Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,593
OCR qilingan va portlovchi bosh suyagi tomonidan tuzatilgan
2
00:01:33,126 --> 00:01:38,087
Hayot shunday,
har kuni bir xil narsa.
3
00:01:39,867 --> 00:01:41,631
Kartochkalar bizga shuni o'rgatadi, janoblar.
4
00:01:42,503 --> 00:01:44,471
Sizning tikishingiz o'zgarishi mumkin, lekin kartalar ...
5
00:01:45,239 --> 00:01:46,900
kartalar, ular bir xil qoladi.
6
00:01:46,974 --> 00:01:48,942
Birinchi karta hech narsani anglatmaydi,
7
00:01:49,443 --> 00:01:51,138
ikkinchi karta har doim yo'qotadi,
8
00:01:51,645 --> 00:01:54,114
va uchinchi karta har doim g'alaba qozonadi.
9
00:01:54,181 --> 00:01:57,242
Bu faro, do'stlarim, qoidalar ...
10
00:02:00,087 --> 00:02:01,418
ular hech qachon o'zgarmaydi.
11
00:02:04,958 --> 00:02:06,892
Sizning kesishingiz, ser.
12
00:02:43,664 --> 00:02:44,756
Nima deysizlar, bolalar?
13
00:02:45,232 --> 00:02:46,427
Yana tur?
14
00:02:48,202 --> 00:02:51,536
Endi erkak nima qilishi kerak
Bu yerda chayqalish uchunmi?
15
00:03:17,731 --> 00:03:19,130
Eng yaxshisi, siz o'pka bo'lmasangiz.
16
00:03:24,137 --> 00:03:26,071
Men sizni xafa qilganga o'xshayman.
17
00:03:26,139 --> 00:03:28,130
Bu bizga kartalar haqida gapiradi.
18
00:03:28,208 --> 00:03:30,404
Hech narsa... o‘zgarmaydi.
19
00:03:30,477 --> 00:03:31,876
La'nati labingni qimirla!
20
00:03:33,447 --> 00:03:34,812
Savolga javob bering.
21
00:03:35,249 --> 00:03:37,217
Endi, janob Anderson,
22
00:03:38,118 --> 00:03:39,882
Menimcha, bu yo'tal haqida ko'proq edi
23
00:03:39,953 --> 00:03:42,945
sifatsizligi
bu odamning sigaret ta'midan.
24
00:03:45,692 --> 00:03:47,683
Men arzon o'tlarni yaxshi ko'raman.
25
00:03:49,062 --> 00:03:51,861
Bir oz ambitsiyaga erishdim
u erda birinchi pufda, do'stim.
26
00:03:54,735 --> 00:03:55,759
Janob Anderson...
27
00:03:57,204 --> 00:03:59,332
Nega buni qaytarib olmaysiz
stolingizga,
28
00:03:59,406 --> 00:04:01,704
Va men sizga ovqat olib berishni ko'raman.
29
00:04:05,345 --> 00:04:06,608
Bu ko'proq o'xshaydi.
30
00:04:09,683 --> 00:04:11,276
Men boshqa yo'talni eshitishni xohlamayman.
31
00:04:27,568 --> 00:04:29,127
U hamma narsa pivo va skittles.
32
00:04:30,137 --> 00:04:31,730
Men shunday deb hisoblayman.
33
00:04:32,573 --> 00:04:33,938
Apple Jack?
34
00:04:34,007 --> 00:04:35,304
Jek yoki viski.
35
00:04:47,321 --> 00:04:48,254
O'liklar ustida.
36
00:04:48,655 --> 00:04:49,918
Oh, men to'lay olaman, xonim.
37
00:04:49,990 --> 00:04:53,119
Kichkina ayolni inkor etmaysiz
Bu oddiy zavq, shundaymi?
38
00:04:53,827 --> 00:04:54,726
Yoqimli.
39
00:04:55,128 --> 00:04:55,890
Ochmisiz?
40
00:04:56,930 --> 00:04:58,056
Zotli zot kabi.
41
00:04:58,131 --> 00:05:01,192
Chisholmning oxiri shu yerda,
go'sht yangi bo'lmaydi.
42
00:05:01,735 --> 00:05:03,169
Siz chap qo'l xotinmisiz?
43
00:05:03,237 --> 00:05:05,729
Egasi, xonim va bar ustasi
44
00:05:05,806 --> 00:05:07,865
vaziyat shuni taqozo qilganda.
45
00:05:08,675 --> 00:05:11,940
Xo'sh, kimdir sizni jinni deb ataydi
ma'nosini tushunmaydi.
46
00:05:14,681 --> 00:05:15,807
U haqiqatan ham o'ynaydimi?
47
00:05:19,553 --> 00:05:21,021
U asosan dovdirab qoladi.
48
00:05:21,421 --> 00:05:22,411
Ko'pincha.
49
00:05:26,627 --> 00:05:28,686
- U bu yerda bo'lmasligi kerak.
- Faqat krujkani ushlab turing.
50
00:06:14,875 --> 00:06:17,242
U Texaslik zotli,
lekin pastkash mavjudot.
51
00:06:18,579 --> 00:06:20,013
Men orqamga qaytmasdim.
52
00:06:20,814 --> 00:06:21,804
Yuqori zotli?
53
00:06:23,383 --> 00:06:26,842
Xo'sh, bu tushuntiradi
uning yonida joylashgan Pinkerton mushaklari.
54
00:06:26,920 --> 00:06:29,617
Pinkertonlarmi? Qanday qilib ayta olasiz?
55
00:06:29,690 --> 00:06:31,124
Mmm.
56
00:06:31,925 --> 00:06:34,690
Chunki ularda doim bor
ularning yuzlarida qiyin ifoda
57
00:06:34,761 --> 00:06:36,422
go'yo ular hayratda qolgandek.
58
00:06:38,131 --> 00:06:39,121
Manoga ega.
59
00:06:51,178 --> 00:06:52,771
Bilaman, u unchalik o'xshamaydi...
60
00:06:53,914 --> 00:06:56,508
lekin u tirik qolganlardan biri edi
Hyde Parkda.
61
00:06:57,217 --> 00:06:58,616
Hyde Park?
62
00:06:59,386 --> 00:07:01,286
U erda nima bo'lganini eshitdingizmi?
63
00:07:01,889 --> 00:07:03,357
Ha, xonim, menda bor.
64
00:07:10,264 --> 00:07:11,754
Men jasur bo'lishni xohlamayman,
65
00:07:12,332 --> 00:07:13,857
lekin biz ilgari uchrashganmidik?
66
00:07:14,301 --> 00:07:16,998
Men eslab qolishimga ishonaman
sendek go'zalni uchratsam.
67
00:07:20,407 --> 00:07:21,465
Siz Hyde Parkda bo'lganmisiz?
68
00:07:22,476 --> 00:07:23,807
Bir necha yil oldin u erda yashagan.
69
00:07:24,578 --> 00:07:26,637
U erdagi eski gump ham shunday qildi.
70
00:07:27,181 --> 00:07:29,047
Men bu haqda ko'p eshitganman.
71
00:07:29,716 --> 00:07:31,775
Afsonaning nima ekanligini aytish qiyin
va haqiqat nima.
72
00:07:32,186 --> 00:07:34,917
Tasavvur qiling, hammasi bog'liq
kimdan eshitganingiz haqida.
73
00:07:35,355 --> 00:07:37,881
Xo'sh, siz erkaklar qanday bo'lishi mumkinligini bilasiz
ularning hikoyalari bilan.
74
00:07:37,958 --> 00:07:39,722
Ko'pchilik kovboylardan farqli o'laroq,
75
00:07:39,793 --> 00:07:42,228
biz ayollar ziynatlamaymiz
narsalarning hajmi.
76
00:07:42,296 --> 00:07:45,891
Bu haqdagi gaplaringizni eshitishni istardim.
77
00:07:45,966 --> 00:07:48,298
Bu hikoya, shakar.
78
00:07:48,368 --> 00:07:51,963
Xo'sh, siz begona odamni inkor etmaysiz
Endi oddiy zavq, shundaymi?
79
00:07:53,273 --> 00:07:54,297
Siz sehrgar emasmisiz.
80
00:08:10,390 --> 00:08:11,619
Xo'sh, begona ...
81
00:08:15,229 --> 00:08:17,095
ba'zi erkaklar olovda tug'iladi.
82
00:08:20,300 --> 00:08:22,394
Ba'zi erkaklar soyada tug'iladi ...
83
00:09:06,013 --> 00:09:07,071
Taxminan bir oy ichida,
84
00:09:07,514 --> 00:09:10,506
qaror qabul qilish uchun ovoz beramiz
kim bu yerda narsalarni boshqarishi kerak.
85
00:09:11,919 --> 00:09:14,081
- Pul erkaklar bo'lishi kerakmi?
- Yo'q.
86
00:09:14,154 --> 00:09:16,179
Yashaydiganlar kerak
yo'llarning narigi tomonida
87
00:09:16,256 --> 00:09:17,451
qolganimiz uchun qaror qilasizmi?
88
00:09:17,524 --> 00:09:18,582
- Yo'q!
- Jahannam, yo'q.
89
00:09:19,126 --> 00:09:20,753
Endi biz hammamiz Klarens Pottsni bilamiz.
90
00:09:20,828 --> 00:09:24,594
uning vazifalariga tuman komissari kiradi
shuningdek, hozir tuman sudyasi,
91
00:09:24,665 --> 00:09:26,064
cho'ntaklarida.
92
00:09:27,201 --> 00:09:28,032
Lekin aytaman
93
00:09:28,101 --> 00:09:29,694
biz bu treklarni quramiz.
94
00:09:30,204 --> 00:09:31,569
Ular ajratuvchi emas.
95
00:09:32,172 --> 00:09:35,073
Biz bu treklarni quramiz!
Biz bu mollarni haydayapmiz!
96
00:09:35,142 --> 00:09:36,439
- Ha!
- Bu to'g'ri!
97
00:09:36,510 --> 00:09:39,571
Endi bilaman, ko'plaringiz xafa bo'lgansiz
ushbu erni bekor qilish bilan.
98
00:09:39,646 --> 00:09:41,671
Ular bobomning fermasini o'g'irlab ketishdi.
99
00:09:41,748 --> 00:09:43,773
Onam, u zaxirasini yo'qotdi.
100
00:09:43,851 --> 00:09:46,081
Men uyimni oldim
urushda qatnashganimdan keyin.
101
00:09:46,153 --> 00:09:46,915
Ularning haqqi yo'q!
102
00:09:47,321 --> 00:09:49,187
Va men har biringizni eshitaman.
103
00:09:49,690 --> 00:09:50,782
Meni tanla,
104
00:09:51,325 --> 00:09:53,851
va men buni birinchi o'ringa qo'yaman
tartibni tiklash uchun
105
00:09:53,927 --> 00:09:55,656
ushbu nomdagi kelishmovchiliklarga.
106
00:09:55,729 --> 00:09:57,663
- Ha!
- Lekin, erkaklar,
107
00:09:58,298 --> 00:09:59,288
ovoz berishimiz kerak!
108
00:10:00,601 --> 00:10:02,626
Sharlatanlar sizni qo'rqitishiga yo'l qo'ymang.
109
00:10:03,637 --> 00:10:05,833
Sizning kelajagingiz nikeldan qimmatroq.
110
00:10:05,906 --> 00:10:06,771
Ha.
111
00:10:07,908 --> 00:10:09,899
Pul adolatni sotib olmasligi kerak.
112
00:10:10,677 --> 00:10:12,611
Kelajak sotilmasligi kerak.
113
00:10:12,679 --> 00:10:13,510
Yo'q!
114
00:10:14,081 --> 00:10:16,209
Shunday qilib, Tim Jonstonga ovoz bering
tuman komissari uchun
115
00:10:16,283 --> 00:10:18,149
va Nyuton uchun tartibni tiklaylik.
116
00:10:18,218 --> 00:10:19,344
- Ha!
- Ha!
117
00:10:19,887 --> 00:10:22,720
Vaqtingiz uchun rahmat,
va Xudo Amerikani asrasin!
118
00:10:22,790 --> 00:10:24,986
Rahmat.
119
00:10:29,696 --> 00:10:31,323
Kechirasiz, janoblar.
120
00:10:35,135 --> 00:10:37,570
Umid qilamanki, janob Jonston
bosqinimni kechira oladi.
121
00:10:37,971 --> 00:10:39,063
Har holda, Rozi,
122
00:10:39,139 --> 00:10:41,801
bu yaxshi janoblarga bering
meniki o'rniga qarash uchun chiroyli yuz.
123
00:10:44,411 --> 00:10:47,210
Xo'sh, bolalar,
Men siyosat haqida ko'p narsa bilmayman
124
00:10:47,281 --> 00:10:48,749
va yerga da'volar va shunga o'xshashlar,
125
00:10:48,816 --> 00:10:51,808
chunki bular sinovchilar emas
bir ayol o'z fikrini bezovta qiladi.
126
00:10:52,419 --> 00:10:54,786
Ammo men o'z davrida bir nechta erkaklar bilan tanishdim.
127
00:10:54,855 --> 00:10:56,254
Ha.
128
00:10:56,857 --> 00:10:59,792
Va siz yaxshi narsalarni tanlashingiz mumkin
Chunki ular kamdan-kam uchraydi.
129
00:11:01,462 --> 00:11:03,226
Tim Jonston yaxshi odam.
130
00:11:04,298 --> 00:11:06,699
Va bu erda qo'llab-quvvatlashimizni ko'rsatish uchun
Qizil frontda,
131
00:11:06,767 --> 00:11:09,964
Tim Jonston uchun ovoz
sizni qizlarimizdan biridan tekin tortadi.
132
00:11:23,050 --> 00:11:24,347
Nima jahannam, bolalar.
133
00:11:25,619 --> 00:11:26,848
Sizning so'zingiz bilan ...
134
00:11:26,920 --> 00:11:28,012
Ha.
135
00:11:28,088 --> 00:11:30,853
... yigitlar va'da qilasizlar
Tim Jonstonga ovoz berasizmi?
136
00:11:30,924 --> 00:11:32,414
- Ha!
- Va'da.
137
00:11:33,260 --> 00:11:35,558
Keyin alkogol yarim narxga tushadi
keyingi 30 daqiqa uchun.
138
00:11:43,537 --> 00:11:45,938
Bu kartalar bizga hayot haqida ko'rsatadigan narsa,
do'stlarim.
139
00:11:46,006 --> 00:11:48,338
Erkak so'nggi tiyiniga qadar bo'lishi mumkin
140
00:11:48,408 --> 00:11:49,842
va hali ham o'z omadini topadi.
141
00:11:51,311 --> 00:11:52,107
Rahmat Janob.
142
00:11:52,179 --> 00:11:54,443
Endi, janoblar, doimo yodda tuting
Faro o'yinida,
143
00:11:54,515 --> 00:11:56,176
birinchi karta har doim hech narsani anglatmaydi.
144
00:11:56,250 --> 00:11:58,218
Ikkinchi karta har doim yo'qoladi.
145
00:11:58,285 --> 00:12:00,344
Va ikkinchi karta oltita,
janoblar, olti.
146
00:12:00,420 --> 00:12:02,354
Va hech kim oltilikka pul tikmagan.
147
00:12:02,422 --> 00:12:04,891
Senga aytgandim! Men sizga oltitasi yaxshi emasligini aytdim.
148
00:12:05,793 --> 00:12:06,783
Va siz haqsiz, ser.
149
00:12:06,860 --> 00:12:09,557
Biz hayotda ba'zi haq topa olamiz
hatto omadimizdan tushkunlikka tushganimizda ham.
150
00:12:10,364 --> 00:12:13,095
Har doim yodda tuting, janoblar,
uchinchi karta har doim g'alaba qozonishi mumkin.
151
00:12:13,167 --> 00:12:14,532
Uchinchi karta esa o'nta.
152
00:12:14,601 --> 00:12:17,696
O'nlikka g'olib!
153
00:12:17,771 --> 00:12:21,674
Buning uchun faqat bir marta to'g'ri kelishi kerak
va narsalar aylanishi mumkin.
154
00:12:21,742 --> 00:12:23,506
Kartochkalar bizga shuni o'rgatadi, janoblar.
155
00:12:23,577 --> 00:12:25,545
Kartochkalar bizga shuni o'rgatadi.
156
00:12:31,451 --> 00:12:33,545
Tanaffus tugadi, ishga qayting.
157
00:12:40,360 --> 00:12:42,294
Siz tanlaganingiz yaxshi
bizga qo'shiling, azizim.
158
00:12:43,730 --> 00:12:44,720
U shu yerdami?
159
00:12:45,599 --> 00:12:46,896
Sizni ismingiz bilan so'radi.
160
00:12:48,502 --> 00:12:50,561
Iltimos, unga kasal ekanligimni ayting.
161
00:12:50,637 --> 00:12:52,731
Azizim, u katta pul sarflaydi.
162
00:13:53,066 --> 00:13:54,192
Xo'sh, bu erga kiring, bolam.
163
00:13:58,672 --> 00:13:59,730
Harakat qiling.
164
00:14:02,776 --> 00:14:04,369
Siz yana g'iybat qildingizmi?
165
00:14:09,082 --> 00:14:10,277
Bolam, makkajo'xori och.
166
00:14:11,618 --> 00:14:13,245
Ovqatlanish kerak, xonim.
167
00:14:17,324 --> 00:14:18,758
Buni necha marta eshitishingiz kerak?
168
00:14:19,560 --> 00:14:20,823
Bu yerda ovqatlanishingiz mumkin.
169
00:14:25,532 --> 00:14:26,863
Yaxshi.
170
00:14:26,934 --> 00:14:28,424
Men supuruvchi boladan foydalanishim mumkin.
171
00:14:34,141 --> 00:14:35,666
Axir, siz och ishlay olmaysiz.
172
00:14:36,476 --> 00:14:37,443
Bir oz ovqat,
173
00:14:38,078 --> 00:14:39,239
keyin yomg'ir kabi.
174
00:14:41,348 --> 00:14:42,509
Cheri, u yerdamisiz?
175
00:14:44,284 --> 00:14:46,048
Men bo'lishni xohlagan joy emas.
176
00:14:46,954 --> 00:14:48,388
Bolamizga kechki ovqat tayyorla.
177
00:14:49,957 --> 00:14:52,187
Va unga kiyish uchun tozaroq narsani toping.
178
00:15:05,239 --> 00:15:06,536
Yo'q!
179
00:15:08,075 --> 00:15:09,406
Yo'q...
180
00:15:12,312 --> 00:15:13,711
Hamma janjal nima haqida?
181
00:15:14,348 --> 00:15:16,248
Men sizga aytaman
janjal nima haqida.
182
00:15:18,986 --> 00:15:20,920
Bu it ov qilmaydi!
183
00:15:20,988 --> 00:15:23,252
Bu mening aybim emas edi, men harakat qilardim.
184
00:15:23,323 --> 00:15:26,020
Viski pichog'i.
185
00:15:28,595 --> 00:15:30,154
O'zingizni mendan yaxshiroq deb o'ylaysizmi?
186
00:15:33,700 --> 00:15:35,828
Men bu la'nati shaharni sotib olsam bo'ladi.
187
00:15:59,993 --> 00:16:03,054
Endi, albatta, azizim,
shunchaki beixtiyor bir oz narsa bo'ldi.
188
00:16:03,130 --> 00:16:04,655
U jodugar fohisha.
189
00:16:05,165 --> 00:16:06,724
U shunchaki qo'rqinchli bola.
190
00:16:08,068 --> 00:16:10,230
Men sizga uning uchun munosib baho beraman ...
191
00:16:11,305 --> 00:16:12,431
lekin Texasda ...
192
00:16:13,974 --> 00:16:15,237
Voy-voy!
193
00:16:16,810 --> 00:16:18,505
biz fohishamizni o'yib tashlaymiz.
194
00:16:19,146 --> 00:16:20,113
Qaytarib olish!
195
00:16:23,350 --> 00:16:25,409
Oxirgi marta tekshirganimda, bu Texas emas edi.
196
00:16:32,926 --> 00:16:36,260
Men buni engib o'tishimizga ishonaman
boshqa qonsiz.
197
00:16:36,330 --> 00:16:38,128
Siz qurolingiz uchun yana bir harakat qilasiz,
198
00:16:38,665 --> 00:16:40,497
va men bu ikki kishining tomog'ini kesaman.
199
00:16:44,137 --> 00:16:45,969
Endi menga unchalik ahamiyat bermayman
adolatli kurashlar uchun.
200
00:16:46,773 --> 00:16:48,263
- Men uni kesib tashlayman.
- Yo'q!
201
00:16:48,709 --> 00:16:50,643
Men narsalarni saqlashni afzal ko'raman
darajali.
202
00:16:51,879 --> 00:16:54,814
Lekin agar bo'lsa
bechora qizni yana xafa qildim...
203
00:16:57,718 --> 00:16:58,776
Yo'q.
204
00:17:07,561 --> 00:17:08,551
Yo'q!
205
00:17:23,110 --> 00:17:24,578
Men sen uchun qaytib kelaman, fohisha.
206
00:17:28,916 --> 00:17:29,906
Oh, jin ursin.
207
00:17:31,051 --> 00:17:32,314
To'liq qonsiz emas.
208
00:17:35,823 --> 00:17:36,813
Mayk.
209
00:17:37,591 --> 00:17:38,581
Qizil.
210
00:18:15,462 --> 00:18:17,453
Hamkorligingizni qadrlayman.
211
00:18:42,156 --> 00:18:43,180
Hey, Jo.
212
00:18:44,691 --> 00:18:47,626
Endi men sizga aytmasligim kerak
bugun kechqurun Qizil front saloniga borish uchun.
213
00:18:48,762 --> 00:18:50,787
Va men sizga aytmasligim kerak
Rozi ko'rish uchun,
214
00:18:50,864 --> 00:18:54,664
Chunki u sizga hech qachon bermaydi
bir nechta bepul otishmalar.
215
00:18:55,636 --> 00:18:56,228
Bitimmi?
216
00:19:01,175 --> 00:19:02,108
Biz boramiz.
217
00:19:02,676 --> 00:19:03,643
Biz boramiz.
218
00:19:28,569 --> 00:19:29,593
Bu nima edi?
219
00:19:31,038 --> 00:19:33,006
Erkak o'zini Heyoke deb o'ylaydi.
220
00:19:33,540 --> 00:19:34,939
Hamma narsani orqaga qarab bajaradi.
221
00:19:35,676 --> 00:19:36,575
Nega?
222
00:19:37,244 --> 00:19:38,541
Men so'ramaslikka harakat qilaman.
223
00:19:40,747 --> 00:19:42,511
Endi menga sizning ismingiz kerak bo'ladi.
224
00:19:54,695 --> 00:19:56,493
Ismimni bilmoqchi.
225
00:19:58,999 --> 00:20:01,093
Xyu Anderson kichik?
226
00:20:01,735 --> 00:20:03,897
Anderson ranchosida bo'lgani kabi.
227
00:20:07,808 --> 00:20:09,276
Men mas'uliyatni his qilaman.
228
00:20:10,377 --> 00:20:12,937
Men u unga porlayotganini bilardim,
229
00:20:13,013 --> 00:20:14,981
va u menga aytishga harakat qildi
u qo'pol gapirardi.
230
00:20:16,150 --> 00:20:17,140
Uning ahvoli qanday?
231
00:20:19,019 --> 00:20:20,384
U unga yaxshilik qildi.
232
00:20:22,990 --> 00:20:24,321
U menga sud binosida kerak bo'ladi.
233
00:20:24,391 --> 00:20:25,381
U shu yerda bo'ladi.
234
00:20:27,761 --> 00:20:29,627
Bola ham yaxshi bo'lishi kerak.
235
00:20:32,499 --> 00:20:34,399
- Siz va adashganlaringiz.
- Mayk.
236
00:20:34,468 --> 00:20:35,833
Iltimos.
237
00:20:36,336 --> 00:20:37,963
Necha marta yo'q deyishim kerak?
238
00:20:40,074 --> 00:20:41,906
Bu bola nimagadir loyiq.
239
00:20:42,976 --> 00:20:44,205
Uning yuragi yaxshi.
240
00:20:48,115 --> 00:20:49,776
Va siz foydalanishingiz mumkin ...
241
00:20:52,319 --> 00:20:53,309
Yordam bering.
242
00:20:54,922 --> 00:20:55,946
Menga yordam kerak emas.
243
00:20:59,860 --> 00:21:00,850
Mayk.
244
00:21:01,862 --> 00:21:05,298
Iste'mol bilan o'lim qanchalik sekin ekanligini bilasiz.
245
00:21:08,402 --> 00:21:09,927
Siz u haqida hech narsa bilmaysiz,
246
00:21:10,904 --> 00:21:12,269
u qaerdan kelgan, hech narsa.
247
00:21:13,006 --> 00:21:15,304
Ko'p odamlar bir marta aytdilar
siz haqingizda xuddi shu narsa.
248
00:21:22,149 --> 00:21:23,583
Sud bir necha soatdan keyin.
249
00:21:24,218 --> 00:21:25,208
Kluski.
250
00:21:25,986 --> 00:21:27,078
Ha, men bu haqda o'ylab ko'raman.
251
00:21:35,162 --> 00:21:36,652
Chaqaloq Xyu Anderson?
252
00:21:38,765 --> 00:21:41,291
Dadamning eng yirik chorvachilik fermasi bor
Texasda,
253
00:21:42,035 --> 00:21:44,129
erning katta qismi
Bu yerda va hozir Abilin orasida.
254
00:21:44,538 --> 00:21:45,528
Jin ursin, Rozi!
255
00:21:46,673 --> 00:21:49,165
Bu yaxshi biftek.
256
00:21:50,043 --> 00:21:51,511
Nega, rahmat, azizim.
257
00:21:52,146 --> 00:21:55,081
Unchalik yaxshi emas
o'sha zenci ovqat pishirish kabi, lekin
258
00:21:55,716 --> 00:21:57,184
issiq la'nat, bu yaxshi.
259
00:21:58,051 --> 00:21:59,485
Yana o'sha zencining ismi nima edi?
260
00:21:59,953 --> 00:22:01,182
Bolam, u ovqat pishirishi mumkin edi.
261
00:22:01,255 --> 00:22:03,622
Menimcha, siz Cherini nazarda tutyapsiz.
262
00:22:03,690 --> 00:22:04,680
Ha! Bo'ldi shu.
263
00:22:05,125 --> 00:22:06,786
Men ega bo'lgan eng zo'r zenci taomlari.
264
00:22:11,832 --> 00:22:12,663
Hammasi bajarildimi?
265
00:22:12,733 --> 00:22:15,361
Men ishonaman, qandaydir tarzda,
Men shunchaki ishtahamni yo'qotdim.
266
00:22:15,436 --> 00:22:18,337
Yo'q, azizim,
bunga qarashning noto'g'ri usuli.
267
00:22:19,573 --> 00:22:22,133
Ba'zi kichik erkaklar ba'zan katta his qilishlari kerak.
268
00:22:22,209 --> 00:22:23,574
Men uyga ketmoqchiman.
269
00:22:25,279 --> 00:22:26,371
Agar ishonchingiz komil bo'lsa.
270
00:22:26,747 --> 00:22:28,442
Men sizni jamlayman.
271
00:22:28,849 --> 00:22:30,317
Sizni o‘tkazib yuborganingizdan afsusdaman.
272
00:22:31,351 --> 00:22:32,546
Yaxshi xabar, azizim.
273
00:22:32,619 --> 00:22:35,714
Aylanadi,
u keyinroq mavjud bo'ladi, axir.
274
00:22:37,224 --> 00:22:40,524
Xo'sh, bu ... bu juda ajoyib yangilik.
275
00:22:40,961 --> 00:22:42,690
Rahmat do'stim.
Men u erda bir soniya o'yladim,
276
00:22:42,763 --> 00:22:44,026
Men yo'qolgan bo'lishim mumkin.
277
00:22:45,866 --> 00:22:47,095
U nima haqida gapiryapti?
278
00:22:47,167 --> 00:22:48,293
Oh, janob Anderson,
279
00:22:48,368 --> 00:22:50,564
Ishonchim komilki, sizni qiziqtirmaydi.
280
00:22:51,872 --> 00:22:52,964
Xo'sh, endi eshitaylik.
281
00:22:53,040 --> 00:22:56,135
Ishonchim komilki, katta,
o'zingiz kabi muhim odam
282
00:22:56,210 --> 00:22:58,975
muhimroq narsalarga ega
bugun qilish.
283
00:22:59,446 --> 00:23:00,641
U bilan, ayol.
284
00:23:01,682 --> 00:23:02,410
Xo'sh,
285
00:23:03,050 --> 00:23:06,987
Ishonchim komilki, siz juda yaxshi xabardorsiz
frantsuz xonimlarining mahorat darajasi
286
00:23:07,054 --> 00:23:08,544
kim mening savdom bilan shug'ullanadi.
287
00:23:09,623 --> 00:23:10,784
Shundaymi?
288
00:23:10,858 --> 00:23:12,155
Haqiqatan ham shunday.
289
00:23:12,659 --> 00:23:15,560
Men yangi qizimiz Laylani yubordim.
Le Chabanaisga
290
00:23:15,629 --> 00:23:17,290
ba'zi yangi fokuslarni o'rganish uchun.
291
00:23:19,166 --> 00:23:20,725
Qanday fokuslar?
292
00:23:22,469 --> 00:23:26,633
Menga aytilganlarga
Bu sizning oyoq barmoqlaringizni qattiq burishtiradi,
293
00:23:27,274 --> 00:23:28,742
etiklaringiz sig‘maydi.
294
00:23:30,410 --> 00:23:31,741
Kuchli kafolat?
295
00:23:34,148 --> 00:23:35,343
Men sizga nima deyman.
296
00:23:35,416 --> 00:23:36,440
Davom et.
297
00:23:36,950 --> 00:23:39,009
Lyla hozir qaytib keladi.
298
00:23:39,820 --> 00:23:41,811
Nega menga ruxsat bermaysiz
sizni va do'stlaringizni o'rnating
299
00:23:41,889 --> 00:23:44,654
Siz kutayotganda bizning eng yaxshi javdarimiz bilanmi?
300
00:23:46,393 --> 00:23:47,383
Keyin,
301
00:23:48,062 --> 00:23:49,928
agar Lyla tugaganidan keyin,
302
00:23:50,664 --> 00:23:52,655
Siz mening so'zlarimni yolg'on deb bilasiz ...
303
00:23:53,801 --> 00:23:56,065
Men sizning roziligingizni ko'raman
304
00:23:56,870 --> 00:23:57,962
shaxsan.
305
00:24:05,145 --> 00:24:06,135
Kechirasiz, begona.
306
00:24:07,581 --> 00:24:09,276
O'ylaymanki, siz kutishingiz kerak,
hammasidan keyin; axiyri.
307
00:24:15,989 --> 00:24:18,287
Umid qilamanki, siz bu ichimlikni qabul qilasiz
tovon sifatida.
308
00:24:19,059 --> 00:24:20,049
Bu menda.
309
00:24:21,028 --> 00:24:22,189
Bu siz kuchli odamsiz.
310
00:24:22,262 --> 00:24:24,230
Xo'sh.
311
00:24:27,334 --> 00:24:29,132
Men faqat...
312
00:24:31,605 --> 00:24:32,663
Biz qolamiz.
313
00:24:38,045 --> 00:24:39,911
Haqiqatan ham pastkash mavjudot.
314
00:24:41,115 --> 00:24:43,482
Qanday odam
ilonni shunday ko'tararmidi?
315
00:24:59,433 --> 00:25:00,832
Kechirasiz. Janob Anderson.
316
00:25:00,901 --> 00:25:02,164
Janob Anderson, ser.
317
00:25:02,670 --> 00:25:04,570
Siz yangi bolasiz
ular haydash uchun yollashdi?
318
00:25:04,638 --> 00:25:06,037
Ha janob. Janob Beyli meni oldinga yubordi.
319
00:25:06,840 --> 00:25:07,807
- U shundaymi?
- Ha janob.
320
00:25:07,875 --> 00:25:09,639
U janob Andersonga ishonch hosil qilishimni xohladi...
321
00:25:10,077 --> 00:25:12,341
ikkinchisi janob Anderson bilar edi
janob Anderson kelayotgan edi.
322
00:25:12,412 --> 00:25:13,880
Sizni nazarda tutasiz, janob Anderson.
323
00:25:13,947 --> 00:25:15,642
Meni Big Hugh deb chaqiring.
324
00:25:15,716 --> 00:25:17,582
Men boshqa janob Andersonni topish uchun keldim.
325
00:25:18,952 --> 00:25:21,046
Qozon qaynab turma, bolam.
326
00:25:21,121 --> 00:25:22,555
Kichik Xyu qamoqda, ser.
327
00:25:22,623 --> 00:25:24,318
U sudyaning oldiga boradi
Bugun tongda.
328
00:25:24,391 --> 00:25:26,155
U bu yerda bir-ikki kungina qoldi.
329
00:25:26,860 --> 00:25:27,850
Bilmadim.
330
00:25:28,929 --> 00:25:32,524
Mayli, sen shaharga bor,
Siz sudya Klarens Pottsni topasiz.
331
00:25:32,599 --> 00:25:34,533
Siz unga Big Xughning turib olishini aytasiz.
332
00:25:35,035 --> 00:25:36,867
Keyin eshaklaringizni olasiz
ranchoga qaytib
333
00:25:36,937 --> 00:25:38,530
shuning uchun Billy u erga kelganda siz u erda bo'lasiz.
334
00:25:39,273 --> 00:25:40,536
Billy, ser?
335
00:25:41,041 --> 00:25:42,133
Janob Beyli.
336
00:25:42,509 --> 00:25:43,499
Ha janob.
337
00:25:44,712 --> 00:25:45,702
Ha janob.
338
00:26:19,880 --> 00:26:22,440
Kechirganim uchun uzr. O'tir. O'tir.
339
00:26:24,585 --> 00:26:26,519
Xo'sh, Sherif Makkluski, birinchi nima?
340
00:26:26,587 --> 00:26:28,316
Sudya Potts, bizda bir voqea bor edi...
341
00:26:28,389 --> 00:26:31,051
Bu narsa
kecha Qizil front salonidanmi?
342
00:26:31,492 --> 00:26:34,223
- Bu.
- Va bu savol qiz?
343
00:26:34,294 --> 00:26:35,090
Bu.
344
00:26:36,063 --> 00:26:37,690
Bu sodir bo'lganini ko'rdingizmi, Sherif?
345
00:26:38,265 --> 00:26:40,199
- Yo'q men qilmadim.
- Xo'sh, men unday emasman
346
00:26:40,267 --> 00:26:42,929
bu odamni ayblash
fohishaning so'zi bo'yicha.
347
00:26:43,003 --> 00:26:44,437
Rad etilgan.
348
00:26:45,572 --> 00:26:48,405
Janob Anderson borishi mumkin.
Iltimos, uning kishanini yech, Sherif.
349
00:26:48,475 --> 00:26:50,773
- Sudya Potts, menimcha, siz...
- Hozir!
350
00:26:50,844 --> 00:26:53,245
Sherif Makkluski. Hozir!
351
00:26:53,313 --> 00:26:54,280
Iltimos.
352
00:26:59,419 --> 00:27:00,147
Boshqa narsa bormi?
353
00:27:00,854 --> 00:27:02,015
Yo'q!
354
00:27:02,089 --> 00:27:04,786
Men bugun hech qanday yer da'volarini eshitmayapman.
355
00:27:05,192 --> 00:27:06,387
Uzr so'rayman.
356
00:27:07,394 --> 00:27:10,056
Hammasi joyida. Bugun bu yerda ishimiz tugadi.
357
00:27:10,130 --> 00:27:11,928
- Tanaffus!
- Sudya Potts...
358
00:27:14,301 --> 00:27:15,564
Sudya Potts!
359
00:27:15,636 --> 00:27:17,536
Klarens, iltimos, meni sizni ta'qib qilishga majburlamang.
360
00:27:18,205 --> 00:27:19,195
U nima edi?
361
00:27:19,807 --> 00:27:22,572
Odamlar allaqachon o'zimizni qurishimiz kerakligini aytishadi
izlarning bu tomonida o'z sud binosi.
362
00:27:22,643 --> 00:27:23,769
Balki kerak.
363
00:27:24,812 --> 00:27:27,907
Klarens, biz bir-birimizni taniymiz
uzoq vaqt, va bu siz emas.
364
00:27:27,981 --> 00:27:29,278
Siz men bilmayman deb o'ylaysiz
365
00:27:29,349 --> 00:27:32,410
bu sizning do'stlaringiz
menga qarshi faol kampaniya olib bormoqdami?
366
00:27:33,687 --> 00:27:35,052
Bu nima haqida?
367
00:27:35,456 --> 00:27:37,948
Ayollar ovoz bera olmasligining sababi bor.
368
00:27:39,927 --> 00:27:41,417
Siz unga nima qilganini ko'rdingiz.
369
00:27:43,530 --> 00:27:45,794
Masih, Klarens,
bu faqat saylov.
370
00:27:46,500 --> 00:27:47,695
Odamlar ozgina o'zgarishni xohlashadi.
371
00:27:48,268 --> 00:27:50,737
Saylovlar xunuk ish, Mayk.
372
00:27:51,839 --> 00:27:55,639
Balki o'sha qizil boshli do'stingizdir
bundan chetda qolishi kerak edi.
373
00:28:00,981 --> 00:28:02,745
Men beadablik qilmoqchi emasman, xonim, lekin...
374
00:28:04,318 --> 00:28:05,979
Mayk uni sevib qolganingizni bilarmidi?
375
00:28:07,354 --> 00:28:09,584
Bir necha yil yoki undan ko'p
o'g'li vafot etganidan keyin ...
376
00:28:11,391 --> 00:28:12,950
xotini yo'talib ketdi.
377
00:28:15,229 --> 00:28:17,493
U shishani qattiq ura boshladi.
378
00:28:18,565 --> 00:28:19,862
Biz buni hammamiz payqadik.
379
00:28:22,302 --> 00:28:23,633
Oxirgi marta men uni ko'rganman...
380
00:28:25,339 --> 00:28:27,307
u zo'rg'a tik turgan edi,
381
00:28:28,108 --> 00:28:29,166
ozgina nafas olyapti.
382
00:28:31,578 --> 00:28:33,046
U menga qaraganida...
383
00:28:35,415 --> 00:28:37,611
U bilishini bilardim.
384
00:28:40,287 --> 00:28:42,722
Odamlar bu uning o'pkasi ekanligini aytishdi
bu nihoyat uni olib ketdi...
385
00:28:44,892 --> 00:28:47,589
lekin o'pka ishlamaydi
yurak singanida.
386
00:28:49,496 --> 00:28:52,522
Menimcha, bu faqat ikkimiz edik
kim uni haqiqatan ham tushungan.
387
00:28:57,171 --> 00:28:59,230
Men u bilan gaplashishga harakat qildim
u o'tgan kecha.
388
00:28:59,973 --> 00:29:01,338
Ammo uning ko'zlari o'zgarib ketdi.
389
00:29:05,312 --> 00:29:06,746
U boshqa joyga ketdi.
390
00:29:08,449 --> 00:29:11,419
Bir-ikkita ichimliklar,
jinlarimdan biri tepadan qichqirdi.
391
00:29:12,019 --> 00:29:13,509
Biror konchi uni qo'lga oldi.
392
00:29:14,822 --> 00:29:15,948
U stakanini qo'ydi...
393
00:29:17,224 --> 00:29:19,022
tepaga chiqdi, chinakam xotirjam.
394
00:29:19,927 --> 00:29:21,053
O'zini ichkariga kiriting.
395
00:29:25,432 --> 00:29:27,730
Ba'zi erkaklar zo'ravonlik uchun tug'iladi.
396
00:29:32,673 --> 00:29:33,663
Qo'pol shahar ...
397
00:29:34,942 --> 00:29:36,239
qo'pol sherif kerak edi.
398
00:30:50,818 --> 00:30:51,876
Bir kun ertami?
399
00:30:52,286 --> 00:30:53,048
Yaxshi ob-havo.
400
00:30:53,887 --> 00:30:54,979
Biz qancha yo'qotamiz?
401
00:30:55,055 --> 00:30:56,819
Hozirda grafning yoshi yettita.
402
00:30:57,724 --> 00:30:58,520
Yetti?
403
00:30:59,293 --> 00:31:00,954
- Bolalar, sizda nima bor?
- Ha janob.
404
00:31:01,028 --> 00:31:02,518
Ha, ha.
405
00:31:03,097 --> 00:31:04,030
Sizchi?
406
00:31:05,799 --> 00:31:07,130
Men hisoblashim kerak edi?
407
00:31:15,309 --> 00:31:16,470
Etti juda yomon emas.
408
00:31:16,543 --> 00:31:18,534
Yo'q. Yo'q, ser, unday emas.
409
00:31:19,146 --> 00:31:22,548
Qiziqarli narsa,
Biz ikki kecha oldin ulardan to'rttasini yo'qotdik.
410
00:31:23,150 --> 00:31:24,743
Shunday qilib, men bir oz skaut qildim
411
00:31:25,185 --> 00:31:28,883
va men ularni o'sha to'shakda yotgan holda topdim
buttdan bir necha mil shimolda.
412
00:31:28,956 --> 00:31:31,152
Kimdir ularni qoldirgan joyda.
413
00:32:19,606 --> 00:32:21,370
Xo'sh, hisob uchtami?
414
00:32:21,442 --> 00:32:22,432
Uch.
415
00:32:24,511 --> 00:32:25,637
Unga brend,
416
00:32:25,712 --> 00:32:27,703
uni panjara chizig'iga bog'lab qo'ying.
417
00:32:28,148 --> 00:32:29,741
Unga ogohlantirish sifatida ruxsat bering.
418
00:32:30,784 --> 00:32:32,183
Texaslik bilan sikmang.
419
00:32:39,660 --> 00:32:40,752
Yangi sherifmi?
420
00:32:41,628 --> 00:32:43,392
Potts xohlagan kishini tayinlashi mumkin.
421
00:32:43,464 --> 00:32:45,228
U hozir komissar va sudya.
422
00:32:45,599 --> 00:32:47,067
Bu qanday ishlaydi?
423
00:32:47,501 --> 00:32:51,267
Iltimos qizga aytmang
Bu jiddiy adolatsizlik emas edi.
424
00:32:52,239 --> 00:32:55,334
Va har doimgidek,
la'nati hayot butunlay adolatli.
425
00:32:56,844 --> 00:32:57,834
Rahmat.
426
00:32:58,278 --> 00:33:01,441
Adolat, adolat, hamma uchun adolat!
427
00:33:01,515 --> 00:33:04,177
Adolat, adolat, hamma uchun adolat!
428
00:33:09,323 --> 00:33:10,586
Uning ismi Billi Beyli.
429
00:33:11,892 --> 00:33:13,656
Birinchidan, ular bizning barcha fermer xo'jaliklarini oladi.
430
00:33:14,294 --> 00:33:15,659
Va endi yangi sherifmi?
431
00:33:16,897 --> 00:33:18,092
Boshqa hech narsa bo'lmasa, Qizil ...
432
00:33:19,333 --> 00:33:21,358
nihoyat siz xohlagan narsangizga erishasiz.
433
00:33:29,777 --> 00:33:31,836
Odamlar shunchaki adolatli silkitishni xohlashadi.
434
00:33:33,080 --> 00:33:36,175
Ular otalarini saqlab qolishni xohlashadi
va bobolarga berildi.
435
00:33:36,250 --> 00:33:39,117
Urushda yoningizda turdim,
436
00:33:39,586 --> 00:33:41,816
va bilishingizni istayman
Men hozir siz bilan birga ekanligimni,
437
00:33:42,222 --> 00:33:43,883
- hech kimga ma'lum emas ...
- Voy, voy.
438
00:33:43,957 --> 00:33:45,322
Salom, Faro Fred.
439
00:33:45,392 --> 00:33:46,382
Sherif?
440
00:33:46,894 --> 00:33:48,623
- Hammasi joyidami?
- Menda hammasi yaxshi.
441
00:33:49,430 --> 00:33:50,829
Menimcha, sizning uyingizga qaytish vaqti keldi.
442
00:33:50,898 --> 00:33:54,357
Menimcha, siz uchun vaqt keldi
o'z la'nat ishing bilan shug'ullanish.
443
00:33:54,935 --> 00:33:56,266
Uxla, Fred.
444
00:33:56,336 --> 00:33:57,997
Men salonga boraman.
445
00:33:58,071 --> 00:33:59,937
Va uzoqroq turishga harakat qiling
bugun kechqurun stollardan.
446
00:34:14,254 --> 00:34:15,244
Hey, bola.
447
00:34:18,258 --> 00:34:19,487
Ismingiz nima?
448
00:34:29,636 --> 00:34:30,626
Jeyms.
449
00:34:32,105 --> 00:34:33,095
Yo'q.
450
00:34:34,842 --> 00:34:35,832
Bu Shadow.
451
00:34:37,711 --> 00:34:39,907
Chunki siz menga yopishib qolasiz
va jim bo'l,
452
00:34:40,547 --> 00:34:42,037
xuddi mening soyam kabi.
453
00:34:43,884 --> 00:34:44,942
Men muammoga duch keldimmi?
454
00:34:47,054 --> 00:34:48,044
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.
455
00:34:52,960 --> 00:34:53,984
Men duduqlanib qoldimmi?
456
00:34:54,728 --> 00:34:56,093
Narsalaringizni oling.
457
00:35:28,562 --> 00:35:31,759
Klarens, men sizni juda qadrlayman
uni uygacha ko'rish.
458
00:35:31,832 --> 00:35:33,891
Bu men qila oladigan eng kam narsa, janob Anderson.
459
00:35:33,967 --> 00:35:35,298
Oh, men buni qadrlayman.
460
00:35:35,369 --> 00:35:38,100
Hey, Teks, Billiga aytasizmi?
uyga keling, iltimos?
461
00:35:38,672 --> 00:35:39,696
Ha, ha.
462
00:35:40,808 --> 00:35:43,573
Klarens, kuta olasizmi?
Men o'g'lim bilan bir lahza bor ekan?
463
00:35:43,644 --> 00:35:44,509
Xo'sh, albatta.
464
00:35:44,578 --> 00:35:45,841
Rahmat.
465
00:35:46,413 --> 00:35:48,438
Men bilan yur. Bu yerda.
466
00:35:52,820 --> 00:35:54,049
Menga qarang.
467
00:35:54,121 --> 00:35:55,316
Shaharda qancha vaqt bo'ldingiz?
468
00:35:55,389 --> 00:35:56,857
Bu la'nati sherif edi, dada.
469
00:35:57,424 --> 00:35:58,482
Men buni sizdan so'radimmi?
470
00:35:59,359 --> 00:36:01,088
Men sizdan so'rayapman, bu kim?
471
00:36:01,762 --> 00:36:04,493
- Dada...
- Haydovchilikka yollagan bolangizmi?
472
00:36:05,733 --> 00:36:07,462
Agar Billy u erda bo'lmaganida edi,
473
00:36:07,534 --> 00:36:09,298
u qochib ketgan bo'lardi
to‘rt bosh qoramolim bilan.
474
00:36:10,804 --> 00:36:13,933
Siz qo'shimcha qo'l kerakligini aytdingiz,
va bu qisqa muddat edi.
475
00:36:14,007 --> 00:36:16,704
Shunday qilib, siz o'zingiz ishonmaydigan odamni ishga oldingiz
chorvalarimni boqish uchunmi?
476
00:36:16,777 --> 00:36:17,608
Yo'q.
477
00:36:17,678 --> 00:36:20,045
Uni u erga olib boring
oldingi panjara chizig'iga,
478
00:36:20,114 --> 00:36:21,343
va jasadni osib qo'ying.
479
00:36:22,016 --> 00:36:23,711
Billy buni qila olmaydimi?
480
00:36:23,784 --> 00:36:26,014
Billy tugadi
axlatingizni tozalang.
481
00:36:26,420 --> 00:36:28,787
Men buni qilishingni xohlayman,
va aytmoqchimanki, buni piyoda qiling.
482
00:36:29,156 --> 00:36:30,646
Seni otda ko'rsam,
483
00:36:31,058 --> 00:36:33,083
Men sizning eshaklaringizni qamchilayman. Endi davom et.
484
00:36:33,694 --> 00:36:35,162
- Davom et.
- Ha janob. Ha janob.
485
00:36:38,065 --> 00:36:39,328
- Sudya Potts.
- Ha.
486
00:36:40,033 --> 00:36:42,092
Keling, ichaylik, a? Menga.
487
00:36:42,169 --> 00:36:44,968
Rahmat Janob.
Men buni qadrlayman. Men, albatta.
488
00:37:01,588 --> 00:37:04,683
Rozi uzoq vaqtdan beri menda edi
deb o'rinbosar olish esimda mumkin.
489
00:37:10,965 --> 00:37:12,228
Uni qanday ishlatishni bilasizmi?
490
00:37:15,369 --> 00:37:16,700
Xo'sh, biz buning ustida ishlaymiz.
491
00:37:18,906 --> 00:37:21,807
U erda uxlang.
Va haftada bir marta hammom zalidan foydalaning.
492
00:37:24,278 --> 00:37:25,473
Lekin men o'pkaman.
493
00:37:27,314 --> 00:37:30,750
Xo'sh, agar men Joning horlamasidan uxlay olsam,
Yo'talayotganingizdan uxlab qolishim mumkin.
494
00:37:32,286 --> 00:37:33,776
Men sizning to'shagingizni ololmayman.
495
00:37:34,855 --> 00:37:35,845
Men bajaraman.
496
00:37:39,026 --> 00:37:40,494
Rozi uning oldiga yugurding, dedi.
497
00:37:42,496 --> 00:37:43,486
JSSV?
498
00:37:44,631 --> 00:37:45,621
Anderson.
499
00:37:48,268 --> 00:37:49,497
Unchalik yaxshi ish qilmadi.
500
00:37:55,042 --> 00:37:57,238
Ha,
bu saylovda hamma narsa silkindi.
501
00:37:57,311 --> 00:37:58,437
Odamlar xavotirda.
502
00:37:59,113 --> 00:38:01,673
Shunday ekan, bundan buyon og'zingizni yuming,
503
00:38:01,749 --> 00:38:03,615
Men qilayotgan hamma narsaga e'tibor bering.
504
00:38:17,331 --> 00:38:18,856
Ha, biz ham buning ustida ishlaymiz.
505
00:38:22,669 --> 00:38:24,000
U nimani xohlaydi?
506
00:38:24,071 --> 00:38:24,833
Xo'sh,
507
00:38:25,339 --> 00:38:28,604
u uchrashmoqchi
raqs zalida
508
00:38:29,376 --> 00:38:34,109
parametrlarni o'rnatish uchun
yangi tuman sherifi bilan.
509
00:38:36,984 --> 00:38:38,782
"Parametrlarni o'rnatish"?
510
00:38:38,852 --> 00:38:41,082
- Haqiqatan ham aytdimi?
- Ha janob.
511
00:38:43,824 --> 00:38:46,316
Bu bizga nimaga tushadi
bu qahramonni kaltaklash uchunmi?
512
00:38:48,028 --> 00:38:51,054
Mayk Makkluski bunday ishlamaydi.
513
00:38:52,066 --> 00:38:54,501
Bo'lmasdi
o'rnatish uchun har qanday parametrlar
514
00:38:54,568 --> 00:38:57,037
agar u shunchaki tushungan bo'lsa
qonun kim uchun ishlaydi.
515
00:39:00,574 --> 00:39:02,042
Unda biron bir zarar ko'ryapsizmi?
516
00:39:03,210 --> 00:39:05,474
Oh, men uchrashishni xohlayman
bu Sherif Makkluski.
517
00:39:07,881 --> 00:39:10,873
Yaxshisi, Otis va Teksni o'rinbosar qil.
518
00:39:12,286 --> 00:39:14,812
Bilasizmi, Xyuga ham nishon qo'ying.
519
00:39:14,888 --> 00:39:18,654
Keling, u nima qilayotganini ko'rib chiqaylik.
Bolam, qonunchi, a?
520
00:39:26,266 --> 00:39:29,031
Xayd-Parkga urush kelyapti,
Klarens.
521
00:39:30,304 --> 00:39:31,396
Biz hammamiz buni his qilamiz.
522
00:39:32,973 --> 00:39:35,135
Bu Tim Jonston yigit.
523
00:39:35,809 --> 00:39:37,072
Ittifoq serjanti.
524
00:39:37,745 --> 00:39:41,079
U ikkala temir yo'lda ishlagan
va sigir shaharlari.
525
00:39:41,148 --> 00:39:43,082
Odamlar unga yoqadiganga o'xshaydi.
526
00:39:44,017 --> 00:39:46,577
Menga Tim Jonstonga qarashga ruxsat bering.
527
00:39:47,821 --> 00:39:49,846
Siz faqat o'sha yer da'volariga e'tibor qaratasiz.
528
00:39:50,657 --> 00:39:52,125
Sizdan bir narsa so'rayman.
529
00:39:52,726 --> 00:39:56,185
Siz sudya va komissar bo'lishni yoqtirasizmi?
Klarens?
530
00:39:56,263 --> 00:39:57,492
Ha, albatta.
531
00:39:57,564 --> 00:39:59,430
Sizni qanday his qilgan bo'lardingiz
bir kun hokim bo'lasizmi?
532
00:40:00,734 --> 00:40:01,826
Gubernator?
533
00:40:01,902 --> 00:40:03,301
Men buni yoqtiraman deb o'ylayman.
534
00:40:05,472 --> 00:40:07,201
Bilasizmi, men bu joyni qurganimda,
535
00:40:07,875 --> 00:40:11,607
Menda tashqariga qarashni tasavvur qildim
va erni, mening yurtimni ko'rib,
536
00:40:11,678 --> 00:40:13,339
ufqqa cho'zilgan.
537
00:40:14,481 --> 00:40:17,849
Endi qonun menga shuni aytmoqda
538
00:40:17,918 --> 00:40:20,683
Hali bu mening butun yerim emas,
shundaymi, Klarens?
539
00:40:21,155 --> 00:40:26,218
Xo'sh, bu yerga da'volarning ko'pchiligi
kuni bekor qilinishi mumkin
540
00:40:26,693 --> 00:40:28,127
huquqiy xato,
541
00:40:28,195 --> 00:40:31,893
lekin ushlab turilganlar
uchinchi va to'rtinchi avlod orqali
542
00:40:31,965 --> 00:40:33,933
biroz qiyinroq bo'lishi mumkin.
543
00:40:34,001 --> 00:40:34,991
Xo'sh,
544
00:40:35,669 --> 00:40:38,331
O'ylaymanki, biz ishonch hosil qilganimiz ma'qul
siz o'sha saylovda g'alaba qozonasiz.
545
00:40:38,806 --> 00:40:42,367
Xo'sh, biz shunchaki qila olmaymiz
bu safar ovozlarni sotib oling.
546
00:40:43,777 --> 00:40:45,973
Otni boqishning bir nechta usullari mavjud.
547
00:40:49,249 --> 00:40:50,444
Ha, yaxshi.
548
00:42:27,247 --> 00:42:28,339
Jin ursin, bolam.
549
00:42:29,383 --> 00:42:30,373
Rahm qiling.
550
00:42:31,218 --> 00:42:34,552
Dadangiz borib meni qildi
Xarvi okrugi sherifi.
551
00:42:34,621 --> 00:42:36,851
Sizni deputat qildi.
552
00:42:46,967 --> 00:42:49,993
Rozi siz bevafo odam ekanligingizni bilasizmi?
553
00:42:50,070 --> 00:42:53,597
Raqs zali o'nda yopiladi,
va keyin Rozi uchun ideal.
554
00:42:53,674 --> 00:42:54,869
Gambling, janoblar. Gambling.
555
00:42:55,476 --> 00:42:57,035
Har ikki dunyoning eng yaxshisi kabi ko'rinadi.
556
00:42:57,111 --> 00:42:58,078
Kartalar bizga aytganidek.
557
00:42:58,479 --> 00:43:00,504
Ikki dunyoning eng yaxshisi bo'lishi mumkin
558
00:43:00,581 --> 00:43:01,980
surish.
559
00:43:02,049 --> 00:43:03,244
Turing, janoblar.
560
00:43:03,317 --> 00:43:05,843
Hech qanday tikish yo'qolgan va garovlar to'lanmagan.
561
00:43:17,364 --> 00:43:19,025
Ichkarida raqsga tush, soqov.
562
00:43:19,533 --> 00:43:22,833
Darhaqiqat, shuning uchun men tashqarida raqsga tushaman.
563
00:43:25,072 --> 00:43:26,062
Senga nima bo'ldi o'zi?
564
00:43:26,774 --> 00:43:27,935
"Senga nima bo'ldi o'zi?"
565
00:43:34,982 --> 00:43:36,211
U shomildek to'la.
566
00:44:42,850 --> 00:44:44,284
Siz unchalik o'xshamaysiz.
567
00:44:48,489 --> 00:44:49,547
Bu sizning o'rinbosarlaringizmi?
568
00:44:52,192 --> 00:44:53,125
Men o'zimni olaman.
569
00:44:58,699 --> 00:45:00,531
Mening havom bilan nafas olishni bas qiling, o'pka.
570
00:45:03,370 --> 00:45:05,998
Sizdan axlat hidi bor,
va men xiyobonda yashayman.
571
00:45:06,073 --> 00:45:07,939
Mayli, mayli.
572
00:45:10,310 --> 00:45:12,540
Men shunchaki ishonch hosil qilmoqchi edim
Biz bir-birimizni oldin tushunganmiz ...
573
00:45:12,613 --> 00:45:13,944
Tushunadigan hech narsa.
574
00:45:15,049 --> 00:45:16,539
O'zing uchun tashvishlan,
575
00:45:16,984 --> 00:45:18,247
va biz o'zimizniki haqida qayg'uramiz.
576
00:45:20,754 --> 00:45:21,915
Bu nimani anglatadi?
577
00:45:21,989 --> 00:45:23,286
Nopoklikni saqlang
578
00:45:23,791 --> 00:45:26,158
va izlar ularning tomonida fohishalar.
579
00:45:26,560 --> 00:45:27,550
— Buni umumlashtiradi.
580
00:45:27,961 --> 00:45:29,360
Ha, ha.
581
00:45:33,600 --> 00:45:35,659
Raqs zali Nyuton tomonida.
582
00:45:36,303 --> 00:45:38,237
Xo'sh, bu shunchaki tuzlangan bamya emasmi?
583
00:45:40,040 --> 00:45:42,134
Hatto "iflos" ham g'azablanadi
bu erga kelish.
584
00:45:43,744 --> 00:45:45,109
Uni neytral zamin deb atash mumkinmi?
585
00:45:47,748 --> 00:45:48,840
Yaxshi.
586
00:45:49,249 --> 00:45:51,081
Lekin faqat raqs zali.
587
00:45:55,089 --> 00:45:58,059
Hamma o'zini olgandek his qiladi
ularning tushunchalari hammasi tushundimi?
588
00:46:01,061 --> 00:46:02,187
Yaxshi.
589
00:46:03,464 --> 00:46:05,125
Ishga borish vaqti keldi, bolalar.
590
00:46:27,821 --> 00:46:29,380
Senga kerak
o'sha poezdga qaytish uchun.
591
00:46:30,057 --> 00:46:31,957
Xush kelibsiz
yo'llarning bu tomonida.
592
00:46:32,026 --> 00:46:33,653
Omborxonadan issiqroq
u yerda.
593
00:46:34,228 --> 00:46:37,493
Biz har doim ikkala tomondan chiqamiz.
Agar shunday qilmasak, bu abadiy davom etadi.
594
00:46:38,732 --> 00:46:39,858
Hey!
595
00:46:56,383 --> 00:46:58,147
Mendan ket. Jo'nash.
596
00:47:07,461 --> 00:47:08,451
Bu yetarli.
597
00:47:09,663 --> 00:47:10,653
qilmang.
598
00:47:11,865 --> 00:47:13,697
Men aytdim, qilma.
599
00:47:16,103 --> 00:47:17,093
O'rindan turish.
600
00:47:22,609 --> 00:47:24,839
Endi sizning qoidalaringiz hurmat qilinadi, Sherif.
601
00:47:26,580 --> 00:47:27,706
Siz yangi sherifsiz.
602
00:47:29,450 --> 00:47:30,508
Bu yangi qoida.
603
00:47:31,552 --> 00:47:34,283
Xo'sh, bu odamlarga ruxsat beryapsizmi?
buni o'rganish uchun bir necha kun bormi?
604
00:47:39,893 --> 00:47:40,883
Yaxshi.
605
00:47:41,996 --> 00:47:43,555
Lekin buni hammangiz eshitasiz.
606
00:47:43,630 --> 00:47:45,155
Ikki kunlik ahmoqlik yo'q.
607
00:47:46,066 --> 00:47:48,091
Siz bugun kechqurun xabar tarqatasiz.
608
00:47:48,836 --> 00:47:50,463
Yo'llar yoningizda turing.
609
00:47:55,075 --> 00:47:56,065
Rahmat.
610
00:47:57,745 --> 00:47:58,837
Uni kasalxonaga olib boring.
611
00:48:16,730 --> 00:48:17,720
Bu tugamadi.
612
00:48:24,471 --> 00:48:25,461
Tez orada.
613
00:48:39,787 --> 00:48:40,777
Yaxshimisiz?
614
00:48:41,989 --> 00:48:42,979
Ha.
615
00:48:47,828 --> 00:48:48,818
Kel.
616
00:49:01,775 --> 00:49:02,901
Shunday ekanmi?
617
00:49:04,111 --> 00:49:06,011
Ular shunchaki u erda o'tirishadi
kechayu kunduz
618
00:49:06,080 --> 00:49:08,242
va duch kelgan odamni otib tashlang?
619
00:49:09,383 --> 00:49:11,078
Demak, biz chorva kabimiz, demak?
620
00:49:12,386 --> 00:49:13,649
Jahannam, biz chorvadan ham battarmiz.
621
00:49:13,721 --> 00:49:15,780
Chorvalar adashganda otib ketmaydi.
622
00:49:16,457 --> 00:49:17,925
Bilaman, siz aqldan ozgansiz.
623
00:49:19,560 --> 00:49:20,550
Men ham aqldan ozganman.
624
00:49:21,195 --> 00:49:23,960
Aynan shuning uchun hammamiz kerak
tizginini yumshatish uchun.
625
00:49:24,031 --> 00:49:26,159
Va Potts shunchaki tayinlashi mumkin
boshqa sherifmi?
626
00:49:26,233 --> 00:49:27,462
Yo'q.
627
00:49:27,534 --> 00:49:28,797
Qonun bo'yicha ...
628
00:49:29,870 --> 00:49:30,598
ha.
629
00:49:31,672 --> 00:49:33,003
Xo'sh, men sizni bilmayman,
630
00:49:33,073 --> 00:49:34,905
lekin men ularning qonunlari bilan yashashdan charchadim.
631
00:49:34,975 --> 00:49:37,637
Biz hammamiz yana bir nechtasini ushlab turishimiz kerak
bu saylovdan o'tish uchun bir necha kun.
632
00:49:40,781 --> 00:49:41,771
Ular o'rganadilar ...
633
00:49:43,050 --> 00:49:44,074
shunday emasmi, Teks?
634
00:49:46,787 --> 00:49:48,380
Siz texaslik bilan aralashmaysiz.
635
00:49:48,889 --> 00:49:50,084
Ha, ha.
636
00:49:50,157 --> 00:49:51,522
Texas.
637
00:49:51,592 --> 00:49:54,584
Juda ko'p er va shunday kichik joy.
638
00:49:57,664 --> 00:50:00,361
Yoting, bolam.
Sen bilan o‘ynab yurgan o‘sha yam-yashil.
639
00:50:02,169 --> 00:50:04,137
To‘g‘risi, odamlarning o‘ylashidan charchadim
Men bilan o'ynash kerak bo'lgan odamman.
640
00:50:04,204 --> 00:50:05,672
O'yin bolalar uchun...
641
00:50:06,673 --> 00:50:08,937
lekin ba'zi erkaklar bolalar kabi harakat qilishadi.
642
00:50:16,850 --> 00:50:19,080
Men ayiqlar uchun yuklanganman. Bu kulgili emas.
643
00:50:19,586 --> 00:50:20,576
Ha, ha.
644
00:50:23,090 --> 00:50:24,785
Men zulmatda yashiringan odam emasman.
645
00:50:27,861 --> 00:50:29,056
Sizni ko'rishimiz uchun tashqariga chiqing.
646
00:50:30,297 --> 00:50:31,287
Yashirinmisiz?
647
00:50:32,633 --> 00:50:35,398
Zulmat bizni haqiqatan ham ko'rgan joy.
648
00:50:38,038 --> 00:50:39,836
U seni u yerga olib keldi, bolam.
649
00:50:58,459 --> 00:50:59,449
Ha, ha.
650
00:51:06,066 --> 00:51:09,366
Men... bu teskari ahmoqlik bilan tugatdim.
651
00:51:11,972 --> 00:51:13,064
Siz u erga qaytib kelasiz.
652
00:51:15,042 --> 00:51:17,374
Orqaga qarab yashash juda charchagan bo'lishi mumkin.
653
00:51:19,246 --> 00:51:20,611
Siz juda charchagan bo'lsangiz kerak.
654
00:51:22,282 --> 00:51:23,272
Bu yana nima?
655
00:51:24,384 --> 00:51:27,046
Doimiy o'zini ko'rsatishdan
sen qo'rqoq emassan.
656
00:51:46,106 --> 00:51:47,096
Men sizga ichimlik olib bersam maylimi?
657
00:51:49,276 --> 00:51:50,710
Rahmat, lekin yo'q.
658
00:51:55,616 --> 00:51:56,742
Hali ham hushyormisiz?
659
00:51:57,918 --> 00:51:59,886
Xo'sh, ba'zi kunlar boshqalarga qaraganda osonroq.
660
00:52:04,892 --> 00:52:05,882
Sendan bir narsa so'rasam bo'ladimi?
661
00:52:07,194 --> 00:52:08,184
Vaziyatga bog'liq.
662
00:52:11,665 --> 00:52:13,827
May o'tganda nega ketmadingiz?
663
00:52:15,703 --> 00:52:17,637
O'ylaymanki, hech qachon boradigan joyim yo'q edi.
664
00:52:20,641 --> 00:52:22,302
O'zingizni jazolashni bas qilishingizni istayman.
665
00:52:22,376 --> 00:52:23,172
Tim, iltimos.
666
00:52:23,244 --> 00:52:25,269
Siz bu shahardan qarzingiz yo'q
Jin ursin, Mayk.
667
00:52:26,313 --> 00:52:28,304
Bir oz rancho oling va qaytadan boshlang.
668
00:52:30,250 --> 00:52:31,843
Haqiqatan ham dehqonchilik qilayotganimni ko‘ra olasizmi?
669
00:52:34,955 --> 00:52:36,855
Jin, otga zo‘rg‘a minasan.
670
00:52:40,761 --> 00:52:41,489
Cheri?
671
00:52:42,596 --> 00:52:43,586
Hammasi joyidami?
672
00:52:45,499 --> 00:52:46,523
Cheri?
673
00:52:52,239 --> 00:52:53,172
Ular Joni otishdi.
674
00:52:54,642 --> 00:52:55,438
Nima?
675
00:52:55,509 --> 00:52:56,533
Salom Jou.
676
00:52:58,946 --> 00:53:00,072
Yo'llar bo'ylab pastga.
677
00:53:01,181 --> 00:53:02,012
Uni otib tashlashdi.
678
00:53:04,385 --> 00:53:06,376
Odamlar uni o'lgan deb aytishadi.
679
00:53:07,454 --> 00:53:08,216
Uni kim otdi?
680
00:53:08,622 --> 00:53:11,319
- Siz kimni yaxshi bilasiz.
- Tim, menga ruxsat bering.
681
00:53:11,692 --> 00:53:13,524
Yana qancha, Mayk, a?
682
00:53:13,594 --> 00:53:16,222
Yana qancha "qonun"
oshqozonimiz kerakmi?
683
00:53:16,296 --> 00:53:18,560
- Ha.
- Chunki men ularning qonunlaridan zerikdim.
684
00:53:19,299 --> 00:53:22,166
Bu ularga bizning yerimizni egallashga imkon beradi,
bizni ko'chada otib tashlashsin?
685
00:53:22,236 --> 00:53:23,203
Yo'q.
686
00:53:23,270 --> 00:53:25,034
Ular o'z qonunlariga ega bo'lishlari mumkin.
687
00:53:25,105 --> 00:53:27,199
Bir oz adolat vaqti keldi deyman!
688
00:53:27,274 --> 00:53:28,867
Kel. Keling, ularni olamiz.
689
00:53:32,980 --> 00:53:34,345
Unga bir oz go'sht soling.
690
00:53:37,551 --> 00:53:38,609
Ular kelayotganga o‘xshaydi.
691
00:53:39,119 --> 00:53:39,950
Tex?
692
00:53:40,020 --> 00:53:41,146
Ha, ha.
693
00:53:44,658 --> 00:53:45,682
Keling, o'sha yigitlarni olaylik.
694
00:53:47,261 --> 00:53:48,888
Jo uchun adolat!
695
00:53:48,962 --> 00:53:49,952
Kel!
696
00:53:51,232 --> 00:53:52,529
Sizga etarlicha uzoq vaqt ketdi.
697
00:53:53,534 --> 00:53:55,127
Qaysi biringiz Joni o'ldirgan?
698
00:53:58,972 --> 00:54:00,997
Men uni otib tashladim.
699
00:54:01,775 --> 00:54:03,106
Men unga bu erga kelmaslikni aytdim.
700
00:54:03,177 --> 00:54:04,372
Keyin biz xohlaymiz.
701
00:54:04,445 --> 00:54:05,503
Ha!
702
00:54:06,614 --> 00:54:09,413
Qolgan ikki kishi chetga chiqishi mumkin,
tanlasangiz.
703
00:54:09,483 --> 00:54:10,780
Biz tanlamaymiz.
704
00:54:11,385 --> 00:54:12,375
Kutmoq! Kutmoq!
705
00:54:13,153 --> 00:54:14,245
Aynan shu narsa u xohlaydi.
706
00:54:14,321 --> 00:54:16,050
Yaxshi! Chunki u buni oladi.
707
00:54:16,123 --> 00:54:17,113
Tim, eshit.
708
00:54:17,558 --> 00:54:18,992
U sizni o'ldirish uchun bahona qidirmoqda.
709
00:54:19,059 --> 00:54:20,356
Shunda u meni o'ldirishi kerak.
710
00:54:20,427 --> 00:54:21,292
Meni topish qiyin emas.
711
00:54:21,362 --> 00:54:22,693
Bu odamlarga qarang!
712
00:54:23,664 --> 00:54:26,395
Agar u sizni jangda o'ldirsa
yoki yangi sherif qonunini buzganlik uchun,
713
00:54:26,467 --> 00:54:28,697
keyin bu bema'nilik bo'lsa ham,
bu hali ham qonuniy.
714
00:54:30,704 --> 00:54:32,035
Va bu Andersonning o'g'li.
715
00:54:32,940 --> 00:54:36,035
Agar uni o'ldirsangiz, qo'shin bo'ladi
hafta ichida bu yerda Pinkertons.
716
00:54:36,443 --> 00:54:38,969
Qanday bo'lmasin, siz o'liksiz.
Bu erkaklarning aksariyati ham shunday.
717
00:54:43,717 --> 00:54:44,946
Tim...
718
00:54:46,386 --> 00:54:47,114
Iltimos.
719
00:54:55,129 --> 00:54:56,358
Men tanaga e'tibor beraman.
720
00:55:01,168 --> 00:55:02,158
Hammasi joyida.
721
00:55:19,119 --> 00:55:20,109
Faqat uchtangizmi?
722
00:55:23,057 --> 00:55:25,116
Bir joyda to'rtinchi raqam
u erda Genri bilanmi?
723
00:55:25,860 --> 00:55:27,089
Kecha yosh.
724
00:55:28,128 --> 00:55:29,289
Biz hali ham bilib olishimiz mumkin.
725
00:55:35,936 --> 00:55:37,631
Ko‘rpangiz ostiga asal qo‘ydim.
726
00:55:38,439 --> 00:55:39,429
Bir oz ovqatlaning.
727
00:55:59,460 --> 00:56:00,291
rahmat.
728
00:56:02,529 --> 00:56:03,894
Mening o'g'lim ham xuddi shunday yo'taldi.
729
00:56:05,699 --> 00:56:07,497
Xotinimning aytishicha, asal unga uxlashiga yordam bergan.
730
00:56:09,937 --> 00:56:10,927
Uning ismi nima edi?
731
00:56:13,908 --> 00:56:14,898
Pol.
732
00:56:18,045 --> 00:56:20,036
U qilgan bo'lardi shekilli
ham yaxshi sherif.
733
00:56:43,937 --> 00:56:44,927
Yo'q, shunchaki...
734
00:56:46,273 --> 00:56:47,263
Jo...
735
00:56:48,375 --> 00:56:49,900
va bu butun Heyoke ishi.
736
00:56:54,948 --> 00:56:56,541
Men uni otib tashlashganiga ishonmayman.
737
00:57:10,197 --> 00:57:13,132
Bular tuzalib ketadi
juda yaxshi, menimcha.
738
00:57:16,303 --> 00:57:17,702
Iltimos, meni tashqariga chiqarmang.
739
00:57:18,438 --> 00:57:19,200
Nima?
740
00:57:19,673 --> 00:57:20,868
Men boshqa ishlarni qilaman.
741
00:57:21,875 --> 00:57:22,865
Men tozalayman.
742
00:57:23,410 --> 00:57:24,400
Men pishirishni o'rganaman.
743
00:57:24,478 --> 00:57:25,968
Men sizni tashqariga chiqarmayman.
744
00:57:26,046 --> 00:57:27,912
Nima uchun bunday fikrlarni o'ylaysiz?
745
00:57:29,216 --> 00:57:30,411
Men hech narsaga arzimayman.
746
00:57:32,086 --> 00:57:33,281
Men endi go'zal emasman.
747
00:57:36,757 --> 00:57:38,486
Bizning yosh do'stimiz rozi bo'lmaydi.
748
00:57:44,565 --> 00:57:45,794
Bu erda nima bo'ldi?
749
00:57:49,670 --> 00:57:50,933
Men hozir jiddiyman.
750
00:57:52,773 --> 00:57:53,968
Nima bo'ldi?
751
00:57:55,209 --> 00:57:57,507
Bu yerda kimdir o'lganga o'xshaydi.
752
00:57:58,345 --> 00:57:59,403
Yugurish.
753
00:58:00,414 --> 00:58:01,575
Hamma nervlardan.
754
00:58:14,194 --> 00:58:16,094
Men jodugar fohisha uchun keldim.
755
00:58:19,967 --> 00:58:22,129
Va bu...
756
00:58:23,003 --> 00:58:23,993
Men uni olishim mumkinligini aytadi.
757
00:58:25,172 --> 00:58:27,573
Bu yerda sizni xush kelibsiz.
758
00:58:31,145 --> 00:58:32,704
Bu safar miltiq yo'q.
759
00:58:33,514 --> 00:58:35,039
Xo'sh, bu yaxshi.
760
00:58:35,115 --> 00:58:37,049
Chunki bu xayolimga keldi...
761
00:58:38,218 --> 00:58:39,583
bu jodugar fohisha
762
00:58:39,653 --> 00:58:42,645
bo'lishi mumkin... siz.
763
00:58:53,601 --> 00:58:55,399
Bu yetarli, Jeyms.
764
00:58:56,737 --> 00:58:57,499
Mening orqamga qarang.
765
00:59:05,112 --> 00:59:06,204
Yo'q, yo'q, yo'q.
766
00:59:07,581 --> 00:59:09,777
Menimcha, bu endi unga tegishli.
767
00:59:10,417 --> 00:59:12,181
Dadam menga bu pichoqni berdi. Shunday qilib...
768
00:59:13,353 --> 00:59:15,685
Siz shu yerda qolasiz
hozirgi vaqtda.
769
00:59:18,592 --> 00:59:19,582
Arqon oling.
770
00:59:20,761 --> 00:59:22,855
Hech kim bunday ishni qilmaydi.
771
00:59:23,363 --> 00:59:24,660
U Joni o'ldirdi.
772
00:59:24,732 --> 00:59:26,860
Shuning uchun u buning uchun sudyaning oldiga boradi.
773
00:59:28,068 --> 00:59:29,058
Potts?
774
00:59:30,404 --> 00:59:32,498
U qilmasligini bilasiz
u haqida la'nat narsa.
775
00:59:33,240 --> 00:59:35,402
Xo'sh, keyin biz uni bajarishga majbur qilamiz
ommaviy sudda
776
00:59:36,110 --> 00:59:37,475
saylov kunidan oldin.
777
00:59:42,649 --> 00:59:43,844
Endi...
778
00:59:44,385 --> 00:59:48,549
Men buni o'ylay boshlayman
Katta Xyu sizni o'ldirishimizni xohlaydi, bolam.
779
00:59:48,622 --> 00:59:51,057
Siz hech narsani bilmaysiz
dadam haqida.
780
00:59:51,124 --> 00:59:53,593
Men uning katta bo'lgan o'g'lini bilaman
hali ham uni dada deb chaqiradi.
781
00:59:55,395 --> 00:59:57,363
- Tur, kel.
- Undan qoching!
782
01:00:01,135 --> 01:00:02,125
Sekin chizish.
783
01:00:02,970 --> 01:00:03,960
Faqat qurolingizni oling.
784
01:00:09,610 --> 01:00:10,600
Xo'sh...
785
01:00:11,812 --> 01:00:13,211
Ana o'sha Genri.
786
01:00:13,781 --> 01:00:15,215
Men uni bo'shating, dedim.
787
01:00:16,617 --> 01:00:17,948
Hozir.
788
01:00:19,286 --> 01:00:20,048
Yo'q.
789
01:00:24,625 --> 01:00:25,854
Xo'sh, bu shundaymi?
790
01:00:27,394 --> 01:00:28,452
Men qiyinchilikni xohlayman.
791
01:00:29,630 --> 01:00:30,495
Nima?
792
01:00:31,698 --> 01:00:33,063
Sizni teksaslik deb o'yladim.
793
01:00:34,067 --> 01:00:35,831
Men qonunchining da'vosini xohlayman.
794
01:00:36,370 --> 01:00:38,395
Men qonunchining da'vosi haqida eshitmaganman.
795
01:00:39,206 --> 01:00:40,435
Xo'sh,
796
01:00:40,507 --> 01:00:43,204
ikki qonunchi qachon
hal qilib bo'lmaydigan nizo bor ...
797
01:00:47,181 --> 01:00:48,205
duch kelishadi.
798
01:00:49,550 --> 01:00:51,177
Oh, albatta,
799
01:00:51,251 --> 01:00:54,118
Siz meni ko'chaga siqib chiqarasiz
sizga qarshi chizish uchun.
800
01:00:54,188 --> 01:00:56,486
Meni shunchalik ahmoq deb o'ylaysizmi?
801
01:00:56,557 --> 01:00:57,547
Yo'q.
802
01:00:58,159 --> 01:00:59,991
Haqiqiy huquqshunoslar buni qilishmaydi.
803
01:01:02,796 --> 01:01:03,786
Qurol yo'q.
804
01:01:05,265 --> 01:01:06,960
Men yutdim,
805
01:01:07,034 --> 01:01:08,433
Men uni ushlab turaman
806
01:01:09,336 --> 01:01:11,703
va siz va sizning odamlaringiz boring
va qaytib kelmang.
807
01:01:13,941 --> 01:01:14,931
Va qachon g'alaba qozonaman?
808
01:01:16,810 --> 01:01:18,073
Siz meni hech qachon ko'rmaysiz.
809
01:01:19,780 --> 01:01:21,179
Yoki yana mening o'rinbosarim.
810
01:01:32,393 --> 01:01:33,554
Qani, katta odam.
811
01:01:35,062 --> 01:01:36,996
Siz aytgan odamsiz
Men unchalik o'xshamayman.
812
01:01:45,205 --> 01:01:46,673
Yaxshi, Sherif.
813
01:01:47,808 --> 01:01:48,798
Men raqsga tushaman.
814
01:01:49,943 --> 01:01:50,967
Ularni kuzatib boring.
815
01:01:55,282 --> 01:01:57,649
Siz shunchaki ahmoq bolani otib tashlay olmadingiz,
bajara olasizmi?
816
01:02:33,721 --> 01:02:35,018
Orospu o'g'li.
817
01:02:54,775 --> 01:02:56,265
Hey, hey.
818
01:02:57,211 --> 01:02:58,269
Endi qaytib kel.
819
01:03:00,514 --> 01:03:01,504
Biz tugatdik.
820
01:03:08,455 --> 01:03:09,980
Sherif, men sizga bir narsani aytishim kerak.
821
01:03:30,644 --> 01:03:32,908
Rizqlaringizni oling va shoshiling.
Shimolga yo'l oling.
822
01:03:33,413 --> 01:03:34,403
Men yugurmayapman.
823
01:03:36,717 --> 01:03:37,741
Bugun kechqurun ular bilan uchrashaman.
824
01:03:38,519 --> 01:03:41,079
Raqs zali neytral maydondir.
Umid qilamanki, ular buni hurmat qilishadi.
825
01:03:42,189 --> 01:03:43,179
Va agar bo'lmasa?
826
01:03:43,824 --> 01:03:46,816
Xo'sh, bo'lmasa, nima kelsa,
Violet uning o'rtasida bo'ladi.
827
01:03:46,894 --> 01:03:47,861
Rozi-chi?
828
01:03:49,096 --> 01:03:51,565
Buni yetkazib berishingizni xohlayman
orqasiga yozgan nomimga.
829
01:03:51,632 --> 01:03:53,498
- Men tushunmayapman.
- Menga va'da ber, qilasan.
830
01:03:54,101 --> 01:03:55,364
Men sizga aytdim, men yugurmayman.
831
01:03:55,435 --> 01:03:56,630
Menga va'da ber, dedim.
832
01:04:02,643 --> 01:04:05,112
Siz menga yopishib qolishimni aytdingiz
sizning soyangiz kabi, to'g'rimi?
833
01:04:05,179 --> 01:04:06,112
Ha, men aytganim.
834
01:04:06,180 --> 01:04:09,172
Men hech qachon erkak haqida eshitmaganman
oldin o'z soyasini yuboradi.
835
01:04:09,250 --> 01:04:10,240
Sizda bormi?
836
01:04:10,651 --> 01:04:11,641
Bu xavfsiz emas.
837
01:04:14,355 --> 01:04:15,345
Iltimos.
838
01:04:16,290 --> 01:04:17,280
Menga yordam bering.
839
01:04:22,663 --> 01:04:23,653
Hammasi joyida. Bu yerda.
840
01:04:25,132 --> 01:04:26,497
Men sizga chizishni kesib o'tishingizni xohlayman.
841
01:04:31,538 --> 01:04:32,528
Yo'q, yo'q.
842
01:04:32,973 --> 01:04:33,963
Shoshilmang.
843
01:04:38,479 --> 01:04:39,469
Yana.
844
01:04:44,218 --> 01:04:46,653
Endi, boshingiz shoshilmasin
qo'l nima qila olmaydi.
845
01:04:48,088 --> 01:04:49,078
Hozirgi vaqtda bo'ling.
846
01:04:50,557 --> 01:04:51,547
Sekinlashish.
847
01:04:53,694 --> 01:04:54,684
Nafas olish.
848
01:04:58,399 --> 01:05:00,231
Va torting.
849
01:05:15,816 --> 01:05:17,181
Itvachcha.
850
01:05:18,519 --> 01:05:19,645
Sen ahmoq.
851
01:05:20,254 --> 01:05:21,244
Iltimos, to'xtating.
852
01:05:21,922 --> 01:05:23,447
Men har doim bu siz bo'lasiz deb o'yladim.
853
01:05:24,291 --> 01:05:25,884
Seni o'ldirishadi deb o'yladim!
854
01:05:26,460 --> 01:05:28,121
Va keyin men gubernator kabi bo'lishim mumkin edi,
855
01:05:28,195 --> 01:05:31,165
va balki qasos oluvchi farishtaga o'xshab qolar
va bu erga kelib, men xohlagan narsani olib ket.
856
01:05:31,232 --> 01:05:32,495
Lekin yo'q, sen emas!
857
01:05:33,834 --> 01:05:36,360
Va siz orqaga o'girilib, Billini o'ldirasiz!
858
01:05:36,737 --> 01:05:37,727
Billy!
859
01:05:38,272 --> 01:05:39,262
Siz bir o'g'li...
860
01:05:40,574 --> 01:05:43,271
Dada, to‘xtang. Iltimos.
861
01:05:44,411 --> 01:05:46,903
Menga qaramang!
Dada! Dada!
862
01:05:46,980 --> 01:05:48,243
Siz...
863
01:05:55,956 --> 01:05:57,321
Yig'lama!
864
01:05:57,391 --> 01:05:58,654
Itvachcha!
865
01:06:01,729 --> 01:06:03,060
Buning o‘rnini to‘ldirasiz.
866
01:06:03,597 --> 01:06:04,826
U texaslikni o'ldirdi!
867
01:06:05,666 --> 01:06:06,997
Siz uni o'ldiring!
868
01:06:07,701 --> 01:06:09,726
Yoki men sizni boshqa ko'rishni xohlamayman.
869
01:06:09,803 --> 01:06:11,237
qilsam,
870
01:06:11,305 --> 01:06:13,137
Men seni o'ldiraman.
871
01:06:18,345 --> 01:06:21,440
Bunday narsa yo'q
qonunchining da'vosi sifatida, shundaymi?
872
01:06:24,618 --> 01:06:26,484
Har doim galereyada o'ynashni yoqtirasiz.
873
01:06:33,761 --> 01:06:34,751
Uning ahvoli qanday?
874
01:06:36,797 --> 01:06:38,196
Xo'sh, xuddi siz aytgandek.
875
01:06:39,166 --> 01:06:40,600
U xavf tomon yuguradi.
876
01:06:46,006 --> 01:06:47,064
Men buni nazarda tutmagandim.
877
01:06:50,644 --> 01:06:52,043
Ha, men aytamanki, bir yildan kam.
878
01:07:00,354 --> 01:07:02,584
Men saqlashni o'ylayapman
Bugun kechqurun Joning kursisi bo'sh.
879
01:07:04,658 --> 01:07:06,626
Men uni hurmat qilish uchun oldiga stakan qo'yishim mumkin edi.
880
01:07:09,830 --> 01:07:12,162
Yoki men shunchaki ruxsat berishim kerak
u erda kimdir uxlaydi.
881
01:07:15,703 --> 01:07:17,034
Va Jo Ittifoqning otliq askari edi.
882
01:07:18,439 --> 01:07:21,374
U menga bir marta odam uxlashni o'rganishini aytdi
otda o'tirish,
883
01:07:21,442 --> 01:07:22,910
u hamma joyda uxlashi mumkin.
884
01:07:24,044 --> 01:07:26,376
Otliqlar? Men hech qachon bilmasdim.
885
01:07:28,516 --> 01:07:29,574
Xo'sh, u edi.
886
01:07:31,552 --> 01:07:32,917
Va u Lakota xotinini topdi.
887
01:07:34,555 --> 01:07:36,080
Qabila oilasi, ikki o'g'il.
888
01:07:37,591 --> 01:07:39,423
Ular quyonlarni tuzoqqa tushirishni yaxshi ko'rishlarini aytishdi.
889
01:07:43,063 --> 01:07:46,158
Va bir kuni u ovga chiqdi
va otliq qo'shinlar keldi.
890
01:07:49,236 --> 01:07:50,726
Ularning ko'rganlari faqat ikkita bola edi.
891
01:07:52,239 --> 01:07:53,502
Ikki kichkina hind yigiti.
892
01:07:54,508 --> 01:07:55,236
Yo'q.
893
01:07:56,944 --> 01:08:00,505
Va u uyga kelganida,
o'g'il bolalar kuydirilib, bog'langan.
894
01:08:01,248 --> 01:08:02,443
Va undan nima qoldi ...
895
01:08:08,088 --> 01:08:10,113
Xo'sh, ular buni aniq taqdir deb atashgan.
896
01:08:13,594 --> 01:08:14,584
Voy Hudoyim.
897
01:08:19,033 --> 01:08:21,058
Men hech qachon tushunmadim
Bu butun Heyoke ishi.
898
01:08:23,036 --> 01:08:24,504
Jahannam, Jo ham shunday qilgan deb o'ylamayman.
899
01:08:26,173 --> 01:08:28,972
U hind masxarabozi ekanligini aytdi
bu hamma narsani teskari qildi.
900
01:08:34,148 --> 01:08:35,912
Bu erkaklar Andersonga yoqadi, ular...
901
01:08:38,419 --> 01:08:40,717
ular xohlagan narsani olishadi
va yaxshi odamlar azoblanadi.
902
01:08:43,791 --> 01:08:45,725
Balki biz ham shundaydirmiz
narsalarni orqaga qaytarish.
903
01:11:10,471 --> 01:11:11,461
Jeyms...
904
01:11:13,240 --> 01:11:14,230
xavfsiz bo'ling.
905
01:12:06,026 --> 01:12:07,016
Jodugar fohisha qayerda?
906
01:12:07,695 --> 01:12:08,685
Sherif?
907
01:12:09,396 --> 01:12:10,830
Ha, meni hisobla, Baxtli Jim.
908
01:12:26,180 --> 01:12:27,170
Hey, Jim...
909
01:12:28,182 --> 01:12:29,445
agar ular harakat qilsalar, menga xabar bering.
910
01:12:44,565 --> 01:12:47,535
Hammasi joyida.
Keling, bu o'yinni boshlaymiz, Happy Jim.
911
01:12:47,601 --> 01:12:50,298
U erda pul topish kerak.
912
01:12:51,138 --> 01:12:53,402
Kechirasiz, Sherif,
913
01:12:53,474 --> 01:12:55,203
- Hammangizni ho'lladim.
- Yaxshi.
914
01:12:59,480 --> 01:13:01,278
Bu yaxshi. Yaxshi dedim.
915
01:13:01,348 --> 01:13:03,407
Hammasi joyida,
moyaklaringizni shov-shuvga keltirmang.
916
01:13:04,785 --> 01:13:05,581
Faqat kelishuv.
917
01:13:06,287 --> 01:13:07,686
Kes, ser.
918
01:14:00,341 --> 01:14:01,706
Yo'q.
919
01:14:30,738 --> 01:14:32,172
Raqs zali!
920
01:14:40,014 --> 01:14:42,176
Siz kartalar nimani ko'rsatishini hech qachon bilmaysiz,
janoblar.
921
01:14:42,249 --> 01:14:44,650
Lekin ular doimo bo'ladi
bizga o'rgatadigan narsa.
922
01:14:48,422 --> 01:14:50,151
voy!
923
01:15:17,051 --> 01:15:18,519
Maykga boring...
924
01:15:20,554 --> 01:15:21,544
hozir!
925
01:15:55,556 --> 01:15:56,990
Voy Hudoyim. Yo'q!
926
01:16:03,197 --> 01:16:05,029
Sen qo‘rqoq orospu o‘g‘lisan.
927
01:16:08,903 --> 01:16:10,496
Men sizning boshingizning yuqori qismini puflayman.
928
01:16:28,689 --> 01:16:30,748
Uni oldim!
929
01:16:35,095 --> 01:16:36,028
Men uni oldim!
930
01:17:10,364 --> 01:17:11,354
Tex?
931
01:17:29,083 --> 01:17:30,073
Tex?
932
01:17:30,684 --> 01:17:32,083
- Ha, ha.
- Uni tushundingizmi?
933
01:17:44,932 --> 01:17:45,922
Tex?
934
01:17:50,704 --> 01:17:51,694
Tex?
935
01:18:10,758 --> 01:18:11,748
Tex?
936
01:18:24,472 --> 01:18:25,462
Tex?
937
01:19:58,132 --> 01:19:59,725
Va tutun tozalangandan keyin ...
938
01:20:01,301 --> 01:20:04,498
soya endigina... g‘oyib bo‘ldi.
939
01:20:08,209 --> 01:20:11,804
Ichak oti
va ikki yildan keyin ham tirikmi?
940
01:20:12,613 --> 01:20:14,103
Ilonni o'ldirish qiyin.
941
01:20:16,250 --> 01:20:18,014
Dadasi uni yashirincha Texasga qaytarib yubordi,
942
01:20:18,085 --> 01:20:19,519
u sog'lom bo'lishi bilanoq.
943
01:20:20,154 --> 01:20:21,280
Buning ahamiyati yo'q edi.
944
01:20:23,157 --> 01:20:24,921
Ko'p o'tmay, Tim Jonston
945
01:20:24,992 --> 01:20:27,791
faqatgina o'ldirildi
poyezd halokatida.
946
01:20:29,663 --> 01:20:33,099
Va keyin Klarens bekor qilindi
qolgan er da'volari.
947
01:20:46,213 --> 01:20:49,114
Uh-oh.
948
01:20:52,987 --> 01:20:55,957
Mening sanam.
949
01:21:03,497 --> 01:21:04,623
Janob Anderson...
950
01:21:10,070 --> 01:21:12,095
siz ishlaganga o'xshaysiz
juda ishtaha.
951
01:21:13,007 --> 01:21:14,475
Menga yana bir bifshteks qanday?
952
01:21:14,541 --> 01:21:15,872
Mm-mmm.
953
01:21:15,943 --> 01:21:17,206
Mening uchrashuvim shu yerda.
954
01:21:19,513 --> 01:21:20,503
Shunday qilib...
955
01:21:24,318 --> 01:21:27,379
Siz har doim kartalarni tomosha qilishingiz kerak,
mening ayol do'stim.
956
01:21:28,622 --> 01:21:30,147
Qanchalik g'alaba qozonsangiz ham,
957
01:21:30,224 --> 01:21:31,919
kartalar har doim teng bo'ladi ...
958
01:21:32,993 --> 01:21:33,960
agar ularga ruxsat bersangiz.
959
01:21:39,967 --> 01:21:41,025
Sizga vaqt keldi
960
01:21:41,535 --> 01:21:43,003
havomdan nafas olishni to'xtatish uchun.
961
01:21:46,006 --> 01:21:46,871
Jeyms.
962
01:21:47,575 --> 01:21:48,565
Qizil.
963
01:22:01,755 --> 01:22:03,086
Qurol yoki pichoqmi?
964
01:22:05,626 --> 01:22:06,889
Nima u?
965
01:22:10,397 --> 01:22:11,455
Qurollar...
966
01:22:13,634 --> 01:22:14,999
yoki pichoqlarmi?
967
01:22:16,937 --> 01:22:17,870
Hmm.
968
01:22:27,548 --> 01:22:28,743
Nega ikkalasidan bir oz emas?
969
01:22:33,254 --> 01:22:34,653
Flinch, men sizga jur'at etaman.
970
01:22:36,090 --> 01:22:38,821
Menimcha, sizlar qolasizlar
mana shu yerda.
971
01:22:39,793 --> 01:22:41,192
Men ularni kuzatib boraman.
972
01:22:42,897 --> 01:22:43,887
Rahmat, notanish.
973
01:22:53,307 --> 01:22:54,502
Oldinga boring va o'tiring.
974
01:26:14,108 --> 01:26:16,133
Menimcha, sizlar endi ketishingiz mumkin.
975
01:26:18,479 --> 01:26:21,744
Bilaman, siz o'sha xonimga shunchaki e'tibor bermadingiz
o'z joyida.
976
01:26:52,980 --> 01:26:55,711
Ismingni hech qachon tushunmadim, notanish.
977
01:26:57,685 --> 01:26:59,517
Do'stlarim meni Mak deyishadi...
978
01:27:00,821 --> 01:27:02,482
lekin mening ismim Artur.
979
01:27:03,257 --> 01:27:04,486
Artur Makkluski.
980
01:27:06,694 --> 01:27:07,684
Makkluski?
981
01:27:21,675 --> 01:27:23,666
Men u sizda nimani ko'rganini aniq ko'rishim mumkin.
982
01:27:25,346 --> 01:27:26,336
JSSV?
983
01:27:28,015 --> 01:27:29,005
Akam.
984
01:27:32,653 --> 01:27:34,621
O'ylaymanki, men faqat qisman bilardim.
985
01:27:36,757 --> 01:27:37,781
Fakt shuki...
986
01:27:39,059 --> 01:27:40,493
Men uni ko'p yillar davomida ko'rmagan edim.
987
01:27:42,796 --> 01:27:45,629
Cho'ntaklar menga qaytib kelardi
vaqti-vaqti bilan, lekin ...
988
01:27:47,935 --> 01:27:50,267
Bilasizmi, Mayk,
u har doim juda la'natli edi ...
989
01:27:51,772 --> 01:27:52,762
uzoq.
990
01:27:56,811 --> 01:27:59,280
Ammo bundan tasalli topa olsangiz...
991
01:28:00,781 --> 01:28:01,976
Men sizga bir narsani ayta olaman.
992
01:28:08,022 --> 01:28:10,081
U, albatta, uni qizil sochli yoqtirardi.
993
01:28:19,400 --> 01:28:20,390
Xo'sh, Mak ...
994
01:28:22,436 --> 01:28:26,339
Men keyingi hikoyaga ishonaman
albatta sizniki.
995
01:28:37,205 --> 01:28:42,205
OCR qilingan va portlovchi bosh suyagi tomonidan tuzatilgan
71799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
