer�a participar,
antes de expresar mi miedo,

de que nuestro mundo podr�a
ser mucho mejor.

Tan perfecto, que no necesitar�amos
uno del otro.

Todo estar�a organizado, sin problemas,

y estar�amos alejados
de toda responsabilidad,

que se encuentra cada vez m�s dentro
de las leyes, estatutos o p�rrafos.

Es un poco triste, porque
de esa manera cada uno es...

reemplazable y no dejar� ning�n
hueco detr�s, cuando se vaya.

Y tampoco yo.

Por favor, perdonen este melanc�lico adi�s
pero les deb�a una.

Despu�s de todo deben quedarse aqu�.

Llam� Feller. Tengo que
volver con urgencia.

�l todav�a no ha confesado, pero
quiere hablar con Ud. �Puede venir?

Tal vez reciba una confesi�n de �l.

- Vamos.
- Pero esta es su fiesta.

Nadie lo notar�. Y no creo
que vuelva tampoco.

No entiende Ud. la situaci�n
en que se encuentra.

Jacquier, �qu� puede sucederle?

Ud. est� enfermo.
No f�sicamente.

Pero ir� a una instituci�n,
donde ser� tratado.

�O piensa que puede seguir as�?

Cree que puede irse libremente, y
en 1, 2, 3 a�os tener otro deseo

de matar otra peque�a ni�a?

�Debo esperar 1, 2, 3 a�os,

hasta que el asesino mate otra ni�a,

para que me crean que soy inocente?

�Dr. Matth�i! �Dr. Matth�i!

�Tengo que hablar con usted, doctor!

S�lo usted, por favor. A solas.

Ok, salgamos.

Entonces, �Qu� hay?

S�lo Ud. puede ayudarme, doctor, s�lo Ud.

�S�lo yo? Me parece algo extra�o
que me elija a m� entre todos.

Despu�s de todo fue gracias a m�, que
pas� 3 meses en la c�rcel el a�o pasado.

Por eso mismo.

Ud. supo la verdad
a pesar de que yo ment�a.

No lo pude enga�ar.
Ud. supo que yo era el ladr�n.

Y ahora tambi�n...

Usted, doctor, s�lo usted puede
encontrar la verdad.

De lo contrario estoy condenado.

- Yo creo que es inocente.
- �Inocente? �C�mo es eso?

Desde un principio, nunca cre�
que fuera el asesino.

Lo que dice, como lo dice,
sus reacciones... No es un asesino.

�Qu� le gustar�a que hiciera?
�Detener el interrogatorio

y dejarlo libre, a pesar de todas
las mentiras e incoherencias?

- Tengo esa sensaci�n. Puramente personal.
- Esta es la primera vez,

que lo escucho decir "puramente personal".
Pero yo s� lo que tengo que hacer.

Aprend� mi profesi�n por usted.

�No es cierto! �No es cierto!

�Cu�ntas veces debo repet�rselo?

�Soy inocente! �Debe creerme!

Me pregunto, �qui�n traer� el desayuno
a su habitaci�n a partir de ahora?

Un �rabe. Lo principal es que
el caf� ser� magn�fico.

�No estar� tratando de decir
que no le gusta mi caf�?

- A decir verdad, no.
- �Y ahora me lo dice?

- �Despu�s de tantos a�os?
- Bien, nunca antes me lo pregunt�.

Entre.

- Buen d�a, jefe.
- Se ve como el infierno.

- Me levant� tarde, pero vali� la pena.
- �Qu� es?

- Jacquier confes�.
- �En detalle?

- Vamos a tener los detalles hoy.
- Vayamos a la oficina.

�Qu� me dice de Henzi?

Fue muy exitoso en su primer caso.

No quiero decepcionarlo,

pero creo que Jacquier va a retirar
su confesi�n hoy.

Es posible. Luego trataremos de
persuadirlo nuevamente.

El vendedor ambulante se ahorc�.

Est� muerto.

As� que el caso Gritli Moser est� cerrado.
Doctor, mant�ngase en contacto.

Que tenga un buen vuelo.

Deme un cigarrillo.

- Erizos. Estos son los Erizos.
- �Eh! �Devu�lveme mis trufas!

Srta., yo me quedo.

Pero no podemos descargar
su equipaje ahora.

�A M�gendorf! �R�pido!

Y entonces nos comprometemos
Gritli Moser con la tierra.

Pero Jes�s dijo, "Dejad que los
ni�os vengan a m�"

y no se lo impid�is, porque de
ellos ser� el reino de los cielos."

Trufas...

Trufas...

Trufas...

Entonces, doctor.

Parece que los agricultores no son
tan tontos.

Habr� un largo juicio,

y el vendedor ambulante vivir�
a expensas del estado por a�os.

Los agricultores podr�an
haberse salvado de eso.

El hombre se ahorc� esta ma�ana.

Entonces, �qu� hace aqu� todav�a?
El cas� se cerr�.

- Estoy por un asunto personal.
- �Personal?

Por favor, salga de la clase.
De lo contrario le har� responsable.

Bas�ndose en los dibujos de los ni�os,
cree que los erizos pueden ser trufas.

Y por eso rompe un contrato
y no viaja a Jordania.

Le pido que me devuelva
el caso Gritli Moser.

�C�mo puedo hacer eso, Dr. Matth�i?
Ud. ya no est� con nosotros.

Si permitimos su regreso, es decir
que permitimos que rompa su contrato.

Entonces, por favor,
reabra el caso usted mismo.

Sus trufas van en contra de todas
las evidencias.

Es puro amateurismo

creer en la inocencia de Jacquier.

Comandante, en el aeropuerto
hab�a ni�os.

Si no me equivoco, el asesino est� libre
y esos ni�os corren peligro.

Los ni�os est�n siempre en peligro, Matth�i.

En Alemania hay m�s de 15.000 ataques
sexuales contra ni�os por a�o.

�Esto no se trata de estad�sticas!

�Si estoy en lo cierto,
otro ni�o va a morir!

"Si", Matth�i.

Pero ese "Si" es tan poco probable
que no justifica ninguna investigaci�n.

No podr�a dar cuenta de ello al estado.

Entonces tomar� el caso en forma privada.

Eso es absurdo.
Est� Ud. muy cansado, nervioso.

T�mese un par de semanas de descanso.
Ver� las cosas diferentes luego.

Deje este lamentable caso.

El caso Gritli Moser est� cerrado.

- Voy a encontrar al verdadero asesino.
- Como quiera.

Eso es ahora su asunto privado.

- No espere ninguna ayuda de nosotros.
- Lo s�. �Puedo hacer una llamada, por favor?

Adelante.

Srta., soy Matth�i.

Deme una cita, para esta tarde,
con el psiquiatra,

El Profesor Manz. Gracias.

Tome sus trufas.

- �Donde qued� su equipaje?
- En Jordania.

�En Jordania? Ya veo.
Har� una cita.

Por favor, tome asiento.

Por favor.

- Hola, Hans.
- Buen d�a, Robert.

- Si�ntate.
- Gracias. �Fumas?

Ahora no. Pero sol�a hacerlo.

- �Necesitas fuego?
- No, gracias, no te molestes.

- �Nervioso?
- Un poco.

No durmiste lo suficiente.

- Probablemente te llam� el comandante.
- S�.

- �Qu� te dijo?
- �l sugiri�,

que estabas sobrecargado de trabajo,

y me pidi� que te ayudara
tanto como sea posible.

Eso es realmente bueno.
Pero no es por lo que estoy aqu�.

No todav�a. �Est�s familiarizado
con el caso Gritli Moser?

Lo que le� en los peri�dicos.

Creo que Gritli dibuj� a su asesino.

- �No crees que Jacquier lo hizo?
- No.

�Entonces por qu� el pobre diablo se ahorc�?

Porque estaba viejo, solo, perdido, d�bil...

- �Qu� debo saber? �Y qu� quieres de m�?

El dibujo de la ni�a es la
�nica pista que tengo.

Pero yo soy como un aficionado mirando una
radiograf�a. No puedo interpretarlo.

T� eres psiquiatra.
Con tu conocimiento

del asesinato de Gritli Moser, �qu�
podr�as decirme sobre el dibujo?

Eso es lo que quiero saber.

Dos caf�s, y no quiero que me molesten.

Es una mezcla de fantas�a y realidad.
Algunas partes son reales.

El hombre alto, el coche, la ni�a.
Todo lo dem�s es como cifrado.

El erizo, que t� crees
que es una trufa.

El escarabajo, o lo que sea.
Un animal con cuernos.

Y la mu�eca Kasperle,
que parece absurda.

- H�blame del gigante.
- �l est� ah�, alto, enorme.

Por el aspecto, es posible que sea
robusto, propenso a la violencia...

Y, respecto a las mujeres...
complejo de inferioridad, etc.

La fecha del dibujo es interesante:
una semana antes del asesinato.

Gritli se debe haber encontrado con su
asesino al menos una vez antes del crimen.

Es extra�o que hable de su encuentro
como un cuento de hadas.

�Por qu�?

Los ni�os no hacen nada sin una raz�n.
Probablemente el gigante le haya prohibido

hablar de su encuentro secreto
y la pobre ni�a obedeci�.

Ella reemplaz� la verdad con un cuento.
Es diab�lico.

- �La ni�a fue violada?
- No.

Entonces el asesino actu� por su
odio hacia las mujeres.

Quer�a vengarse de las mujeres
a trav�s de este asesinato.

- La ni�a no es una mujer, Robert.
- Pero puede sustituir a una.

Lo que �l no se atreve a hacer con
una mujer, lo hace con una ni�a.

La asesin� en reemplazo de una mujer.

Casi siempre busca el mismo tipo
de ni�a.

Estoy casi seguro de que sus v�ctimas
son parecidas.

S�, he visto las fotos.

Las ni�as que fueron asesinadas en
St. Gallen y Schwyz, a�os atr�s,

eran del mismo tipo.
Incluso se parec�an.

El prototipo es Gritli Moser.

Bebe, inspector.
Esto no debe gustarte.

�Qu� m�s puedes decirme sobre el
asesinato?

No mucho m�s.

En cierto estado mental,
con un metabolismo alterado,

algunas c�lulas degeneradas,
el hombre se convierte en una bestia.

- Esas son personas enfermas.
- Para ustedes los m�dicos, Robert.

Para nosotros son criminales
que debemos detener.

Venganza dices.
�Y cu�l es la causa de esa venganza?

Tal vez conflictos sexuales.

Tal vez una esposa que lo oprime.

Tal vez su esposa es rica y �l pobre.

Tal vez est� socialmente por encima de �l.

Incluso lo m�s absurdo es posible
entre marido y mujer.

- �Volver� a matar?
- Desgraciadamente.

Le pasar� que cada vez ser� m�s dif�cil
luchar contra sus impulsos,

y los intervalos entre cada asesinato
ser�n cada vez m�s cortos.

- �Qu� pasa dentro de �l?
- Despu�s del acto, un alivio.

Pero al tiempo renace un nuevo odio.

Entonces �l busca cuidadosamente
una nueva v�ctima.

Cuando la encuentra,
le ofrece su amistad,

hasta que vuelve a suceder.

Otra cosa. En mi experiencia

este hombre, probablemente
no tenga hijos peque�os.

De lo contrario no podr�a hacer estas cosas.

Es todo lo que puedo decirte.

Gracias. De repente siento la sensaci�n
de que conozco a ese hombre.

- �Y c�mo lo podr�as encontrar?
- Eso es lo que tengo que resolver.

En un asesinato normal se buscan
los motivos de los sospechosos.

Qui�n se beneficia, qui�n es enemigo,
qui�n es celoso. Buscamos conexiones.

Pero en un asesinato sin sentido...
�l golpea y desaparece sin dejar rastro.

No te dejes llevar por esto,
o se convertir� en obsesi�n.

Entonces te tendr� alg�n d�a
como paciente. Piensa en eso.

Tal vez el gigante existe s�lo
en la imaginaci�n de Gritli.

Y est�s persiguiendo a alguien
que no existe.

En este momento me es suficiente
pensar que este hombre existe.

- �Qu� hay de nuevo?
- Nada. Todo bien.

S�, se nota. Por supuesto que
vas a comenzar a holgazanear de nuevo.

Pero t� me env�as a Zurich.
Es tu negocio.

Hay 4 horas a Zurich ida y vuelta.
Y all� no te detienen mucho tiempo.

Aunque estar�s all� todo el d�a,
paseando y dando vueltas,

gastando dinero y sin hacer nada �til.

�Y por la noche, el se�or se queda en su
cuarto y parece enfermo!

�No estoy enfermo!

Me siento bien.

Como nunca antes.

La familia viv�a all�.
Se mudaron despu�s del asesinato.

Desde entonces la casa est� vac�a.
Nadie quiere habitarla.

- Ya han pasado 5 a�os.
- �D�nde ocurri�?

Atr�s. Donde el camino
se introduce en el bosque.

En el bosque.
Siempre en el bosque.

Y ah� est� el camino.

- Ella estaba acostada all�, la pobre.
- Tan cerca de la carretera.

Era verano, todo estaba verde.
No se pod�a ver nada, como se ve ahora.

Fue el m�s terrible crimen
en St. Gallen en 25 a�os.

Cerca de la carretera.
En los tres casos.

Adi�s.

Tres escenas del crimen.
Las tres de la misma forma.

El asesino conduc�a por esta ruta.

�A d�nde va esta ruta?

A Graub�nden.

Un capricornio.

S�lo los autos Graub�nden tienen
un Capricornio en la patente.

Eso podr�a ser un capricornio.

�Ni�os, venid aqu�!

Venid aqu�.

- �C�mo os llam�is?
- Ruthli y Peter.

- �Sab�is dibujar?
- Depende de qu�.

- Peter dibuja aeroplanos.
- Me gustar�a que dibuj�rais un capricornio.

Mirad, all� hay uno.
En el escudo de Graub�nden.

Eso es un capricornio.
Pod�is dibujar uno para m�, �cierto?

Muy bien ni�os.

Si me dijeran que son hormigas,
lo hubiese cre�do. Vamos.

Buen d�a. Ll�nelo.

- �Para qu� es el cuchillo, protecci�n?
- Es para pelar patatas.

- �No tiene a nadie que lo ayude?
- �Qui�n va a ayudar a un pobre italiano!

�Y eso? �No!
�Todos los coches van para Italia!

Me gustar�a volver,
pero no puedo.

- 12.50. - Est� bien.
- Gracias.

�Este es el �nico camino
entre Graub�nden y Zurich?

�No es suficiente? �D�nde pondr�a otro?
Hay monta�as a izquierda y a derecha.

- Estoy todav�a aqu�.
- Ya veo.

- �Puedo sentarme?
- Por favor. Aqu�.

- Me gustar�a hablar de negocios con Ud.
- No voy a comprar nada.

Escuche, usted quiere ir a Italia.
Le alquilo la estaci�n por 3 meses.

�3 meses?

- Pero no es barato.
- �Cu�nto?

3000.

�2500!

�2000! �1500!

�1000!

- �Est� cerca el pueblo?
- A cuatro kil�metros.

- Vayamos a un escribano.
- �Para qu� quiere quedarse aqu�?

Tengo que encontrar a alguien.

�Aqu�?

En el camino.

�Pescaste algo?

Claro, un t�malo. Pero lo devolv�.
S�lo me interesan las truchas.

Entonces te sugiero que pesques una trucha.

- �Ud. no entiende nada de pesca?
- �Te parece?

- Mire, pan. �Qu� puedo conseguir con esto?
- No s�.

Podr�a pescar un pescado blanco com�n,
porque es vegetariano.

- �Y una trucha?
- La trucha es un depredador.

S�lo se puede pescar con cebo vivo.

Una mosca, un gusano o un peque�o pez.

Con cebo vivo.

Buen d�a, Soy el nuevo propietario
de la estaci�n de servicio.

Quisiera comprar algunas cosas.
Ac� tiene la lista.

- �Qu� ocurre?
- La ni�a, all�...

Conoc� una ni�a que se ve�a
exactamente como ella.

- Buen d�a. �Qui�n eres?
- Annemarie.

- �Qu� edad tienes?
- Casi siete.

- �Entonces vas a la escuela?
- Por supuesto, a primer grado.

- �Es usted doctor?
- �Por qu�? �Est�s enferma?

Tiene un brazo quebrado.
Ella tambi�n es Annemarie.

S�, correcto.

Annemarie necesita ver a un doctor.
Porque le duele.

- �Donde vives?
- All�. Con mam�.

- �Con mam� y pap�?
- Sin pap�.

- �Est� tu mam� en casa?
- No. Ella no regresa hasta las 6.

Busco a alguien que pueda
ayudarme. Un ama de llaves.

- Yo no la tomar�a.
- �Por qu� no?

Tiene mala reputaci�n.
Ella nunca estuvo casada.

Pobre ni�a. Siempre est� sola.

Las mujeres nunca dejan que
sus hijas jueguen con ella.

- Esto es lo que hay en un peque�o pueblo.
- Puedo imaginarlo.

- �D�nde trabaja la mujer?
- En la f�brica de papel del molino.

Gracias.

Ah� llega mam�.

Mi nombre es Matth�i.
�Puedo hablar con Ud.?

S�, venga.

�Qu� necesita de m�?

Alquil� la casa antigua con la
estaci�n de servicio, ah� en la ruta.

Vivo solo. Quisiera contratarla
como ama de llaves.

Tal vez me podr�a ayudar tambi�n
despachando gasolina.

Por supuesto que puede vivir all�
con su hija. Le pagar�a bien.

- No lo s�. Yo trabajo en la f�brica.
- 8 horas por d�a, �verdad?

S�, pero no es un trabajo pesado.

�Mami!

He visto a su peque�a mu�eca
esta tarde.

Hablamos. Annemarie fue muy amable.

Pero ella parece algo triste,
seria, un poco sola.

Eso no es bueno para un ni�o. En mi casa
estar�a m�s tiempo con su madre.

- �No le parece?
- �Y la escuela?

- Por la carretera est� a 4 kil�metros.
- He pensado en eso.

Yo podr�a llevarla y traerla de la escuela.

�Por qu� me eligi� a m�?

- Porque me la recomendaron.
- �Yo, recomendada?

S�. Me dijeron que era una mujer sola,

que trabaja y lo hace todo para su hija.

�Yo fui recomendada?

Mi nombre es Heller.
Sra. Heller.

- �D�nde est� la torre?
- �Torre? No hay torre.

- Pero debe haber una torre.
- No, eso ya no se usa.

- Las casa modernas ya no tienen torre.
- Me gustan que tengan torre.

Bueno, por supuesto que tendr�
una peque�a torre.

Aqu� estar� la valla...
Hasta aqu�...

Valla.

Entonces podr� pasear con Annemarie
por ac�.

�Sr. Matth�i! �Sr. Matth�i!

�l quiere 50 litros. Pero yo
no s� d�nde est� el tanque.

Vamos a averiguarlo.

- �Lo conoce?
- No, yo solo pens�...

Veamos si tiene hijos.

�Es esta la administraci�n municipal?

Es sobre una herencia.
Habla el abogado Huegi.

�En su municipio est� el
Sr. Friedrich Kramer?

S�. De acuerdo a mi informaci�n
�l no est� casado.

Vaya, conque tiene tres ni�os.

Entonces no es quien busco.
As� es, perd�neme.

Buenas tardes, Sr. Meier.
El padre de la peque�a Fritz est� aqu�.

Mi esposa dice que nuestros hijos
fueron juntos al cine.

�C�mo? Oh no, �l tiene s�lo un a�o y medio.
Entonces debe ser un error.

�l no puede haber ido al cine.
Lo siento. S�, s�...

Le gustar�a... Le traigo
el caf� aqu� o...

�Lo escuch� disimuladamente, Sra. Heller?

No disimuladamente,
Lo escuch� en voz alta.

Estoy buscando a un hombre sin hijos.

Entiendo.
�l no puede tener ni�os peque�os.

No tiene nada que explicarme.

Tomar� mi caf� en la
planta baja, Sra. Heller.

- �Buen d�a, Sr. Matth�i!
- Buen d�a, vicario.

Me alegro tanto

de que se ocupe de la Sra. Heller
y Annemarie. Est�n tan solas.

Estoy feliz de tenerlas.

Sin embargo no parece feliz.
Algo le preocupa, �verdad?

- �Puedo hacer algo para ayudarlo?
- No, nadie puede.

Vicario, Me siento un tonto. Espero
algo pero a veces pienso,

que espero por algo que nunca
va a suceder.

No s� qu� est� esperando, pero tal vez
haya una raz�n para que no suceda.

Las cosas que deseamos, a veces no
son las mismas que esperamos.

Pero... algo terrible.

Tambi�n estoy esperando algo terrible.

- Gasolina.
- �Normal? - Super.

- Fue casi un tanque lleno.
- �Cu�nto es? - $4.80.

�Annemarie!

�Annemarie!

Ven. Ven aqu�, por favor.

No quiero que juegues all�.

Pero el castillo de la
Bella Durmiente est� ah�.

No existe el castillo de la Bella Durmiente.
Quiero decir... al menos no ah�.

�Por qu� esa sonrisa est�pida?

No estoy sonriendo.

�Puedo tomar otro pedazo?

- Tengo que ir a Zurich de nuevo ma�ana.
- �Por qu�? �C�mo?

Se les acabaron las etiquetas y
tienen que entregar 500 botellas ma�ana.

�Por qu� no las trajiste hoy?

Me lo acaban de decir ahora.

�Debo ir!

S�.

Pero tengo hijos.
�Franz y Albert! No est�n aqu�.

�Por qu�, qu� han hecho? Entonces no
entiendo por qu� est� Ud. llamando.

De nada.

- �Qu� fue eso?
- No te importa. No son tus hijos.

Bien.

- �Sra. Heller, d�nde est� Annemarie?
- Fue a comprar pan.

No deber�a haberla enviado.
Se lo dije, yo puedo traerlo...

Lo s�. Pero olvid� ponerlo en la
lista hoy.

- No me gusta esto, Sra. Heller.
- Pero no es tan peque�a.

- Es bueno para ella.
- A�n as� no me gusta, Sra. Heller.

Hola. �Es usted un mago?

S�, un gran mago.

Querido mago, por favor
haga alguna magia.

- �Qu� te gustar�a?
- Un castillo como el de la Bella Durmiente.

Con muchas torres.

Bueno, no hoy. Tal vez ma�ana.

- �Vendr�s nuevamente?
- Todos los d�as. Si usted va a hacer magia.

Lo har�. Por supuesto. Pero...

- No debes dec�rselo a nadie.
- �A nadie?

�A nadie!

Si lo dices a alguien
no puedo hacer magia.

No se lo dir� a nadie, por supuesto.
Lo juro.

Buena ni�a.

�Hola!

- Comisionado Matth�i.
- Bueno, si no es el p�jaro carpintero.

- Lindo auto nuevo. �Ya lo pag�?
- Todo est� en orden. La �ltima vez...

- �Cu�nto?
- 8000.

- �Me refiero a cu�nta gasolina?
- A discreci�n, comisionado.

- El negocio va mal. �Lleno?
- Como quiera, comisionado.

�As� que mud� sus operaciones
de Zurich a Graub�nden ahora?

- �Pero comisionado!
- �Zurich se ha puesto muy c�lido para Ud.?

16.80.

Est� bien. �Lo siento!
Se me escap�.

No hay problema. Un consejo
es siempre bienvenido.

�Le limpio los vidrios, tambi�n?

Y cuando tenga todas las fotos,
voy a traer mucho chocolate.

Muy grande.

- �Has terminado tus tareas?
- Lo har� despu�s de la cena.

Despu�s de cenar debes ir a dormir.
Hazlo ahora.

T�o Matth�i,
�sabes cu�nto es 4 x 7?

- S�, �pero lo sabes t�?
- S�. Pero quiero que t� lo digas.

- Nada de eso.
- �Por favor!

- Srta. �Heller, cu�nto es 2 x 7?
- 14.

Bien. �Cu�nto es 3 x 7?

- 21.
- Correcto.

Ahora puede decirme,
Srta. Heller, cu�nto es 21 + 7?

27.

- Qu� verg�enza, ni�a tonta.
- Bueno, estaba todo correcto.

- Todos se pueden equivocar.
- �28!

Correcto, Srta. Heller.

El hombre que tengo en mente
est� casado y tiene dos hijos.

Sin hijos. Le� en la gu�a telef�nica
que es agente de una f�brica de motores.

Oh, f�brica de chocolate.
Entonces no es �l.

Por favor, disc�lpeme.

Bien.

24 ANIMALES DE CUENTOS DE HADAS.

Annemarie estuvo pegando algunas fotos hoy.
�Usted le dio esas fotos?

No, se las dio un hombre.
Ella me lo dijo.

- �Un hombre? �Cu�ndo fue eso?
- Hoy.

�Qu� le dijo?

�Por qu� no me dijo,
que estaba con la polic�a?

Porque ya no estoy con la polic�a.

Y porque esto no le concierne,
Sra. Heller.

�Sr. Matth�i! Todas las noches
tiene conversaciones telef�nicas.

Ud. siempre pregunta por ni�os.
�Por qu� es eso?

- Por nada.
- Tengo miedo.

Pero no tengo miedo por m�.
�Qu� quiere de mi hija?

No tiene que temer por Annemarie.

Tengo algunos negocios
temprano en la ma�ana.

Por favor, atienda la estaci�n de servicio.
Regreso al mediod�a.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

- �Qu� sucede?
- �Qu� le parece?

Estamos en Graub�nden,
donde bebemos y celebramos.

- �Puede ser un poco de caf�?
- �No, s�lo tenemos vino!

Necesito algo de informaci�n.
Estoy buscando a un viejo amigo.

El agente de chocolate Wonder.
�Todav�a viene por aqu�?

�Sabes lo que pregunta el se�or?
�D�nde puede encontrar a Wonder!

En la cama. Su amigo Wonder se cas�
ayer por la tarde.

Es por eso que nos hemos reunido aqu�.

- Le dio a una ni�a algunas fotos y...
- �l le dio fotos

a todos los ni�os para hacerlos
felices. Regal� un mont�n.

�Ponga un poco de vino aqu�!

Pero no he desayunado todav�a.
�Puedo tomar un caf� primero?

�l no ha tomado su caf� todav�a,

su caf� todav�a,
su caf� todav�a!

�l no ha tomado su caf� todav�a,

su caf� todav�a!

�l no ha tomado su caf� todav�a,

su caf� todav�a!

Entonces dele su caf�, por favor,

caf�, por favor,
caf�, por favor!

Entonces dele su caf�, por favor,

caf�, por favor!

�Annemarie!

�Ven aqu�!

- �Por qu� no est�s en la escuela?
- No hay clases hoy.

- �No hay clases? �D�nde estabas?
- En el pueblo.

No te creo. Te vi.
Ven�as del bosque.

- Estaba en el pueblo.
- �Vamos!

- �Qui�n te dio chocolate?
- Una ni�a.

�Vamos!

�Mu�strame!

�Tienes algo m�s?

�Por qu� mientes?

- �Qui�n te dio el chocolate?
- Te lo dije.

�Una ni�a?
�Una ni�a con la que estabas jugando?

- S�.
- Bien. Ahora vamos.

Iremos hasta donde est� la ni�a.
Y me mostrar�s d�nde jugabas.

�No quieres venir?

Annemarie.

�Quieres decirme la verdad ahora?

�Un hombre te dio el chocolate?
�Un hombre alto?

Mira, debes dec�rmelo,
�qui�n te dio el chocolate?

Una vez conoc� a una ni�a como t�.

Un hombre alto le dio chocolates,
que parec�an peque�os erizos.

Despu�s ella fue al bosque
con el hombre alto.

Entonces, el hombre alto,
le hizo da�o a la ni�a.

Est�s mintiendo.

�Debes decirme la verdad!
�Nada malo va a sucederte!

- �Te quiero mucho!
- Me gusta el mago.

�Un mago te dio el chocolate?

No te lo puedo decir, si no, no har�
magia ma�ana.

Ok... Entonces no debes decirle
nada a nadie sobre esto.

Ve a tu habitaci�n ahora.

- �D�nde har� su magia?
- En el bosque.

Gracias.

91...

91, 91, 91...

91, 91...

9149.

�Schrott!

�Qu� sucede?

Empaque sus cosas. La llevar�
a casa ahora mismo.

Lleve a su hija tambi�n.
No la pierda de vista.

- �Qu� es esto?
- No quiero discutir ahora.

Quiero que me diga que est� pasando.
Tengo derecho.

�Es mi hija!

Deben irse, porque no puedo poner
la vida de Annemarie en peligro otra vez.

�Otra vez? �Ya ha puesto la
vida de mi hija en peligro?

Annemarie recibi� chocolate
de un hombre extra�o.

Estoy seguro de que es el mismo hombre,

que hace unos meses llev�
a otra ni�a al bosque...

y la mat�.

Dr. Matth�i, �nos llev� a
Annemarie y a m� a su casa,

para buscar a este asesino?

�S�!

No me lo imagin� as�,
pero comet� un error.

No se puede vigilar a un ni�o
constantemente, como me lo imaginaba.

Annemarie se encontr� con el
asesino sin mi conocimiento.

Ni siquiera s� cu�ntas veces. Es pura
suerte que nada haya ocurrido.

- �Entonces Annemarie fue un cebo?
- �Ten�a que encontrar al asesino!

Esa era la �nica manera de
tenderle un trampa.

Y el cay�.

�Sabe que a mi hija le gusta usted?

Las envolturas de chocolate.

Ella es la jefa.
�l s�lo recibe el dinero chico.

Los hijos son de su primer matrimonio.

S�, yo conoc� al caballero,
antes de ser un caballero.

Era un criado.
Y no era tan gordo.

El Sr. Schrott compra s�lo una clase de
chocolate aqu�, nuestro especial de trufas.

Aqu� Matth�i.
Quiero hablar con el comandante.

�En Basel? �Est� el Tte. Feller?

Entonces p�ngame con Weber, su asistente.
�Hola, Weber?

S�, soy yo. Escuche muchacho
lo que voy a decirle,

debe inform�rselo a Feller de inmediato.
Es muy importante y urgente.

Tome un bol�grafo y escriba...

Te voy a quitar las llaves del auto.
Puedes quedarte en casa.

Basta de conducir y de gastar dinero.
�Es todo lo que tienes en mente!

�Dinero! �Siempre dinero! �Siempre dinero!

�Cuando era tu ch�fer te sal�a m�s caro!

�Tambi�n eras m�s �til!

�Eres un hijo de puta!

Oh, Dios.

�Hola, mago!

- �Quietos! �No se muevan!
- �Hola, mago!

�La ni�a no debe ver esto!

Mago, �d�nde est�s?

�Hola, mago!

�Annemarie! �Annemarie!

�Mami, estoy aqu�!