All language subtitles for Chain of Evidence (Landres, 1957)

SUBT�TULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM

Las fuerzas de la ley en el
condado de Los �ngeles...

...est�n en manos del departamento
del sheriff de Los �ngeles.

Los municipios de Santa M�nica, Glendale,
Pasadena y la ciudad de Los �ngeles...

...tienen su propio departamento
de polic�a.

Pero m�s all� de los l�mites
de la ciudad,

...la oficina del sheriff
tiene jurisdicci�n.

Eso supone mucho territorio.

Largos tramos de playa.

El famoso Sunset Strip.

Las colinas de Hollywood.

Las comisar�as del sheriff a lo
largo del condado...

...se ocupan de la seguridad
de esta enorme �rea.

El Rancho Honor del sheriff tiene
el noble prop�sito...

...de preparar a los internos para
una vida m�s provechosa...

...cuando vuelvan a la comunidad
tras su internamiento.

Aqu�, el delincuente sin antecedentes
tiene una oportunidad.

Y cuando todo ha terminado,

...quiz�s tambi�n la sociedad
est� preparada.

Compru�balo, Charlie.

�Seguro que haces
lo correcto, Steve?

�D�nde vas a encontrar gente
con la que despotricar gratis?

Te sorprender�a lo r�pido que me
mover� en cuanto cruce esa verja.

Desear�s volver, chico,
nos echar�s de menos.

Igual que a un dolor de muelas,
dame mis cosas.

Ya voy.

Todo listo.

Steve,

...�qu� se siente?

Me gustar�a mucho m�s
si no hubiera ning�n v�nculo.

Tres a�os de condicional.

�Qu� haces? �D�nde trabajas?
�D�nde vives?

Una vez al mes todos los meses.

Mejor eso que tener que
pasarlo en el trullo.

Oye, dime,

...�vas a verte con esa joven
que te visitaba todos los domingos?

Primero tendr� que
ponerme en marcha.

Hasta la vista, Steve.
No te olvides de escribir.

�Eh!

Quiz�s nos podamos tomar
una cerveza cuando salga yo.

Dalo por hecho, si pagas t�.
Bueno, cu�date y s� feliz.

�C�mo puedo fallar?

Tengo a todo el estado de
California cuidando de m�.

Andy.

Alguien quiere verte.

Hola, Steve.

Me alegro de verte.

- Hola, teniente, �c�mo va todo?
- Oh, bien.

Me alegra que te hayas pasado.
Vamos, si�ntate.

Bueno, solo un momento,
tan solo quer�a saludar.

Tengo cosas que hacer
y gente que ver.

S�, me lo imagino.

- �Harriet?
- S�.

�Sabes?, esperaba el d�a 14 con
la misma impaciencia que t�.

�Y sabes algo?

Yo tambi�n.

Al final me gradu�.

Tienes buen aspecto, Steve.

Supongo que el Rancho Honor
te sent� bien.

Mejor que otro lugar al que
podr�a haber sido enviado...

...si t� no hubieras dado
la cara por m�.

Yo...

- Quiero que sepas que agradezco...
- Olv�dalo, Steve, olv�dalo.

Sab�a que eras buen tipo.

Pero a partir de ahora, ninguna
pelea m�s en salas de baile.

- No pierdas las casillas tan r�pido.
- Ese tipo se lo merec�a...

Claro que se lo merec�a
al pasarse con tu chica.

Pero si todos actuaran como t�,
vivir�amos en la jungla.

Supongo que volver�s a
conducir un cami�n.

Bueno, si es que alguien
contrata a un ex-presidiario.

Mira, Steve.

Quiero que olvides
esa palabra, ex-presidiario.

Lo conseguir�s.

Puesto en libertad por
buen comportamiento.

Ninguna tacha.

Al parecer, la confianza del
teniente Doyle era justificada.

Steve, tienes mucha suerte.

Piensa en el l�o que estar�as
si Fowler hubiera muerto.

Se lo merec�a.

Te dieron la condicional porque el
tribunal consider� cierto...

...que aprender�as de tu error.

Acata la ley y convi�rtete en
alguien �til para la sociedad.

En otras palabras,

...estar�s a prueba como ciudadano.

Lo har� bien, Sr. Handford.

�C�mo te sientes, Steve?

- Todo lo que quiero es una oportunidad.
- La tienes.

Pero debo advertirte,

...toda repetici�n de este deliro,

...cualquier violaci�n de los
t�rminos de tu condicional,

...te pondr�a de nuevo
delante del juez.

Y sufrir�as todo el peso de la ley.

Comprendo.

Estas son tus instrucciones.

Firma abajo y qu�date
con una copia.

S�, se�or.

Steve, quiero que me veas
como un amigo.

Estoy para ayudarte
de la forma que pueda.

Gracias, se�or.

Es muy amable, Sr. Handford.

P�sate cuando quieras.

Sin tener que esperar a tu
visita regular.

Por cierto,

- ...�qu� hay de un trabajo?
- Le he hablado de �l a mi jefe.

�Harriet!

- �Qui�n es su jefe, Srta. Owens?
- El Sr. Jenkins, de la Golden State Line.

Le puede utilizar como conductor.

Va a ir a hablar con �l
esta tarde a las 14:30.

- �En serio?
- Yo concert� la cita.

Pues s�.

Y yo que cre�a que era
un hombre libre.

- Buena suerte, Steve.
- Gracias.

Sabes muy bien que aqu� estar�s mejor
que con las grandes firmas.

Siempre te lo echar�n en cara.

Me iba bien hasta que
me met� en un l�o.

Luego perd� mi cami�n
y todo lo dem�s.

Lo s�.

�Qu� clase de material manejas,
diesel o gasolina?

- Todo lo que tenga ruedas.
- �S�?

�Cu�ndo pasaste la �ltima vez
por el reconocimiento cl�nico?

En octubre.

Aqu� est� mi tarjeta.

- Tendr�s que rellenar un formulario.
- Yo...

...ya lo hice.

Tienes suficiente antig�edad.

Pero nadie conduce este equipo
si no ha sido antes...

...aprobado por uno de los
de la vieja escuela.

Saben al momento
si eres conductor.

- �Est�s de acuerdo?
- Si es la norma...

McConnell lleva el dinero a Salinas
con un Narifa 200.

Sale a las 6 de la ma�ana.
Estate listo a esa hora.

Bien, y gracias, Sr. Jacob.

Oh, tendr�s que rellenar
un par de estos tambi�n.

S� c�mo te sientes teniendo un jefe,
pero no ser� para siempre.

�Sabes?, estaba pensando,

...alquilar el equipo no es mejor
que trabajar para alguien.

Mejor me quedo as� hasta que
pueda comprar lo que quiera.

...y poder ir por mi cuenta
de nuevo.

No ser� mucho tiempo, �sabes cu�nto
sacan algunos conductores?

S�, les va bien, genial.

Si no te importa seguir
el juego y recibir �rdenes.

Es f�cil de decir.

Voy a recibir �rdenes de ese de
la condicional durante tres a�os.

Mira, Steve.

�Por qu� exageras as�?

El Sr. Handford dijo que no interferir�a
con tus derechos civiles.

�Derechos civiles?

�As� lo llamas cuando tienes
que presentarte cada mes?

Eres como un pez en el sedal, te traen,
observan y te vuelven a soltar.

Alg�n d�a romper� ese sedal.

Seguro que lo aguantas,
lo demostraste en la granja.

Quiero olvidarme de la granja,
y de todo lo que me lleve all�.

Se termin�, Steve.

Una pesadilla.

Desaparecer� igual que un sue�o.

Mira, cari�o, tengo
30 d�lares a mi nombre.

Eso no es ning�n sue�o.

Imagin�bamos que nos
podr�amos casar.

Yo no he cambiado
de idea, �y t�?

- �No te importa que tenga ficha?
- Yo soy parte de ella, �no?

Cari�o, no sabes lo mucho
que te he echado de menos.

�Crees que fue f�cil para m�?

Tengo que irme, he de ponerme
la alarma a las cinco.

Oh, atropello con fuga, �eh?

Lo menos que podr�as hacer es ayudarme
a recoger la mesa y fregar los platos.

Si me quedo por aqu�,
no me querr� ir.

No parezco contento de estar
de nuevo en marcha.

- Des�ame suerte.
- Para los dos.

Hasta el viernes.

Prom�teme que tendr�s cuidado.

Siempre lo tengo, ya lo sabes.

Mantendr� mi promedio de seguridad
con cualquier conductor.

Yo mantendr� mi promedio contigo,
con quien sea y donde sea.

No te merezco.

Lo s�, pero alguien tiene
que cuidarte.

- Adi�s, Harriet.
- Adi�s, cari�o.

�Nordstrom!

�Fowler!

Ha pasado mucho tiempo
desde esto, �verdad?

Mira, Fowler, se acab�,
no quiero m�s problemas contigo.

Me asegurar� de que esta vez
no lo olvides, chaval.

Harriet Owens quiere
verte, Andy.

Bien, la estaba esperando.

Que pase la Srta. Owens, Fred.

�Se lo vas a decir?

A�n no lo s�.

Hola, Harriet, me alegro de verte.

Teniente,

...Steve ten�a que ir hoy
a trabajar,

...le consegu� trabajo en mi compa��a,
pero no ha aparecido.

Estoy preocupada.

Ven por aqu� y si�ntate.

Hablaremos de todo
desde el principio.

Gracias, Mike.

Lo que es mejor que
nos digas primero es...

...el nombre y n�mero de tel�fono
de tu compa��a.

Golden West Freight Line.

Su n�mero es: 32265

�A qu� hora ten�a que
aparecer Steve?

A las 6 de esta ma�ana.

Iba a ir de pruebas
hasta Salinas.

Fui hasta su pensi�n
y no hab�a dormido en su cama.

- �Le viste anoche, Harriet?
- S�, cenamos juntos en mi casa.

�A qu� hora se fue?

Era temprano, las 20:30
o 20:45.

�Iba a parar en alg�n sitio
antes de ir a casa?

No, se iba directo a casa
a dormir un poco.

Le pusieron ese turno temprano.

�Qu� puede haber pasado, teniente?

No lo s�, �tienes alguna idea?

No s� qu� pensar.

Harriet, �sabes cu�nto
dinero llevaba?

S�, lo hab�a mencionado,
30 d�lares.

Harriet, quiero que lo
pienses con cuidado.

�Planeaba Steve ver a alguien?

Estoy segura que me lo habr�a dicho.
Seguro que se iba directo a casa.

- �Se encontraba bien?
- Bueno,

...claro que se sent�a mal por
haber cumplido condena y...

...tener que empezar de nuevo.

Y ya sabe lo que pensaba
de trabajar para alguien,

...en vez de ser su propio patr�n.

Y que lo digas.

Es un individualista como
no he visto ninguno.

Pero iba a pasar por ello,
ten�amos planes para casarnos.

S�, lo s�.

�S�?

Est� aqu� el coche de Lincoln, teniente.

Gracias.

- Mike.
- S�.

Harriet, sabes que tengo
un inter�s personal en Steve.

Le encontraremos.

Se lo agradezco, teniente,
con tal de que est� bien.

T� vuelve a la oficina y
mantente ocupada.

Te llamaremos en cuanto
tengamos noticias.

Gracias, muchas gracias.

- Adi�s.
- Adi�s.

Muy bien, Mike.

Vamos, Jake.

- El jefe quiere hablar contigo.
- Yo no s� nada.

No s� nada m�s de lo que
sab�a anoche.

Este es el tipo que dio el nombre
de Jake Hibermann.

- Habermann.
- Si�ntese.

Muy bien, Jake,
�d�nde encontr� la cartera?

All� vamos otra vez.

Se lo he dicho a ellos
una y otra vez.

Y ahora se lo dir� a usted.

La encontr� en el callej�n.

Entre los dos edificios,

...en la calle South Forkney.

Vamos, Jake, no estaba
all� tirada sin m�s.

- Termina.
- No me meta prisa, capit�n, �quiere?

Cu�nto m�s prisa me meta,

...menos recordar�.

Recuerde eso.

Muy bien, Jake.

De hecho,

...encontr� la cartera
en su bolsillo.

- Estaba muerto.
- �C�mo lo sabe?

�Que c�mo lo s�?

No se mov�a.

Al principio pens� que
estaba como una cuba.

As� que le toqu�.

Estaba helado.

- As� supe que estaba muerto.
- �Le mat� usted?

�Yo?

Oh, no.

No, no, yo nunca
he matado a nadie.

Le volte�, s�,

...pero yo no le mat�.

Creo que dice la verdad, Mike, todo lo
que Steve tendr�a que haber hecho...

...ser�a levantar el pu�o
y �l se habr�a esfumado.

Escuche,

...cuando se acerc� al lugar,
�espant� a alguien...

...o vio a alguien corriendo?

No, que me aspen,
no vi a nadie.

Solo estaba ese tipo ah�
tirado, muerto.

Hay algo extra�o
en todo eso, Jake.

Mandamos un coche al lugar
y no pudimos hallar ni rastro de �l.

- �No le hallaron?
- No.

Entonces debe haber sido
un ladr�n de cad�veres.

Es todo lo que tengo que decir.

Pero yo no lo hice.

Solo cuidaba de �l, �ven?

- Cuid�ndole.
- �De qu� est�s hablando?

Le encontr� all� muerto.

Con su cartera.

As� que la cog�, antes de que
alguien se la robara.

Me ha asustado.

No o� su coche.

Estaba prepar�ndome para cerrar,
pero supongo que uno m�s da igual.

�Qu� le apetece?

No s�.

Tengo hambre.

Bueno, yo tomar�a huevos
con jam�n,

...con patatas fritas y cebolla, �eh?

De acuerdo.

No recuerdo haberle visto
antes por aqu�.

�Es de fuera?

S�, supongo que s�.

�D�nde me encuentro?

Est� en Saugus, California.

�Qu� le pasa?
�No se encuentra bien?

�C�mo se hiri� en la cabeza?

�Mi cabeza?

Pues no lo s�.

Oiga, �se encuentra en alg�n l�o?

�Eh?

�Tiene problemas con
la poli o algo as�?

�Por qu� cree que tengo problemas?

Amigo, lo que es seguro es que
ha estado en alg�n altercado.

�Una ri�a con su mujer?

No tengo esposa.

�Con su novia?

No tengo ninguna chica.

Ah...
Bueno...

Pongamos algo de m�sica,
por cuenta de la casa.

Eh, no hay nada como un poco
de m�sica para animarse, �eh?

�Dices que no sabes ni de d�nde
vienes ni a d�nde vas?

No lo recuerdo,
no logro pensar.

Bueno, que no te agobie.

Mi esposo, ahora est� muerto,

...sol�a ponerme un ojo morado
cada vez que tomaba demasiado vino.

No recuerdo mi nombre.

�Y qu� m�s da?

Oye, �sabes algo?

Me recuerdas a mi primer
gran amor.

Eddie Thornton.

Te llamar� Eddie II,
�qu� te parece?

�Eddie Thornton?

�No crees que podr�as llevar alguna
identificaci�n en tu cartera?

�Mi cartera!
�claro!

No tengo cartera.

- No te puedo pagar.
- Tranquilo, Eddie, d�jalo.

Me parece que todo ir�
por cuenta de la casa.

�A qui�n le importa?

S�...

Tienes la misma complexi�n
que mi esposo.

Colega, ese Harry era todo
un hombre cuando estaba vivo.

�Por qu� no te comes
la tarta?

Yo...

...supongo que estoy lleno.

Muy bien, grandull�n.

Oye, �por qu� no te cambias de camisa
y te limpias un poco?

Puede que te encuentre
algo limpio.

T� qu�date ah�,
yo vuelvo enseguida.

Oh, quiero que la habitaci�n
est� presentable,

...no ser� ni un segundo.

A�n no me he deshecho
de las cosas de Harry.

Soy una sentimental,
�sabes a qu� me refiero?

No s� por qu� siento eso.

Era una constante molestia
hasta que todo termin�.

�Eh!

�Qu� dices, Eddie,
me echas de menos?

Tramposo.

S�.

S�, eso es.
Esperar�.

Nada, Andy, estuve en la morgue
y comprob� los hospitales.

�A qu� hora lleg�?

A las 4 de la ma�ana.

Est� segura de eso, �no?

Entiendo.

No, eso es todo,
gracias por la informaci�n.

Otra idea que se va
por la ventana.

Te veo luego, Mike,
voy a salir un rato.

Di� toda la sensaci�n de querer
un trabajo, teniente.

Puede que se echara atr�s
en el �ltimo momento.

- No, �l no dej� el trabajo.
- Oh.

- Les dejar� solos.
- Gracias, Sr. Jenkins.

Teniente, �tiene novedades?

S�, las tengo.

Despu�s de dejar su casa anoche,
Steve tuvo alg�n tipo de problema.

�Problema?

�Result� herido?

�D�nde est�?

Eso es lo que tratamos
de averiguar.

Hemos emitido un bolet�n.

Pero nada.

�Qu� pas�?

Atacaron a Steve.

Y sabemos que no fue
un robo.

O bien Steve perdi� los nervios
y se meti� en una pelea...

Eso es imposible, me lo prometi�.

...o fue un ataque sin provocaci�n.

Carl Fowler.

Eso es lo que pens�.

Pero cuando comprobamos con la compa��a
para la que trabaja,

...descubrimos que no lleg� a
Los �ngeles hasta las 4:00.

Y estamos seguros que a Steve le
atacaron al poco de salir de su casa.

Me gustar�a saber si conoce a alguien
m�s que tenga algo contra Steve.

No.

La gente le quiere.

S�, lo s�.

Yo soy uno de ellos.

Si me lo deja un poco, le har�
una buena puesta a punto.

El carburador, calibrado,
buj�as, lo que necesite.

Muy bien, adelante.

Vas a ponerlo a punto, Jim,
ir� hasta la tienda y volver�.

Espera, miro el aceite y te llevo.

Oh, no es necesario.
Un paseo me sentar� bien.

Oye...

Eddie es bueno, me gusta.

Es un buen chico
y un buen mec�nico.

Si no lo fuera, no le dar�a
un sitio donde dormir.

Eh...

�C�mo va su memoria?

- �Le ha vuelto?
- No.

Sigue liado.

Seguro que es duro.

Pero no se ha olvidado
de los motores.

Escucha, los puede arreglar
con los ojos vendados.

Seg�n lo veo yo, solo tiene
zonas negras en determinadas cosas.

Por lo dem�s, es del todo normal.

�Sabes algo?, eso dice mi mujer.

Pero cr�eme, nos viene
muy bien en la casa.

�Le hab�is dicho de ir a ver
a un m�dico?

S�, pero se pone muy molesto.

No trato de presionarle.

Ya sabes, trata de solucionarlo
�l mismo.

- �Cu�ndo vuelve tu empleado?
- Esta tarde.

Eso me tiene preocupado.

Ver�s,

...no puedo tener a los dos.

Te dir� qu� haremos.

Qu�date con tu empleado.

Pondr� a Eddie a trabajar conmigo.

Quiz�s pueda convencerle
de ir al m�dico.

Es una soluci�n.

- Y eres muy amable.
- Oh, olv�dalo.

Hay mucho trabajo, y son
dos coches de los que ocuparse.

Voy ahora a eso.

Muy bien, Sr. Ramsey, gracias.

Te veo luego, Eddie.

Espero que sea suficiente.

Eres m�s que generosa.

Siempre.

Ya sabes que har�a
lo que fuera por ti.

Gracias.

Respecto al dinero, cari�o,

...s� que debe ser un tema
doloroso, pero,

...me temo que va a haber
problemas.

- �Te refieres a frenar un poco?
- No, pero...

...siente algo de curiosidad
de por qu� uso tanto.

Alg�n d�a puede que me pida
una explicaci�n.

Tienes las respuestas.

Ropas, m�dicos...

Mi salud es espl�ndida,
Morton lo sabe.

En cualquier caso, sup�n que
lo comprueba con mi m�dico.

No me digas que Morton caer�a
tan bajo como eso.

�Sabes, cari�o?, odio ser pobre.

No es f�cil vender material
de oficina.

Todo el mundo tiene y nunca
se les desgasta.

Sup�n que Morton me encontrara
un puesto en ese importante negocio.

Y tambi�n lo coger�as.

Quiz�s sea mejor que pruebe
mi suerte en otro lugar.

Tengo buenos amigos en
San Francisco.

No.

No dejar� que te vayas.

No soportar�a estar sin ti.

Cari�o, si me pertenecieras
solo a m�...

Alg�n d�a.

Me ocupar� de ello.

Parece Morton.

Cre� que dijiste que
estar�a fuera todo el d�a.

Dijo que ten�a una cita
en Claremont.

Rel�jate Bob, has estado aqu�
muchas veces como invitado.

Espera un momento
y enseguida estoy contigo.

- Vaya, Bob.
- Hola, Mort.

As� que eres el due�o
de ese deportivo.

- Hola, cari�o.
- Hola.

- Me alegro de verte.
- Gracias.

Solo me pas� para alardear.

Cari�o, �qu� pas� con tu cita?

No era urgente, puede esperar.

Bien, as� pod�is venir conmigo.

Hay un sitio nuevo que
ha abierto en Malib�,

...sirven una comida que
no parece de este mundo.

Yo le quiero, pero �l
no me quiere.

Puede ir Claire si le apetece.

Oh, cari�o, tengo a alguien en
el coche y necesito ayuda.

All� vamos de nuevo.

�Qu� es ahora, cari�o?
�Otro de tus descarriados?

�Recuerdas el joven que te dije
que trabajaba para Jim Miller?

Oh, el chico con la amnesia.

Pens� que podr�a ayudarnos
por aqu�...

...hasta que pueda volver
a valerse solo.

Los arbustos necesitan trabajo,

- ...hay reparaciones que hacer.
- Morton.

Adem�s, tambi�n puede
cuidar los coches.

Parece un buen chico, pero,

...cari�o, �seguro que haces
lo correcto?

�Has visto a un m�dico?

El caso es que se molesta
cada vez que se lo mencionan.

Parece que deber�a estar en un
hospital, necesita cuidados.

S�, lo s�, pero quiero hacerme
a la idea...

...despu�s de que est� unos d�as,
creo que puedo hacer...

...que vea al doctor Ainsley.

Eso est� muy bien por tu parte,
pero, �sabr� apreciarlo?

Morton, no sabes nada de este chico.

Bueno, creo que tendremos
que resignarnos.

Creo que va a ser una de las buenas
acciones del d�a de Morton.

Creo que fundamentalmente
se encuentra bien.

Muy bien, cari�o.

Que entre y veamos c�mo lo lleva.

Gracias, cari�o.

- Que use la habitaci�n sobre el garaje.
- S�, muy bien.

Disculpa, Bob.

Eso no fue inteligente.

�Por qu� demonios cediste?

Tengo mis razones.

Es alguien m�s
de quien preocuparse.

D�jamelo a m�,
�quieres, cari�o?

Esto puede que solucione
todos nuestros problemas.

Muy bien, entra.

�Por qu� me traen aqu�?
Yo no he hecho nada.

Entonces, no tienes nada
de lo que preocuparte.

S�lo queremos hacerte
unas preguntas.

Si�ntate.

�Sabes d�nde est�
Steve Nordstrom?

�Por qu� deber�a saberlo?

Acabo de volver hoy a la ciudad.

�D�nde has estado?

En mi visita normal a Imperial Valley.

Pero estuviste en la ciudad el 14,
el d�a en que le atacaron.

Se equivoca, yo no llegu� hasta mucho
despu�s de las 4 de la ma�ana.

�C�mo sabes que fue despu�s?

Es de conocimiento general,
todo el mundo habla de ello.

�Entonces niegas haber
atacado a Morton?

Mire, teniente, le he dicho que no estaba
en la ciudad, �c�mo pude hacerlo?

- Preg�ntele a Sigmund y Vicenti.
- Ya lo he hecho.

�No le dijeron que llegu�
a las 4 de la ma�ana?

�C�mo s� que no llegaste
antes a la ciudad?

Pudiste llegar horas antes.

Imposible, yo sigo un horario.

Fowler, �no dijiste que ibas a ir a por
Nordstrom en cuanto le soltaran?

No

Mientes.

Tengo un testigo que te oy� decirlo
al salir de la sala del tribunal.

Vale, me dej� llevar por
los nervios.

Para el caso, es lo mismo.

S�lo quiero saber d�nde est�,
qu� le ha pasado.

De acuerdo, lo hice.

Le golpe� en la cabeza
con un palo,

...le met� en mi cami�n y le llev�
a la zona de carga,

...luego le met� en un cami�n
refrigerado lleno de jud�as verdes...

...que llegar� a New York ma�ana
si para entonces no se ha congelado.

- Ya te vale, Fowler.
- Todo eso es un cuento.

Sabes m�s de lo que
nos cuentas.

Pru�belo, jefe.

�Deja que me vaya a trabajar
o quiere o�rlo todo otra vez?

Gracias por tu cooperaci�n.

No hay de qu�.

Esto...

Creo que s� qu� es lo que pas�.

�Qu�?

Le abandonaste, peque�a.

Los tipos como t� hacen que a uno
le cueste mucho ser un funcionario.

�L�rgate!

No se preocupe.

Le encontraremos.

Vaya, esto s� que es una mejora.

- �Tienes todo lo que necesitas?
- S�.

Voy a estar fuera unas horas,

...si tienes hambre, ve a la cocina
y s�rvete, �de acuerdo?

Oh...

�Te importar�a abrirme el garaje?

Oh, Eddie, no hace falta
que te preocupes.

Me voy de tiendas.

No voy a por un m�dico.

Eh, �ngel nuestro.

Algo especial.

Por nosotros.

�Puedo depender de ello?

Pru�bame.

Bob, quiero que te cases conmigo.

Vale, ya sabes que no hay nada
que desee m�s, pero...

...deja que te recuerde
los hechos de la vida.

Si te divorcias de Morton para
casarte conmigo, �c�mo vamos...?

No quiero que te cases
con una divorciada,

...quiero que te cases con una viuda.

�Qu� quieres decir con eso?

Ten�a raz�n respecto a ese chico
que Morton trajo a casa.

Se enfurece con solo mencionarle
la palabra doctor.

Si se le martillea un poco m�s,
se volver� violento.

�Lo hace Morton?

Oh, �l le aprecia en cierto modo.

Pero si le hago insistir,

...Eddie reventar�.

- Claire, �crees que matar� a Morton?
- S�.

Pero si �l no lo hace,

...lo har�s t�.

El chico tiene que ser examinado,
doctor, no es justo para �l,

...aparte de nuestra ansiedad.

Oh, �en serio?
Le estar�a muy agradecida.

Bien, Morton le llevar�
a su despacho en una hora.

Gracias, doctor.

�Qu� haces?

He llamado al doctor Herndon
pidiendo cita para que lleves...

...a Eddie a su despacho en una hora.

No har� nada de eso,
voy a cancelar la cita.

No dejar� que interfieras, Morton.

Si no le llevas t�,
lo har� yo.

Pero Claire, no puedes hacer eso,
el chico no est� listo.

Le di mi palabra de que
no le forzar�a.

�Le diste tu palabra?

�Qu� hay de tus obligaciones
para conmigo?

T� misma quisiste que se quedara.

Porque pens� que iban a ser
solo unos pocos d�as.

�Qu� vas a hacer? �Esperar a que
se le vaya la cabeza? �Que pase algo?

Claire, est�s exagerando.

- A �l no le va a pasar...
- Para ti es f�cil hablar.

Est�s fuera todo el d�a.

�Qu� pasa conmigo?
Sola en esta casa con este...

...man�aco rondando.

No es ning�n man�aco,
tiene amnesia.

�Te apetece volver a casa un d�a
y ver que he sido atacada o asesinada?

Por favor, Morton,
estoy muy asustada.

Habla con �l, conf�a en ti.

De acuerdo.

Solo espero que no le suponga
una impresi�n muy grande.

Gracias, cari�o.

- �Todo bien?
- Va a insistirle en que vea a un m�dico.

Hola, Eddie.

- �C�mo va todo?
- Lo llevo bien.

- Estaba poniendo unas abrazaderas...
- No me refer�a a eso.

Esto...

�Se te van aclarando las cosas?

No.

Ning�n cambio.

He estado pensando en ti.

Quiz�s, ya que nada
ha pasado todav�a,

...deber�amos conseguirte
alg�n tipo de ayuda.

No, no necesito que me examinen,
no estoy enfermo.

Ya s� que no lo est�s, Eddie,

...todos tenemos lapsos
de memoria, pero...

- ...creo que deber�as ver un m�dico.
- Saldr� adelante,

...lo solucionar� yo solo,
se lo dije antes de que me trajera.

El Dr. Herndon podr�a hacer
que todo fuera m�s r�pido, Eddie.

- Es por tu bien.
- Yo s� lo que es bueno para m�.

�Por qu� nadie me deja en paz?

�Por qu� eres tan cabezota?

Yo no te har�a ning�n da�o.

- Mira, Eddie, soy tu amigo.
- �Mi amigo?

�Y por qu� me presiona?

- Me voy de aqu�.
- No, Eddie, espera, espera.

Lo est� pidiendo.
Hazlo, ahora.

No uses tu arma.

Necesito una copa.

Olv�date de eso.

�D�nde est� tu coche?

- Lejos, nadie me vio.
- Muy bien.

Vete, ahora he de llamar
a la polic�a.

Y cuando investig�, Sra. Ramsey,
�no hab�a ni rastro de Eddie?

No.

�Cu�nto tiempo pas� aproximadamente?

Quiero decir desde que mand� al
Sr. Ramsey a hablar con �l.

No lo s�.

Diez minutos, puede que quince.

Morton quer�a que Eddie
fuera a verle, doctor.

Sab�a que eso molestar�a a Eddie.

Y yo le insist�.

Por el bien nuestro y el de Eddie.

Todo fue culpa m�a.

No te lo eches en cara, Claire.

�C�mo iba a saberlo nadie?

Deb� haber sabido que
ser�a peligroso.

El chico se resisti� a que le ayudaran
desde que lleg� aqu�.

Sra. Ramsey, �alguna vez le oy�
amenazar a su esposo?

Bueno...

...no con palabras exactamente,
pero...

...se le pod�a ver esa mirada
salvaje en sus ojos...

...cada vez que era contrariado.

Le habl� a Morton de ello,

...pero dijo que eran
imaginaciones m�as.

- Havely.
- Hola, teniente.

- Mike.
- Harrison.

Tengo entendido que cogieron al
sospechoso en Ventura.

- �Est� ya aqu�?
- Llegar� en cualquier momento,

...fue hace una hora.

Creo que conozco a este hombre por
la descripci�n en el APB.

Pero me quiero asegurar.

- �Esa es la Sra. Ramsey?
- S�, se�or.

Disculpe, Sra. Ramsey, soy el teniente
Doyle de la oficina del sheriff.

- Este es el sargento Duncan.
- �C�mo est� usted?

- Soy el Dr. Herndon.
- �C�mo est� usted?

Quiero que mire estas fotograf�as
si no le importa.

Ese es Eddie.

�Est� segura?

Lo sab�a, sab�a que era
un presidiario, un convicto.

Sra. Ramsey, estaba con la condicional
tras cumplir un tiempo por agresi�n.

�Por agresi�n?

Ten�amos a un asesino en la casa.

No lo sab�amos.

Ahora debe descansar, teniente.

Mejor ve a tu habitaci�n.

Estar� bien.

Vamos.

Seguramente sea el prisionero.

Disculpe, doctor, necesitar�amos
un poco m�s a la Sra. Ramsey, por favor.

�Por qu� lo hiciste?

Mi esposo fue muy bueno contigo.

Yo no hice nada, Sra. Ramsey.

Le ca�as bien.

Te dio todas las oportunidades.

S� que trataba de ayudarme.

�Y le mataste!

�C�mo pudiste?

Claire, debes calmarte.

Es todo lo que puede decir.
Ahora, debe descansar.

Oh, Steve.

�No me reconoces?

Creo haberle visto antes,
es...

Es...

Doyle.

El teniente Doyle de la
oficina del sheriff.

Vamos, Steve, trata de recordar.

Steve...

- �Steve es mi nombre real?
- S�.

Steve Nordstrom.

Piensa, Steve.

�Recuerdas todos los l�os
en lo que te metiste?

�Qu� quiere decir?

Tu pelea con Fowler.

Por eso te metieron en
la prisi�n granja.

�Prisi�n granja?
�De qu� est� hablando?

Veamos si esto refresca
su memoria.

�Recuerdas usar este martillo?

Claro, estaba trabajando
en el garaje.

�En qu� m�s usaste en martillo?

�Qu� quiere decir?

�Golpeaste al Sr. Ramsey con �l?

- No, no lo hice.
- Discutiste con �l, �verdad?

�Qu� pas�, Steve?
Cu�ntamelo.

Le empuj�, eso es todo.

Le empuj� y sal� del garaje.

�No le golpeaste con esto?

No, le he dicho que no.

- Era mi amigo.
- Steve...

Si no golpeaste con el martillo
al Sr. Ramsey, �por qu� huiste?

Me quer�a llevar a un m�dico.

Para ayudarte a recordar.
�Qu� tiene eso de malo, Steve?

Es solo que no quiero ir,
eso es todo.

Quiero apa��rmelas yo solo.

�Por qu� todo el mundo me presiona?

Eso encaja con lo que
me cont� la Sra. Ramsey.

�Nada m�s que a�adir?

Muy bien, chicos.

Llevadle y fichadle.

�Qu� opina, doctor?

�Es un comportamiento
caracter�stico de amnesia?

Bueno, es dif�cil de decir.

La amnesia tiene muchas facetas.

Esa negativa a ser ayudado
podr�a ser una de ellas.

RICO IMPORTADOR GOLPEADO
HASTA MORIR

PERSONA EN LIBERTAD
CONDICIONAL DETENIDO

MORTON RAMSEY V�CTIMA
DE MUERTE POR MARTILLO.

No puedo creer que �l lo hiciera.

Steve no es un asesino.

Me temo que pinta muy mal.

Steve admite que ten�a el martillo
mientras discut�an,

...y solo est�n sus huellas.

Pero niega haberle matado,
Steve no es un mentiroso.

Estoy hecho un l�o.

El �nico motivo que
se ha sugerido...

...es que Steve no quer�a
ver al m�dico.

�Pueden llevarle a juicio?

�Condenarle si su mente
est� en blanco?

Sabe que no est� fingiendo.

S�, estoy seguro de ello.

Y el tribunal no condena a la
gente que no es responsable.

�Pero sabes, Harriet? No estoy del todo
convencido de que Steve sea culpable.

Este es un caso que abren
y cierran los peri�dicos.

Quiz�s no conozcamos
todos los hechos.

Quiz�s no sepamos todo
lo que pas� en ese garaje.

Si la memoria de Steve le volviera.

S�, si eso pasara.

Harriet, tengo una idea
y me puedes ayudar.

- Har� lo que sea.
- Re�nete conmigo ma�ana en el hospital.

La guerra nos ense�� mucho
sobre la amnesia,

...muchas causas f�sicas,
deficiencias org�nicas,

...lesiones, heridas.

Siempre hay un fuerte motivo
emocional bajo la superficie.

Entonces no es solo el golpe
de la noche que le atacaron.

Oh, no, hay mucho m�s que el
da�o f�sico, hay un problema mental.

Ya estamos.

�l...

...quiere olvidar aquello
que no puede aceptar.

�Se refiere a algo doloroso
o desagradable?

- Exactamente.
- �Alguna teor�a?

A�n no.

Teniente Doyle.
�Qu� pasa ahora?

Steve, cari�o, �no me conoces?

S�.

- Eso creo.
- Soy Harriet.

�Harriet?

�Recuerdas nuestra �ltima cita?

Cenamos juntos.

- �D�nde?
- En mi casa.

Steve, por favor, piensa,
tiene que volverte a la cabeza.

�En tu casa?

- �Cu�ndo?
- La noche que te fuiste.

Cuando tuviste un problema.

No recuerdo ning�n problema.

Steve, debes recordar.

- Te atacaron, �recuerdas?
- No.

No s� de qu� me hablas.

�Qu� quieren todos de m�?
Hago lo que puedo.

Steve, solo queremos ayudarte.

- Queremos que te pongas bien.
- Ojal� me dejaran en paz.

Es suficiente por ahora,
es mejor que se vayan.

Enseguida vuelvo.

Bueno, ya est�.

Supongo que no quiere
que nadie le ayude.

No quiere recuperar
recuerdos dolorosos.

�Por qu� quiere olvidarme?

�Cree que yo le hice da�o?

No necesariamente.

La memoria es como un archivador y usted
est� en un archivo que no quiere abrir.

Pero no se preocupe,
le traeremos de vuelta.

Harriet, hiciste todo lo que pudiste,
vas a llegar tarde a la oficina.

- Prefiero quedarme.
- Te llamaremos si puedes hacer algo.

Adi�s, Srta. Owens.

Ahora es lo mejor.

�Sabe, doctor?, hay algo
en este caso que me confunde.

�El qu�?

Ramsey muri� por golpes en
la parte trasera de su cabeza.

Eso tengo entendido.

Puedo admitir que alguien como Steve
llevado por su temperamento...

...golpeara a alguien con un arma.

Pero nunca por la espalda.

�O es que la gente cambia
cuando sufre amnesia?

No, en absoluto.

La amnesia es como la hipnosis
o el sonambulismo.

El individuo no hace nada contra
sus principios morales.

Disculpe, �es usted Polly?

No s� su apellido.

Es Gunther.

Solo lo uso para firmar cheques.

�Qu� puedo hacer
por usted, se�or?

Soy el teniente Doyle,
de la oficina del sheriff.

Llam� diciendo que ten�a informaci�n
sobre el caso Ramsey.

S�, pens� que era mi obligaci�n.

Los peri�dicos dicen que
est� todo claro, �no?

�Qu� tal un caf�?

- Bueno, yo...
- Vamos, teniente, tome asiento.

- P�ngase c�modo.
- Gracias.

Muchas gracias.

�Sabe?, ese tipo estaba sentado
justo donde usted, en persona.

Esto estaba vac�o y yo estaba
a solas con un asesino.

D�game algo.

�Se le ocurri� pensar
que ten�a amnesia?

Bueno, claro, si no sab�a
ni su propio nombre.

Fui yo quien empez� a llamarle
Eddie Thorton.

�De verdad?

�Qu� d�a vino aqu�?

No fue un d�a, fue una noche.

Fue exactamente dos semanas
antes de que todo pasara.

Eso ser�a dos semanas antes de...

Eso ser�a el 15.

�C�mo se comport�?

Bueno, al principio se comport�
como un perfecto caballero.

Un poco de ideas fijas
pero un caballero.

Pero cuando se trataba de pagar,
se sent� donde est� usted,

...y me dijo que estaba sin un duro,
a m�, la tonta de buen coraz�n.

Lo pas� por alto.

�Le sugiri� por casualidad
que deber�a ver un m�dico?

No, creo que no.

Pero ya sabe, me daba pena de verdad
ese tipo hasta que...

�Hasta qu�?

Bueno...

Empez� a propasarse.

�En serio?
Me sorprende.

Eh, �qu� quiere decir?

Pues que s� que tiene una
novia en Los �ngeles.

�De verdad?

�Caray, c�mo miente ese tipo!

�Qu� le van a hacer,
le apretar�n los tornillos?

Pues no s�, primero hay una peque�a
formalidad llamada juicio.

Ah, s�.

Gracias, Polly, has sido
de mucha ayuda.

- Adi�s.
- No hay de qu�.

Oh, teniente.

Estaba pensando acercarme a la
ciudad el s�bado por la noche.

Ya sabe, para divertirme.

Me preguntaba...

�Conoce alg�n buen espect�culo
o un buen restaurante?

Bueno, ahora mismo no puedo pensar
en ning�n sitio parecido a este.

Adi�s, Polly.

Bueno, un lugar...
�Teniente!

�Vaya, otro espabilado!

Y cuando le� todo ese jaleo
en el peri�dico, no pude cre�rmelo.

Pobre Sr. Ramsey.

Vi como se marcharon los dos.

�Qui�n iba a imaginar que algo
as� podr�a pasar?

El coche estaba all� cuando
Eddie lo repar�.

Sr. Miller, Steve, o Eddie,
como usted le conoc�a,

...�mostr� alguna hostilidad
hacia el Sr. Ramsey?

- �Parec�a resentido con �l?
- Al contrario.

Se llevaban bien, a Eddie
le gustaba trabajar para �l.

Esto es importante, Sr. Miller.

Cuando sugiri� que Eddie deber�a
visitar a un m�dico,

- ...�le amenaz�?
- No, se�or.

Se alter�, de acuerdo,
pero no me amenaz�.

Todo lo que dijo fue:
"�Para qu�? No estoy loco"

Es todo lo que dijo.

Entonces, ni le empuj� ni zarande�.

Nunca me puso la mano encima.

No era esa clase de persona.

Era tranquilo y reservado.

�Sabe?

No lo puedo comprender.

Me alegrar� ayudar como pueda.
P�ngase c�modo.

Gracias.

- �Puedo fumar?
- Por supuesto.

Me doy cuenta de la tensi�n
por la que ha pasado.

Ha sido una pesadilla.

Pero he de seguir.

As� es, Sra. Ramsey.

Supongo que estar�
haciendo planes.

Bueno, obviamente no puedo
seguir viviendo aqu�.

He decidido vender la casa,
todo y mudarme.

No s� a d�nde.

Supongo que llevar� un tiempo
el cerrar todo, �verdad?

Tengo entendido que su esposo ten�a
otros intereses aparte de la importaci�n.

Y que la herencia estar� cerca
del mill�n de d�lares.

No lo s�, teniente.

No es que Morton me
ocultara nada, pero...

...no tengo cabeza para los negocios.
El banco se ocupa de todo.

S�, claro.

Sra. Ramsey, tiene una gran casa.

�No ha mantenido al servicio?

S�, pero parece que siempre
cogemos a los m�s ineficientes.

Comprendo.
�Qui�n se ocupa de las tierras?

Sol�amos tener un jardinero,
pero cuando vino Eddie,

...mi esposo le dijo que
ya no le necesit�bamos.

�Le importa decirme
c�mo se llamaba?

Claro.

Se llama Felipe Rodr�guez.

Felipe...

- ...Rodr�guez.
- Vive en Resida.

Resida.

Bien, gracias.

�Por qu� lo pregunta, teniente?

Nordstrom insiste en su inocencia.

Y debemos considerar
la posibilidad...

...de que tras huir,

...otra persona matara
a su esposo.

Como el jardinero estar�a furioso
con el Sr. Ramsey, tendr�a un motivo.

Entiendo lo que dice, pero...

...las huellas de Eddie son
las �nicas que hay...

...en el arma.

S�, es cierto, pero las huellas del
mango estaban difuminadas,

...como por alguien con guantes.

Puede que como los de
un jardinero.

No veo c�mo Felipe pudo hacerlo,
no estuvo aqu� ese d�a.

En cualquier caso, Eddie ten�a
guantes de jardinero.

Pero dijo que fueron 10 o 15 minutos
antes de que usted fuera...

...al garaje y descubriera a su esposo.

El jardinero pudo haberlo hecho.

La verdad es que no lo creo.

Sra. Ramsey, nunca descarto nada
hasta terminar la investigaci�n.

Eso es todo por ahora.

Y muchas gracias.

No hay de qu�, teniente.

Solo quiero que se haga justicia
con el asesino de Morton.

Se har�.

Buenos d�as, Sra. Ramsey.

Felipe, ya conoce el caso Ramsey.

S�, es algo terrible.

Siempre me gust� el Sr. Ramsey.

�Estuvo all� ese d�a?

Fue el martes 29.

Cuando llam� dos d�as antes
a la Sra. Ramsey,

...me dijo que no regresara.

�Fue la Sra. Ramsey quien se lo dijo
o fue el Sr. Ramsey?

Fue ella, era ella la que siempre
se encargaba de la casa.

�Le dijo que hab�an contratado
a una persona?

Fue algo as� lo que dijo,

...iba a hacer algunos cambios.

�Estuvo molesto por perder
su trabajo?

No, no.

Me alegro de estar fuera.

Siempre que terminaba mi trabajo
ella me dec�a que viniera.

Hablaba conmigo y me
daba trabajo.

Cambiaba todo el rato.

Ahora esto, ahora lo otro.

Por m� est� bien, prefiero
estar fuera de eso.

Comprendo.

�D�nde estaba el martes
a eso de la 10?

En casa de la Sra. Millard
Henderson en North Ridge.

Bien, Felipe, �sabe por qu�
la Sra. Ramsey cambiaba...

...constantemente respecto
a su trabajo?

Es una mujer.

Solo que es m�s mujer
que otras mujeres.

Gracias, Felipe.

De nada.

Doyle volvi�.

Eso no me gusta.

Es solo rutina.

No ha sacado nada de utilidad.

A�n creen que Nordstrom lo hizo, �no?
No sospechan de nadie m�s.

�C�mo podr�an?
Solo tienen sus huellas.

Si est�s conmigo, Claire,
estoy bien.

Lo s�, cari�o.

Pero no podemos correr
ning�n riesgo.

Este ser� nuestro �ltimo encuentro
hasta que todo haya terminado.

�Terminado?

Hasta que haya declarado,
hasta que pueda irme de la ciudad.

Luego iremos a Europa y tendremos
una vida maravillosa juntos.

Quiz�s deber�a ir buscando
un sitio para los dos.

D�jalo, Bob.

Te he dicho que todo ir� bien.

Pero has dicho que
no nos podr�amos ver.

As� que quieres dejarme.

Y dec�as que me amabas.

Ya lo he demostrado bastante.

No seas impaciente, cari�o.

No pierdas los nervios.

Tendremos todo lo que queramos.

Y estaremos siempre juntos.

Steve, ya estoy casi seguro
de que eres inocente.

�Por qu� no dejas que me vaya?

Quiero probarlo y luego
encontrar al culpable.

Quiero que pienses bien
y con cuidado, Steve.

�Viste a alguien m�s ese d�a all�
aparte del Sr. o la Sra. Ramsey?

Me estoy estrujando el cerebro.

Y no llego a ninguna parte.

Cada vez que intento aclararme,

...pienso en Harriet, la chica
que estuvo aqu�.

Estoy seguro de conocerla.

Tambi�n le conozco a usted.

Estoy hecho un l�o, doctor.

A veces pienso que...

...pele� con alguien, pero no fue
con el Sr. Ramsey, eso lo s�.

Bueno, creo que podemos
ayudarte, Steve.

Voy a...

...darte algo que te adormilar� pero
podr�s responder a una preguntas.

Quiz�s averig�emos qu� te pas�.

- �Cree que podr� recordar?
- Eso espero. S�bete la manga.

S�, claro.

- Ser� solo un momento.
- Muy bien.

�Qu� es, doctor?

Si te lo dijera, no lo sabr�as.

Teniente, �le importa bajar
ese estor?

Ya est�.

Si no le importa, escuchar�.

Lo que diga no podr� ser
usado en su contra.

Bueno.

- �C�mo lo estoy haciendo?
- Muy bien.

Creo que es mejor que te tumbes.

Steve...

Quiero que cuentes hacia atr�s
desde 50, despacio.

50,

...49.

�Listo?

50...

...49...

...48...

47.

47...

...46...

...45...

�C�mo te llamas?

Steve...

...Nordstrom.

�Tienes trabajo, Steve?

S�.

�Qui�n es tu patr�n?

No trabajo para nadie.

Mi propio jefe, a mi manera.

�Tienes una novia?

S�.

�C�mo se llama?

Harriet...

...Owens.

�Le quieres?

Me voy a casar con ella.

Pero...

...fuimos a un baile.

Mucha gente...

Contin�a.
�Qu� pas� en el baile?

No pas� nada.

Nada...

�Nada...!

Algo pas�, Steve.
�Qu� fue?

Nada...

No...

Bueno, es todo lo que
podemos hacer hoy.

Es otro nivel al que a�n
no puede enfrentarse.

La pr�xima vez tendremos que
intentar algo m�s dr�stico.

Como, �qu�?

Un shock, quiz�s.

El�ctrico para las emociones.

No lo s�.

Doctor, creo que s� qu� hacer.

- Doctor.
- Steve.

�Alg�n progreso hoy?

Bueno...

A veces creo que
me est� volviendo y...

...de repente se ha ido.

�Steve!

�Fowler!

�Su�ltenme, es el tipo
que me golpe�!

Se te ha ido la cabeza,
no me conoces para nada.

�T� me golpeaste
con un madero!

�Sep�ralos!
Ll�vatelo, Mickey.

�Fuera!

Tranquil�zate, Steve.

Nos ocuparemos de �l.

Era Fowler,

...salt� sobre m� el primer
d�a de mi condicional.

Quer�a destrozarle, matarle.

Pero no pod�a, me castigar�an.

Me golpe� y todo se apag�.

Hay otro motivo por el que
no pod�as matarle.

No lo quer�as sobre
tu conciencia.

- No, doctor, no ten�a miedo de �l...
- Lo s�, lo s�.

Hiciste lo correcto, pero...

...te sent�as avergonzado.

Como lo estabas de esa pelea
en el baile.

Fuiste arrestado,

...llevado a la granja prisi�n.

Esas son las cosas que tu orgullo
borraron de tu memoria.

As� que eso pas�.

S�...

Y todo est� volviendo
a su sitio.

Harriet...

La cena de esa noche...

Lo de Fowler...

Obtener un trabajo...

Y t�.

�Cu�nto crees que puedes
recordar, Steve?

Supongo que todo.

�Puedo hacerle
unas preguntas, doctor?

No veo por qu� no.

Acabemos con esto, quiero salir
de aqu�, quiero ver a Harriet.

Muy bien, volver� a algo
que te pregunt� ayer.

El d�a del crimen.

�Viste a alguien m�s en la propiedad
aparte del Sr. o la Sra. Ramsey?

No, no vi a nadie.

Fui a trabajar al garaje
despu�s de desayunar.

�Llevabas guantes?

No.

- �Est�s seguro de eso?
- S�.

Bien, �entonces viste a alguien
en la zona en cualquier momento?

�Tuvieron visita?

Bueno, no durante el d�a.

Me acuesto temprano siempre.
No podr�a saber lo de despu�s.

Un momento.

Hab�a un tipo el d�a que el
Sr. Ramsey me llev� a la casa.

�Qu� clase de tipo?

Bien parecido, buena complexi�n,
de unos 35 a�os.

�Sabes su nombre?

No, tan solo le vi en el sal�n.

Parec�a tener pasta, ten�a uno de
esos deportivos de importaci�n.

�Sabes el modelo de coche?

S�, un Croydon, con todos
los adornos.

Nuevo del todo, reci�n salido
de la sala de exposiciones.

Lo comprobar� con los comerciantes.
Te veo luego.

Aqu� es.

Mike, cuando abra la puerta,
no quiero que te vea.

- �Por qu�?
- Una corazonada.

�Qui�n es?

Seguridad del apartamento.

Un momento.

- �El Sr. Bradfield?
- Eso es.

Soy el teniente Doyle,
querr�a hablar con usted.

- Pase.
- Gracias.

�En qu� le puedo ayudar, teniente?

Estamos hablando con los
amigos de Ramsey.

Tengo entendido que era
uno de ellos.

As� es.

Algo terrible.

- �Una copa, teniente?
- No, t�mesela usted.

�Cu�nto hace que conoce
a los Ramsey, Bradfield?

Como unos cinco a�os.

Morton y yo �ramos del
mismo club de campo.

El Belle Revue.

Jugamos un par de
partidas de golf y...

...me invit� a su casa.

�Estuvo en la casa el d�a
del asesinato?

�Por qu� me pregunta eso?

Dado que es un viejo amigo
de la familia,

...podr�a haberse pasado tras ello.

Solo por ver si pod�a hacer algo.

Pues no.

De hecho, no supe nada
hasta que sali� en los peri�dicos.

Lo le� en la oficina.

Se dedica al mobiliario
de oficina, �verdad?

As� es.

Parece saber mucho de m�, teniente.

Ese es mi trabajo.

Le va bastante bien como vendedor,
�verdad, Sr. Bradfield?

No me quejo.

Pero...

...el deportivo que usa es
bastante caro.

Hay que impresionar a los clientes,
ya sabe c�mo es eso.

Tengo entendido que lo
pag� al contado.

S�.

Tuve algo de suerte en La Bolsa.

Sr. Bradfield, �cu�l es su relaci�n
con la Sra. Ramsey?

Un momento, teniente.

�Qu� quiere decir con eso?

Tan solo es una pregunta.

Me molesta.
Me molesta lo que implica.

Morton y yo �ramos
buenos amigos.

Lo lamento.

�Cu�ndo ha sido la �ltima vez
que ha visto a la Sra. Ramsey?

�Mire, teniente, yo...!

El d�a del funeral.

�Ha hablado con ella o le ha visto
despu�s de eso?

No.

Le dije que me llamara si hab�a
algo que pudiera hacer, pero...

...no hay mucho que uno
pueda hacer en estas cosas.

Eso es cierto.

�Tuvo alguna discusi�n con
el Sr. Ramsey?

Claro que no.

Morton y yo �ramos muy buenos
amigos, muy cercanos.

De hecho, no recuerdo a nadie
que tuviera una discusi�n con �l.

Era un buen hombre.

S�, eso es lo que
todo el mundo dice.

Bien, Sr. Bradfield, quiero que me diga
exactamente d�nde estaba...

...cuando ocurri� el crimen.

�Por qu� no contesta
al tel�fono?

�Hola?

Hola, Bob.

Llamo desde una cabina.

Creo que me vigilan.

Vi un coche pasar por
delante de la casa.

Creo que es buena idea
que te vayas de la ciudad.

�Bob?

�Est�s ah�?

�Bob!

�Pasa algo?

�Bob!

Hola, el teniente Doyle al habla.

P�same con el inspector jefe.

�Hola, Frank?

El coche que sigue a la Sra. Ramsey,

...que lo cojan.

Bien.

Muy bien, chicos.

�Vaya una comida,
no era de este mundo!

Disfrut� cada bocado.

En serio, maravillosa.

No olvid�is que espero una
invitaci�n para esa boda.

- Claro, teniente, �cu�l es su n�mero?
- Es el...

287651, extensi�n 2218.

�Caray, no pasa nada malo
con su memoria!

Podr�a estar en el departamento
del sheriff.

Por cierto, husme� un poco
por vosotros, chicos.

Hay una capilla cerca del
ol�mpico que os podr�a gustar,

...tiene de todo, hay m�sica,
fotos, flores,

...y a un precio razonable.

Tengo una tarjeta,
por si quer�is llamar.

Debe estar aqu�.

Qu� raro, yo...

No me la dej� en la oficina.

�Qu� cosa m�s rara,
esta tarde ten�a esa tarjeta!

Abandono, debo haberla
traspapelado.

Pero os conseguir� otra.
Bueno...

- Adi�s a los dos.
- Perd�n, teniente.

Tengo una corazonada.

�Es esto lo que buscaba?

- S�, eso era, gracias.
- Eh, un momento, un momento.

La tarjeta.

Oh, olvid� daros la enhora...

SUBT�TULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM