Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Legendas by LuFer
2
00:00:26,485 --> 00:00:28,823
Voc� pode ter ouvido
de Cabo Blanco.
3
00:00:28,864 --> 00:00:30,679
E n�o pode.
4
00:00:31,180 --> 00:00:33,971
� um local de pesca
remota na costa do Peru.
5
00:00:34,016 --> 00:00:38,184
Quando fui pela primeira
vez n�o estava no mapa.
6
00:00:38,464 --> 00:00:43,773
Qualquer maneira, � uma regi�o do
mundo onde existem tamb�m lendas.
7
00:00:44,683 --> 00:00:47,701
Eu estava l� e eu
quero falar sobre isso.
8
00:00:47,776 --> 00:00:51,153
A prop�sito, meu
nome � Lewis Clarkson.
9
00:00:52,196 --> 00:00:54,116
E isso � o meu barco
10
00:00:54,158 --> 00:00:58,033
A Estrela do Oriente de Sua Majestade,
ancorado cinco milhas de Cabo Blanco.
11
00:01:52,049 --> 00:01:54,574
Cabo Blanco.
12
00:01:54,575 --> 00:01:57,868
Cabo Blanco, onde as
legendas s�o nascidas...
13
00:03:19,137 --> 00:03:21,094
Just in time, Cabo Blanco.
14
00:03:23,457 --> 00:03:27,100
As noites aqui s�o grandes.
15
00:03:28,102 --> 00:03:30,300
Eu n�o acho que voc�
pode furar seu nariz.
16
00:03:30,353 --> 00:03:31,982
Tente.
17
00:03:32,230 --> 00:03:35,148
Vamos l�, voc� � como um hotel.
18
00:03:39,277 --> 00:03:41,388
- Bem v�lvulas?
- Sim senhor.
19
00:04:21,808 --> 00:04:23,860
- Bom dia, Gordon.
- Bom dia, Lewis.
20
00:04:23,935 --> 00:04:25,643
Come�amos.
21
00:04:37,360 --> 00:04:39,381
- Sim, tudo bem.
- Esperan�oso.
22
00:04:40,090 --> 00:04:43,573
- � uma rocha inofensivo.
- N�o, n�o desta vez.
23
00:05:15,013 --> 00:05:17,473
Cair cinco n�s.
24
00:05:18,281 --> 00:05:21,822
- Deixe uma centena de p�s, diminui.
- De acordo.
25
00:05:22,413 --> 00:05:24,464
Desta vez est� l�.
26
00:05:27,272 --> 00:05:29,067
Quase nenhuma corrente.
27
00:05:30,608 --> 00:05:33,030
Se afundou aqui n�o ser� movida.
28
00:05:40,407 --> 00:05:41,716
Par�.
29
00:05:45,119 --> 00:05:46,480
L�, Johnny.
30
00:05:56,002 --> 00:05:59,629
- Lewis, amigo, n�s temos algo.
- Est� a�?
31
00:06:00,546 --> 00:06:02,005
Pode...
32
00:06:04,008 --> 00:06:05,934
Eu acho que sim.
33
00:06:16,058 --> 00:06:18,063
� de 50 anos, talvez mais.
34
00:06:18,184 --> 00:06:20,185
N�o Bretanha.
35
00:06:25,273 --> 00:06:29,191
O qu�? Tudo est�
em movimento. O qu�?
36
00:06:29,442 --> 00:06:31,353
Aqui n�o acontece nada, Johnny.
37
00:06:31,819 --> 00:06:33,875
Eu n�o estou brincando, Lewis.
38
00:06:35,281 --> 00:06:37,157
N�o h� piadas.
39
00:06:37,198 --> 00:06:39,719
Desculpe, mas n�o fazemos nada.
40
00:06:49,041 --> 00:06:54,281
Lewis, como se a
�gua foi infestado.
41
00:06:54,323 --> 00:06:57,171
Johnny, voc� est� bem?
42
00:06:57,547 --> 00:06:58,813
Johnny?
43
00:07:01,591 --> 00:07:03,696
� melhor deixar-nos ir.
44
00:07:11,098 --> 00:07:12,723
Bem, up!
45
00:07:16,102 --> 00:07:18,477
Voc� est� acima.
46
00:07:27,129 --> 00:07:29,735
Lewis, voc� pode
me ouvir? Lewis?
47
00:07:31,136 --> 00:07:33,598
Lewis, voc� pode
me ouvir? Lewis?
48
00:07:34,141 --> 00:07:38,826
Lewis, Deus responde.
49
00:07:40,277 --> 00:07:42,870
Lewis!
50
00:07:44,158 --> 00:07:46,888
Lewis, responda!
51
00:08:05,905 --> 00:08:08,889
O SEU PRIMEIRO
DIA EM CABO BRANCO
52
00:09:43,251 --> 00:09:45,255
Bom dia, posso ajud�-lo?
53
00:09:45,295 --> 00:09:47,736
Eles dizem que eu devia
mostrar o seu passaporte.
54
00:09:47,998 --> 00:09:51,673
Obrigado. � apenas
uma formalidade.
55
00:09:52,633 --> 00:09:54,301
Por favor, sente-se.
56
00:09:55,010 --> 00:09:56,583
Cordeiro!
57
00:09:58,805 --> 00:10:00,386
Recolher este.
58
00:10:00,770 --> 00:10:03,932
- Queres beber alguma coisa?
- N�o, obrigado.
59
00:10:15,254 --> 00:10:17,438
Vejo que � franc�s.
60
00:10:18,319 --> 00:10:23,308
O que o traz para Cabo
Blanco... Senhorita Allesandri?
61
00:10:23,768 --> 00:10:26,004
Eu tenho uma reuni�o em Lima.
62
00:10:26,074 --> 00:10:29,367
Meus amigos me disse
para visitar a costa antes de ir.
63
00:10:30,035 --> 00:10:32,828
As pessoas da cidade
sempre digo a mesma coisa.
64
00:10:33,785 --> 00:10:36,498
Pessoalmente, eu
estaria um pouco em Lima.
65
00:10:37,959 --> 00:10:40,815
Esta imagem n�o fazer justi�a.
66
00:10:41,211 --> 00:10:43,461
Obrigado. Voc� � muito amig�vel.
67
00:10:45,556 --> 00:10:48,301
O que eles est�o
fazendo agora no Bay?
68
00:10:48,541 --> 00:10:51,274
Eu disse que o estudo
da corrente de Humboldt.
69
00:10:51,774 --> 00:10:54,665
Humboldt pensava Senhor
tinha feito h� 100 anos.
70
00:10:54,846 --> 00:10:56,427
N�o inteiramente.
71
00:10:56,972 --> 00:10:58,786
Na verdade, ele n�o fez nada.
72
00:10:58,828 --> 00:11:03,351
Eles colocaram o seu nome para o
fluxo, porque era um grande cientista.
73
00:11:04,379 --> 00:11:08,688
Mas ele nunca tra�ado. Voc�
� um cientista, voc� deve saber.
74
00:11:10,565 --> 00:11:11,940
Giff Hoyt?
75
00:11:20,241 --> 00:11:24,122
- Estou Marie Allesandri.
- Bem-vindo ao Cabo Blanco.
76
00:11:24,623 --> 00:11:26,168
Eu disse que aluga quartos.
77
00:11:26,243 --> 00:11:30,258
Isso � certo. Pre�os
razo�veis e pequeno-almo�o.
78
00:11:30,299 --> 00:11:32,853
Quase nunca caf� da manh�.
79
00:11:33,430 --> 00:11:37,501
- Pepe? Tomemos o caso da
senhorita - Bem, senhor Giff.
80
00:11:42,255 --> 00:11:43,621
Obrigado.
81
00:11:51,837 --> 00:11:54,388
Pepe! A 23!
82
00:11:56,679 --> 00:11:58,392
Licen�a, senhorita.
83
00:11:58,932 --> 00:12:01,034
Gostava de saber o que
voc� traz para Cabo Blanco.
84
00:12:01,102 --> 00:12:03,353
Eu venho para ver um amigo.
85
00:13:06,925 --> 00:13:11,820
Terredo Senhor, voc� est�
sempre bem-vindo. Pass.
86
00:13:25,458 --> 00:13:28,207
Bem-vindo, Terredo.
87
00:13:28,708 --> 00:13:34,974
Devo dizer-lhe, senhor Beckdorff,
tiro um dia contra esse gorila...
88
00:13:35,016 --> 00:13:36,310
E isso vai custar caro.
89
00:13:36,351 --> 00:13:39,306
Voc� gosta. Voc�. Gosta dele.
90
00:13:39,799 --> 00:13:42,653
Mas voc� nenhum
dano. � perigoso.
91
00:13:42,695 --> 00:13:46,720
Com esses guarda-costas
voc� pode ter certeza.
92
00:13:47,472 --> 00:13:52,253
I s�o fornecidos pelo ministro
em troca de produtos da planta��o.
93
00:13:52,295 --> 00:13:54,549
E tudo t�o feliz.
94
00:13:54,591 --> 00:13:57,346
Diga-me.
95
00:13:57,930 --> 00:13:59,475
Ingl�s barco j� saiu?
96
00:13:59,517 --> 00:14:03,083
Ainda n�o. Deixa hoje
� noite para o Equador.
97
00:14:04,399 --> 00:14:06,737
O que mais se pode dizer?
98
00:14:06,779 --> 00:14:10,452
Algo que voc� n�o pode ter
a ver com a nossa empresa...
99
00:14:10,494 --> 00:14:14,115
Mas esta manh�, uma jovem
francesa chegou de Lima.
100
00:14:17,619 --> 00:14:19,744
Como voc� chama?
101
00:14:20,621 --> 00:14:23,372
Allesandri.
Marie-Claire Allesandri.
102
00:14:24,624 --> 00:14:26,499
Marie-Claire?
103
00:14:32,880 --> 00:14:35,756
Voc� a conhece?
104
00:14:36,007 --> 00:14:39,509
Voc� sabe?
105
00:14:49,517 --> 00:14:51,599
- Giff?
- Posso procurando?
106
00:14:51,644 --> 00:14:54,069
Onde voc� conseguiu
esse nome? Giff.
107
00:14:54,111 --> 00:14:56,522
- A partir de um amigo meu jockey.
- Vencedor?
108
00:14:57,116 --> 00:15:00,580
N�o era ruim at� que
o cavalo caiu sobre ele.
109
00:15:01,123 --> 00:15:03,567
Desde ent�o, n�o
vieram para nos ver.
110
00:15:05,154 --> 00:15:08,030
- Eu tenho uma pergunta.
- Sim?
111
00:15:08,406 --> 00:15:10,865
Quem voc� est� procurando?
112
00:15:12,117 --> 00:15:18,037
O meu namorado.
Jacques. Jacques Le Coeur.
113
00:15:19,539 --> 00:15:21,260
- Ele est� aqui?
- No.
114
00:15:21,999 --> 00:15:23,862
Porque voc� acha que seria?
115
00:15:28,003 --> 00:15:32,552
Cart�o postal de seu hotel.
Jacques enviado a partir daqui.
116
00:15:32,594 --> 00:15:34,389
"Todo dia e toda noite."
117
00:15:34,430 --> 00:15:36,592
Palavras secretas
entre os amantes.
118
00:15:38,678 --> 00:15:41,262
Est�vamos na Resist�ncia.
119
00:15:42,306 --> 00:15:46,808
Eu vi h� dois anos. Seu navio,
Bretanha, partiu de Marselha...
120
00:15:48,060 --> 00:15:50,242
E eu n�o ouvi nada.
121
00:15:50,312 --> 00:15:52,003
Franc�s tripula��o?
122
00:15:52,063 --> 00:15:53,604
Principalmente alem�o.
123
00:15:54,340 --> 00:15:58,138
Jacques trabalhando
disfar�ado. Sabia?
124
00:16:00,069 --> 00:16:02,152
Falamos muito pouco.
125
00:16:03,772 --> 00:16:06,695
I deixou a Fran�a pouco
depois de sua partida.
126
00:16:06,903 --> 00:16:12,160
Quando voltei eu encontrei
o cart�o postal Jacques.
127
00:16:14,040 --> 00:16:16,181
O que podia acontecer?
128
00:16:16,920 --> 00:16:22,054
Vi quando o mar voltou para
a praia. Ele havia sido baleado.
129
00:16:22,138 --> 00:16:23,546
Morto.
130
00:16:23,682 --> 00:16:27,689
Mas ele n�o morreu.
Ele me encontrou no hotel.
131
00:16:27,773 --> 00:16:32,405
E um dia, de repente, ele saiu.
132
00:16:32,573 --> 00:16:35,475
O quarto dele estava
vazio e ele foi-se
133
00:16:37,331 --> 00:16:39,678
- Isso � tudo.
- Sem uma palavra?
134
00:16:40,056 --> 00:16:41,639
Nem um.
135
00:16:43,225 --> 00:16:47,102
Bem, o dinheiro da
caixa registadora foi.
136
00:16:47,353 --> 00:16:49,805
Todo mundo precisa de dinheiro
quando voc� est� em apuros.
137
00:16:49,855 --> 00:16:51,807
O que voc� est�
me dizendo, Giff?
138
00:16:51,857 --> 00:16:53,288
Jacques n�o est� aqui.
139
00:16:53,358 --> 00:16:55,984
Saia de Cabo Blanco, Marie.
140
00:16:56,943 --> 00:17:00,487
�s 6 deixa um
autocarro do hotel.
141
00:17:02,489 --> 00:17:04,376
Voc� deve tom�-lo.
142
00:17:53,902 --> 00:17:55,257
�.
143
00:17:56,468 --> 00:17:59,946
Tente ser carinhoso com ele.
144
00:18:02,825 --> 00:18:05,260
- Boa noite, senhorita Allesandri.
- Boa noite.
145
00:18:05,326 --> 00:18:06,692
Ele Encontrado que
estava procurando?
146
00:18:06,693 --> 00:18:08,828
- No.
- Sinto muito.
147
00:18:10,164 --> 00:18:12,145
Posso convidar?
148
00:18:13,708 --> 00:18:15,917
De acordo com.
149
00:18:16,794 --> 00:18:19,299
Eu sou Lewis Clarkson. Trabalhar
com uma equipe hidrogr�fica...
150
00:18:19,341 --> 00:18:21,427
Cabo Blanco por duas semanas.
151
00:18:21,469 --> 00:18:24,349
Infelizmente, esta manh� tivemos
um acidente e deve retornar � Terra.
152
00:18:24,424 --> 00:18:25,915
- Boa noite.
- Terredo?
153
00:18:25,967 --> 00:18:29,677
Senhorita Allesandri, sinto-me
mais uma vez pedir o passaporte.
154
00:18:29,928 --> 00:18:33,365
- Porqu�?
- Eu tenho novas instru��es.
155
00:18:33,407 --> 00:18:35,243
Quem?
156
00:18:36,913 --> 00:18:39,365
Porque esse interesse
no Miss Allesandri?
157
00:18:39,435 --> 00:18:43,173
Claro em seus pa�ses a burocracia
funciona melhor do que aqui.
158
00:18:43,257 --> 00:18:48,808
Mas voc�. N�o sofrem de
turbul�ncia pol�tica que temos.
159
00:18:48,983 --> 00:18:51,021
Porque n�o � muito
tempo? Ela n�o fez nada.
160
00:18:51,062 --> 00:18:55,987
Eu tenho certeza, mas a
pol�cia tamb�m deve investigar...
161
00:18:56,448 --> 00:19:02,201
Innocent. Por favor.
162
00:19:03,828 --> 00:19:07,496
Giff? Giff!
163
00:19:07,872 --> 00:19:10,388
Achei que voc� estaria em Lima.
164
00:19:10,458 --> 00:19:12,710
A pol�cia confiscou
o passaporte.
165
00:19:12,751 --> 00:19:16,127
Droga. Eu disse que
cogieras o autocarro.
166
00:19:19,130 --> 00:19:21,198
Desta vez, fazer o que voc� diz.
167
00:19:21,239 --> 00:19:25,319
Ir para o hotel e ficar l�. Eu
tento tirar o seu passaporte.
168
00:19:27,220 --> 00:19:31,013
- Mr. Terredo est� ocupado.
- Eu sei. Me espera.
169
00:19:41,897 --> 00:19:44,733
Porque voc� removeu o
passaporte para o franc�s?
170
00:19:45,406 --> 00:19:51,403
Normal. Uma investiga��o
de rotina simples.
171
00:19:51,779 --> 00:19:53,044
Research qu�?
172
00:19:53,128 --> 00:19:58,408
O que importa alguns
dias? Ter um ador�vel host.
173
00:19:59,869 --> 00:20:04,063
Terredo, eu sei
Beckdorff recebe ordens.
174
00:20:04,105 --> 00:20:06,860
Suba a colina quando
o autocarro chegou.
175
00:20:06,901 --> 00:20:08,591
O que voc� quer dela?
176
00:20:08,667 --> 00:20:12,669
N�o � o seu neg�cio, ou cuidado.
177
00:20:13,129 --> 00:20:16,922
Se voc� insistir lembre-se
voc� est� vulner�vel.
178
00:20:17,461 --> 00:20:19,479
Voc� � um refugiado.
179
00:20:19,550 --> 00:20:20,880
Um homem sem identidade.
180
00:20:20,926 --> 00:20:24,432
O que sobrevive gra�as
� caridade dos outros.
181
00:20:24,473 --> 00:20:27,938
E quanto a voc� que recebe um
cheque a cada primeiro dia do m�s?
182
00:20:29,891 --> 00:20:32,558
Vamos, meninas, vamos l�.
Espere por mim l� fora. Iros.
183
00:20:54,359 --> 00:21:01,496
Voc� se importa, Giff. Neste
pa�s nada funciona, ou suborno.
184
00:21:01,956 --> 00:21:04,835
Voc� e eu temos um acordo.
185
00:21:04,877 --> 00:21:07,354
Mas Beckdorff � o chefe.
186
00:21:07,585 --> 00:21:13,308
Voc� tem permiss�o para armas de fogo.
E eu n�o posso interferir em seus neg�cios.
187
00:21:14,174 --> 00:21:16,925
Voc� mentalidade
lacaio, Terredo.
188
00:21:18,051 --> 00:21:20,028
Eu vou dizer para Beckdorff.
189
00:21:20,070 --> 00:21:21,781
� o momento que voc� sabe.
190
00:21:21,823 --> 00:21:25,006
E se eu voltar para os EUA?
191
00:21:25,598 --> 00:21:28,724
Algo dram�tico? Ser�
que a c�mara de g�s?
192
00:21:29,351 --> 00:21:32,061
� poss�vel.
193
00:21:45,321 --> 00:21:47,623
Giff Hoyt. Eu
quero ver Beckdorff.
194
00:21:49,490 --> 00:21:51,366
Senhor Hoyt est� aqui.
195
00:21:59,707 --> 00:22:01,193
Deixar acontecer.
196
00:22:18,380 --> 00:22:21,388
Mr. Beckdorff espera por voc�.
197
00:23:10,925 --> 00:23:14,301
Aqui ele. Giff Hoyt.
198
00:23:15,888 --> 00:23:18,483
Nunca deve descer
o morro para visitar.
199
00:23:18,525 --> 00:23:21,307
Com seus gorilas � f�cil.
200
00:23:21,933 --> 00:23:24,059
Me livrar de surpresas
desagrad�veis.
201
00:23:29,043 --> 00:23:32,023
� noite n�o apreciar sua beleza.
202
00:23:33,175 --> 00:23:35,542
Mas voc� j� sabe
203
00:23:35,818 --> 00:23:37,103
Ol�, Giff.
204
00:23:40,781 --> 00:23:43,948
Visitando? Oque Quer?
205
00:23:44,199 --> 00:23:47,701
- Voc� est� bem?
- � engra�ado que voc� deve perguntar.
206
00:23:49,203 --> 00:23:50,830
Brilhantemente.
207
00:23:50,914 --> 00:23:52,041
Direito?
208
00:23:52,083 --> 00:23:54,476
Porque n�o est� em Lima?
209
00:23:54,541 --> 00:23:56,958
Aqui voc� vai acabar num bordel.
210
00:23:57,334 --> 00:23:59,178
Como voc� diz isso?
211
00:23:59,596 --> 00:24:00,806
V� para casa.
212
00:24:00,848 --> 00:24:03,895
Como ele podia voltar
depois do que aconteceu?
213
00:24:03,937 --> 00:24:05,404
N�o � poss�vel faz�-lo sozinho?
214
00:24:05,465 --> 00:24:06,605
Sim.
215
00:24:08,842 --> 00:24:12,803
Esse � o problema.
216
00:24:17,209 --> 00:24:22,852
� um caso perdido.
N�o se preocupe.
217
00:24:22,978 --> 00:24:25,353
N�s n�o vou chorar.
218
00:24:25,855 --> 00:24:29,065
Nem mesmo para o
homem que morreu hoje?
219
00:24:30,274 --> 00:24:33,944
Eles dizem que o mar explodiu.
220
00:24:34,195 --> 00:24:35,986
Provavelmente dinamite.
221
00:24:36,362 --> 00:24:39,349
Quem tem dinamite
aqui al�m de voc�.?
222
00:24:39,740 --> 00:24:43,547
O que acontece quando o navio
Ingl�s de novo? Outra explos�o?
223
00:24:43,631 --> 00:24:45,353
Mas ele voltar?
224
00:24:45,744 --> 00:24:51,206
Talvez voc� podia arruinar qualquer
plano. Voc�. A pesca n�o h� segredo.
225
00:24:51,645 --> 00:24:57,502
Giff, Giff, ser cauteloso e n�o
se meter onde eles te chamam.
226
00:24:57,878 --> 00:25:03,882
I deve esquecer o barco
ea menina sem passaporte.
227
00:25:05,293 --> 00:25:07,809
Eu lhe disse. Wine
228
00:25:07,886 --> 00:25:10,932
Cabo Blanco
procura tranquilidade.
229
00:25:11,097 --> 00:25:13,641
Porque este interesse na menina?
230
00:25:13,683 --> 00:25:16,296
Porque voc� reter. Aqui
contra a sua vontade.
231
00:25:16,351 --> 00:25:17,517
Porqu�?
232
00:25:18,143 --> 00:25:20,519
O que n�o �? O que
est� acontecendo?
233
00:25:21,020 --> 00:25:23,061
Voc� pode deixar
Cabo Blanco vivo?
234
00:25:23,106 --> 00:25:27,748
I voc� me perguntar? Eu
acusado de dinamitar um barco...
235
00:25:27,832 --> 00:25:29,786
E querendo manter uma francesa.
236
00:25:29,861 --> 00:25:31,106
Quem disse que o franc�s?
237
00:25:31,153 --> 00:25:38,491
Se Terredo passaporte
ficou, � porque planeando algo.
238
00:25:41,160 --> 00:25:42,715
� bonito?
239
00:25:42,786 --> 00:25:45,557
Diga Terredo para
devolver o passaporte.
240
00:25:46,122 --> 00:25:49,369
Eu n�o escuto. E
eu n�o podia culp�-lo.
241
00:25:50,162 --> 00:25:53,042
N�o h� muitas mulheres
em Cabo Blanco...
242
00:25:54,879 --> 00:26:00,430
Bem, Hera j� estar b�bado.
243
00:26:00,513 --> 00:26:02,730
E quanto mais voc�
bebe, mais eu gosto.
244
00:26:03,010 --> 00:26:05,972
Eu n�o quero que a
menina morrer como Ingl�s.
245
00:26:06,387 --> 00:26:10,555
Como posso ser respons�vel
pela vida ou a morte de algu�m?
246
00:26:11,307 --> 00:26:14,558
Mais cedo ou mais tarde
todos n�s vamos morrer.
247
00:26:15,060 --> 00:26:18,561
Aqui em Cabo Blanco
� um belo cemit�rio.
248
00:26:18,812 --> 00:26:22,718
Eu estou feliz que voc� gosta.
249
00:26:22,927 --> 00:26:27,568
Se alguma coisa
acontecer com a garota...
250
00:26:28,194 --> 00:26:29,903
Voc�. Fique l� em paz.
251
00:26:40,374 --> 00:26:42,294
Eu n�o obter o seu passaporte.
252
00:26:42,336 --> 00:26:45,456
Deixe o barco. Vai
levar para Concepcion.
253
00:26:45,591 --> 00:26:48,203
A partir da� voc� pode
ir de comboio para Lima.
254
00:26:48,221 --> 00:26:50,485
Pepe vai trazer coisas.
255
00:26:50,795 --> 00:26:52,166
Se eles me encontrar...
256
00:26:52,212 --> 00:26:55,525
Sem passaporte eu vou
terminar em uma pris�o peruana.
257
00:26:55,608 --> 00:26:58,656
Em Lima voc� diz
que tem roubado.
258
00:26:58,698 --> 00:26:59,851
Voc� fornece outro.
259
00:26:59,926 --> 00:27:01,613
Mas eu n�o quero sair.
260
00:27:01,803 --> 00:27:03,956
- Mary, Mary!
- O qu�?
261
00:27:04,039 --> 00:27:10,217
A sua vida est� em perigo.
262
00:27:11,726 --> 00:27:14,602
N�o, eu n�o vou.
263
00:27:23,235 --> 00:27:25,031
SEGUNDO DIA:
264
00:27:27,038 --> 00:27:33,883
"John Frederick Baker certificar que
se afogou por causa de um acidente"
265
00:27:34,050 --> 00:27:37,828
Assinado: Dr. Rudolfo Ramirez.
266
00:27:38,371 --> 00:27:42,230
Isso � loucura! O
bathysphere foi atacado.
267
00:27:42,314 --> 00:27:43,643
Como voc� sabe?
268
00:27:43,708 --> 00:27:46,489
O corpo foi esmagado
pela explos�o.
269
00:27:46,572 --> 00:27:48,033
N�o h� nenhuma evid�ncia.
270
00:27:48,075 --> 00:27:51,209
Porque sua pol�cia
queimados no mesmo dia!
271
00:27:51,255 --> 00:27:52,570
Pura rotina.
272
00:27:53,757 --> 00:27:56,089
- Voc� sabe quem o matou!
- Senhor Clarkson!
273
00:27:56,130 --> 00:27:58,802
Se voc� n�o pode se
comportar adequadamente...
274
00:27:58,843 --> 00:28:02,265
Eu acho que ele ficou
b�bado novamente
275
00:28:02,349 --> 00:28:04,590
E ele insultado o senhor
Terredo e agora est� com pressa.
276
00:28:04,640 --> 00:28:06,765
- N�o �?
- Senhor Clarkson, suficiente.
277
00:28:07,274 --> 00:28:11,519
Volte para o seu
site ou eu vou jogar!
278
00:28:15,121 --> 00:28:20,338
O mergulhador Estrela
do Oriente foi morto...
279
00:28:20,547 --> 00:28:25,055
Ao tentar uma manobra perigosa.
280
00:28:27,657 --> 00:28:31,618
O meu veredicto: acidente fatal.
281
00:28:32,535 --> 00:28:33,920
Obrigado.
282
00:28:47,546 --> 00:28:54,272
- Bustamante! Bustamante!
- Ol�, senhor Giff.
283
00:28:55,191 --> 00:29:01,660
Eu estava pensando em
p�rolas. Numa leito de esferas.
284
00:29:01,702 --> 00:29:05,642
Paul me disse que
ultimamente tem tido sorte.
285
00:29:06,185 --> 00:29:10,509
Com uma �nica p�rola
eu n�o seria um fardo.
286
00:29:11,314 --> 00:29:13,889
Hoje � noite eu vou tentar.
287
00:29:14,099 --> 00:29:16,937
- O que voc� acha?
- Eu acho que voc� deve manter a pesca.
288
00:29:16,978 --> 00:29:18,568
Dad!
289
00:29:20,609 --> 00:29:23,321
- Qual foi o veredicto?
- Um acidente fatal.
290
00:29:24,073 --> 00:29:28,034
Filho, Eu amaldi�oo o dia que voc�
come�ou a trabalhar para Terredo.
291
00:29:45,338 --> 00:29:46,653
Terredo!
292
00:29:49,409 --> 00:29:52,665
- Esta tem sido uma investiga��o?
- Exactamente. E acabou.
293
00:29:53,053 --> 00:29:56,220
Vamos ver. Eu n�o
vi nada mais nojento.
294
00:30:01,848 --> 00:30:05,727
N�o acho que isso vai acabar
bem. Existem autoridades superiores.
295
00:30:09,065 --> 00:30:10,391
Clarkson!
296
00:30:24,867 --> 00:30:27,994
- Vem. Temos uma bebida.
- Obrigado.
297
00:30:31,106 --> 00:30:33,288
Muito bem feito.
298
00:30:35,125 --> 00:30:37,626
- Scotch?
- Sim
299
00:30:38,878 --> 00:30:41,013
Como � Londres agora?
300
00:30:41,254 --> 00:30:45,256
N�o muito bem. Durante anos,
os sinais das bombas notar.
301
00:30:47,843 --> 00:30:49,419
Nota.
302
00:30:49,635 --> 00:30:55,013
Por casa Whitehor.
N�o Existe a base do MI5
303
00:30:55,899 --> 00:30:58,586
Ou S.M. Servi�o Secreto?
304
00:31:00,978 --> 00:31:02,749
O que faz voc�
concebe essa ideia?
305
00:31:04,146 --> 00:31:08,107
Somos uma empresa
privada. Plumb do mar
306
00:31:08,733 --> 00:31:10,835
Para encontrar
dep�sitos de petr�leo.
307
00:31:10,901 --> 00:31:15,528
Vamos, Clarkson tem o navio carregado
com equipamentos de salvamento.
308
00:31:16,030 --> 00:31:19,241
E o homem do monte
que olha o mesmo.
309
00:31:19,282 --> 00:31:21,203
O que procura Beckdorff?
310
00:31:22,571 --> 00:31:26,787
Bretanha. Voc� entende agora?
311
00:31:27,538 --> 00:31:31,210
- Quem � ele, Giff?
- S� eu sei que � um nazi.
312
00:31:31,753 --> 00:31:35,333
Com pot�ncia suficiente para
ditar as regras em Cabo Blanco.
313
00:31:35,669 --> 00:31:38,896
Eu acho que MI5 deve
saber melhoria Mr. Beckdorff.
314
00:31:39,256 --> 00:31:42,698
N�o experiment�-lo, � melhor
protegidos do que as j�ias da coroa.
315
00:31:43,357 --> 00:31:45,986
E tamb�m tem
prioridade nestas �guas.
316
00:31:46,028 --> 00:31:49,303
O que voc� acha
soprou o bathysphere?
317
00:31:49,554 --> 00:31:54,432
- Clarkson, que h� na Gr�-Bretanha?
- Eu n�o sei, ningu�m me disse.
318
00:31:55,309 --> 00:31:58,270
As minhas ordens
eram para encontr�-lo.
319
00:31:58,561 --> 00:31:59,951
Luck.
320
00:33:56,397 --> 00:33:58,157
Um momento.
321
00:33:58,632 --> 00:34:01,859
Senhor Terredo, � o
Ministro de Concepcion.
322
00:34:02,110 --> 00:34:03,681
Esperar l� fora.
323
00:34:10,032 --> 00:34:13,115
Aqui Terredo. Eu estou
contente de ouvi-lo, senhor.
324
00:34:13,366 --> 00:34:15,953
N�o sei nada sobre
Beckdorff. O qu�?
325
00:34:15,995 --> 00:34:19,835
- H� algum problema?
- N�o que eu saiba.
326
00:34:20,290 --> 00:34:25,001
Eu queria avis�-lo que o Capit�lio
ser� aberta uma investiga��o sobre Hoyt.
327
00:34:26,013 --> 00:34:31,189
Parece que os americanos
t�m interesse no retorno.
328
00:34:31,314 --> 00:34:38,743
Senhor Hoyt tem sido muito compreensivo
quando se considera a nossa hospitalidade.
329
00:34:39,077 --> 00:34:42,917
Talvez voc�. Pode fazer
para aumentar o seu apre�o.
330
00:34:43,516 --> 00:34:47,017
E se os americanos
decidirem intervir?
331
00:34:48,593 --> 00:34:52,354
Ent�o vamos ver os
m�ritos de cada um.
332
00:35:10,786 --> 00:35:13,212
E depois de Cabo
Blanco, onde ela vai?
333
00:35:13,287 --> 00:35:17,497
Rosa, simplesmente,
parece um interrogat�rio.
334
00:35:19,605 --> 00:35:22,694
Hoje falei com o ministro.
335
00:35:22,736 --> 00:35:27,494
Ele diz que os americanos
perguntar sobre voc�.
336
00:35:27,745 --> 00:35:30,924
Talvez voc� pode nos
fazer alguns favores, Giff.
337
00:35:31,293 --> 00:35:34,677
Colabore um pouco.
Voc� diz que decidir.
338
00:35:36,012 --> 00:35:39,931
Na casa, desta vez.
339
00:35:44,435 --> 00:35:50,772
Na noite passada eu orei depois de muitos
anos e pensei sobre isso. FWIW delicado.
340
00:35:51,190 --> 00:35:53,162
Vamos ver se eu tive sorte.
341
00:35:53,915 --> 00:35:57,086
Boa noite, senhorita Allesandri.
� voc�. Resplandecente.
342
00:35:58,422 --> 00:36:00,687
- Campara com soda, por favor.
- Dois.
343
00:36:01,280 --> 00:36:05,450
Tenho boas not�cias.
Seu passaporte est� bem.
344
00:36:05,784 --> 00:36:08,816
- Eu sugiro um pouco de paci�ncia.
- Boa noite.
345
00:36:09,483 --> 00:36:11,615
- Ol�, Giff.
- Posso sentar?
346
00:36:11,663 --> 00:36:14,081
Vamos dan�ar.
347
00:36:38,475 --> 00:36:41,809
O qu�? Tochas.
348
00:36:46,606 --> 00:36:48,162
M�e de Deus!
349
00:36:48,982 --> 00:36:50,844
Algu�m se afogou!
350
00:36:50,984 --> 00:36:52,285
Choking?
351
00:37:38,769 --> 00:37:40,769
- Giff?
- Claro.
352
00:37:43,355 --> 00:37:45,083
O que posso fazer?
353
00:37:45,857 --> 00:37:51,284
Eu perdi. Beckdorff n�o me quer.
354
00:37:51,736 --> 00:37:57,044
E tamb�m voc� me disse que foi
voc� quem me trouxe para Cabo Blanco.
355
00:37:57,282 --> 00:37:58,974
Voc� entendeu?
356
00:37:59,909 --> 00:38:02,035
- Giff Senhor!
- O qu�?
357
00:38:02,286 --> 00:38:04,137
Veja!
358
00:38:22,884 --> 00:38:24,432
Sinto muito, Michael.
359
00:38:30,306 --> 00:38:35,194
Eu sou muito bom nadador.
Mas meu pai era melhor.
360
00:38:35,486 --> 00:38:37,842
Claro que vai abrir
uma investiga��o.
361
00:38:38,187 --> 00:38:40,244
N�o hesite, Terredo.
362
00:38:40,314 --> 00:38:44,293
Mas n�s j� sabemos o veredicto,
certo? Velhice e imprud�ncia.
363
00:38:44,502 --> 00:38:46,713
Isso acontece �s vezes.
364
00:38:46,755 --> 00:38:51,279
De Giff Vamos falar de
coisas mais agrad�veis.
365
00:38:51,822 --> 00:38:56,271
Se Hera � um problema para voc�,
voc� pode viver em minha casa. H� espa�o.
366
00:38:56,313 --> 00:38:59,202
N�o diga nada mais.
Nem uma palavra.
367
00:39:51,824 --> 00:39:58,203
Tudo est� acabado.
N�s tamb�m, Giff.
368
00:40:00,706 --> 00:40:06,334
Pepe! Voc� ir para a cama.
369
00:40:13,632 --> 00:40:17,634
Voc� estava certo.
Eu precisava disso.
370
00:40:17,871 --> 00:40:20,397
A �gua � maravilhoso.
371
00:40:26,642 --> 00:40:28,767
Eu gostava de saber
mais sobre Hera.
372
00:40:33,022 --> 00:40:37,990
N�s nos conhecemos
em Lima. E n�s simpatizar
373
00:40:38,699 --> 00:40:40,786
Cabo Blanco veio at� mim.
374
00:40:41,235 --> 00:40:43,986
Mas n�s n�o se d�o bem.
375
00:40:44,584 --> 00:40:47,777
Uma noite n�s
discutimos e ela deixou.
376
00:40:48,478 --> 00:40:51,910
E voc�? Porque voc�
veio para Cabo Blanco?
377
00:40:55,913 --> 00:40:57,784
Eu matei algu�m.
378
00:41:13,926 --> 00:41:16,518
- Mostre-me onde voc� encontrou Jacques.
- Claro.
379
00:41:21,390 --> 00:41:22,643
Aqui.
380
00:41:22,683 --> 00:41:25,321
Eles vieram remar
em direc��o � praia
381
00:41:25,489 --> 00:41:28,561
Quando Horst come�ou a atirar.
382
00:41:30,622 --> 00:41:34,315
Jacques disse que
n�o havia nenhum aviso.
383
00:41:35,192 --> 00:41:37,293
Mas ele teve sorte, muita sorte.
384
00:41:38,928 --> 00:41:43,447
Eu pensei que os
mortos estaria aqui.
385
00:41:47,284 --> 00:41:49,422
Voc� nunca vai ver Jacques.
386
00:41:52,454 --> 00:41:55,539
Senti um tempo.
387
00:42:29,390 --> 00:42:31,573
O que voc� acha?
388
00:42:32,609 --> 00:42:36,612
What'm n�o vai cobrar o
quarto se voc� n�o usar.
389
00:42:37,988 --> 00:42:39,859
E voc�?
390
00:42:40,114 --> 00:42:43,741
No $ 22 milh�es em Brittany.
391
00:42:43,992 --> 00:42:45,023
Ouro...
392
00:42:45,076 --> 00:42:47,024
Roubado pelos alem�es.
393
00:42:47,202 --> 00:42:49,226
E voc� vai me ajudar a obt�-lo.
394
00:42:49,996 --> 00:42:53,206
Porque voc� sabe onde ele est�.
395
00:42:55,143 --> 00:42:58,877
Jacques disse. Tenho certeza.
396
00:42:59,567 --> 00:43:04,839
Ele iria dizer a algu�m se ele
achava que estava em perigo.
397
00:43:05,383 --> 00:43:08,009
Algu�m de sua
confian�a. Em voc�.
398
00:43:08,500 --> 00:43:13,717
Ent�o, voc� e eu vou encontrar.
399
00:43:14,677 --> 00:43:16,054
- No.
- Porque n�o?
400
00:43:16,266 --> 00:43:19,686
Porque eles s�o para
todos e n�o importa como.
401
00:43:20,018 --> 00:43:22,899
Eu quero ficar vivo
e voc� tamb�m.
402
00:43:22,942 --> 00:43:25,738
22 milh�es, Giff!
403
00:43:25,989 --> 00:43:29,452
O que vamos fazer com
eles? Passar em Cabo Blanco?
404
00:43:29,494 --> 00:43:30,856
Voc� sabe onde eles est�o.
405
00:43:30,901 --> 00:43:32,416
Giff Senhor! Giff Senhor!
406
00:43:32,457 --> 00:43:36,298
Isto � importante! �
importante, Mr. Giff!
407
00:43:36,781 --> 00:43:37,466
O qu�?
408
00:43:37,508 --> 00:43:41,704
Senhor Clarkson. Ele � um
ladr�o. Eu o vi tomar a minha canoa.
409
00:43:42,726 --> 00:43:44,987
N�o se preocupe,
voc� devolv�-lo.
410
00:43:46,482 --> 00:43:48,869
Por ter escolhido
Clarkson canoa Pepe?
411
00:43:49,290 --> 00:43:54,250
Voc� acha que
pode chegar a colina.
412
00:44:00,048 --> 00:44:01,839
Aten��o, vem uma canoa!
413
00:45:23,817 --> 00:45:25,564
TERCEIRO DIA
414
00:50:45,469 --> 00:50:47,736
Eu quero lhe mostrar uma coisa.
415
00:50:54,309 --> 00:50:58,646
Eu dei a Jacques. Ele
carregava em sua carteira.
416
00:50:59,855 --> 00:51:01,826
"Para cada dia e noite."
417
00:51:02,607 --> 00:51:05,669
As mesmas palavras
do cart�o postal.
418
00:51:06,443 --> 00:51:10,111
Voc� o falsificado? Porqu�?
419
00:51:10,445 --> 00:51:17,992
Eu quero saber onde Brittany.
Jacques tinha para lhe dizer.
420
00:51:18,555 --> 00:51:22,772
E se eu fiz, porque
eu iria dizer-lhe.?
421
00:51:24,373 --> 00:51:26,684
Porque sua vida est� em jogo.
422
00:51:27,750 --> 00:51:29,807
Em seguida, fazer um acordo.
423
00:51:30,002 --> 00:51:32,378
Claro, porque n�o?
424
00:51:36,256 --> 00:51:38,590
Posso oferecer-lhe uma bebida?
425
00:51:38,883 --> 00:51:40,427
N�o, obrigado.
426
00:51:40,594 --> 00:51:43,135
Um soco tropical?
427
00:51:43,762 --> 00:51:46,971
- No.
- Certo?
428
00:51:47,264 --> 00:51:52,100
Temos um parceiro no minist�rio.
429
00:51:52,143 --> 00:51:58,355
- Porqu�?
- Era necess�rio para o plano.
430
00:52:01,733 --> 00:52:05,985
Eu arranjei um carregamento
na Gr�-Bretanha.
431
00:52:07,279 --> 00:52:14,909
O plano era afundar
fora de Cabo Blanco.
432
00:52:16,161 --> 00:52:21,289
Se eu tivesse vindo � porta...
433
00:52:21,372 --> 00:52:24,327
autoridades peruanas
que tinha sido apropriado.
434
00:52:24,417 --> 00:52:26,924
E eu tentei no
tribunal de Nuremberg.
435
00:52:27,050 --> 00:52:28,385
� poss�vel.
436
00:52:30,671 --> 00:52:38,301
Mas seu amigo, a noite o
navio afundou, foi para a ponte
437
00:52:39,195 --> 00:52:43,179
E eu acho que ele fez isso.
438
00:52:44,056 --> 00:52:50,268
Coloque um im�
no lado da b�ssola
439
00:52:50,549 --> 00:52:54,145
E ele marcou o caminho errado.
440
00:52:54,472 --> 00:52:56,590
Nada dram�tico.
441
00:52:58,024 --> 00:53:01,901
Acredit�vamos saber onde afundou
442
00:53:02,194 --> 00:53:05,156
Mas n�s n�o sabemos e o
ministro � um homem impaciente.
443
00:53:05,198 --> 00:53:08,538
Amigo pensou que o
segredo para o t�mulo era.
444
00:53:08,621 --> 00:53:11,700
Ent�o, eu estou feliz
que voc� � voc�. Aqui.
445
00:53:13,589 --> 00:53:15,216
Onde est� Bretanha?
446
00:53:16,788 --> 00:53:23,709
Eu n�o sei.
447
00:53:24,669 --> 00:53:26,961
Teria sido se ele sabia?
448
00:53:32,299 --> 00:53:34,050
O que voc� toca?
449
00:53:35,418 --> 00:53:39,220
- Giff Hoyt sabe.
- Giff?
450
00:53:39,675 --> 00:53:42,723
Jacques resgatados.
451
00:53:43,349 --> 00:53:47,351
- Jacques ela lhe disse?
- E vou dizer Giff mim.
452
00:53:49,229 --> 00:53:50,269
Voc� tem certeza?
453
00:53:50,694 --> 00:53:51,911
Eu sei.
454
00:53:53,690 --> 00:53:57,873
A Giff n�o gosta messes.
455
00:53:57,956 --> 00:53:59,316
J� que cometeu.
456
00:54:00,086 --> 00:54:01,570
Como voc�.?
457
00:54:04,490 --> 00:54:08,200
Giff me dir� e n�s podemos
fazer o nosso neg�cio.
458
00:54:09,493 --> 00:54:12,995
Eu sei onde a Gr�-Bretanha �, e
voc�. Voc� pode encontrar o tesouro.
459
00:54:13,329 --> 00:54:19,708
E ent�o voc�. O ministro
e eu compartilhamos.
460
00:54:20,459 --> 00:54:22,533
Como sobre o plano?
461
00:54:24,087 --> 00:54:25,455
Eu assinei.
462
00:54:42,976 --> 00:54:47,645
Rudolfo! Rudolfo!
463
00:54:50,106 --> 00:54:54,220
Rudolfo! Voc� est� s�brio?
464
00:54:54,526 --> 00:54:55,877
Infelizmente.
465
00:54:57,987 --> 00:54:59,480
Eu tenho trabalho para voc�.
466
00:55:00,614 --> 00:55:02,531
Agora est� tudo bem.
467
00:55:02,908 --> 00:55:06,742
Se Giff Hoyt sabe tudo,
porque n�o vir a negociar?
468
00:55:07,661 --> 00:55:09,995
J� sabemos.
469
00:55:13,165 --> 00:55:17,886
Quando o mercado fecha, eu quero
o controle absoluto de Cabo Blanco.
470
00:55:17,929 --> 00:55:20,095
- Sim.
- Ningu�m entra ou sai.
471
00:55:20,295 --> 00:55:25,006
A pol�cia vai lev�-lo para
a pris�o para interrogat�rio.
472
00:55:25,674 --> 00:55:27,541
Voc� comparecer.
473
00:55:34,639 --> 00:55:37,640
- Como voc� est�?
- Mal
474
00:55:39,559 --> 00:55:40,870
Rudolfo!
475
00:55:42,220 --> 00:55:47,772
Giff... no meu bolso... testes.
476
00:55:56,697 --> 00:55:58,443
Explosivos pl�sticos?
477
00:56:04,926 --> 00:56:08,412
- Eu estou errado, doutor.
- Em breve melhorar.
478
00:56:08,831 --> 00:56:11,707
Voc� est� em boas m�os.
479
00:56:16,586 --> 00:56:20,338
Pepe? Pepe.
480
00:56:20,672 --> 00:56:23,041
- Sim, senhor.
- Onde est�o as pessoas?
481
00:56:23,082 --> 00:56:25,837
Em suas casas. Eles
deram ordens para sair.
482
00:56:25,968 --> 00:56:29,303
- Onde est� a Marie?
- Em seu quarto.
483
00:56:29,721 --> 00:56:32,347
Desligar isso!
484
00:56:32,848 --> 00:56:36,147
- O que voc� diz?
- Ele vai, senhor. Eu o ajudei com as malas.
485
00:56:36,189 --> 00:56:39,569
- O �ltimo autocarro saiu �s seis.
- Eu queria ver voc�
486
00:56:39,611 --> 00:56:41,675
Temos procurado
durante todo o dia.
487
00:56:41,730 --> 00:56:43,313
V� para casa.
488
00:56:43,826 --> 00:56:46,478
Boa noite, senhor.
489
00:56:54,239 --> 00:56:55,685
Quem �?
490
00:56:57,574 --> 00:56:59,367
'S Me.
491
00:56:59,618 --> 00:57:02,210
Pepe diz que est�o com pressa.
492
00:57:05,497 --> 00:57:07,854
Aonde pretende ir?
493
00:57:11,126 --> 00:57:12,697
� tarde demais.
494
00:57:13,003 --> 00:57:18,381
Esta ventoinha usa todo
o mundo, exceto voc�.
495
00:57:21,134 --> 00:57:24,635
N�s poder�amos estar em
seu caminho para o Equador.
496
00:57:25,470 --> 00:57:29,096
Agora n�o podemos. Em
seu barco h� um atirador.
497
00:57:29,823 --> 00:57:33,371
� o fim. Deve ser Juanito.
498
00:57:33,413 --> 00:57:35,374
Acho que o meu barco...
499
00:57:35,416 --> 00:57:38,877
� o lugar mais seguro durante
o fim do toque de recolher.
500
00:57:39,397 --> 00:57:41,318
Onde voc� esteve o dia todo?
501
00:57:41,899 --> 00:57:43,480
Onde voc� esteve?
502
00:57:44,651 --> 00:57:45,802
Porqu�?
503
00:57:48,236 --> 00:57:52,278
Porque eu tra�do.
Eu vendi Beckdorff.
504
00:57:52,782 --> 00:57:57,367
O que quer dizer que
voc� me vendeu Beckdorff?
505
00:57:58,036 --> 00:58:00,620
Eu era esta manh� no morro.
506
00:58:01,496 --> 00:58:06,595
Eu vi ele e lhe disse que
voc� sabia onde Brittany �.
507
00:58:07,042 --> 00:58:10,477
Ent�o a ordem �.
508
00:58:11,128 --> 00:58:14,004
Giff, escuta-me.
509
00:58:16,007 --> 00:58:21,078
Teria ido bem.
510
00:58:21,803 --> 00:58:24,590
Que teria feito bem
vendendo-me a Beckdorff?
511
00:58:24,805 --> 00:58:31,642
Se voc� tivesse vindo mais cedo, meu
plano era para contar o que tinha feito.
512
00:58:32,936 --> 00:58:37,063
E voc� tinha ido-lo com
o seu barco Cabo Blanco.
513
00:58:39,066 --> 00:58:41,763
E eu sei onde Brittany era.
514
00:58:41,818 --> 00:58:44,569
Um grande plano! E depois?
515
00:58:45,653 --> 00:58:49,405
Depois do Equador
516
00:58:50,699 --> 00:58:55,827
Teria chamado a Paris para
dizer-lhes o que eles queriam saber.
517
00:58:57,704 --> 00:58:59,696
No Equador voc� estaria segura.
518
00:59:01,207 --> 00:59:06,335
Marie, estou seguro
aqui. Eu vivo aqui.
519
00:59:06,711 --> 00:59:08,744
Esta � a minha casa.
520
00:59:10,998 --> 00:59:17,468
Desculpe, desculpe. Eu
n�o queria te machucar.
521
00:59:20,014 --> 00:59:21,224
Desculpe.
522
00:59:21,680 --> 00:59:25,349
Eu n�o queria te machucar.
Eu n�o queria te machucar.
523
00:59:29,603 --> 00:59:35,707
Eu s� acho que...
N�o sei onde Brittany.
524
00:59:38,359 --> 00:59:40,005
N�o � poss�vel.
525
00:59:40,611 --> 00:59:44,613
� verdade. Eu n�o
sei onde Brittany.
526
00:59:46,740 --> 00:59:49,449
Chega, chega.
527
00:59:50,576 --> 00:59:56,454
Seque com isso. E
agora fazer o que voc� diz.
528
01:00:25,727 --> 01:00:34,274
Hoyte Senhor! Hoyte Senhor!
529
01:00:38,278 --> 01:00:40,654
Senhor Giff Hoyt?
530
01:00:43,907 --> 01:00:45,661
Procure em todos os quartos.
531
01:01:52,110 --> 01:01:53,903
Neste quarto n�o � Hoyt.
532
01:02:07,926 --> 01:02:10,344
Hoyt n�o deixar Cabo Blanco.
533
01:02:12,145 --> 01:02:14,722
Olhe para outras casas.
534
01:02:22,037 --> 01:02:23,725
Voltar.
535
01:02:55,845 --> 01:02:57,254
Onde est� Hoyt?
536
01:02:58,141 --> 01:02:59,685
Onde �?
537
01:02:59,727 --> 01:03:02,382
Senhorita, onde est� Hoyt?
538
01:03:02,967 --> 01:03:04,675
Beckdorff quero saber!
539
01:03:04,718 --> 01:03:05,836
Onde �?
540
01:03:05,886 --> 01:03:07,317
Diga!
541
01:03:08,763 --> 01:03:12,139
Vamos, senhorita. Vamos l�!
542
01:03:13,516 --> 01:03:14,962
Onde?
543
01:03:15,351 --> 01:03:17,084
Onde est� Giff Hoyt?
544
01:03:17,519 --> 01:03:19,228
Giff!
545
01:03:19,479 --> 01:03:21,007
Eu n�o sei.
546
01:03:21,556 --> 01:03:22,642
Voc� sabe disso!
547
01:03:22,683 --> 01:03:24,249
Zorra!
548
01:03:24,394 --> 01:03:27,191
- Eu n�o sei!
- Vamos, me diga!
549
01:03:29,403 --> 01:03:31,054
Voc� tem que me dizer!
550
01:04:26,042 --> 01:04:26,627
Doutor!
551
01:04:26,669 --> 01:04:28,696
I trazer mais clientes!
552
01:04:47,835 --> 01:04:50,543
- Em breve iremos visitar.
- Eu vou cuidar deles.
553
01:04:50,585 --> 01:04:52,954
- Como � que vai Clarkson?
- Bom.
554
01:05:03,722 --> 01:05:06,598
- Uma compressa fria.
- Uma ta�a.
555
01:05:18,592 --> 01:05:20,534
Eu n�o devia ter sa�do.
556
01:05:24,487 --> 01:05:26,379
'Levaremos para Lima.
557
01:05:30,905 --> 01:05:32,743
Est� muito bom.
558
01:05:36,954 --> 01:05:38,227
Pol�cia!
559
01:05:39,503 --> 01:05:41,883
Abra-se! Pol�cia
560
01:06:07,427 --> 01:06:11,266
A consulta � de 10 a 2.
561
01:06:11,308 --> 01:06:17,025
O que � isso? N�o sabeis
que Terredo confia em mim?
562
01:06:17,611 --> 01:06:20,538
- O que h� nesta sala?
- Ossos de galinha!
563
01:06:20,653 --> 01:06:22,259
E outros medicamentos.
564
01:06:23,155 --> 01:06:24,861
Verific�-lo.
565
01:06:25,115 --> 01:06:27,263
Alterar me curativo, est�pido!
566
01:06:35,998 --> 01:06:38,671
- O nome dele � Clarkson, certo?
- Sim senhor.
567
01:06:40,543 --> 01:06:43,275
Este homem � meu
paciente e n�o deve se mover.
568
01:06:43,545 --> 01:06:45,837
Este homem est� buscando.
569
01:07:58,725 --> 01:08:00,371
Com a��car e creme.
570
01:09:15,781 --> 01:09:17,868
Eu esperava antes.
571
01:09:18,324 --> 01:09:22,410
Espere Parei quando ouvi tiros.
572
01:09:22,411 --> 01:09:24,393
Sim, foi uma noite ruim.
573
01:09:24,454 --> 01:09:25,954
Ao contr�rio.
574
01:09:26,080 --> 01:09:28,706
Suficiente para mim.
575
01:09:30,208 --> 01:09:32,740
Eu n�o imaginava que
viria com uma arma.
576
01:09:32,919 --> 01:09:34,720
Eu tamb�m estou surpreso.
577
01:09:34,795 --> 01:09:37,562
Chamada Beckdorff,
diga-lhe que estou aqui.
578
01:09:47,098 --> 01:09:48,530
2, 5, 5, 2
579
01:09:48,596 --> 01:09:51,347
Ent�o voc� enviou
seus homens para mim.
580
01:09:51,974 --> 01:09:53,414
O que � uma vergonha, Terredo!
581
01:09:53,475 --> 01:09:57,325
Boa noite, senhor
Beckdorff. Giff Hoyt est� aqui.
582
01:09:57,437 --> 01:10:00,163
Tem sido dif�cil parar?
583
01:10:00,314 --> 01:10:05,589
- N�o...
- Beckdorff? Estou Giff Hoyt.
584
01:10:06,006 --> 01:10:11,196
Giff, espero que
n�o te tratei mal.
585
01:10:11,447 --> 01:10:15,064
Eu sei onde Brittany.
Se voc� quer saber,
586
01:10:15,105 --> 01:10:17,672
Vai descer a colina.
587
01:10:17,743 --> 01:10:23,121
Eu quero fazer um acordo.
Venha para o meu local.
588
01:10:27,502 --> 01:10:29,876
Voc� agora � um grande problema.
589
01:10:30,127 --> 01:10:33,178
Eu n�o concordo. Esta
noite salvar sua alma.
590
01:10:35,005 --> 01:10:40,008
Eu adverti-lo de novo, Giff, Beckdorff
sabe como lidar com uma arma.
591
01:10:40,634 --> 01:10:43,886
Antes do final do dia
voc� podia ser morto.
592
01:10:44,346 --> 01:10:46,373
Devemos todos morrem.
593
01:11:16,286 --> 01:11:19,871
Beckdorff n�o vir.
594
01:11:20,789 --> 01:11:25,500
Vem. Ele passou muito
tempo procurando o tesouro.
595
01:12:07,800 --> 01:12:09,634
Aqui est� o nosso homem.
596
01:12:34,343 --> 01:12:37,602
Giff Onde est� Bretanha?
597
01:12:38,596 --> 01:12:41,657
- Voc� vai encontr�-lo esta noite.
- Eu sou a isca?
598
01:12:41,723 --> 01:12:43,859
Vamos ver esta noite.
599
01:12:46,310 --> 01:12:48,782
E vamos ver como escapar.
600
01:12:51,167 --> 01:12:53,105
Como?
601
01:12:53,482 --> 01:12:59,735
N�o vale a pena eu estar armado, Giff.
Eu represento o governo de Cabo Blanco.
602
01:13:01,112 --> 01:13:04,394
Eu sair atirando rua e volta.
603
01:13:04,941 --> 01:13:07,450
Todo mundo vai ver que
voc� � meu prisioneiro.
604
01:13:09,327 --> 01:13:11,494
Voc� deve assumir o risco.
605
01:14:51,458 --> 01:14:53,634
Como voc� viu, porque
n�o manter a arma?
606
01:14:53,695 --> 01:14:57,156
Voc� ainda est�
preso, n�o se esque�a.
607
01:14:57,719 --> 01:15:00,599
Ent�o voc� n�o
vai salvar sua alma.
608
01:15:18,797 --> 01:15:21,339
Atmosfera Como sufocante.
609
01:15:26,844 --> 01:15:32,931
Porque ele n�o me disse h� muito
tempo a Gr�-Bretanha estava onde?
610
01:15:33,849 --> 01:15:36,065
Tudo teria sido mais f�cil.
611
01:15:39,728 --> 01:15:41,188
Onde �?
612
01:15:42,189 --> 01:15:45,065
O que me d� o ouro?
613
01:15:45,858 --> 01:15:47,942
No ouro.
614
01:15:50,894 --> 01:15:53,321
N�o, Giff, nenhum ouro.
615
01:15:56,571 --> 01:15:59,442
Ele disse que
havia ouro no barco.
616
01:16:02,245 --> 01:16:05,705
Ent�o disse que havia ouro
617
01:16:05,956 --> 01:16:09,499
Vinte e dois milh�es de d�lares.
O ouro � uma palavra m�gica.
618
01:16:10,084 --> 01:16:11,851
Mas n�o deu resultado.
619
01:16:13,503 --> 01:16:14,973
Giff...
620
01:16:15,129 --> 01:16:20,112
As pessoas vendem e mata os
seus filhos quando se trata de ouro...
621
01:16:20,153 --> 01:16:24,344
Mas voc�. �
imperturb�vel. Fant�stico.
622
01:16:24,636 --> 01:16:26,261
Senhor Beckdorff.
623
01:16:28,973 --> 01:16:31,599
- Nenhum ouro?
- No.
624
01:16:32,351 --> 01:16:36,974
O que est� no barco?
Eu gostava de saber.
625
01:16:38,396 --> 01:16:39,471
De sua vida.
626
01:16:39,522 --> 01:16:40,872
Diga.
627
01:16:42,899 --> 01:16:44,234
Voc� sabe?
628
01:16:45,485 --> 01:16:46,876
Claro.
629
01:16:50,780 --> 01:16:52,781
Bem, porque n�o?
630
01:17:01,413 --> 01:17:03,489
Esta � uma das pe�as...
631
01:17:07,292 --> 01:17:10,669
Menor e h� muitos.
632
01:17:16,133 --> 01:17:19,589
- O Brittany estava cheio de caixas.
- Caixas?
633
01:17:21,387 --> 01:17:26,017
Boxes. E alguns s�o para voc�.
634
01:17:29,434 --> 01:17:31,669
Ele nunca tinha mencionado.
635
01:17:33,145 --> 01:17:37,412
Vinte e dois milh�es, ou
aproximar-se o seu valor.
636
01:17:39,316 --> 01:17:41,066
Por exemplo...
637
01:17:47,781 --> 01:17:49,162
Este.
638
01:17:52,785 --> 01:17:56,278
A cruz de Jesus inestim�vel.
639
01:17:56,319 --> 01:17:59,580
Incens�rios dourados mosteiros.
640
01:18:00,206 --> 01:18:02,457
A Madonna de Crac�via...
641
01:18:03,583 --> 01:18:05,414
L�grimas de p�rolas.
642
01:18:06,836 --> 01:18:13,048
C�lices rubi sinagogas
e catedrais cheio...
643
01:18:13,466 --> 01:18:16,592
deuses Resplandecente.
644
01:18:18,344 --> 01:18:20,425
Tudo na Gr�-Bretanha.
645
01:18:21,346 --> 01:18:24,034
Deslumbrante.
646
01:18:24,075 --> 01:18:29,560
Agora s� precisamos de saber onde
o barco �. Voc� acha que ela mentiu?
647
01:18:30,587 --> 01:18:33,194
Como ela podia mentir?
648
01:18:34,481 --> 01:18:37,641
- Jacques me deixou uma carta.
- O que voc� diz?
649
01:18:37,692 --> 01:18:39,318
'S no c�digo.
650
01:18:39,860 --> 01:18:42,695
Giff, manter-se longe do balc�o.
651
01:18:43,276 --> 01:18:46,844
Horst registrados local, mas
voc�. Um homem muito inteligente.
652
01:18:49,826 --> 01:18:55,871
Como voc� sabe, Jacques era
um agente. Ele era muito cuidadoso.
653
01:18:56,872 --> 01:19:00,374
Tudo � muito simples.
� o que vou demonstrar.
654
01:19:27,395 --> 01:19:29,395
O que, Lefty?
655
01:19:30,272 --> 01:19:33,983
Esta � Lefty. Ele sabe.
656
01:19:34,400 --> 01:19:38,002
Jacques ensinou-lhe as
coordenadas onde Brittany afundou.
657
01:19:38,204 --> 01:19:41,884
A carta cont�m a
chave que faz falar.
658
01:19:44,883 --> 01:19:46,469
Por assim dizer.
659
01:19:46,552 --> 01:19:48,649
Lefty para trabalhar.
660
01:19:49,036 --> 01:19:55,067
Veja: Coco Loco.
661
01:19:57,542 --> 01:19:59,457
Focus.
662
01:19:59,543 --> 01:20:01,995
Lefty: Coco loco.
663
01:20:04,006 --> 01:20:07,757
Lembre-se: Coco Loco.
664
01:20:11,011 --> 01:20:14,053
Lefty: Coco loco.
665
01:20:14,804 --> 01:20:19,557
Vamos, Lefty: Coco Loco.
666
01:20:19,933 --> 01:20:21,874
Vamos pastel�o.
667
01:20:21,935 --> 01:20:26,646
- Porque voc� n�o tenta voc�.?
- Estamos perdendo tempo!
668
01:20:28,649 --> 01:20:30,400
Se o papagaio sabe, voc�. Muito.
669
01:20:30,441 --> 01:20:32,001
� muito profunda.
670
01:20:32,067 --> 01:20:33,002
Minha paci�ncia
est� esgotada, Giff.
671
01:20:33,068 --> 01:20:34,643
Em uma cama de coral.
672
01:20:34,694 --> 01:20:36,644
Sem truques, sem piadas.
673
01:20:37,321 --> 01:20:38,892
Onde?
674
01:20:38,934 --> 01:20:42,529
N�o me amea�ar e me
diga que receber em troca.
675
01:20:42,575 --> 01:20:43,770
Giff!
676
01:20:44,076 --> 01:20:47,452
Voc� acha que
voc� vai fazer batota?
677
01:20:50,915 --> 01:20:52,496
Senhor Beckdorf?
678
01:21:38,616 --> 01:21:41,092
H� uma bomba!
679
01:22:09,138 --> 01:22:11,554
Voc� est� louco, Giff, louco!
680
01:22:19,271 --> 01:22:22,442
Vai explodir!
681
01:23:06,356 --> 01:23:08,890
Terredo, mat�-lo!
682
01:23:13,310 --> 01:23:14,640
Mate-o!
683
01:23:17,188 --> 01:23:19,924
Agora � a hora de saltar.
684
01:23:22,567 --> 01:23:23,927
Mat�-lo.
685
01:23:41,039 --> 01:23:46,542
Igrejas, sinagogas...
686
01:23:48,085 --> 01:23:49,920
Campos de exterm�nio.
687
01:23:51,547 --> 01:23:53,338
Caixas preenchido.
688
01:24:14,939 --> 01:24:16,725
O �nico homem tem uma alma.
689
01:24:25,701 --> 01:24:28,122
Vou lev�-lo para o Equador.
690
01:24:28,289 --> 01:24:30,991
H� a lei � muito justo.
691
01:24:32,368 --> 01:24:36,495
Se voc� envi�-los para a
Alemanha, � prov�vel que enforc�-lo.
692
01:24:53,467 --> 01:24:57,385
Est� chovendo gatos e
c�es, mas o mar est� calmo.
693
01:24:58,512 --> 01:25:00,517
Voc� tem sorte, Beckdorff.
694
01:25:04,851 --> 01:25:09,269
Nuremberg, Nuremberg,
Nuremburg, Nuremberga...
695
01:25:31,786 --> 01:25:36,164
Cianeto de um dente.
696
01:25:38,500 --> 01:25:43,169
Ele enganou-nos.
697
01:25:43,545 --> 01:25:44,795
N�o me.
698
01:25:50,515 --> 01:25:53,135
- Um acidente?
- Suicide.
699
01:25:53,552 --> 01:25:57,235
Abre uma investiga��o.
Vou levar pessoalmente.
700
01:25:57,389 --> 01:25:59,441
N�o ser� necess�rio.
701
01:26:00,490 --> 01:26:02,577
Beckdorff ser� enterrado
em uma cova sem marca��o.
702
01:26:02,619 --> 01:26:04,164
De acordo com.
703
01:26:04,789 --> 01:26:07,294
T�o rapidamente quanto
poss�vel. Esta noite.
704
01:27:02,562 --> 01:27:06,855
Giff, que a carta dizia Jacques?
705
01:27:07,481 --> 01:27:13,575
Ela me agradeceu e me
pediu para cuidar de Lefty.
706
01:27:15,571 --> 01:27:17,322
Lefty: Cabo Blanco.
707
01:27:20,866 --> 01:27:23,076
76 Latitude, Longitude 12
708
01:27:42,382 --> 01:27:45,342
Sim, Lefty sabia o tempo todo.
709
01:27:45,922 --> 01:27:49,012
Quando o navio
retornou, ele disse-nos que
710
01:27:49,053 --> 01:27:51,723
Encontr�ramos
Bretanha, o seu tesouro...
711
01:27:51,764 --> 01:27:54,938
E se poss�vel o que devolvi�ramos
aos seus propriet�rios.
712
01:27:55,397 --> 01:28:00,103
A lenda? Bem, os tesouros
t�m termina��es especiais.
713
01:28:00,114 --> 01:28:03,411
Mas as pessoas continuam vindo
aqui � procura de um tesouro e voou.
714
01:28:03,453 --> 01:28:06,124
E a Gr�-Bretanha
lenda cresceu e cresceu.
715
01:28:06,208 --> 01:28:09,964
E Cabo Blanco prosperou.
716
01:28:10,006 --> 01:28:14,279
Sim, de Marie que l� em baixo,
a minha piscina e minha villa.
717
01:28:14,597 --> 01:28:19,033
No topo da colina. Cabo
Blanco, onde a lenda nasceu.
718
01:28:19,057 --> 01:28:27,057
Legendas by LuFer
53011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof