Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,791 --> 00:01:24,083
-I almost died, Théo.
-It wasn't me. It was…
2
00:01:24,166 --> 00:01:25,791
It wasn't really me.
3
00:01:25,875 --> 00:01:27,458
Who was it, then?
4
00:01:27,541 --> 00:01:30,666
I don't know.
I lost control because of icelo.
5
00:01:32,375 --> 00:01:35,916
After all I've done for you,
how can you think I'd do that?
6
00:01:36,000 --> 00:01:38,583
I'm getting sick of your shitty comments.
7
00:01:38,666 --> 00:01:41,458
You were there for me,
but I can't thank you every day.
8
00:01:41,541 --> 00:01:43,083
It doesn't excuse everything.
9
00:01:44,833 --> 00:01:46,708
I don't know what else to say.
10
00:01:47,125 --> 00:01:48,708
Well, don't say anything.
11
00:01:53,708 --> 00:01:54,791
YOU OK, BUDDY?
12
00:01:54,875 --> 00:01:56,125
MEH. AFRAID OF SLEEPING.
13
00:01:56,208 --> 00:01:57,666
ME TOO. I'M BORED.
VIDEO GAME?
14
00:01:57,750 --> 00:01:59,125
DON'T FEEL LIKE IT…
15
00:02:27,250 --> 00:02:28,083
Ah! Yes!
16
00:02:33,208 --> 00:02:36,458
And don't forget
to treat your prisoner with care.
17
00:02:51,708 --> 00:02:53,791
-It's me!
-What a surprise.
18
00:02:53,875 --> 00:02:56,583
-I still wore panties.
-Afraid you'd get sick?
19
00:02:58,125 --> 00:02:59,375
You naughty boy.
20
00:03:16,250 --> 00:03:17,750
I'll call you back. Hold on.
21
00:03:18,458 --> 00:03:19,583
Clément?
22
00:03:20,166 --> 00:03:21,458
Clément!
23
00:03:22,250 --> 00:03:23,750
-Clément…
24
00:03:26,083 --> 00:03:27,375
-Clément?
25
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
Goddammit, Clément!
26
00:03:31,791 --> 00:03:32,625
You OK?
27
00:03:34,291 --> 00:03:35,166
You were asleep.
28
00:03:36,583 --> 00:03:38,041
I saw her again.
29
00:03:39,208 --> 00:03:40,333
It was awful.
30
00:03:41,625 --> 00:03:42,541
It's just a dream.
31
00:03:44,791 --> 00:03:45,625
Hm?
32
00:03:46,291 --> 00:03:47,500
Hm…
33
00:03:47,583 --> 00:03:49,083
It's not real.
34
00:03:53,458 --> 00:03:56,875
No. Don't go. Stay for a bit, please.
35
00:03:59,500 --> 00:04:00,791
OK. Come here.
36
00:04:13,625 --> 00:04:15,541
Late again, Mr. Idris.
37
00:04:43,625 --> 00:04:45,083
Idris…
38
00:04:51,291 --> 00:04:55,000
YOU'RE THE ONE WHO SHOULD HAVE DIED
39
00:05:05,041 --> 00:05:08,208
Do you know why he was
in the scan room this late?
40
00:05:08,291 --> 00:05:09,916
No idea.
41
00:05:10,000 --> 00:05:13,958
It looks like a heart attack,
but an autopsy will be needed.
42
00:05:27,166 --> 00:05:29,291
Why won't you say anything to the police?
43
00:05:30,458 --> 00:05:32,625
They'll just call you back in
if you don't.
44
00:05:33,916 --> 00:05:35,166
I'm willing to listen.
45
00:05:36,708 --> 00:05:40,083
-Your colleague had a heart attack.
46
00:05:40,166 --> 00:05:43,416
-I was asleep. It wasn't my fault.
-No one's saying it was.
47
00:05:44,166 --> 00:05:46,250
What exactly was Valentin looking for?
48
00:05:46,625 --> 00:05:49,041
-I don't know any more than you.
-I think you do.
49
00:05:49,125 --> 00:05:52,416
He wouldn't have brought you here
without a strong conviction.
50
00:05:52,500 --> 00:05:55,333
-You probably wouldn't have believed him.
-Maybe.
51
00:06:00,708 --> 00:06:02,500
It's too late now, anyway.
52
00:06:05,916 --> 00:06:06,791
Were you friends?
53
00:06:08,791 --> 00:06:10,791
Yes. We liked each other a lot.
54
00:06:12,750 --> 00:06:14,083
And I trusted him.
55
00:06:21,125 --> 00:06:23,583
-He really tried to help me.
-Help you do what?
56
00:06:23,666 --> 00:06:25,000
Find Sébastien.
57
00:06:25,541 --> 00:06:27,208
What happened to Sébastien?
58
00:06:29,833 --> 00:06:33,375
Eva, no matter what I believe,
I also want to help you.
59
00:06:35,333 --> 00:06:36,583
Sébastien is lost.
60
00:06:36,666 --> 00:06:38,583
In a place I see in my dreams.
61
00:06:39,666 --> 00:06:43,125
-And he's in danger.
-Is this a place you know?
62
00:06:43,208 --> 00:06:45,750
-Have you ever been there?
-Only in my dreams.
63
00:06:45,833 --> 00:06:48,833
-See, I can't talk to you.
-What makes you think that?
64
00:06:51,583 --> 00:06:52,500
Can I go now?
65
00:06:55,375 --> 00:06:56,500
Your mom's downstairs.
66
00:07:04,625 --> 00:07:06,333
Do you really want to help me?
67
00:07:09,500 --> 00:07:12,041
How do you make sure
you're dreaming?
68
00:07:13,416 --> 00:07:15,166
There are several ways.
69
00:07:15,250 --> 00:07:18,875
You can examine your own body
and look for aberrations.
70
00:07:19,833 --> 00:07:22,583
Counting seven fingers on one hand,
for instance.
71
00:07:23,916 --> 00:07:26,083
If you sniff a flower, it won't smell.
72
00:07:27,125 --> 00:07:29,916
Or try reading words,
they have no meaning in dreams.
73
00:07:31,000 --> 00:07:32,416
One thing is certain,
74
00:07:32,500 --> 00:07:34,833
a dream always reveals
something about you.
75
00:07:36,458 --> 00:07:38,333
How did you know?
76
00:07:40,250 --> 00:07:42,250
It's the only photo we have of you two.
77
00:07:45,708 --> 00:07:48,791
You were only two
when your twin brother died.
78
00:07:49,583 --> 00:07:51,500
Bacterial meningitis.
79
00:07:52,916 --> 00:07:55,500
We can talk about it
whenever you want.
80
00:07:56,541 --> 00:07:58,708
I don't know if I want to talk about it.
81
00:08:11,000 --> 00:08:14,500
Hi, this is Pauline's voicemail.
I'm not available, but leave--
82
00:08:14,583 --> 00:08:15,583
Shit.
83
00:08:30,458 --> 00:08:31,791
Where are you going?
84
00:08:34,041 --> 00:08:35,291
I'm going for a walk.
85
00:08:35,375 --> 00:08:37,791
Are you alone? Did Pauline not stay over?
86
00:08:38,666 --> 00:08:40,583
-She had to leave.
-In the night?
87
00:08:41,333 --> 00:08:42,333
Trouble in paradise?
88
00:08:43,041 --> 00:08:44,541
No, we're good.
89
00:08:45,208 --> 00:08:47,916
It's no surprise.
You're in different leagues.
90
00:08:48,000 --> 00:08:49,625
-What does that mean?
-Just that.
91
00:08:49,708 --> 00:08:53,583
You think all you need is a pretty face
and my money to keep a girl like her?
92
00:08:53,666 --> 00:08:56,708
-You don't know her.
-I know her better than you think.
93
00:08:56,791 --> 00:08:57,916
But I mostly know you.
94
00:08:59,166 --> 00:09:00,333
You don't fight.
95
00:09:00,416 --> 00:09:02,041
You don't know the value of things.
96
00:09:02,125 --> 00:09:04,666
You think everything will fall
on your lap.
97
00:09:10,416 --> 00:09:12,666
Good. Never yield.
98
00:09:13,541 --> 00:09:14,916
Now I recognize my son.
99
00:10:06,708 --> 00:10:07,541
Yeah?
100
00:10:08,250 --> 00:10:09,416
Naïma, it's Théo.
101
00:10:09,958 --> 00:10:12,708
Do you know where Eva is?
She's not answering my calls.
102
00:10:12,791 --> 00:10:14,291
Why? You heard from Seb?
103
00:10:14,375 --> 00:10:16,291
I'm talking about Eva, not Seb.
104
00:10:16,375 --> 00:10:18,625
Calm down. I'll see what I can do.
105
00:10:19,166 --> 00:10:22,250
It's time she explains herself
about those nightmares.
106
00:10:23,666 --> 00:10:25,083
Naïma, you there?
107
00:10:25,166 --> 00:10:27,791
Yeah, yeah. I'll go by her place.
108
00:10:27,875 --> 00:10:30,041
I'm at the empty lot.
I'll call the others.
109
00:10:30,125 --> 00:10:32,208
Make sure Eva comes. And you too.
110
00:10:59,875 --> 00:11:01,291
Are you feeling any better?
111
00:11:01,958 --> 00:11:04,333
I don't recognize my face in the mirror.
112
00:11:04,875 --> 00:11:06,958
You arrived here ten years ago.
113
00:11:07,791 --> 00:11:10,458
You need time to get used to it.
It's normal.
114
00:11:10,958 --> 00:11:12,416
I know it won't be easy.
115
00:11:14,083 --> 00:11:15,583
Can you remember anything?
116
00:11:17,000 --> 00:11:17,916
Fragments.
117
00:11:21,750 --> 00:11:22,750
But…
118
00:11:23,958 --> 00:11:26,208
I don't understand how I ended up here.
119
00:11:27,000 --> 00:11:30,208
It's gonna take a while,
but everything will get back to normal.
120
00:11:31,000 --> 00:11:32,375
We'll find your loved ones.
121
00:11:34,541 --> 00:11:36,166
There was Chloé.
122
00:11:39,375 --> 00:11:40,583
I lost her.
123
00:11:41,750 --> 00:11:43,000
A long time ago.
124
00:11:44,125 --> 00:11:45,875
We'll find her eventually.
125
00:11:53,416 --> 00:11:56,083
Honestly, Pauline, it's kinda your style.
126
00:11:56,166 --> 00:11:59,583
Oh, yeah? So, I came here
on my own last night, did this,
127
00:11:59,666 --> 00:12:01,791
and you didn't hear me leave or come home?
128
00:12:01,875 --> 00:12:03,958
It doesn't matter who did it.
129
00:12:05,416 --> 00:12:08,291
What matters is some weird shit
is hovering over us.
130
00:12:08,375 --> 00:12:12,000
-It's messing with our fucking heads.
-But what is it? What does it want?
131
00:12:12,083 --> 00:12:13,291
I have no idea.
132
00:12:14,208 --> 00:12:15,916
All I know is she has Sébastien.
133
00:12:16,000 --> 00:12:18,500
It's not a real girl,
or a real place.
134
00:12:18,583 --> 00:12:19,750
They're nightmares.
135
00:12:19,833 --> 00:12:23,708
Apart from Eva… no one's dreamt
about Sébastien in a forest.
136
00:12:23,791 --> 00:12:25,666
No, but we've all seen her.
137
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
I've gotta go.
138
00:12:35,500 --> 00:12:39,916
I've gotta go get him…
I'm the only one who's seen him.
139
00:12:41,333 --> 00:12:42,208
What's your plan?
140
00:12:42,291 --> 00:12:44,958
I brought back this bracelet,
I can bring him back.
141
00:12:45,041 --> 00:12:46,875
It would be crazy if it worked.
142
00:12:46,958 --> 00:12:50,083
I need icelo.
To dive deeper into my dreams.
143
00:12:50,166 --> 00:12:51,750
Are you sure it's a good idea?
144
00:12:51,833 --> 00:12:55,125
She says she can do it.
Don't you want Seb to come back?
145
00:12:55,208 --> 00:12:56,583
What else do you need?
146
00:12:57,250 --> 00:12:59,333
I'd feel safer with you guys here.
147
00:13:00,125 --> 00:13:02,041
If something happens while I'm asleep…
148
00:13:03,750 --> 00:13:04,875
wake me up.
149
00:13:12,750 --> 00:13:14,208
Where are you?
150
00:13:14,291 --> 00:13:15,416
With her.
151
00:13:17,708 --> 00:13:18,916
In the barn.
152
00:13:21,250 --> 00:13:22,250
Chloé?
153
00:13:29,625 --> 00:13:30,708
She's sick.
154
00:13:31,458 --> 00:13:33,291
I've gotta call for help.
155
00:13:34,291 --> 00:13:36,875
She wanted us to stay together,
but I had no choice.
156
00:13:38,666 --> 00:13:41,875
When I came back,
something had changed.
157
00:13:42,750 --> 00:13:44,083
What had changed?
158
00:13:47,125 --> 00:13:48,625
She had a gun.
159
00:13:53,250 --> 00:13:56,291
And she was wearing her bird mask,
like when she was a child.
160
00:14:01,875 --> 00:14:03,291
Leave with me.
161
00:14:19,875 --> 00:14:21,000
You sure about this?
162
00:14:22,291 --> 00:14:24,208
If you want to leave, I'll understand.
163
00:14:24,291 --> 00:14:26,875
-What should we do?
-Just watch me.
164
00:14:28,083 --> 00:14:29,541
Try not to fall asleep.
165
00:14:29,625 --> 00:14:31,916
I sure won't.
166
00:14:35,208 --> 00:14:36,500
How's this? Not too loud?
167
00:14:38,375 --> 00:14:42,833
-How do we know you're in trouble?
-If I twitch too much, make lots of noise.
168
00:14:42,916 --> 00:14:45,125
Make a racket, anything, but…
169
00:14:45,833 --> 00:14:48,208
whatever you do, don't touch me.
170
00:14:51,041 --> 00:14:52,916
I'd take you to the other side.
171
00:14:53,000 --> 00:14:54,708
Wait, you can do that, too?
172
00:15:00,625 --> 00:15:01,833
Then, let's all go.
173
00:15:01,916 --> 00:15:03,125
What?
174
00:15:03,208 --> 00:15:06,458
We'll come and get Seb with you.
We're not gonna sit on our asses.
175
00:15:07,958 --> 00:15:09,083
No.
176
00:15:09,916 --> 00:15:11,625
Guys, it's together or not at all.
177
00:15:12,750 --> 00:15:13,916
Don't do it.
178
00:15:14,916 --> 00:15:15,750
No!
179
00:15:18,916 --> 00:15:19,916
Come on.
180
00:15:24,333 --> 00:15:25,375
No…
181
00:15:34,958 --> 00:15:35,958
No…
182
00:15:56,125 --> 00:15:57,041
Naïma!
183
00:16:05,666 --> 00:16:06,625
Is it really you?
184
00:16:07,208 --> 00:16:08,375
Looks like it.
185
00:16:08,458 --> 00:16:10,916
Guys, this is nuts. Do you realize?
186
00:16:11,000 --> 00:16:12,958
-The whole world would envy us.
-Nuts.
187
00:16:13,041 --> 00:16:17,125
I always said we should listen to Théo.
There's a reason we let you play boss.
188
00:16:17,208 --> 00:16:18,333
Yeah, yeah.
189
00:16:18,416 --> 00:16:20,291
You'll have to explain how you do it.
190
00:16:22,333 --> 00:16:25,208
Couldn't you dream about something else?
I hate the beach.
191
00:16:25,291 --> 00:16:28,666
You should like it.
Perfect spot to check out some asses.
192
00:16:28,750 --> 00:16:32,083
Asses? What asses?
193
00:16:32,166 --> 00:16:34,208
All I see is sand fucking up my shoes.
194
00:16:39,125 --> 00:16:41,791
Hey, we can do what we want.
We're in a dream.
195
00:16:41,875 --> 00:16:44,791
-Can't we go somewhere nicer?
-No, it's Eva's dream.
196
00:16:44,875 --> 00:16:46,875
And we're here to find Seb, dude.
197
00:16:47,458 --> 00:16:48,750
Where's Idris?
198
00:16:49,875 --> 00:16:50,958
Idris!
199
00:16:59,666 --> 00:17:00,875
Yeah, very funny.
200
00:17:01,458 --> 00:17:03,875
Sorry dude, I can't control it.
201
00:17:03,958 --> 00:17:05,541
-I can see that.
-And…
202
00:17:06,875 --> 00:17:10,208
Our bodies… I mean our real bodies?
What's happening to them?
203
00:17:12,083 --> 00:17:14,750
I suppose we're still asleep
at the old station.
204
00:17:16,041 --> 00:17:17,458
How do we get home?
205
00:17:18,208 --> 00:17:21,958
We're not looking for a way home.
We're looking for Seb, right?
206
00:17:25,291 --> 00:17:28,166
-Do you know where we are?
-Yeah.
207
00:17:28,250 --> 00:17:29,666
Yeah, I know this place.
208
00:17:31,291 --> 00:17:32,458
I dream about it a lot.
209
00:17:33,375 --> 00:17:35,458
I don't think we'll find Seb here.
210
00:17:35,541 --> 00:17:37,000
OK, so, where do we go?
211
00:17:37,083 --> 00:17:38,750
We gotta follow Eva.
212
00:17:38,833 --> 00:17:40,375
I think she knows.
213
00:17:41,833 --> 00:17:45,166
We need to find a barn in a forest.
That's where I last saw him.
214
00:17:45,750 --> 00:17:46,583
A barn…
215
00:18:20,291 --> 00:18:21,708
Dream about your room often?
216
00:18:22,833 --> 00:18:24,000
How original.
217
00:18:24,958 --> 00:18:26,000
What's this?
218
00:18:32,958 --> 00:18:35,541
The shrink told me.
You can't read in a dream.
219
00:18:37,458 --> 00:18:38,375
This is nuts.
220
00:18:40,375 --> 00:18:41,250
So cute.
221
00:18:44,875 --> 00:18:46,291
OK, but where's Seb?
222
00:18:47,000 --> 00:18:47,875
Yeah.
223
00:18:50,083 --> 00:18:51,083
The mirror.
224
00:18:55,416 --> 00:18:56,458
What about it?
225
00:18:57,625 --> 00:18:59,125
There used to be one here.
226
00:19:02,833 --> 00:19:03,958
We gotta find a mirror.
227
00:19:21,833 --> 00:19:22,958
Why is it sticky?
228
00:19:24,666 --> 00:19:26,166
It's so weird.
229
00:19:29,916 --> 00:19:32,916
Eva, are you sure we need
a mirror to find Seb?
230
00:19:33,000 --> 00:19:33,875
Like a breach?
231
00:19:35,333 --> 00:19:37,708
Probably.
We gotta keep looking.
232
00:20:06,083 --> 00:20:07,250
Hey, check it out.
233
00:20:10,791 --> 00:20:12,333
Eva dreams about this?
234
00:20:13,291 --> 00:20:15,250
Sexy, right?
235
00:20:15,333 --> 00:20:19,041
Isn't she our math teacher
from last year? The one you liked?
236
00:20:19,625 --> 00:20:21,333
Eva can't know her because--
237
00:20:21,416 --> 00:20:23,750
Wait, you can change her dream?
238
00:20:24,750 --> 00:20:26,666
You're such a creep.
239
00:20:26,750 --> 00:20:28,166
I can't help it.
240
00:20:28,250 --> 00:20:30,791
Eva's dream sucks, but this…
241
00:20:31,458 --> 00:20:33,541
Hey! What the fuck are you doing?
242
00:20:41,208 --> 00:20:42,541
Still no mirror.
243
00:20:54,666 --> 00:20:56,125
Ah, this decor's better.
244
00:20:57,333 --> 00:21:00,833
The walls might have changed,
but we're still in your room, Eva.
245
00:21:00,916 --> 00:21:02,416
We're going round in circles.
246
00:21:03,666 --> 00:21:06,250
Sorry, guys, I don't know what else to do.
247
00:21:09,458 --> 00:21:10,333
What?
248
00:21:19,250 --> 00:21:22,625
It's OK. He's there.
In the forest, by the barn.
249
00:21:22,708 --> 00:21:24,208
How do we get to him?
250
00:21:32,083 --> 00:21:33,875
I've seen better forests.
251
00:21:35,666 --> 00:21:37,083
Wait.
252
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
It's Seb.
253
00:21:40,500 --> 00:21:41,375
It's Seb!
254
00:21:42,375 --> 00:21:45,583
-Wait, it might be a trap!
-Shouldn't have come if you're afraid.
255
00:21:46,458 --> 00:21:49,041
You'd be afraid too
if you weren't so dumb.
256
00:22:08,625 --> 00:22:11,041
Seb?
257
00:22:13,416 --> 00:22:14,333
Sébastien!
258
00:22:14,416 --> 00:22:17,541
Seb! Sébastien!
259
00:22:26,750 --> 00:22:27,583
Oh!
260
00:22:28,583 --> 00:22:29,500
Idris!
261
00:22:30,166 --> 00:22:31,166
Pauline!
262
00:22:32,666 --> 00:22:33,666
Théo!
263
00:22:34,541 --> 00:22:35,916
Where the fuck are you?
264
00:23:03,833 --> 00:23:05,208
Clément!
265
00:23:05,291 --> 00:23:06,791
Clément, where are you?
266
00:23:07,958 --> 00:23:09,041
Clément!
267
00:23:23,750 --> 00:23:24,750
Pauline!
268
00:23:28,875 --> 00:23:30,291
Pauline!
269
00:23:33,083 --> 00:23:34,250
Pauline!
270
00:23:49,708 --> 00:23:51,458
Pauline, help me. I can't move.
271
00:23:53,916 --> 00:23:55,833
Pauline, grab my hand. Please!
272
00:24:24,791 --> 00:24:25,833
Guys?
273
00:24:31,500 --> 00:24:32,500
I found it!
274
00:25:29,750 --> 00:25:30,625
Seb?
275
00:25:32,083 --> 00:25:32,916
Seb!
276
00:25:56,333 --> 00:25:57,333
Naïma!
277
00:26:00,000 --> 00:26:01,708
Come with me, Seb!
278
00:26:02,875 --> 00:26:04,375
Naïma!
279
00:26:19,625 --> 00:26:20,916
Naïma!
280
00:26:24,416 --> 00:26:25,416
Naïma!
281
00:26:25,958 --> 00:26:28,375
Naïma! Hurry, she's gonna do
something stupid.
282
00:26:28,458 --> 00:26:29,458
Naïma!
283
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
Naïma?
284
00:26:39,333 --> 00:26:40,333
Naïma!
285
00:26:46,333 --> 00:26:47,333
Naïma…
286
00:26:52,500 --> 00:26:53,666
Don't panic.
287
00:26:54,416 --> 00:26:55,791
Try and turn round, please.
288
00:26:57,875 --> 00:26:58,708
Slowly.
289
00:27:04,375 --> 00:27:07,625
OK, Naïma, you're doing great.
Walk towards us slowly.
290
00:27:07,708 --> 00:27:11,166
Imagine you're a tightrope walker.
Nothing can happen to you.
291
00:27:12,458 --> 00:27:13,416
I'm here.
292
00:27:14,041 --> 00:27:15,208
Look at me.
293
00:27:28,166 --> 00:27:30,750
-No, don't look down.
-Look at us.
294
00:27:34,208 --> 00:27:35,500
That's good.
295
00:29:09,500 --> 00:29:12,041
Juliette Avery
18740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
