Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,080 --> 00:01:30,050
[Love Between Fairy and Devil]
2
00:01:30,090 --> 00:01:35,000
[Episode 8]
3
00:01:37,100 --> 00:01:39,620
[Arbiter Hall]
4
00:01:39,620 --> 00:01:40,000
Daqiang.
[Arbiter Hall]
5
00:01:40,000 --> 00:01:40,620
Daqiang.
6
00:01:42,340 --> 00:01:43,340
Daqiang. Daqiang.
7
00:01:46,900 --> 00:01:47,780
Daqiang. Daqiang.
8
00:01:49,420 --> 00:01:51,300
Why are you so flustered?
9
00:01:51,300 --> 00:01:53,540
Do you know why I'm so happy?
10
00:01:54,260 --> 00:01:56,700
Lord Changheng praised me.
11
00:01:59,860 --> 00:02:01,580
Didn't you go there to cancel the result?
12
00:02:02,700 --> 00:02:04,540
Things have changed.
13
00:02:05,380 --> 00:02:07,620
Everyone said I deserved it.
14
00:02:07,620 --> 00:02:10,020
And Lord Changheng praised me.
15
00:02:10,020 --> 00:02:11,660
He said I'm a role model for all fairies
16
00:02:11,660 --> 00:02:14,580
of Shuiyuntian.
17
00:02:14,580 --> 00:02:16,500
He even gave me the Firefly Stone.
18
00:02:17,500 --> 00:02:19,940
What a coincidence.
19
00:02:19,940 --> 00:02:22,060
Why did the fireflies fly to my garden
20
00:02:22,060 --> 00:02:23,460
at Arbiter Hall
21
00:02:23,460 --> 00:02:24,810
and nibble my flowers?
22
00:02:25,580 --> 00:02:27,100
Does this mean
23
00:02:27,100 --> 00:02:30,260
I'm destined to be with Lord Changheng?
24
00:02:32,260 --> 00:02:34,620
You're unpredictable and unsteady.
25
00:03:01,940 --> 00:03:02,540
Lord,
26
00:03:03,860 --> 00:03:05,180
is there anything wrong?
27
00:03:06,660 --> 00:03:07,460
It's odd.
28
00:03:08,300 --> 00:03:08,980
The Heart Curse
29
00:03:08,980 --> 00:03:11,420
should have let us share our joy and sorrow.
30
00:03:12,220 --> 00:03:14,980
She was so excited
31
00:03:15,500 --> 00:03:17,260
about the praise from Changheng
32
00:03:17,260 --> 00:03:19,020
and chance to serve him.
33
00:03:19,020 --> 00:03:19,980
But I...
34
00:03:21,900 --> 00:03:23,060
felt uncomfortable.
35
00:03:23,850 --> 00:03:25,820
I didn't expect the spell of Xilan
36
00:03:26,220 --> 00:03:27,580
to be this odd.
37
00:03:29,020 --> 00:03:30,300
We can't be unguarded.
38
00:03:31,580 --> 00:03:32,300
But my lord,
39
00:03:33,580 --> 00:03:36,180
since the little flower spirit has been in a good mood,
40
00:03:36,180 --> 00:03:37,700
she will soon regain her energy
41
00:03:38,140 --> 00:03:39,060
and fix the Destiny Book.
42
00:03:40,060 --> 00:03:40,660
There's no need to rush.
43
00:03:41,260 --> 00:03:43,380
Although she's getting better,
44
00:03:43,380 --> 00:03:44,980
she has only recovered 70%.
45
00:03:45,580 --> 00:03:47,860
Don't be anxious to fix the Destiny Book.
46
00:03:53,780 --> 00:03:54,340
Yes.
47
00:04:00,020 --> 00:04:01,460
Sweep all the fallen leaves.
48
00:04:02,140 --> 00:04:03,770
Put that flower pot there.
49
00:04:03,770 --> 00:04:04,260
Yes.
50
00:04:04,610 --> 00:04:05,450
What are you doing
51
00:04:05,450 --> 00:04:06,700
Fairy Yulin?
52
00:04:07,220 --> 00:04:09,060
The recruiting list of Fountain Palace hasn't been announced.
53
00:04:09,420 --> 00:04:10,100
Why are you
54
00:04:10,100 --> 00:04:11,820
sweeping the floor and moving the flower pots here?
55
00:04:11,820 --> 00:04:13,620
What's the difference?
56
00:04:13,980 --> 00:04:15,500
I got the second place in the exam.
57
00:04:15,500 --> 00:04:17,340
The recruitment is a sure thing.
58
00:04:17,340 --> 00:04:18,100
Yulin,
59
00:04:21,060 --> 00:04:22,890
did you fry your brain during the exam?
60
00:04:22,890 --> 00:04:24,500
You're just here to work.
61
00:04:24,500 --> 00:04:25,780
Do you really think you're the hostess?
62
00:04:26,500 --> 00:04:28,060
As an outsider,
63
00:04:28,340 --> 00:04:30,020
it's none of your business.
64
00:04:41,620 --> 00:04:42,140
Give it back to me.
65
00:04:45,340 --> 00:04:46,540
Why are you
66
00:04:46,980 --> 00:04:48,020
sneaking around here?
67
00:04:53,180 --> 00:04:53,740
Qingchuan.
68
00:04:54,820 --> 00:04:55,220
This...
69
00:04:56,980 --> 00:04:59,300
How dare you steal the stone from Lord Changheng?
70
00:04:59,300 --> 00:05:00,260
What are you talking about?
71
00:05:00,620 --> 00:05:02,780
Lord Changheng gave it to me personally.
72
00:05:02,780 --> 00:05:04,420
It's not dark yet. Why are you already talking in your sleep?
73
00:05:04,420 --> 00:05:05,700
It's fine that Lord Changheng gave it to me.
74
00:05:05,700 --> 00:05:06,340
He doesn't even know you.
75
00:05:06,340 --> 00:05:07,650
How could he give you things for no reason?
76
00:05:07,650 --> 00:05:08,580
You knew nothing!
77
00:05:08,940 --> 00:05:10,620
Lord Changheng told me himself that
78
00:05:10,620 --> 00:05:11,780
the Firefly Stone is destined to be mine.
79
00:05:12,690 --> 00:05:13,100
Give it back to me!
80
00:05:13,100 --> 00:05:14,860
You're caught red-handed. How dare you deny it?
81
00:05:14,860 --> 00:05:16,580
-Qingchuan, bring Lord here.-Stop arguing,
82
00:05:16,580 --> 00:05:17,340
two fairies.
83
00:05:17,340 --> 00:05:18,340
-Confront me if you dare. -Give it back to me!
84
00:05:18,340 --> 00:05:19,220
Stop arguing.
85
00:05:27,060 --> 00:05:27,900
Just now,
86
00:05:28,450 --> 00:05:30,580
Yulin and I had a quarrel.
87
00:05:32,060 --> 00:05:33,420
It's not a big deal.
88
00:05:33,420 --> 00:05:34,500
Sorry to offend you.
89
00:05:35,740 --> 00:05:37,380
Please forgive me, Lord Yunzhong.
90
00:05:38,300 --> 00:05:39,700
It's about Changheng.
91
00:05:41,250 --> 00:05:42,660
Of course it's a big deal.
92
00:05:45,890 --> 00:05:46,620
Danyin.
93
00:05:47,660 --> 00:05:48,940
You said Yulin
94
00:05:48,940 --> 00:05:51,060
stole the Firefly Stone of Changheng?
95
00:05:51,940 --> 00:05:52,900
Is it true?
96
00:05:56,100 --> 00:05:57,140
Yulin said
97
00:05:58,660 --> 00:06:01,260
this Firefly Stone was given by Lord Changheng.
98
00:06:02,500 --> 00:06:04,180
Maybe I misunderstood her.
99
00:06:06,780 --> 00:06:07,660
Yes.
100
00:06:08,780 --> 00:06:10,050
Is that true, Yulin?
101
00:06:11,140 --> 00:06:14,250
Yes, it was a gift from Lord Changheng.
102
00:06:14,250 --> 00:06:15,900
I didn't steal it.
103
00:06:15,900 --> 00:06:17,180
Please investigate it, Lord Yunzhong.
104
00:06:18,700 --> 00:06:19,540
That's not true.
105
00:06:36,500 --> 00:06:37,380
Brother,
106
00:06:37,380 --> 00:06:39,450
the Magical Firefly Stone is beneficial to cultivation.
107
00:06:39,450 --> 00:06:40,700
I always wear it with me,
108
00:06:41,940 --> 00:06:43,020
and never gave it to anyone.
109
00:06:47,620 --> 00:06:48,420
Yulin,
110
00:06:48,820 --> 00:06:50,900
deceiving Lord Yunzhong is
111
00:06:50,900 --> 00:06:52,020
as serious as stealing.
112
00:06:52,020 --> 00:06:53,020
Two crimes shall be punished together.
113
00:06:53,020 --> 00:06:54,420
You will be dismissed
114
00:06:54,420 --> 00:06:55,460
and demoted to a lower immortal.
115
00:06:56,020 --> 00:06:56,620
Understand?
116
00:06:57,340 --> 00:06:58,220
I...
117
00:06:58,220 --> 00:06:59,900
I didn't lie to you.
118
00:06:59,900 --> 00:07:00,660
I was just afraid that
119
00:07:00,660 --> 00:07:02,340
people would gossip about Lord Changheng.
120
00:07:02,340 --> 00:07:02,860
That's why...
121
00:07:02,860 --> 00:07:03,540
Stop talking nonsense.
122
00:07:06,770 --> 00:07:07,300
Brother,
123
00:07:07,980 --> 00:07:10,180
I don't even know Fairy Yulin.
124
00:07:10,180 --> 00:07:11,300
She lied
125
00:07:11,300 --> 00:07:13,660
to get away with the crime of theft.
126
00:07:13,660 --> 00:07:14,970
According to our fair law,
127
00:07:14,970 --> 00:07:16,500
she needs to be removed from the post of the Buyusi.
128
00:07:16,500 --> 00:07:17,380
and sent to reflect on her mistakes.
129
00:07:22,820 --> 00:07:23,620
Yulin,
130
00:07:24,900 --> 00:07:27,820
considering your mother has been doing her job well,
131
00:07:27,820 --> 00:07:30,580
and has always abided by her duties,
132
00:07:32,300 --> 00:07:34,580
I'll give you one last chance.
133
00:07:35,420 --> 00:07:37,060
Did you steal
134
00:07:37,580 --> 00:07:39,380
the Firefly Stone,
135
00:07:39,860 --> 00:07:41,620
or Changheng gave it to you?
136
00:07:43,140 --> 00:07:43,860
He gave it to me.
137
00:07:53,900 --> 00:07:55,020
In that case,
138
00:07:56,340 --> 00:07:57,220
take her down.
139
00:07:58,140 --> 00:07:59,290
Remove her immortal bones
140
00:08:00,500 --> 00:08:02,340
and get her out of Shenshui Hall.
141
00:08:10,850 --> 00:08:11,300
Go.
142
00:08:11,300 --> 00:08:12,260
I'm innocent.
143
00:08:21,020 --> 00:08:21,900
Brother,
144
00:08:21,900 --> 00:08:24,090
Although Yulin has done bad deeds and violated the heaven's rules,
145
00:08:24,090 --> 00:08:25,130
she doesn't deserve this penalty.
146
00:08:25,130 --> 00:08:26,740
Please withdraw your order.
147
00:08:27,620 --> 00:08:29,460
Lord Yunzhong, please spare her this time.
148
00:08:30,380 --> 00:08:31,140
At worst,
149
00:08:31,140 --> 00:08:32,690
forbid her to work at the Fountain Palace.
150
00:08:33,740 --> 00:08:35,340
Dad, please help her to beg for mercy.
151
00:08:35,340 --> 00:08:35,820
Enough!
152
00:08:37,260 --> 00:08:38,370
Since when fairies in Yujing
153
00:08:39,180 --> 00:08:40,700
have no manners at all?
154
00:08:45,180 --> 00:08:46,660
They don't understand.
155
00:08:47,180 --> 00:08:48,340
Neither do you?
156
00:08:49,140 --> 00:08:50,970
As the younger son of Lord Dong,
157
00:08:50,970 --> 00:08:52,740
and the God of War at Shuiyuntian,
158
00:08:53,740 --> 00:08:56,260
you must not make any mistakes.
159
00:09:01,980 --> 00:09:03,300
Have you heard?
160
00:09:03,300 --> 00:09:04,900
Yulin seems to have committed
161
00:09:04,900 --> 00:09:05,660
a serious crime.
162
00:09:06,900 --> 00:09:09,890
Her immortal bones will be removed, and she will be forbidden to reincarnate forever.
163
00:09:09,890 --> 00:09:11,100
What did she do?
164
00:09:11,100 --> 00:09:12,410
I don't know.
165
00:09:12,410 --> 00:09:14,620
I heard several senior immortals pleaded for her,
166
00:09:14,620 --> 00:09:15,740
but all in vain.
167
00:09:15,740 --> 00:09:17,220
Why did she commit such a big crime?
168
00:09:18,020 --> 00:09:18,820
Yes.
169
00:09:19,220 --> 00:09:20,740
,What did she do?
170
00:09:20,740 --> 00:09:21,540
Who knows?
171
00:09:21,540 --> 00:09:22,780
I don't know.
172
00:09:22,780 --> 00:09:24,300
I've never heard of it before.
173
00:09:24,300 --> 00:09:25,340
Yes.
174
00:09:25,340 --> 00:09:26,420
I don't know why.
175
00:09:34,580 --> 00:09:36,460
It's her. She took the Firefly Stone, not me.
176
00:09:36,460 --> 00:09:37,140
It's not me.
177
00:09:37,140 --> 00:09:37,540
Shut up.
178
00:09:37,540 --> 00:09:37,860
It's her.
179
00:09:37,860 --> 00:09:39,140
-How dare you frame others as a criminal? -It's her, not me.
180
00:09:39,140 --> 00:09:40,380
Go.
181
00:09:40,380 --> 00:09:41,500
It's not me.
182
00:09:41,500 --> 00:09:42,620
How could there be Orchid?
183
00:09:42,620 --> 00:09:43,740
Is she trying to frame her?
184
00:09:52,820 --> 00:09:54,540
It's just a stone.
185
00:09:54,540 --> 00:09:55,580
Your brother
186
00:09:55,580 --> 00:09:56,730
is too cruel.
187
00:09:58,740 --> 00:10:00,090
It's not just about the stone.
188
00:10:01,700 --> 00:10:03,900
Yulin saw that things got out of hand,
189
00:10:03,900 --> 00:10:05,220
she didn't want to be punished for stealing,
190
00:10:06,140 --> 00:10:07,220
So she lied
191
00:10:07,220 --> 00:10:08,660
and said it was a gift from me.
192
00:10:08,660 --> 00:10:09,460
But she didn't know,
193
00:10:10,260 --> 00:10:11,540
if she stole it,
194
00:10:11,540 --> 00:10:12,700
it would be a matter of poor morality.
195
00:10:13,460 --> 00:10:14,500
She could still be forgiven.
196
00:10:14,500 --> 00:10:15,220
But if it was given by me,
197
00:10:16,220 --> 00:10:18,020
it meant she had an affair with me.
198
00:10:18,020 --> 00:10:19,260
She wouldn't be forgiven.
199
00:10:19,260 --> 00:10:20,420
I'm engaged.
200
00:10:21,340 --> 00:10:22,500
I can't fall in love with others.
201
00:10:23,900 --> 00:10:26,260
My brother will never allow me
202
00:10:26,260 --> 00:10:28,980
to harm the dignity of the immortals.
203
00:10:28,980 --> 00:10:29,900
So the punishment to Yulin
204
00:10:31,610 --> 00:10:32,780
is a warning.
205
00:10:37,180 --> 00:10:39,260
There are only a few names on the list.
206
00:10:39,260 --> 00:10:40,580
You've been reading them for two hours.
207
00:10:49,660 --> 00:10:51,020
Is it the owner of the handkerchief
208
00:10:52,060 --> 00:10:53,300
who made you worried?
209
00:11:07,530 --> 00:11:09,970
[Arbiter Hall Orchid]
210
00:11:11,730 --> 00:11:12,180
Here you are.
211
00:11:24,900 --> 00:11:25,860
You're leaving?
212
00:11:29,660 --> 00:11:31,940
Where am I going to find you?
213
00:11:33,700 --> 00:11:34,580
After I leave,
214
00:11:36,300 --> 00:11:37,140
there's no need to find me.
215
00:11:40,020 --> 00:11:41,380
You'll forget me soon.
216
00:11:42,660 --> 00:11:43,540
No, I won't.
217
00:11:44,090 --> 00:11:45,020
You are my first friend
218
00:11:45,020 --> 00:11:46,260
at Shuiyuntian.
219
00:11:46,260 --> 00:11:47,740
I will never forget you.
220
00:11:53,060 --> 00:11:53,660
Well...
221
00:11:54,220 --> 00:11:56,190
If I want to...
222
00:11:56,190 --> 00:11:56,300
♫ There will always be people smiling in this world ♫
If I want to...
223
00:11:56,300 --> 00:12:00,780
♫ There will always be people smiling in this world ♫
224
00:12:00,780 --> 00:12:03,090
♫ While some people are crying their eyes out ♫
225
00:12:04,150 --> 00:12:08,180
♫ After all the hardships we've been through ♫
226
00:12:08,180 --> 00:12:11,020
♫ By the quiet river ♫
227
00:12:12,150 --> 00:12:16,700
♫ How far we've run hand in hand ♫
228
00:12:16,700 --> 00:12:18,920
♫ The flying plot ♫
229
00:12:20,190 --> 00:12:24,180
♫ You talked about the blue sky with your breath holding ♫
230
00:12:24,180 --> 00:12:26,990
♫ I only stare at your face ♫
231
00:12:26,990 --> 00:12:33,140
♫ The distressed maple leaves tapped on my shoulder ♫
232
00:12:34,960 --> 00:12:41,070
♫ The lonely maple leaves are by your side ♫
233
00:12:44,150 --> 00:12:44,810
♫ I still remember that day ♫
234
00:12:44,810 --> 00:12:45,220
Wait.
♫ I still remember that day ♫
235
00:12:45,220 --> 00:12:47,260
♫ I still remember that day ♫
236
00:12:47,630 --> 00:12:51,480
♫ You walked into my eyes ♫
237
00:12:51,730 --> 00:12:55,060
♫ Stories fade from your smile ♫
238
00:12:55,060 --> 00:12:55,320
You wanted to give it to me?
♫ Stories fade from your smile ♫
239
00:12:55,320 --> 00:12:55,650
You wanted to give it to me?
240
00:12:55,650 --> 00:12:57,980
♫ Never far away ♫
You wanted to give it to me?
241
00:12:57,980 --> 00:12:59,560
♫ Never far away ♫
242
00:13:00,200 --> 00:13:03,110
♫ I still remember that day ♫
243
00:13:03,650 --> 00:13:07,680
♫ I was afraid to meet you again ♫
244
00:13:08,020 --> 00:13:09,060
♫ But you gave me courage ♫
245
00:13:09,060 --> 00:13:10,450
You'd better
♫ But you gave me courage ♫
246
00:13:10,450 --> 00:13:10,500
You'd better
247
00:13:10,500 --> 00:13:10,650
remember my name and background.
248
00:13:10,650 --> 00:13:12,380
♫ Missing you once again ♫
remember my name and background.
249
00:13:12,380 --> 00:13:12,940
♫ Missing you once again ♫
250
00:13:12,940 --> 00:13:12,970
Because I will defeat all of you
♫ Missing you once again ♫
251
00:13:12,970 --> 00:13:14,540
Because I will defeat all of you
252
00:13:14,540 --> 00:13:15,860
in the immortal examination.
253
00:13:16,200 --> 00:13:20,870
♫ How far we've run hand in hand ♫
254
00:13:20,870 --> 00:13:23,210
♫ The flying plot ♫
255
00:13:24,180 --> 00:13:28,170
♫ You talk about the blue sky with your breath holding ♫
256
00:13:28,170 --> 00:13:30,900
♫ I only stare at your face ♫
257
00:13:30,900 --> 00:13:36,910
♫ The distressed maple leaves tap on my shoulder ♫
258
00:13:38,920 --> 00:13:44,800
♫ The lonely maple leaves are by your side ♫
259
00:14:00,940 --> 00:14:02,540
She finally passed the exam
260
00:14:03,340 --> 00:14:04,170
and won the first place.
261
00:14:04,170 --> 00:14:04,460
♫ I still remember that day ♫
and won the first place.
262
00:14:04,460 --> 00:14:05,140
♫ I still remember that day ♫
263
00:14:05,140 --> 00:14:06,490
But you eliminated her name.
♫ I still remember that day ♫
264
00:14:06,490 --> 00:14:07,340
[Arbiter Hall Orchid]
♫ I still remember that day ♫
265
00:14:07,340 --> 00:14:07,370
[Arbiter Hall Orchid]
266
00:14:07,370 --> 00:14:07,720
She will be sad.
[Arbiter Hall Orchid]
267
00:14:07,720 --> 00:14:08,630
♫ I still remember that day ♫
She will be sad.
[Arbiter Hall Orchid]
268
00:14:08,630 --> 00:14:08,660
She will be sad.
♫ I still remember that day ♫
269
00:14:08,660 --> 00:14:11,470
♫ I still remember that day ♫
270
00:14:11,960 --> 00:14:14,470
♫ But you gave me courage ♫
271
00:14:14,670 --> 00:14:18,440
♫ Missing you once again ♫
272
00:14:22,260 --> 00:14:24,300
This is the only way I can protect her.
273
00:14:28,460 --> 00:14:31,440
[Arbiter Hall Orchid]
274
00:14:32,110 --> 00:14:35,100
♫ I still remember that day ♫
275
00:14:35,620 --> 00:14:39,230
♫ You walked into my eyes ♫
276
00:14:39,720 --> 00:14:43,180
♫ Stories fade from your smile ♫
277
00:14:43,680 --> 00:14:47,930
♫ Never far away ♫
278
00:14:48,170 --> 00:14:51,190
♫ I still remember that day ♫
279
00:14:51,660 --> 00:14:52,900
♫ I was afraid to meet you again ♫
280
00:14:52,900 --> 00:14:53,420
Go.
♫ I was afraid to meet you again ♫
281
00:14:53,420 --> 00:14:54,100
Are we in the list?
♫ I was afraid to meet you again ♫
282
00:14:54,100 --> 00:14:54,620
The list has been put up. Let's go and check.
♫ I was afraid to meet you again ♫
283
00:14:54,620 --> 00:14:55,340
Do you see yours?
♫ I was afraid to meet you again ♫
284
00:14:55,340 --> 00:14:55,860
Is my name in it?
♫ I was afraid to meet you again ♫
285
00:14:55,860 --> 00:14:56,060
♫ But you gave me courage ♫
Is my name in it?
286
00:14:56,060 --> 00:14:57,540
♫ But you gave me courage ♫
287
00:14:57,540 --> 00:14:58,340
I'm so excited.
♫ But you gave me courage ♫
288
00:14:58,340 --> 00:14:58,510
Great. I'm in the list.
♫ But you gave me courage ♫
289
00:14:58,510 --> 00:14:58,720
Great. I'm in the list.
290
00:14:58,720 --> 00:14:59,690
♫ Missing you once again ♫
Great. I'm in the list.
291
00:14:59,690 --> 00:15:01,590
♫ Missing you once again ♫
292
00:15:01,590 --> 00:15:01,700
[Shuiyuntian List of Duties for Fairies]
♫ Missing you once again ♫
293
00:15:01,700 --> 00:15:01,860
[Shuiyuntian List of Duties for Fairies]
294
00:15:01,860 --> 00:15:02,820
Is it your name?
[Shuiyuntian List of Duties for Fairies]
295
00:15:02,820 --> 00:15:03,740
[Shuiyuntian List of Duties for Fairies]
296
00:15:03,740 --> 00:15:04,900
Great. Great.
[Shuiyuntian List of Duties for Fairies]
297
00:15:04,900 --> 00:15:05,940
Please help me find mine too.
[Shuiyuntian List of Duties for Fairies]
298
00:15:05,940 --> 00:15:06,900
Great. Great.
[Shuiyuntian List of Duties for Fairies]
299
00:15:06,900 --> 00:15:08,140
Let me see if my name is in the list. Me too.
[Shuiyuntian List of Duties for Fairies]
300
00:15:08,140 --> 00:15:08,780
[Shuiyuntian List of Duties for Fairies]
301
00:15:08,780 --> 00:15:08,940
I see mine!
[Shuiyuntian List of Duties for Fairies]
302
00:15:08,940 --> 00:15:10,140
I see mine!
303
00:15:10,140 --> 00:15:11,300
Great!
304
00:15:13,220 --> 00:15:13,770
Great!
305
00:15:14,470 --> 00:15:15,110
Great.
306
00:15:15,470 --> 00:15:16,190
Great.
307
00:15:18,100 --> 00:15:19,060
Excuse me.
308
00:15:20,300 --> 00:15:21,940
I saw it. I'm in the list!
309
00:15:21,940 --> 00:15:22,470
It's you! It's you!
310
00:15:22,470 --> 00:15:22,740
[Shuiyuntian List of Duties for Fairies]
It's you! It's you!
311
00:15:22,740 --> 00:15:24,060
[Shuiyuntian List of Duties for Fairies]
312
00:15:24,060 --> 00:15:24,230
Great.
[Shuiyuntian List of Duties for Fairies]
313
00:15:24,230 --> 00:15:24,620
Great.
314
00:15:24,620 --> 00:15:25,780
-Yes. -Great!
315
00:15:25,780 --> 00:15:27,260
I guess I failed, didn't I?
316
00:15:29,580 --> 00:15:30,780
I saw it.
317
00:15:30,780 --> 00:15:31,780
Congrats to both of us.
318
00:15:31,780 --> 00:15:33,220
-We must go back and tell her. -We can work there together.
319
00:15:34,220 --> 00:15:35,820
Oh no. My cultivation for all these years is in vain.
320
00:15:35,820 --> 00:15:36,300
[Shuiyuntian List of Duties for Fairies]
Oh no. My cultivation for all these years is in vain.
321
00:15:36,300 --> 00:15:37,090
[Shuiyuntian List of Duties for Fairies]
322
00:15:37,090 --> 00:15:37,710
I'm not in the list, again.
[Shuiyuntian List of Duties for Fairies]
323
00:15:37,710 --> 00:15:38,100
I'm not in the list, again.
324
00:15:38,900 --> 00:15:39,580
I see my name! I see it!
325
00:15:39,580 --> 00:15:40,620
Great!
326
00:15:40,620 --> 00:15:41,100
Whose? Whose?
327
00:15:41,100 --> 00:15:41,580
Really?
328
00:15:41,580 --> 00:15:43,500
Am I the first place?
329
00:15:43,500 --> 00:15:45,220
Why isn't there my name in the list?
330
00:15:47,220 --> 00:15:48,100
Impossible.
331
00:15:48,100 --> 00:15:49,460
It must be a mistake.
332
00:15:49,460 --> 00:15:51,370
I'll ask Aunt Sansheng about it.
333
00:15:51,940 --> 00:15:52,620
Excuse me.
334
00:15:53,100 --> 00:15:54,060
Is your name on it?
335
00:15:56,380 --> 00:15:56,700
Aunt Sansheng...
336
00:15:56,700 --> 00:15:57,780
No need to ask.
337
00:15:57,780 --> 00:15:59,570
Lord Changheng eliminated your name himself.
338
00:16:00,900 --> 00:16:01,780
Eliminated me?
339
00:16:04,460 --> 00:16:06,380
Lord Changheng didn't want to accept you.
340
00:16:06,380 --> 00:16:08,220
We should respect his decision.
341
00:16:08,220 --> 00:16:09,420
Don't worry.
342
00:16:09,420 --> 00:16:11,420
After the ceremony,
343
00:16:11,420 --> 00:16:13,540
I will find a good job for you.
344
00:16:17,380 --> 00:16:18,260
Changheng...
345
00:16:19,780 --> 00:16:20,900
Lord Changhen
346
00:16:21,860 --> 00:16:22,980
didn't want to accept me?
347
00:16:27,620 --> 00:16:28,380
I saw it.
348
00:16:30,900 --> 00:16:31,540
It's me!
349
00:16:34,450 --> 00:16:35,060
Great!
350
00:16:35,060 --> 00:16:35,540
Look.
351
00:16:37,380 --> 00:16:37,940
Great!
352
00:16:37,940 --> 00:16:38,580
Yes, I'm in the list.
353
00:16:39,180 --> 00:16:39,820
Great!
354
00:17:01,460 --> 00:17:02,940
How could this happen?
355
00:17:22,300 --> 00:17:23,780
How could this happen?
356
00:17:24,900 --> 00:17:27,220
Lord Changheng eliminated me.
357
00:17:27,900 --> 00:17:30,460
But he praised me before.
358
00:17:31,860 --> 00:17:33,860
The Firefly Stone is gone too.
359
00:17:35,180 --> 00:17:36,100
Why?
360
00:17:38,340 --> 00:17:40,740
Daqiang, why?
361
00:17:52,060 --> 00:17:52,810
Follow me.
362
00:18:02,620 --> 00:18:05,500
The Orchid of Arbiter Hall who lured the beast with herself,
363
00:18:05,500 --> 00:18:07,380
and saved all the fairies
364
00:18:07,380 --> 00:18:09,380
during the exam,
365
00:18:10,300 --> 00:18:11,380
do you remember her?
366
00:18:11,380 --> 00:18:11,930
Yes.
367
00:18:12,970 --> 00:18:15,260
Of course I do since she's the first place.
368
00:18:15,260 --> 00:18:16,620
She is the champion,
369
00:18:17,380 --> 00:18:19,340
but is refused by the Fountain Palace, why?
370
00:18:19,980 --> 00:18:21,220
You worried too much.
371
00:18:23,860 --> 00:18:26,100
Then why did you only eliminate her?
372
00:18:32,340 --> 00:18:33,770
It's because...
373
00:18:33,770 --> 00:18:34,740
she doesn't deserve it.
374
00:18:41,260 --> 00:18:42,780
Really? But I heard
375
00:18:42,780 --> 00:18:44,540
you praised her before.
376
00:18:44,540 --> 00:18:49,180
You said she was brave, intelligent, pure and kind.
377
00:18:51,180 --> 00:18:52,260
Even so,
378
00:18:52,780 --> 00:18:54,370
she is just an ordinary orchid
379
00:18:54,370 --> 00:18:56,420
in Yunmeng lake.
380
00:18:56,420 --> 00:18:58,140
If it weren't for the fate of Arbiter,
381
00:18:58,380 --> 00:19:00,340
she wouldn't have had the chance to come to Yujing
382
00:19:00,340 --> 00:19:01,380
and enlighten herself here.
383
00:19:01,620 --> 00:19:02,620
Moreover,
384
00:19:02,900 --> 00:19:04,420
her immortal root has been damaged.
385
00:19:04,420 --> 00:19:06,130
She is not qualified to practice.
386
00:19:06,700 --> 00:19:07,660
It's fine if she joins the army
387
00:19:07,660 --> 00:19:08,420
to train.
388
00:19:08,860 --> 00:19:11,420
Why would I receive
389
00:19:11,420 --> 00:19:13,980
a lowly elf
390
00:19:13,980 --> 00:19:15,370
who is even weaker than the fairy servant?
391
00:19:23,540 --> 00:19:24,460
Now you know why
392
00:19:24,460 --> 00:19:26,090
Changheng wouldn't take you in, right?
393
00:19:28,140 --> 00:19:28,770
Brother,
394
00:19:29,180 --> 00:19:30,540
don't worry about such trivial matters.
395
00:19:30,980 --> 00:19:31,860
The most important thing now
396
00:19:32,660 --> 00:19:34,580
is to find the evil spirit
397
00:19:34,580 --> 00:19:35,620
and the mastermind.
398
00:19:40,740 --> 00:19:41,620
Go ahead.
399
00:20:11,340 --> 00:20:13,540
There is a sinful immortal sneaked into Shuiyuntian recently.
400
00:20:13,540 --> 00:20:14,860
The God of War, Changheng,
401
00:20:14,860 --> 00:20:16,580
you're ordered to investigate it thoroughly now.
402
00:20:16,980 --> 00:20:18,610
If you find anyone suspicious,
403
00:20:18,980 --> 00:20:20,220
kill him immediately.
404
00:20:20,220 --> 00:20:20,860
Yes.
405
00:20:47,460 --> 00:20:49,700
Daqiang, I'm fine.
406
00:20:49,700 --> 00:20:50,900
You don't have to accompany me.
407
00:20:50,900 --> 00:20:52,260
Don't try to lie to me.
408
00:20:53,060 --> 00:20:54,180
I know
409
00:20:54,530 --> 00:20:55,700
you want to cry.
410
00:20:57,180 --> 00:20:58,500
Why should I cry?
411
00:20:59,860 --> 00:21:01,740
Fairy Danyin was right.
412
00:21:01,740 --> 00:21:03,620
I, a nameless
413
00:21:03,620 --> 00:21:05,500
and weak Orchid
414
00:21:05,500 --> 00:21:07,100
finally passed the exam.
415
00:21:08,100 --> 00:21:10,740
I should have celebrated with fireworks.
416
00:21:10,740 --> 00:21:12,020
What should I cry for?
417
00:21:13,740 --> 00:21:16,620
Right, I'll go to Taotao
418
00:21:16,620 --> 00:21:19,540
and let her perform the scattering flowers.
419
00:21:20,100 --> 00:21:20,980
Don't force yourself to be strong.
420
00:21:21,980 --> 00:21:23,140
I can feel
421
00:21:23,140 --> 00:21:24,420
your thoughts and feelings.
422
00:21:25,850 --> 00:21:27,580
You don't have to bear them in front of me.
423
00:21:33,180 --> 00:21:34,860
In everyone's mind,
424
00:21:35,180 --> 00:21:38,420
I'm just an unknown wild grass.
425
00:21:38,650 --> 00:21:41,220
Those fairies look down on me.
426
00:21:41,620 --> 00:21:44,700
They don't even know I'm an orchid.
427
00:21:46,900 --> 00:21:49,540
I thought only Lord Changheng
428
00:21:49,540 --> 00:21:51,620
considered me the same as them.
429
00:21:53,060 --> 00:21:54,740
You don't know how happy I was
430
00:21:55,250 --> 00:21:58,180
when he praised me.
431
00:22:01,260 --> 00:22:02,900
I knew.
432
00:22:02,900 --> 00:22:04,260
But I didn't expect that
433
00:22:05,180 --> 00:22:07,540
in Lord Changheng's mind,
434
00:22:07,540 --> 00:22:10,460
I'm different from them.
435
00:22:10,460 --> 00:22:12,540
He looks down upon me too.
436
00:22:33,620 --> 00:22:35,980
Changheng is blind.
437
00:22:36,820 --> 00:22:38,220
He doesn't know who's nice to him.
438
00:22:40,850 --> 00:22:43,100
Don't criticize Lord Changheng.
439
00:22:44,340 --> 00:22:45,580
You still want to protect him?
440
00:22:48,500 --> 00:22:49,180
Forget it.
441
00:22:49,940 --> 00:22:51,770
You are different from them.
442
00:22:52,580 --> 00:22:53,340
Daqiang.
443
00:22:56,380 --> 00:22:58,100
Do you look down on me?
444
00:23:07,980 --> 00:23:08,500
I said so
445
00:23:08,500 --> 00:23:10,380
because
446
00:23:11,260 --> 00:23:12,260
you are much more precious
447
00:23:13,780 --> 00:23:14,860
than them.
448
00:23:24,620 --> 00:23:25,500
Precious?
449
00:23:26,460 --> 00:23:27,780
To me,
450
00:23:28,660 --> 00:23:30,820
you are as precious as my life.
451
00:23:34,140 --> 00:23:36,730
You've said that many times.
452
00:23:38,380 --> 00:23:40,380
I'm going to take it seriously if you keep saying that.
453
00:23:45,620 --> 00:23:46,100
No.
454
00:23:46,740 --> 00:23:48,060
I don't believe it.
455
00:23:49,130 --> 00:23:50,660
You dare to question me?
456
00:23:53,700 --> 00:23:54,260
Forget it.
457
00:23:55,100 --> 00:23:56,260
It's okay if you don't believe me.
458
00:23:57,060 --> 00:23:58,260
But don't cry.
459
00:23:59,060 --> 00:24:00,020
If you cry,
460
00:24:00,780 --> 00:24:02,180
I will feel sad too.
461
00:24:31,980 --> 00:24:35,390
[Arbiter Hall]
462
00:24:37,100 --> 00:24:38,290
Is anyone in the palace?
463
00:24:38,290 --> 00:24:39,660
We are ordered to search here.
464
00:24:48,540 --> 00:24:50,050
Is anyone in the palace?
465
00:24:50,050 --> 00:24:51,580
We are ordered to search here.
466
00:24:54,380 --> 00:24:54,820
Let's enter the palace.
467
00:25:11,380 --> 00:25:12,620
Daqiang, no!
468
00:26:26,140 --> 00:26:27,530
Don't disturb plants.
469
00:26:27,530 --> 00:26:28,660
And don't destroy anything.
470
00:26:29,260 --> 00:26:29,660
Yes.
471
00:27:33,640 --> 00:27:40,200
♫ Cut a gust of wind and shake it off in the water moon ♫
472
00:27:40,660 --> 00:27:47,110
♫ Who hides himself in memory and refuses to leave ♫
473
00:27:47,680 --> 00:27:54,330
♫ Pick up a dream while the moon is hazy ♫
474
00:27:54,580 --> 00:28:01,340
♫ Before he wakes up, there is an end ♫
475
00:28:02,200 --> 00:28:05,370
♫ She's seen the mountains that cover everything ♫
476
00:28:05,370 --> 00:28:07,960
♫ Snow tinted with red ♫
477
00:28:08,380 --> 00:28:12,070
♫ She crossed the day and the night, brushing against the fallen star ♫
478
00:28:12,070 --> 00:28:15,700
♫ Seeking the unseen leaves ♫
479
00:28:16,360 --> 00:28:19,460
♫ She survived the long winter to meet you ♫
480
00:28:19,460 --> 00:28:22,290
♫ Loneliness is entangled into a red thread ♫
481
00:28:22,550 --> 00:28:26,490
♫ She was so drunk that the past came to her mind ♫
482
00:28:26,490 --> 00:28:31,710
♫ Whose face is it? ♫
483
00:28:54,810 --> 00:28:56,540
♫ Cut a gust of wind and shake it off in the water moon ♫
484
00:28:56,540 --> 00:28:58,660
I was just afraid you would suffocate to death.
♫ Cut a gust of wind and shake it off in the water moon ♫
485
00:28:58,660 --> 00:28:59,260
So...
♫ Cut a gust of wind and shake it off in the water moon ♫
486
00:28:59,260 --> 00:29:00,490
I understand. I know. I see.
♫ Cut a gust of wind and shake it off in the water moon ♫
487
00:29:00,490 --> 00:29:00,900
♫ Cut a gust of wind and shake it off in the water moon ♫
488
00:29:00,900 --> 00:29:01,680
I didn't push you away
♫ Cut a gust of wind and shake it off in the water moon ♫
489
00:29:01,680 --> 00:29:01,740
I didn't push you away
490
00:29:01,740 --> 00:29:01,900
just now
491
00:29:01,900 --> 00:29:03,260
♫ Who hides himself in memory and refuses to leave ♫
just now
492
00:29:03,260 --> 00:29:04,660
because I was afraid that...
♫ Who hides himself in memory and refuses to leave ♫
493
00:29:04,660 --> 00:29:07,140
I was afraid that...
♫ Who hides himself in memory and refuses to leave ♫
494
00:29:07,140 --> 00:29:08,610
♫ Who hides himself in memory and refuses to leave ♫
495
00:29:08,950 --> 00:29:09,100
♫ Pick up a dream while the moon is hazy ♫
496
00:29:09,100 --> 00:29:10,370
I'll go get changed first.
♫ Pick up a dream while the moon is hazy ♫
497
00:29:10,370 --> 00:29:15,520
♫ Pick up a dream while the moon is hazy ♫
498
00:29:15,800 --> 00:29:23,090
♫ Before he wakes up, there is an end ♫
499
00:29:23,350 --> 00:29:26,490
♫ She's seen the mountains that cover everything ♫
500
00:29:26,490 --> 00:29:29,380
♫ Snow tinted with red ♫
501
00:29:29,610 --> 00:29:33,210
♫ She crossed the day and the night, brushing against the fallen star ♫
502
00:29:33,210 --> 00:29:37,010
♫ Seeking the unseen leaves ♫
503
00:29:37,540 --> 00:29:40,610
♫ She held up the mirror and the moon, which vanished in a flash ♫
504
00:29:40,610 --> 00:29:43,450
♫ A trip to the world is like a flash in the pan ♫
505
00:29:43,720 --> 00:29:47,820
♫ She hid half a piece of jade in her hand when boating on the Memory Loss River ♫
506
00:29:47,820 --> 00:29:54,930
♫ Drink a bowl of the old days ♫
507
00:29:54,930 --> 00:30:01,250
♫ Pick up a red flower and shake it off in the water moon ♫
508
00:30:01,650 --> 00:30:08,900
♫ I turned around and you're gone ♫
509
00:31:08,180 --> 00:31:09,780
My chest is so stuffy.
510
00:31:12,850 --> 00:31:13,890
What's wrong with her again?
511
00:31:17,460 --> 00:31:18,180
Shangque.
512
00:31:20,820 --> 00:31:21,250
Yes.
513
00:31:22,700 --> 00:31:24,780
Have you found the heart-hidden hairpin
514
00:31:24,780 --> 00:31:25,580
I asked you to find?
515
00:31:26,610 --> 00:31:27,400
Please forgive me.
516
00:31:27,960 --> 00:31:29,800
The heart-hidden hairpin has disappeared
517
00:31:30,330 --> 00:31:31,180
since the civil unrest of the Moon Tribe.
518
00:31:31,860 --> 00:31:32,340
Until now,
519
00:31:33,500 --> 00:31:34,620
it has never appeared.
520
00:31:35,580 --> 00:31:37,260
Without the heart-hidden hairpin,
521
00:31:37,260 --> 00:31:39,220
how long do I have to
522
00:31:39,220 --> 00:31:40,340
bear with her changeable thoughts?
523
00:31:40,540 --> 00:31:42,140
I have a lot on my plate.
524
00:31:42,140 --> 00:31:43,980
How can I be disturbed by her all the time?
525
00:31:45,410 --> 00:31:46,220
My lord, please forgive me.
526
00:31:47,930 --> 00:31:48,460
Forget it.
527
00:31:49,700 --> 00:31:51,420
When I return to the Cangyan Sea
528
00:31:51,800 --> 00:31:53,540
and retrieve the holy token of the Moon Supreme.
529
00:31:53,540 --> 00:31:55,620
I can also block these distractions.
530
00:31:58,100 --> 00:32:00,380
But I've tried so hard,
531
00:32:00,380 --> 00:32:01,500
why can the little Orchid
532
00:32:01,500 --> 00:32:02,900
only recover 90%.
533
00:32:03,420 --> 00:32:05,060
Why can't she be fully healed?
534
00:32:07,690 --> 00:32:08,300
My lord,
535
00:32:09,300 --> 00:32:10,380
I think
536
00:32:10,380 --> 00:32:10,940
that little Orchid
537
00:32:10,940 --> 00:32:12,820
always wanted to serve Changheng by his side,
538
00:32:12,820 --> 00:32:13,740
but failed to make it.
539
00:32:14,610 --> 00:32:15,450
I think
540
00:32:16,020 --> 00:32:18,140
that 10% of unrecoverable magical prowess
541
00:32:18,140 --> 00:32:19,380
has caused her mental illness.
542
00:32:19,980 --> 00:32:21,060
I think
543
00:32:21,060 --> 00:32:22,140
this mental illness
544
00:32:22,140 --> 00:32:23,300
must be related to Changheng.
545
00:32:27,100 --> 00:32:28,460
What indeed are
546
00:32:28,460 --> 00:32:30,170
this Changheng's advantages?
547
00:32:31,580 --> 00:32:34,000
Why is she so fond of him?
548
00:32:38,570 --> 00:32:39,300
Orchid.
549
00:32:41,180 --> 00:32:42,380
Fairy Danyin.
550
00:32:44,060 --> 00:32:45,460
It's dangerous now, you know?
551
00:32:45,460 --> 00:32:46,620
You power is so weak.
552
00:32:46,620 --> 00:32:48,060
How dare you wander around alone?
553
00:32:49,780 --> 00:32:51,170
The soldiers are searching everywhere.
554
00:32:51,170 --> 00:32:52,340
Don't you know?
555
00:32:52,340 --> 00:32:53,690
Are they still looking for the sinful immortal?
556
00:32:53,690 --> 00:32:54,940
Not a sinful immortal!
557
00:32:54,940 --> 00:32:55,940
It's the Moon Tribe!
558
00:32:57,660 --> 00:32:58,580
The Moon Tribe?
559
00:32:59,220 --> 00:32:59,860
Yes.
560
00:33:00,380 --> 00:33:02,180
Recently, someone of the Moon Tribe has sneaked into Yujing.
561
00:33:02,180 --> 00:33:03,300
No one knows where he is hiding.
562
00:33:04,060 --> 00:33:06,980
Logically, Shuiyuntian is strictly guarded.
563
00:33:07,580 --> 00:33:09,240
How could the Moon Tribe get in?
564
00:33:10,540 --> 00:33:12,860
Could it be that someone of the Moon Tribe escaped
565
00:33:13,860 --> 00:33:15,300
from the Haotian Tower?
566
00:33:16,980 --> 00:33:19,980
Isn't a sinful immortal in the Haotian Tower?
567
00:33:22,740 --> 00:33:24,340
My father told me that
568
00:33:24,980 --> 00:33:26,740
except sinful immortals,
569
00:33:26,980 --> 00:33:27,980
there are also the ones of the Moon Tribe in the Haotian Tower.
570
00:33:30,740 --> 00:33:31,420
The Moon Tribe?
571
00:33:46,420 --> 00:33:48,500
Daqiang, you're here.
572
00:33:48,500 --> 00:33:49,180
Have a seat please.
573
00:33:52,620 --> 00:33:54,610
It's not easy for me to pass the exam.
574
00:33:54,610 --> 00:33:56,420
So we should celebrate it.
575
00:33:56,420 --> 00:33:57,980
Let me offer you a drink.
576
00:33:57,980 --> 00:33:58,610
Come here.
577
00:34:12,860 --> 00:34:14,860
This is the Immortal Liquor my master hid.
578
00:34:14,860 --> 00:34:15,860
Have a taste.
579
00:34:22,060 --> 00:34:22,660
Let me ask you.
580
00:34:23,460 --> 00:34:25,290
What is the tree hole
581
00:34:25,290 --> 00:34:26,460
on the tree of Destiny Books?
582
00:34:27,900 --> 00:34:28,900
Didn't you hear my answer
583
00:34:28,900 --> 00:34:30,420
on the day when Danyin came?
584
00:34:30,420 --> 00:34:31,540
That's not a tree hole.
585
00:34:31,540 --> 00:34:32,850
It's the Tianji Mirror.
586
00:34:32,850 --> 00:34:34,530
It can predict the future.
587
00:34:34,530 --> 00:34:36,340
Predicting the future?
588
00:34:37,820 --> 00:34:38,460
Is it accurate?
589
00:34:39,940 --> 00:34:41,860
Why do you all ask about this?
590
00:34:41,860 --> 00:34:43,180
Just answer my question.
591
00:34:44,580 --> 00:34:45,420
It's accurate.
592
00:34:45,420 --> 00:34:46,460
Nothing went wrong before.
593
00:34:48,610 --> 00:34:50,860
Why did I ask about this?
594
00:34:50,860 --> 00:34:53,450
What does it have to do with me
595
00:34:53,450 --> 00:34:54,700
whether she can marry Changheng.
596
00:34:55,540 --> 00:34:56,100
No.
597
00:34:56,810 --> 00:34:59,180
What I truly cared about was not the wedding,
598
00:34:59,180 --> 00:35:00,220
but the spell.
599
00:35:00,740 --> 00:35:02,380
If this spell can't be broken,
600
00:35:02,380 --> 00:35:04,300
I can't allow her to marry Changheng.
601
00:35:04,980 --> 00:35:05,940
Otherwise,
602
00:35:05,940 --> 00:35:07,020
Shuiyuntian
603
00:35:07,020 --> 00:35:08,540
will control my weakness.
604
00:35:13,460 --> 00:35:15,290
Daqiang, a toast to you.
605
00:35:15,290 --> 00:35:16,260
The first cup.
606
00:35:16,540 --> 00:35:18,780
Thank you for saving my life so many times.
607
00:35:23,100 --> 00:35:24,100
Cheers.
608
00:35:36,260 --> 00:35:37,700
It's really fine liquor.
609
00:35:37,700 --> 00:35:38,780
Then drink it.
610
00:35:42,860 --> 00:35:43,580
I mean,
611
00:35:44,380 --> 00:35:45,620
since it's fine liquor,
612
00:35:45,620 --> 00:35:46,580
you should drink much.
613
00:35:46,580 --> 00:35:48,290
Look, I've finished mine.
614
00:36:07,540 --> 00:36:08,420
The second cup.
615
00:36:08,420 --> 00:36:10,540
Thank you for the morning dew and flower soup
616
00:36:10,540 --> 00:36:11,700
you got for me.
617
00:36:25,800 --> 00:36:28,400
[Memory Loss River]
618
00:36:37,900 --> 00:36:38,700
Little Orchid.
619
00:36:41,060 --> 00:36:41,980
You're awake.
620
00:36:45,340 --> 00:36:47,220
This is your favorite flower cakes.
621
00:36:47,220 --> 00:36:48,700
You can take them with you on your way back.
622
00:36:49,900 --> 00:36:51,340
And this blanket.
623
00:36:51,340 --> 00:36:52,900
I'm afraid you'll feel cold
624
00:36:52,900 --> 00:36:54,460
at night when you pass this mountain.
625
00:36:54,460 --> 00:36:55,220
By the way,
626
00:36:55,220 --> 00:36:58,060
you said you liked my master's liquor,
627
00:36:58,060 --> 00:36:59,460
I also took it for you.
628
00:37:00,340 --> 00:37:01,780
What do you want indeed?
629
00:37:04,540 --> 00:37:05,580
To see you off.
630
00:37:08,580 --> 00:37:10,340
Actually, I'm not that stupid.
631
00:37:10,980 --> 00:37:12,580
I knew
632
00:37:12,580 --> 00:37:13,860
you are not a sinful immortal,
633
00:37:14,260 --> 00:37:15,380
but the Moon Tribe.
634
00:37:26,340 --> 00:37:27,650
But these days,
635
00:37:27,650 --> 00:37:29,540
I feel very happy
636
00:37:29,540 --> 00:37:30,780
when you are by my side at Arbiter Hall.
637
00:37:30,780 --> 00:37:32,620
I'm not lonely at all and feel very happy.
638
00:37:32,620 --> 00:37:35,140
It's been a long time since someone accompanied me like this.
639
00:37:35,140 --> 00:37:37,020
People in the fairy realm say that
640
00:37:37,130 --> 00:37:39,380
the Moon Tribe if full of bad people.
641
00:37:39,380 --> 00:37:41,020
But after I met you,
642
00:37:41,020 --> 00:37:43,100
I think you're not bad at all.
643
00:37:43,100 --> 00:37:45,300
Not all people in the Moon Tribe are bad.
644
00:37:45,300 --> 00:37:45,930
Right?
645
00:37:49,580 --> 00:37:50,580
I know
646
00:37:50,580 --> 00:37:51,860
you don't want to leave.
647
00:37:51,860 --> 00:37:53,540
But it's different now.
648
00:37:53,540 --> 00:37:55,460
Now, Shuiyuntian is apprehending danger in every sound.
649
00:37:55,740 --> 00:37:57,690
Once your identity as a Moon Tribe is discovered,
650
00:37:57,690 --> 00:37:59,300
you will die for sure.
651
00:37:59,660 --> 00:38:01,420
So you fed the medicine to me and made me unconscious?
652
00:38:02,700 --> 00:38:04,460
If you were obedient,
653
00:38:04,460 --> 00:38:06,220
I wouldn't have done that.
654
00:38:06,900 --> 00:38:08,180
Have you ever considered that
655
00:38:08,830 --> 00:38:10,890
what would happen
656
00:38:10,990 --> 00:38:11,640
if what you did is found by others?
657
00:38:14,630 --> 00:38:15,730
If you are found to collude with the Moon Tribe,
658
00:38:16,180 --> 00:38:17,620
you will be imprisoned at least,
659
00:38:17,620 --> 00:38:18,820
or be killed directly.
660
00:38:19,130 --> 00:38:20,540
I told you before that
661
00:38:20,540 --> 00:38:22,020
emotion is just a burden.
662
00:38:22,830 --> 00:38:24,980
Your kindness makes you stupid.
663
00:38:25,740 --> 00:38:27,260
If you want to be safe,
664
00:38:27,780 --> 00:38:30,260
you should hand me over.
665
00:38:32,370 --> 00:38:34,820
You have a point.
666
00:38:36,460 --> 00:38:37,700
But if it weren't you,
667
00:38:37,700 --> 00:38:38,940
I would have died
668
00:38:38,940 --> 00:38:40,260
in Haishi City.
669
00:38:40,260 --> 00:38:41,420
Speaking of which,
670
00:38:41,420 --> 00:38:42,540
I've already lived much longer.
671
00:38:47,860 --> 00:38:48,970
After the effects of the drug have worn off,
672
00:38:48,970 --> 00:38:50,540
just run away.
673
00:38:50,540 --> 00:38:51,900
Get out of Shuiyuntian.
674
00:38:51,900 --> 00:38:53,860
Don't ever come back again.
675
00:38:53,860 --> 00:38:54,980
You and I
676
00:38:54,980 --> 00:38:56,660
don't meet again.
677
00:39:03,060 --> 00:39:03,780
I...
678
00:39:04,860 --> 00:39:05,970
I will miss you too.
679
00:39:28,340 --> 00:39:29,140
Daqiang.
680
00:39:31,380 --> 00:39:32,250
Bye.
681
00:40:19,380 --> 00:40:20,820
Emotion is not a burden.
682
00:40:20,820 --> 00:40:22,900
It's the reason we could survive this time.
683
00:40:23,460 --> 00:40:24,500
Love
684
00:40:25,460 --> 00:40:26,340
and hate.
685
00:40:26,740 --> 00:40:30,010
These will be your obstacles when you make decisions.
686
00:40:31,460 --> 00:40:34,380
If you are not merciful,
687
00:40:34,380 --> 00:40:39,460
you'll become the strongest one in the three realms.
688
00:41:00,850 --> 00:41:04,670
[Fountain Palace]
689
00:41:09,060 --> 00:41:10,460
I'm eliminated?
690
00:41:10,460 --> 00:41:11,940
Lord Changheng didn't want to accept you.
691
00:41:13,140 --> 00:41:14,020
I'm so excited.
692
00:41:14,020 --> 00:41:14,620
Great.
693
00:41:14,620 --> 00:41:15,580
Yes. Yes.
694
00:41:15,580 --> 00:41:17,060
-You're in the list too. -So is Baicui.
695
00:41:17,700 --> 00:41:18,900
Great! I'm in the list.
696
00:41:29,420 --> 00:41:29,940
Lord.
697
00:41:29,940 --> 00:41:30,550
We've made some progress on the investigation on the evil spirit appeared during the immortal examination.
698
00:41:30,550 --> 00:41:31,460
[Fountain Palace]
We've made some progress on the investigation on the evil spirit appeared during the immortal examination.
699
00:41:31,460 --> 00:41:32,230
[Fountain Palace]
700
00:41:36,550 --> 00:41:42,180
[Love Between Fairy and Devil]
47878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof