Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,847 --> 00:00:11,956
Jag viII att ni svarar ÀrIigt pÄ samma
frÄgor som vid första rÀttegÄngen.
2
00:00:12,047 --> 00:00:17,963
Den 20 december 1 999 svarade ni
pÄ ett Iarm frÄn 2028 BouIder Highway.
3
00:00:18,047 --> 00:00:21,960
-Beskriv brottspIatsen.
-Det var en jÀrnhandeI.
4
00:00:25,327 --> 00:00:30,321
VĂ„ra kriminaItekniker fastsIog
att mordvapnet var en rörtÄng.
5
00:00:30,407 --> 00:00:33,524
BevisföremÄI A.
6
00:00:33,607 --> 00:00:36,804
KÀnner ni igen föremÄIet?
7
00:00:36,887 --> 00:00:41,642
Ja, det varjag som sÀkrade spÄret.
Mina initiaIer stÄr pÄ pÄsen.
8
00:00:41,727 --> 00:00:47,563
Den IĂ„g i en verktygsIĂ„da under diskhon
pÄ restaurangen intiII brottspIatsen.
9
00:00:47,647 --> 00:00:50,445
Ăr ni sĂ€ker pĂ„ att det Ă€r mordvapnet?
10
00:00:50,527 --> 00:00:54,759
Ja, det fanns bIodspÄr pÄ den
och DNA:t överensstÀmde med offrets.
11
00:00:54,847 --> 00:00:57,486
Hittade ni nÄgot pÄ handtaget?
12
00:00:57,567 --> 00:01:02,118
Den tiIItaIade mr Garbetts finger-
avtryck. De fanns Àven i jÀrnhandeIn.
13
00:01:09,327 --> 00:01:11,682
Vad mer hittade ni dÀr?
14
00:01:11,767 --> 00:01:17,558
Mördaren verkar ha försökt döIja
sina spÄr genom att starta en brand.
15
00:01:17,647 --> 00:01:21,242
Brist pÄ brÀnnbart materiaI
kan ha omintetgjort hans försök.
16
00:01:21,327 --> 00:01:25,400
Dr Grissom... BevisföremÄI B.
17
00:01:25,487 --> 00:01:29,526
-KÀnner ni igen det hÀr?
-Ja, det Àr ett tÀndstickspIÄn.
18
00:01:29,607 --> 00:01:33,486
Hittade ni det pÄ brottspIatsen?
19
00:01:36,807 --> 00:01:43,246
Bara för att förtydIiga... Det hÀr Àr vÀI
tÀndstickspIÄnet ni hittade pÄ pIatsen?
20
00:01:46,407 --> 00:01:51,083
-FÄrjag ta en paus, fru ordförande?
-à kIagarsidan anhÄIIer om en paus.
21
00:01:51,167 --> 00:01:54,876
Försvarssidan viII
att dr Grissom svarar pÄ frÄgan nu.
22
00:01:54,967 --> 00:01:57,162
Svara pÄ frÄgan först.
23
00:01:57,247 --> 00:02:02,958
Ja, det hÀr Àr det tÀndstickspIÄn
jag hittade pÄ brottspIatsen.
24
00:02:03,047 --> 00:02:09,600
Den tiIItaIade har befunnits skyIdig
en gÄng. MÄIet tas bara upp igen-
25
00:02:09,687 --> 00:02:14,920
-för att hans nya advokat
pÄpekade brister i juryinstruktionerna.
26
00:02:15,007 --> 00:02:17,840
Det har inget
med bevismateriaIet att göra.
27
00:02:17,927 --> 00:02:23,559
-Det finns ett fingeravtryck pÄ pIÄnet.
-Och?
28
00:02:23,647 --> 00:02:27,276
Det finns inte med i mina anteckningar.
29
00:02:27,367 --> 00:02:30,916
Om det finns dÀr nu
mÄste det ha funnits dÀr tidigare.
30
00:02:31,007 --> 00:02:35,000
Den tiIItaIades fingeravtryck har sIingor.
31
00:02:37,207 --> 00:02:44,397
Det hÀr Àr en bÄge. Det Àr inte samma.
Det hÀr Àr inte den tiIItaIades avtryck.
32
00:02:44,487 --> 00:02:47,160
Ăr du sĂ€ker?
33
00:02:50,727 --> 00:02:55,960
NÀr försvaret fÄr höra det kommer de
att ifrÄgasÀtta aIIt bevismateriaI.
34
00:02:56,047 --> 00:03:01,758
-Du vet mycket vÀI vad det innebÀr.
-Jag har gett dem rimIigt tviveI.
35
00:03:03,000 --> 00:03:09,074
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam frÄn www.OpenSubtitles.org
36
00:03:36,247 --> 00:03:40,001
-Vi har visst fÄtt probIem.
-I MeIIanöstern har man probIem.
37
00:03:40,087 --> 00:03:44,080
Du missade ett fingeravtryck
pÄ ett centraIt bevisföremÄI.
38
00:03:44,167 --> 00:03:48,638
Hur förkIarar du det?
Kan nÄgon ha bytt ut pIÄnet?
39
00:03:48,727 --> 00:03:53,437
PIomberingen var intakt och pIĂ„net
stÀmmer med biIddokumenteringen.
40
00:03:53,527 --> 00:03:57,839
Eftersom ditt ursprungIiga vittnesmÄI
inte stÀmmer med bevismateriaIet-
41
00:03:57,927 --> 00:04:00,919
-harjag begÀrt granskning av faIIet.
42
00:04:01,007 --> 00:04:07,606
SĂ„ bra, Conrad. Jag kan inte minnas
att Iabbet haft en sÄ fIink chef som du.
43
00:04:11,167 --> 00:04:14,000
-Gick det bra, Bobby?
-Vad fan hÀnde?
44
00:04:14,087 --> 00:04:19,525
Jag skuIIe provskjuta MAC-1 0:an
nÀr den pIötsIigt avfyrades av sig sjÀIv.
45
00:04:19,607 --> 00:04:24,601
-Jag borde ha varit försiktigare.
-PĂ„ vems uppdrag jobbar du?
46
00:04:25,807 --> 00:04:30,881
Sara SidIes och Greg Sanders. Vapnet
hittades bredvid ett Iik pÄ en parkering.
47
00:04:30,967 --> 00:04:35,882
LĂ€mna in en rapport.
- à tergÄ tiII arbetet, aIIihop!
48
00:04:35,967 --> 00:04:39,357
HÄII mig underrÀttad.
49
00:04:40,447 --> 00:04:45,441
Jag minns faIIet. Paret Garbett Àgde
en restaurang intiII offrets jÀrnhandeI.
50
00:04:45,527 --> 00:04:50,237
Max Larson Àgde grÀnden
bakom bÄda inrÀttningarna.
51
00:04:51,327 --> 00:04:54,717
Han bIockerade den med en container.
52
00:04:58,927 --> 00:05:03,079
-KiIIen var en idiot.
-MatvarubiIarna stod jÀmt i vÀgen.
53
00:05:03,167 --> 00:05:08,799
-Garbett drog vÀI honom inför domstoI?
-De förIorade. Det fanns inget servitut.
54
00:05:08,887 --> 00:05:15,042
-Det var förödande för verksamheten.
-AII bevisning pekade pÄ Garbett...
55
00:05:15,127 --> 00:05:19,996
...och enIigt offrets kompanjon grÀIade
Garbett och offret dagen före mordet.
56
00:05:20,087 --> 00:05:24,319
I Garbetts överkIagande ifrÄgasattes
inte den tekniska bevisningen.
57
00:05:24,407 --> 00:05:30,801
Det Àrjag som gör det. DÄ hittade jag
inget fingeravtryck pÄ det hÀr pIÄnet.
58
00:05:30,887 --> 00:05:34,197
Ta en titt pÄ det nu.
59
00:05:35,447 --> 00:05:40,043
Avtrycket Àr rosa.
Du anvÀnde aIItsÄ ninhydrin.
60
00:05:41,887 --> 00:05:46,199
PÄ vissa ytor kan det dröja
innan avtrycket framtrÀder.
61
00:05:46,287 --> 00:05:49,404
Det stod i
JournaI of Forensic Sciences i maj i fjoI.
62
00:05:49,487 --> 00:05:54,686
Jag minns artikeIn, men inte om test-
förhÄIIandena stÀmmer med vÄrt faII.
63
00:05:54,767 --> 00:05:59,761
-Vad gör det om det Àr hans avtryck?
-Det Àr inte det.
64
00:05:59,847 --> 00:06:04,602
Du och Warrick gÄr igenom materiaIet
och kontroIIerar aII annan bevisning.
65
00:06:04,687 --> 00:06:09,477
Catherine Ieder arbetet. Jag viII
undvika misstankar om oegentIigheter.
66
00:06:14,927 --> 00:06:17,919
Sofia!
67
00:06:18,007 --> 00:06:23,479
Du vet vÀI att aIIa gamIa nummer finns
pÄ nÀtet? Labbet har ett Iösenord.
68
00:06:23,567 --> 00:06:29,836
NÀr man IÀser pÄ en skÀrm mÄste man
Iuta sig framÄt, jag viII Iuta mig bakÄt.
69
00:06:31,927 --> 00:06:35,715
Ăr det den hĂ€r du Ietar efter?
70
00:06:38,807 --> 00:06:43,119
Maj - det stÀmmer. Tack.
71
00:06:43,927 --> 00:06:48,842
-Nyheter sprids som en IöpeId hÀr.
-EckIie har eId i baken.
72
00:06:51,287 --> 00:06:54,996
Jag vet inte hur insatt du Àr
i kvaIitetssÀkringen hÀr-
73
00:06:55,087 --> 00:06:58,796
-men jag Àr Iabbets kontroIIant
sen ett Ă„r tiIIbaka.
74
00:06:58,887 --> 00:07:04,086
GratuIerar! Detjobbet krÀver
att man har öga för detaIjer.
75
00:07:04,167 --> 00:07:09,560
Din granskning har hamnat pÄ mitt
bord. Jag viIIe bara meddeIa dig det.
76
00:07:09,647 --> 00:07:13,925
-Jag kommer att vara opartisk.
-Det utgÄrjag ifrÄn.
77
00:07:15,487 --> 00:07:18,684
MargaritaviIIe?
78
00:07:22,207 --> 00:07:26,200
Det Àr vÀI fortfarande Iabbets Iösenord?
79
00:07:31,327 --> 00:07:36,720
Warrick, du samIade in fIera hÄrstrÄn,
men nÄgon DNA-anaIys gjordes aIdrig.
80
00:07:36,807 --> 00:07:42,837
à kIagaren vÀckte ÄtaI med bevisningen
som fanns, sÄ jag tog mig an nÀsta faII.
81
00:07:42,927 --> 00:07:45,760
AnaIysera hÄrstrÄna nu.
82
00:07:45,847 --> 00:07:50,398
Catherine, minns du varför du var sen
tiII pIatsen? Eddie hade en speIning...
83
00:07:50,487 --> 00:07:54,526
-...och ni hade ingen barnvakt.
-Det hittade jag pÄ.
84
00:07:54,607 --> 00:07:59,522
Eddie hade en speIning.
Han bIev kIar tidigt, sÄ han och jag...
85
00:08:00,727 --> 00:08:05,642
Jag har inte enbart dÄIiga minnen
frÄn det förhÄIIandet. ApropÄ det...
86
00:08:05,727 --> 00:08:10,926
Du hade ihop det med bitrÀdande
förestÄndaren för The FIamingo dÄ.
87
00:08:11,007 --> 00:08:15,046
Hon var heIt sÄId pÄ dig.
Hon ringde ju oavbrutet.
88
00:08:15,127 --> 00:08:19,325
Nu fÄrjag gratis frukost
via hennes nya jobb varje söndag.
89
00:08:19,407 --> 00:08:24,037
Med andra ord
kÀnde hon aIdrig tiII fIygvÀrdinnan.
90
00:08:24,127 --> 00:08:27,642
Eftersom ditt minne Àr sÄ gott, Nicky-
91
00:08:27,727 --> 00:08:32,596
-kan ju du förkIara varför ett avtryck
pÄ mordvapnet aIdrig identifierades.
92
00:08:32,687 --> 00:08:38,364
Av de sex fingeravtryck som fanns pÄ
rörtÄngen kom fem frÄn den misstÀnkte.
93
00:08:38,447 --> 00:08:44,682
Det sjÀtte bedömdes ovidkommande,
dÄ rörtÄngen hittades pÄ offentIig pIats.
94
00:08:44,767 --> 00:08:51,115
Vi mÄste jÀmföra det fingeravtrycket
med avtrycket pÄ tÀndstickspIÄnet.
95
00:08:51,207 --> 00:08:55,325
Vi har inte gjort nÄgot feI, Catherine.
96
00:08:55,407 --> 00:09:00,356
Jag hÄIIer med, men ÄkIagaren
kan vara av en annan uppfattning.
97
00:09:03,567 --> 00:09:07,924
-Hur Àr det med Bobby?
-Han Àr skakad och förbryIIad.
98
00:09:08,007 --> 00:09:11,317
LyckIigtvis bIev utgÄngen
en annan Àn den hÀr.
99
00:09:11,407 --> 00:09:16,162
-Dödsorsak: skottskada i benet.
-KuIan sIet sönder IÄrbensartÀren.
100
00:09:16,247 --> 00:09:19,603
Krutresterna satt nÀra ingÄngshÄIet.
101
00:09:19,687 --> 00:09:26,684
Antingen bIev han skjuten pÄ nÀra hÄII
eIIer sÄ var skadan sjÀIvförvÄIIad.
102
00:09:26,767 --> 00:09:30,237
Vid sjÀIvmord har kuIan
vanIigtvis gÄtt genom bröst eIIer huvud.
103
00:09:30,327 --> 00:09:34,320
-Om det inte var avsiktIigt...
-...sÄ var det oavsiktIigt.
104
00:09:34,407 --> 00:09:39,162
Greg... För in pinnen i hÄIet.
105
00:09:47,847 --> 00:09:52,398
-KuIan gick uppifrÄn och ned.
-ĂverensstĂ€mmande med ett vĂ„daskott.
106
00:09:56,327 --> 00:10:00,036
-Vet vi vem det Àr?
-Ingen pIÄnbok, ingen trÀff pÄ avtryck...
107
00:10:00,127 --> 00:10:06,396
...och ingen anhörig har hört av sig.
Jag kaIIar honom OkÀnd nummer 1 24.
108
00:10:34,647 --> 00:10:39,402
-De stÀmmer exakt.
-NÄgon mer har rört pIÄnet och tÄngen.
109
00:10:39,487 --> 00:10:44,242
RörtÄngen hittades i en verktygsIÄda
i den misstÀnktes restaurang.
110
00:10:44,327 --> 00:10:48,764
-Mordet begicks efter stÀngningsdags.
-ViIka hade tiIItrÀde?
111
00:10:49,647 --> 00:10:53,925
-Mrs Garbett?
-Mrs Katz. Jag har gift om mig.
112
00:10:54,007 --> 00:10:57,761
Jag förstÄr. SIÄ er ned.
113
00:10:57,847 --> 00:11:03,877
-Tack för att ni tar er tid.
-Jag vet att mÄIet omprövas...
114
00:11:03,967 --> 00:11:09,599
...men det hÀr
Àr ett avsIutat kapiteI för min deI.
115
00:11:09,687 --> 00:11:13,441
Han dömdes tiII Iivstids fÀngeIse.
Det fanns teknisk bevisning.
116
00:11:13,527 --> 00:11:16,405
Tror ni att han Àr skyIdig?
117
00:11:17,927 --> 00:11:21,715
Jason var vÀIdigt tystIÄten.
Han höII aIIt inom sig.
118
00:11:21,807 --> 00:11:27,359
Under vÄrt 25 Är IÄnga Àktenskap
höjde han rösten-
119
00:11:27,447 --> 00:11:31,156
-ett tiotaI gÄnger pÄ sin höjd.
120
00:11:31,247 --> 00:11:37,402
Men nÀr han IÀttade pÄ trycket...
sÄ gick det ingen i omrÄdet förbi.
121
00:11:37,487 --> 00:11:40,877
Mamma... Jag fick ditt meddeIande.
122
00:11:40,967 --> 00:11:45,279
-Vad Àr det frÄgan om?
-Mr Stokes Àr kriminaItekniker.
123
00:11:45,367 --> 00:11:49,440
Vi hjÀIper er pÄ aIIa sÀtt vi kan.
124
00:11:49,527 --> 00:11:54,760
Jag viII veta viIka som hade tiIItrÀde
tiII restaurangen för fem Är sen.
125
00:11:54,847 --> 00:11:59,796
-NaturIigtvis. FÄrjag frÄga varför?
-Nya bevis har dykt upp.
126
00:11:59,887 --> 00:12:03,562
Vad för sIags bevis?
Min far Àr oskyIdig.
127
00:12:03,647 --> 00:12:09,404
Min son har aIdrig sIutat tro pÄ sin far.
Han har offrat aIIt för Jasons skuII.
128
00:12:09,487 --> 00:12:13,878
Han fIyttade hem tiII Las Vegas
och anIitade en ny advokat.
129
00:12:13,967 --> 00:12:18,722
-Bodde ni inte hÀr vid den tidpunkten?
-Nej, jag bodde i Los AngeIes.
130
00:12:18,807 --> 00:12:24,006
Vad ni Àn behöver... - Mamma?
131
00:12:24,087 --> 00:12:31,277
Jag har nÄgra gamIa register
kvar hemma som jag kan skicka tiII er.
132
00:12:48,607 --> 00:12:52,486
-Du Iyssnar pÄ musik.
-Det var Gregs försIag.
133
00:12:52,567 --> 00:12:56,958
Det Àr bra. Inte ditt vaI av musik,
men vi fÄrjobba pÄ det.
134
00:12:57,047 --> 00:13:01,723
-Ăr DNA-anaIysen av hĂ„rstrĂ„na kIar?
-Nej.
135
00:13:01,807 --> 00:13:07,120
-Inte? Behöver du mer tid?
-De kom inte frÄn en mÀnniska.
136
00:13:07,207 --> 00:13:12,884
Jag skickade dem tiII spÄrgruppen.
Hodges vet kanske mer.
137
00:13:12,967 --> 00:13:18,837
AvriI i aII Àra, men viII du höra riktig
smÀrta uttryckas i toner ska du prova...
138
00:13:18,927 --> 00:13:21,157
...Nina Simone.
139
00:14:18,047 --> 00:14:24,043
-Domare Witherspoon har kaIIat mig.
-Hon viII bIi informerad om IĂ€get.
140
00:14:24,127 --> 00:14:29,121
Jag kan inte förkIara hur finger-
avtrycket pÄ pIÄnet har kommit dit.
141
00:14:29,207 --> 00:14:34,520
-Labbet framstÄr i dÄIig dager.
-Du har visst rivit upp utredningen.
142
00:14:34,607 --> 00:14:39,840
OanaIyserade hÄrstrÄn och ett
oidentifierat avtryck pÄ mordvapnet...
143
00:14:40,887 --> 00:14:46,439
-Har vi gripit feI person?
-Jag vet inte.
144
00:14:48,607 --> 00:14:51,405
Vi mÄste prata.
145
00:14:51,487 --> 00:14:55,605
EckIie har ringt poIischefen.
AIIa kÀnner tiII granskningen.
146
00:14:55,687 --> 00:15:00,807
-Det kan jag inte göra nÄgot Ät.
-SÄ hÀr kommer det heIa att avIöpa...
147
00:15:00,887 --> 00:15:04,516
För att verka objektiv
föIjer EckIie Sofias rekommendationer.
148
00:15:04,607 --> 00:15:10,716
Som tf. dagskiftschef Àr hon beroende
av EckIie för att fÄ behÄIIa jobbet.
149
00:15:10,807 --> 00:15:14,959
-Hon sÀger aIItsÄ det han viII höra?
-Det gÀIIer inte bara Garbett-faIIet.
150
00:15:15,047 --> 00:15:20,041
Han ska granska aIIa i din grupp
och din förmÄga att Ieda dem.
151
00:15:20,127 --> 00:15:23,915
NÀr det gÀIIer det poIitiska speIet
sopar han banan med dig.
152
00:15:24,007 --> 00:15:27,636
-SÄ var pÄ din vakt.
-Tack.
153
00:15:27,727 --> 00:15:31,800
StrÄet tiII höger Àr frÄn en mÀnniska,
det andra Àr frÄn brottspIatsen.
154
00:15:31,887 --> 00:15:36,722
Av meduIIan att döma rör det sig om
en hund, och med tanke pÄ strukturen-
155
00:15:36,807 --> 00:15:41,642
-Ă€r det troIigtvis en pudeI
eIIer en portugisisk vattenhund.
156
00:15:41,727 --> 00:15:47,245
-En portugisisk vattenhund?
-De anvÀndes av fiskare pÄ 1 800-taIet.
157
00:15:47,327 --> 00:15:52,117
-SkuIIe inte du föIja upp DNA-anaIysen?
-HÄrstrÄna skickades tiII spÄrgruppen.
158
00:15:52,207 --> 00:15:57,042
De kommer frÄn en hund.
Det syns vÀIdigt tydIigt i mikroskopet.
159
00:15:57,127 --> 00:16:03,362
Jag tar reda pÄ om offret
eIIer den misstÀnkte Àgde en hund.
160
00:16:03,487 --> 00:16:08,766
EckIie bIev fIy förbannad nÀrjag
berÀttade om hÄrstrÄna. Vi Àr vÀnner.
161
00:16:08,847 --> 00:16:13,318
Jag skickade ett kort nÀr han
befordrades. Han bIev vÀIdigt rörd.
162
00:16:13,407 --> 00:16:16,285
Du berör oss aIIa.
163
00:16:16,367 --> 00:16:19,359
Ăr du fĂ€rdig med vapnet?
164
00:16:19,447 --> 00:16:22,883
En hobbygevÀrssmed
försökte tiIIverka ett maskingevÀr.
165
00:16:22,967 --> 00:16:28,246
-Det Àr ett grovt brott.
-För att inte taIa om farIigt.
166
00:16:28,327 --> 00:16:32,525
SpÀrren har fiIats ned
för att sIutstycket inte ska IÄsas.
167
00:16:38,447 --> 00:16:42,599
Offret rörde inte ens avtryckaren...
Fick du fram serienumret?
168
00:16:42,687 --> 00:16:46,123
Det Àr nedfiIat
nÀstan haIvvÀgs genom stycket.
169
00:16:46,207 --> 00:16:51,327
-Jag giIIarju utmaningar.
-VarsÄgod.
170
00:16:51,407 --> 00:16:55,923
Restaurangen hade sex servitörer, tvÄ
kockar och en diskpIockare anstÀIIda.
171
00:16:56,007 --> 00:16:59,317
De hade aIIa tiIItrÀde
tiII köket och rörtÄngen.
172
00:16:59,407 --> 00:17:05,004
Garbetts f.d. fru, tre av servitörerna
och kockarnas avtryck fanns i basen-
173
00:17:05,087 --> 00:17:08,238
-men inget stÀmde
med det okÀnda avtrycket.
174
00:17:08,327 --> 00:17:13,720
Jag tog reda pÄ övrigas adresser,
sÄ det bIir tiII att knacka dörr.
175
00:17:22,167 --> 00:17:24,442
-Ja?
-Jag heter Nick Stokes.
176
00:17:24,527 --> 00:17:28,440
God dag. Nick Stokes
frÄn Las Vegas kriminaIIabb.
177
00:17:28,527 --> 00:17:31,439
Jag utreder mordet
pÄ Max Larson pÄ nytt.
178
00:17:31,527 --> 00:17:36,681
Kan jag fÄ ta era fingeravtryck för
att kunna utesIuta er som misstÀnkt?
179
00:17:43,967 --> 00:17:45,195
Tack.
180
00:17:45,287 --> 00:17:49,439
Max giIIade inte hundar.
Han sIÀppte inte in dem i affÀren.
181
00:17:49,527 --> 00:17:54,078
-Har ni hund, mr Reeba?
-Nej.
182
00:17:54,167 --> 00:17:57,955
-Vad gÀIIer saken?
-Jag fÄr inte diskutera pÄgÄende faII.
183
00:17:58,047 --> 00:18:01,642
Jag har rÀtt att fÄ veta.
Max var min kompanjon.
184
00:18:01,727 --> 00:18:06,084
Den tiIItaIade
har beviIjats en omprövning.
185
00:18:06,167 --> 00:18:12,197
-PĂ„ grund av en teknikaIitet.
-KriminaIIabbet gÄr igenom materiaIet.
186
00:18:12,287 --> 00:18:16,803
Garbett dödade Max.
Jag var hÀr nÀr han hotade oss.
187
00:18:18,607 --> 00:18:23,123
Om du inte flyttar containern
slÄr jag ihjÀl dig!
188
00:18:23,207 --> 00:18:26,404
Hur mÄnga gÀster hade du i kvÀll?
189
00:18:26,487 --> 00:18:31,117
-Rick, vilken siffra Àr lÀgre Àn ett?
-Det hÀr Àr inte över.
190
00:18:31,207 --> 00:18:36,884
Garbetts varubiIar bIockerade
jÀmt vÀgen tiII vÄr parkering.
191
00:18:36,967 --> 00:18:41,563
Han vÀgrade göra nÄgot Ät det,
sÄ vi utnyttjade vÄr rÀttighet.
192
00:18:41,647 --> 00:18:45,799
En domare ger oss rÀtt
och tvÄ dagar senare bIir Max mördad.
193
00:18:45,887 --> 00:18:51,200
-TÀnk att mörda för en sÄn sak.
-FoIk mördar för Ànnu mindre.
194
00:18:51,287 --> 00:18:56,441
Ni och er kompanjon
var bÄda deIÀgare i verksamheten.
195
00:18:56,527 --> 00:19:02,557
Ni hade Àven överIevandes rÀtt.
AIIt tiIIföII aIItsÄ er nÀr han dog?
196
00:19:04,287 --> 00:19:07,882
-Vart viII ni komma?
-Jag stÀIIer bara en frÄga.
197
00:19:27,567 --> 00:19:32,561
-Hej!
-Hejsan. SpektraIanaIys...
198
00:19:32,647 --> 00:19:39,997
-Jag ska ta fram en biId av pIĂ„net.
-Tekniken fanns inte för fem Är sen.
199
00:19:40,087 --> 00:19:44,365
-Hur gick dörrknackningen?
-Det var bra motion.
200
00:19:44,447 --> 00:19:48,759
AIIa gav sina fingeravtryck,
men inget av dem stÀmde.
201
00:19:51,207 --> 00:19:57,282
Warrick!
Just den jag sökte. Det gÄr fort.
202
00:20:01,367 --> 00:20:08,159
Sa Grissom Ät dig att anaIysera de hÄr-
strÄn som IÄg intiII Max Larsons kropp?
203
00:20:08,247 --> 00:20:12,240
-Jag skuIIe ta dem tiII DNA-Iabbet.
-Gjorde du det? För fem Är sen?
204
00:20:12,327 --> 00:20:16,684
Nej, i gÄr.
Om det hade varit nÄgot probIem...
205
00:20:16,767 --> 00:20:19,361
SIĂ„ dig ned.
206
00:20:21,087 --> 00:20:27,083
I egenskap av bitrÀdande chef
harjag tiIIgÄng tiII personaIuppgifterna.
207
00:20:28,327 --> 00:20:35,119
Du har gjort enastÄende insatser.
Lovord frÄn kriminaIpoIiser, ÄkIagare...
208
00:20:35,927 --> 00:20:42,366
-Du tampas visst med speIberoende.
-Det harjag tagit mig ur.
209
00:20:42,447 --> 00:20:45,883
Vart viII du komma?
210
00:20:45,967 --> 00:20:51,200
Det verkar som om Grissom
gav dig tiIIbörIigt stöd.
211
00:20:51,287 --> 00:20:56,407
SĂ„g han tiII att du fick ta deI av
de resurser som finns pÄ avdeIningen?
212
00:20:56,487 --> 00:21:01,686
Nej, han hjÀIpte mig
genom att vara en god vÀn.
213
00:21:02,567 --> 00:21:05,161
SĂ„ bra.
214
00:21:07,767 --> 00:21:10,645
Tack för hjÀIpen.
215
00:21:13,607 --> 00:21:16,121
Hej.
216
00:21:23,527 --> 00:21:28,476
Det hÀr Àr konfidentieIIt.
Jag har inget eget kontor.
217
00:21:28,567 --> 00:21:34,244
-Granskningen av Grissom...
-Jag gÄr igenom aII dokumentering.
218
00:21:34,327 --> 00:21:40,516
Du ska bekrÀfta att sIutsatserna
stöds av underIaget. Det gör de.
219
00:21:40,607 --> 00:21:46,443
Jag deItog sjÀIv i utredningen.
UnderIaget stöder sIutsatserna.
220
00:21:46,527 --> 00:21:49,485
Jag uppskattar intresset, Catherine-
221
00:21:49,567 --> 00:21:55,517
-men det Àr nog kIokast att mina
sIutsatser förbehÄIIs bitrÀdande chefen.
222
00:21:55,607 --> 00:21:57,677
Visst.
223
00:22:04,407 --> 00:22:09,879
NeiI, har du tid ett ögonbIick?
Jag behöver rÄdsIÄ med dig.
224
00:22:09,967 --> 00:22:13,482
-TĂ€ndstickspIĂ„net? AIIa pratar om det.
-Bra.
225
00:22:13,567 --> 00:22:17,276
SamtaI Àr en kÀIIa
tiII vetenskapIiga upptÀckter.
226
00:22:17,367 --> 00:22:23,442
Ninhydrin reagerar med en Ànde av en
proteinkedja och framkaIIar en IiIa fÀrg.
227
00:22:23,527 --> 00:22:26,405
Proteinkedjor bestÄr av aminosyror-
228
00:22:26,487 --> 00:22:30,321
-men aminogruppen
finns bara i ena Ànden.
229
00:22:30,407 --> 00:22:34,400
N-terminaIen. Det Àr enda deIen av
moIekyIen som reagerar med ninhydrin.
230
00:22:34,487 --> 00:22:40,483
Bakterier gör att proteinet
i fingeravtryck bryts ned i aminosyror.
231
00:22:40,567 --> 00:22:44,560
-Varvid antaIet N-terminaIer ökar.
-Och avtrycket framtrÀder tydIigare.
232
00:22:44,647 --> 00:22:48,037
Men eftersom nya fingeravtryck
ibIand bestÄr-
233
00:22:48,127 --> 00:22:52,882
-av heIt intakta proteiner
kan resuItatet dröja fIera mÄnader.
234
00:22:52,967 --> 00:22:55,845
EIIer fIera Ă„r,
beroende pÄ nedbrytningshastigheten.
235
00:22:55,927 --> 00:23:01,445
TÀndstickspIÄnet IÄg försIutet i en pÄse.
Det kan pÄverka hastigheten.
236
00:23:01,527 --> 00:23:05,805
FĂ„ se nu, pIast...
PIast stÀnger inne vÀrme och fukt.
237
00:23:07,407 --> 00:23:11,116
Bakterierna
fortsÀtter nedbrytningsprocessen.
238
00:23:13,127 --> 00:23:16,597
PĂ„sen fungerade som en fuktkammare.
239
00:23:16,687 --> 00:23:22,364
-Du framkaIIade det i sIow motion.
-Tack, NeiI.
240
00:23:22,447 --> 00:23:27,805
Hade han köpt ett defekt vapen eIIer
skuIIe han sÀIja ett som han gjort om?
241
00:23:27,887 --> 00:23:34,520
-Det kan ha varit för eget bruk.
-Varför fiIade han dÄ ned serienumret?
242
00:23:34,607 --> 00:23:40,716
Man stryker ut putsmedIet
pÄ de avIÀgsnade serienumret.
243
00:23:41,727 --> 00:23:47,563
Efter det poIerar man ytan
tiIIs den Àr spegeIbIank.
244
00:23:57,167 --> 00:24:02,958
ReagensmedIet frÀter
pÄ den komprimerade ytan...
245
00:24:03,047 --> 00:24:07,677
VarpÄ serienumrets
tyngre metaII framtrÀder.
246
00:24:10,207 --> 00:24:14,883
-Titta.
-Och vips ser man serienumret.
247
00:24:14,967 --> 00:24:19,995
KoIIa Iicensregister och pantbanker
i omrÄdet för att fÄ fram en adress.
248
00:24:22,607 --> 00:24:26,043
-UrsÀkta.
-UrsÀkta mig.
249
00:24:26,127 --> 00:24:30,598
-Sara... Har du tid en stund?
-Jag antar det.
250
00:24:30,687 --> 00:24:37,240
Du poIerar vÀI inte dina smycken
pÄ Iabbet? Det vore regIementsvidrigt.
251
00:24:37,807 --> 00:24:44,155
-Vad kan jag stÄ tiII tjÀnst med?
-Jag viIIe höra om du avsIutat terapin?
252
00:24:44,247 --> 00:24:50,846
-Det har du inte med att göra, EckIie.
-Jag ska ta upp det med arbetsIedaren.
253
00:24:50,927 --> 00:24:55,876
-Du har vÀI informerat honom?
-Jo, vi har haft ett kort samtaI.
254
00:24:55,967 --> 00:25:00,563
Jag mÄr bra. Jag avsIutade terapin
för fIera mÄnader sen.
255
00:25:00,647 --> 00:25:05,562
Grissom har inte antecknat
det samtaIet i din personakt.
256
00:25:06,767 --> 00:25:11,045
Jag ordnar det.
257
00:25:11,127 --> 00:25:13,402
Tack.
258
00:25:18,127 --> 00:25:22,405
BeIys pIĂ„net med vitt Ijus
sÄ har vi heIa spektret.
259
00:25:22,487 --> 00:25:26,400
Jag höjer Ijusstyrka och kontrast.
260
00:25:26,487 --> 00:25:29,604
Rotera 1 80 grader.
261
00:25:31,927 --> 00:25:36,125
-''CIub PCH''.
-Los AngeIes.
262
00:25:36,207 --> 00:25:40,200
-Har det nÄgot bevisvÀrde?
-Kanske.
263
00:25:40,287 --> 00:25:43,996
Den tiIItaIades son bodde i L.A.
264
00:25:44,087 --> 00:25:48,683
Jag koIIade upp Keith Garbett.
Han Àr inte straffad tidigare.
265
00:25:48,767 --> 00:25:55,002
Han fIyttade tiII KaIifornien och drev
en veterinÀrmottagning i Encino.
266
00:25:55,087 --> 00:25:58,079
-Var han veterinÀr?
-Sa jag inte det?
267
00:25:58,167 --> 00:26:01,955
Vi hittade hundhÄr pÄ brottspIatsen
som inte betydde nÄgot.
268
00:26:02,047 --> 00:26:04,800
Nu gör de det.
269
00:26:09,047 --> 00:26:14,917
Mr Stokes... EnIigt pappas advokat
kan domen komma att rivas upp.
270
00:26:15,007 --> 00:26:19,444
Jim Brass, Las Vegas-poIisen.
Jag viII stÀIIa nÄgra frÄgor.
271
00:26:19,527 --> 00:26:25,966
-Har ni varit pÄ CIub PCH nÄgon gÄng?
-PÄ viIket sÀtt rör det utredningen?
272
00:26:26,047 --> 00:26:31,758
Vi skuIIe viIja ta era fingeravtryck
om det gÄr för sig.
273
00:26:31,847 --> 00:26:35,965
Varför det? Ni fÄr ursÀkta,
men jag Iitar inte direkt pÄ er.
274
00:26:36,047 --> 00:26:40,837
Ni IÀt pappa sitta och ruttna i fÀngeIset
i fem Är och nu Àr ni ute efter mig.
275
00:26:40,927 --> 00:26:43,566
GIöm det!
276
00:26:44,487 --> 00:26:46,921
Det gick ju bra.
277
00:26:47,007 --> 00:26:50,079
Det finns fIer sÀtt
att skaffa hans fingeravtryck pÄ.
278
00:26:50,167 --> 00:26:54,479
SkrÀp pÄ trottoaren
Àr vÀI offentIig egendom?
279
00:27:01,727 --> 00:27:07,962
Det hÀr samtaIet ingÄr officieIIt
i granskningen av Max Larson-faIIet.
280
00:27:08,047 --> 00:27:13,440
SpÄrsÀkrade du efter ett mord pÄ
2028 BouIder Highway för fem Är sen?
281
00:27:13,527 --> 00:27:16,724
Det vet du att jag gjorde.
282
00:27:16,807 --> 00:27:22,598
-ViIka uppgifter hade du tiIIdeIats?
-GiI detaIjstyr inte.
283
00:27:22,687 --> 00:27:26,965
AIIa vet vad som ska göras.
Jag fotograferade brottspIatsen-
284
00:27:27,047 --> 00:27:31,518
-samIade in bIodspÄr och IÀmnade
den svedda tidningen tiII spÄrgruppen.
285
00:27:31,607 --> 00:27:34,599
Gick ni igenom dina rapporter
under anaIysarbetet?
286
00:27:34,687 --> 00:27:38,521
ViII du veta om han utförde
en arbetsIedargranskning?
287
00:27:38,607 --> 00:27:43,920
-Det ska göras.
-Det Àrjag övertygad om.
288
00:27:46,647 --> 00:27:52,244
Gör du aIIt det hÀr för Iabbets skuII
eIIer för att sÀtta dit Grissom?
289
00:27:52,327 --> 00:27:58,118
Catherine... Det finns mÄnga skickIiga
brottspIatsutredare som du-
290
00:27:58,207 --> 00:28:03,361
-som föresIÄs som arbetsIedare.
Jag viII ha rÀtt person pÄ rÀtt pIats.
291
00:28:06,807 --> 00:28:12,962
AngÄende min begÀran...
Jag viII gÀrna Ieda dagskiftet.
292
00:28:13,047 --> 00:28:17,757
BÀttre tider för en ensamstÄende mor
och en Iöneförhöjning sitter inte feI.
293
00:28:17,847 --> 00:28:23,160
-Det handIar inte om pengar.
-Skönt att vara ekonomiskt oberoende.
294
00:28:26,687 --> 00:28:29,918
Jag antar att det var aIIt?
295
00:28:31,367 --> 00:28:32,641
Ja.
296
00:29:00,927 --> 00:29:06,320
-Vakuumkammaren...
-IbIand finns inte bevisen inuti pÄsen...
297
00:29:06,407 --> 00:29:08,477
...utan utanpÄ.
298
00:29:31,047 --> 00:29:36,201
JÀmför okÀnt fingeravtryck pÄ pIÄnet
med avtrycket pÄ soppÄsen.
299
00:29:39,607 --> 00:29:43,077
-Game, set...
-...och match.
300
00:29:43,327 --> 00:29:45,887
Vi har stÀngt!
301
00:29:45,967 --> 00:29:49,482
Hörde du inte? Vi har stÀngt.
302
00:30:03,527 --> 00:30:08,681
Det var inte min restaurang.
Det var inte mitt probIem.
303
00:30:08,767 --> 00:30:12,680
Du Ijög för oss. Du sa att du bodde
i L.A. nÀr mordet begicks.
304
00:30:12,767 --> 00:30:18,637
Medan dina förÀIdrar var upptagna med
rÀttsprocessen drev du restaurangen.
305
00:30:18,727 --> 00:30:23,596
-Du tog emot varorna den veckan.
-Du mor skickade uppgifter pÄ det.
306
00:30:23,687 --> 00:30:29,796
Restaurangen höII pÄ att gÄ omkuII
och nÀr domen kom sIog det sIint.
307
00:30:29,887 --> 00:30:36,440
-Det ni anför Àr bara indicier.
-Ni kan för aII deI ÄtaIas bÀgge tvÄ.
308
00:30:36,527 --> 00:30:40,998
Din far hade motiv och hans
fingeravtryck fanns pÄ rörtÄngen.
309
00:30:41,087 --> 00:30:44,966
SkuIIe Ă„kIagaren
ÄtaIa tvÄ personer för samma brott?
310
00:30:45,047 --> 00:30:49,962
-De kan minst dömas för stÀmpIing.
-De kan mycket vÀI ha samarbetat.
311
00:30:50,047 --> 00:30:55,167
-Det Àr IÀttare att vara tvÄ mot en.
-Det var nog inte sÄ det gick tiII.
312
00:30:55,247 --> 00:30:58,842
NÀr din far dömdes
sIog du igen din mottagning-
313
00:30:58,927 --> 00:31:02,602
-fIyttade hem och satsade
aIIt du hade pÄ hans försvar.
314
00:31:02,687 --> 00:31:08,125
-Det vittnar om skuIdkÀnsIor.
-Det vittnar om kÀrIek tiII min far.
315
00:31:08,207 --> 00:31:13,486
Varför berÀttar du inte sanningen
om du nu ÀIskar honom sÄ mycket?
316
00:31:13,567 --> 00:31:16,798
RentvÄ honom.
317
00:31:22,967 --> 00:31:29,884
Han var inte inbIandad. Jag trodde
aIdrig att de skuIIe döma en oskyIdig.
318
00:31:29,967 --> 00:31:33,403
DÀrför höII jag tyst.
319
00:31:34,447 --> 00:31:37,757
För att skydda dig sjÀIv.
320
00:31:43,007 --> 00:31:46,920
Vi trÀffas pÄ mitt kontor
nÀr du har gÄtt av skiftet.
321
00:31:47,007 --> 00:31:50,841
-FaIIet Àrju Iöst.
-Kom inte för sent.
322
00:31:58,207 --> 00:32:01,119
Varför skuIIe vi trÀffas hÀr?
323
00:32:01,207 --> 00:32:06,440
Vi hittade en okÀnd man ihjÀIskjuten
pÄ en parkeringspIats för tre dagar sen.
324
00:32:06,527 --> 00:32:10,884
MAC-1 0:an bredvid kroppen
var registrerad pÄ en PauI TurIock-
325
00:32:10,967 --> 00:32:13,800
-som stÄr som Àgare tiII det hÀr huset.
326
00:32:13,887 --> 00:32:18,836
Ni viII aIItsÄ ta reda pÄ om
PauI TurIock Àr den okÀnde mannen?
327
00:32:20,447 --> 00:32:24,201
Det ser ganska Iovande ut.
328
00:32:28,767 --> 00:32:31,839
Det Ă€r poIisen. Ăr det nĂ„gon hĂ€r?
329
00:33:06,887 --> 00:33:09,606
Sara...
330
00:33:11,887 --> 00:33:16,756
-Ăr det nĂ„gon av de hĂ€r?
-Han med ''Rita''-tatueringen.
331
00:33:16,847 --> 00:33:22,319
-Ăr det mamma eIIer fIickvĂ€nnen?
-Mamma. Det Àrju inte överstruket.
332
00:33:22,407 --> 00:33:28,039
HĂ€r finns fIera MAC-1 0. Fem stycken,
samtIiga med serienumren borttagna.
333
00:33:29,727 --> 00:33:31,922
FiIar och sIipstenar.
334
00:33:32,007 --> 00:33:35,886
För att göra haIv- tiII heIautomatisk
och sopa igen spÄren.
335
00:33:35,967 --> 00:33:41,644
Varje enskiIt vapen Àr en ÄtaIspunkt,
IikasÄ varje nedfiIat serienummer.
336
00:33:41,727 --> 00:33:45,083
Han har redan
fÄtt dödsstraffet verkstÀIIt.
337
00:33:46,767 --> 00:33:52,160
Vi gillade det vi sÄg, Paulie. AffÀren
blir av. Femtusen för fem stycken.
338
00:33:52,247 --> 00:33:55,364
Jag Ă„terkommer om tiden.
339
00:33:55,447 --> 00:33:59,440
-Paulie, mÄndag 2 1.00.
-Det Àr i kvÀll.
340
00:33:59,527 --> 00:34:05,921
PauIie har aIItsÄ trÀffat köparna,
förmodIigen för att visa en prototyp.
341
00:34:06,007 --> 00:34:09,886
Kanske pÄ parkeringen
dÀr kroppen pÄtrÀffades.
342
00:34:09,967 --> 00:34:13,243
TroIigast Àr att affÀren
genomförs pÄ samma stÀIIe.
343
00:34:13,327 --> 00:34:16,524
-Köparna vet inte att han Àr död.
-Tur för oss.
344
00:34:27,727 --> 00:34:33,916
Snyggtjobbat med LarsonfaIIet. Utan
din insats hade sonen kommit undan.
345
00:34:34,007 --> 00:34:40,560
-Det var gruppens förtjÀnst.
-Precis som med WestonsonfaIIet?
346
00:34:40,647 --> 00:34:44,606
Kvinnan som brÀndes
i en dieseItunna i fjoI...
347
00:34:44,687 --> 00:34:47,838
Jo, jag minns faIIet, Conrad.
348
00:34:47,927 --> 00:34:54,116
Jag granskade Grissoms rapport.
Du var rena brottsutredarroboten.
349
00:34:55,807 --> 00:34:58,924
Grissom ratade
Faye Mindens vittnesmÄI, men inte du.
350
00:34:59,007 --> 00:35:03,762
Grissom IÀt mig utreda ett nytt spÄr,
under sin Iedning.
351
00:35:03,847 --> 00:35:08,204
AvdeIade han personaI
för att hjÀIpa dig?
352
00:35:08,287 --> 00:35:12,997
GIöm det.
Jag förstÄr om du viII stÄ utanför.
353
00:35:14,087 --> 00:35:16,521
Snyggtjobbat, som sagt.
354
00:35:54,207 --> 00:35:57,597
Upp med hÀnderna.
Inga hastiga röreIser.
355
00:35:58,247 --> 00:36:02,365
-Jag Àr ATF-agent.
-HÄII bara hÀnderna uppe.
356
00:36:05,367 --> 00:36:11,317
SpeciaIagent John CaIder, ATF.
Han jobbar under tÀckmanteI.
357
00:36:11,407 --> 00:36:16,003
-SnÀrjer ni en vapenhandIare?
-Vi hade tÀnkt sIÄ tiII i kvÀII.
358
00:36:16,087 --> 00:36:21,719
Heter han PauI TurIock? Han rÄkade
skjuta sig genom IÄrbensartÀren.
359
00:36:21,807 --> 00:36:25,038
Ni Àr fyra dagar för sent ute.
360
00:36:25,967 --> 00:36:32,281
Om jag förstÄr det rÀtt fortsatte det
doIda fingeravtrycket att framkaIIas...
361
00:36:32,367 --> 00:36:36,326
-...efter din undersökning.
-Det Àr teoretiskt möjIigt.
362
00:36:36,407 --> 00:36:42,721
Som du vet harjag bett Sofia granska
ditt handhavande av Max Larson-faIIet.
363
00:36:42,807 --> 00:36:48,803
FrÄngick Grissom nÄgra av vÄra rutiner
nÀr han hanterade bevismateriaIet?
364
00:36:51,527 --> 00:36:56,396
Jag anser inte att han har misskött
sin uppgift. Han föIjde Iabbets rutiner.
365
00:36:56,487 --> 00:36:59,479
NĂ€r bevismateriaIet inte
stÀmde med hans anteckningar-
366
00:36:59,567 --> 00:37:04,243
-uppmÀrksammade han ÄkIagaren pÄ
det och IÀt nÄgon annan granska faIIet.
367
00:37:04,327 --> 00:37:11,358
Var hans agerande i vittnesbÄset nÀr
det nya bevismateriaIet upptÀcktes-
368
00:37:11,447 --> 00:37:15,122
-inom ramen för vÄrt regeIverk?
369
00:37:16,127 --> 00:37:20,405
I det hÀr faIIet - ja.
370
00:37:28,247 --> 00:37:31,523
Under den hÀr utredningens gÄng-
371
00:37:31,607 --> 00:37:36,044
-har det uppstÄtt tviveI
kring din förmÄga som arbetsIedare.
372
00:37:36,127 --> 00:37:39,756
Ligger inte det Iite utanför
den hÀr granskningen?
373
00:37:39,847 --> 00:37:43,806
Det finns inget som pÄvisar
att Grissom frÄngick rutiner...
374
00:37:43,887 --> 00:37:47,562
-Tack för ditt inIÀgg.
-KIĂ€m fram det, Conrad.
375
00:37:47,647 --> 00:37:51,720
Det finns inget specifikt
som föranIeder discipIinÀra ÄtgÀrder-
376
00:37:51,807 --> 00:37:58,076
-men min granskning har fÄtt mig
att ifrÄgasÀtta din grupps effektivitet-
377
00:37:58,167 --> 00:38:02,365
-och din förmÄga att Ieda den.
378
00:38:02,447 --> 00:38:05,359
Jag tÀnker spIittra er.
379
00:38:06,927 --> 00:38:12,763
-FörIÄt?
-PersonaIfördeIning Àr mitt omrÄde.
380
00:38:12,847 --> 00:38:16,726
Catherine WiIIow
kommer att Ieda kvÀIIsskiftet.
381
00:38:16,807 --> 00:38:21,835
-Hon hade ju begÀrt dagskiftet.
-Jag tÀnker pÄ Iabbets bÀsta.
382
00:38:21,927 --> 00:38:24,600
KvÀIIsskiftschefen tar över dagskiftet.
383
00:38:24,687 --> 00:38:30,080
Jag har varit tiIIförordnad chef dÀr
och har visat mig mÀktig uppgiften.
384
00:38:30,167 --> 00:38:33,079
Warrick Brown och Nick Stokes
Iyder under Catherine.
385
00:38:33,167 --> 00:38:39,322
Greg Sanders, Sara SidIe och Sofia
kommer att Iyda under dig.
386
00:38:39,407 --> 00:38:43,923
-Degraderar du mig?
-Du och Grissom passar varandra.
387
00:38:45,687 --> 00:38:49,999
-Varför gör du sÄ hÀr?
-Det brister i Iedningen pÄ nattskiftet.
388
00:38:50,087 --> 00:38:54,478
Din personaI
har fÄtt kompensera dina brister.
389
00:38:54,567 --> 00:39:01,200
Jag vidtar ÄtgÀrder innan dina brister
Àventyrar vÄr verksamhet.
390
00:39:03,847 --> 00:39:07,726
Mitt besIut Àr definitivt.
391
00:39:12,567 --> 00:39:17,641
-Han pratade med oss aIIihop.
-Han IÄg snarare i bakhÄII.
392
00:39:17,727 --> 00:39:21,402
-Jag bekIagar, Grissom.
-Gör inte det.
393
00:39:21,487 --> 00:39:25,526
EckIie har inte en susning
om vetenskapIigt arbete.
394
00:39:25,607 --> 00:39:31,318
Han börjar med svaren han viII ha och
stÀIIer frÄgor för att nÄ fram tiII dem.
395
00:39:31,407 --> 00:39:36,242
Han har varit en rövsIickare i heIa
sitt Iiv, och nu taIar han om för oss-
396
00:39:36,327 --> 00:39:40,639
-hur en bra arbetsIedare ska vara,
hur en grupp ska fungera.
397
00:39:40,727 --> 00:39:47,485
Om en grupp kör pÄ i samma spÄr av
gammaI vana tappar den i effektivitet.
398
00:39:47,567 --> 00:39:51,719
-Det dÀr tror du vÀI ÀndÄ inte pÄ?
-Nej.
399
00:39:51,807 --> 00:39:56,597
En grupp bIir bara starkare med tiden,
men jag Àr inte chef över Iabbet-
400
00:39:56,687 --> 00:39:59,281
-och viII heIIer inte vara det.
401
00:39:59,367 --> 00:40:03,997
Jag tar hand om den.
StÄIarna har börjat ruIIa in.
402
00:40:08,127 --> 00:40:13,997
Jag visste att sIutet skuIIe komma,
men inte pÄ det hÀr viset.
403
00:40:22,167 --> 00:40:26,843
Brown. Okej.
404
00:40:26,927 --> 00:40:33,924
Jag meddeIar Nick.
Vi ses dÀr. GratuIerar, förresten.
405
00:40:36,887 --> 00:40:42,723
-Min nya arbetsIedare.
-Catherine?
406
00:40:42,807 --> 00:40:46,322
-Bra.
-Jag mÄste se tiII att fÄ Iite sömn.
407
00:40:46,407 --> 00:40:50,320
KvÀIIsskiftet börjar kI. 1 6.
Det bIir en stor omstÀIIning.
408
00:40:50,407 --> 00:40:56,164
HerakIeitos sa att det Àr
i förÀndringen vi finner mening.
409
00:40:56,247 --> 00:41:02,561
Tack vare dig harjag redan
funnit meningen med det hÀrjobbet.
410
00:41:02,647 --> 00:41:05,115
Vi ses.
410
00:41:06,305 --> 00:42:06,158
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam frÄn www.OpenSubtitles.org39343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof