All language subtitles for Blood & Treasure - 02x05 - Enter the Dragon Gate.GLHF.English.HI.C.updated.Addic7ed.com

- [GUNFIRE]
- DANNY: My name is Danny McNamara.

I used to work for the FBI.

LEXI: And I'm Lexi Vaziri.

I used to be a thief.

DANNY: Excuse me, a master thief.

We're back on the hunt after the Vatican

was attacked by a mysterious group

led by someone who calls
himself the Great Khan.

LEXI: He's looking for an
ancient Mongolian artifact

called the Spirit Banner.

DANNY: Also known as
the Soul of Genghis Khan.

And they're leaving
a path of destruction

in their wake to get their hands on it.

LEXI: So, it looks like
it's up to us to stop them

by finding the Banner.

DANNY: Before they do.

Previously on Blood & Treasure...

- LEXI: Violet.
- DANNY: You know her?

LEXI: Yes. She's my ex.

Partner. In crime.

Enchanté.

VIOLET: Have you ever heard
of the Soul of Genghis Khan?

You know where it is now?

I did some searching on behalf

of a rather well-heeled former client.

DANNY: Take us to the
secret Soviet base in Mongolia.

We'll find the Spirit Banner.

We'll catch the Great Khan.

Spirit Banners were made out of the hair

of the favorite horse of
the man who carried it.

LEVCHENKO: They clipped
some of the hair from the Banner.

[EXPLOSION]

- This is like a genuine prison break.
- [DISTANT SHOUTING]

I want to put you to work.

The Soul of Genghis Khan?

Can I assume that that's
what you want me to find?

The man who hired me

to search for your Banner a
while back is a rich financier.

- Where is this man?
- Hong Kong.

_

- SHAW: Welcome home.
- [DANNY GROANS]

Shoes.

Ooh.

- BOTH: What?
- SHAW: I just think that collectively,

maybe we've smelled better.

We were in Mongolia.

They don't have soap in Mongolia?

Oh, God. This... There's a muskiness.

DANNY: The only way
out was a cargo flight.

LEXI: All things considered,

I think we smell pretty damn good.

Yeah, we do.

Why didn't you call me?

Shaw would've came to the rescue.

Our phones were dead. Speaking of,

- has Chuck checked in from Rome?
- Haven't heard from him

since he teamed up with your evil ex.

LEXI: I thought Chuck
said Kate was on our side.

Well, last I heard,
they were off to Rome

to look into a joint
CIA/Vatican operation

during the Cold War
involving the Spirit Banner.

SHAW: Yeah, well,
she may be on your side.

That don't mean I got to like her.

Okay, I'm gonna go

wash Mongolia off of me.

- You find something out there?
- DANNY: Yeah.

A scientist named Dr. Orlov

was the last known person to
have the Banner, but his trail

went cold, so it's a dead
end for us and the Khan.

I didn't mean that.

I meant you two.

Yeah, you seem different.

I-In a good way.

Yeah, we're good.

We're great, actually.

Come this way.

I've been working on
this P.I. case with Vince.

A jewelry store burned down.

Insurance company thought the
owner did it himself for the payout.

Well, Vince found out he did.

Owner fled, left behind some inventory.

DANNY: Shaw, I thought
you were going legit.

I am. But just because you're in AA

don't mean you can't have one beer.

That's exactly what it means.

Man, I'm doing this for you.

I had a hunch that maybe you
wanted to do some shopping

on the DL.

- For engagement rings?
- Shh!

What part of "DL" do you not get?

I'm only having this conversation

because I think this
convergence is a sign.

You think God made a
jeweler burn down his own store

for the insurance money

to get me to propose to Lexi?

Yeah.

Look, I'm not saying I
haven't thought about it.

And I'm not trying to pressure you.

It's a process.

Let's just get a sense of
the ballpark we're looking at.

For instance,

take this rare beauty.

Shaw, that's ivory.

Danny, ivory is illegal.

What kind of monster do you think I am?

This...

This here is human bone.

Ancienthuman bone.

Handcrafted near the
Pura Tirta Empulin Bali.

It's all good, man. We're calibrating.

Lapis lazuli.

It's the prized stone of ancient Egypt.

I can get Vince to talk to
the insurance company.

Maybe get you a deal.
All on the up-and-up.

Oh, no.

Tell you what, sleep on it.

No-no need to rush, man.

NEWSMAN: The fatality
count continues to grow

after yesterday's riot

in the ultra-secure
supermax prison in Ireland.

Several inmates are
still unaccounted for.

That's the prison Simon Hardwick's in.

Shaw, how did you not lead with this?

I've been helping Vince.

I ain't had time to watch the news, man.

NEWSMAN: Irish authorities
attribute this symbol

to the mysterious group
that also attacked the Vatican

and a Russian military base.

Right after you talked to
Simon about the Banner,

a riot is caused by the Khan?

The Khan broke Simon out of prison

to find the Banner.

- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -

_

The area around the
prison's been in lockdown,

but Interpol's not officially
declaring anyone escaped

until all bodies are accounted for.

Who needs 'em?

I mean, the Khan's already
compromised the CIA.

Who says they haven't gotten

their tentacles into Interpol, too?

LEXI: So, I just spoke to my... friend

who works at the
airstrip near the prison.

He said a private jet was boarded

right before news of the riot hit

and turned off its
transponder right after takeoff.

All right. Now we just need
to find out where he went.

I'm on it in a plane
spotter's chat room.

In a what?

Guys who track when
planes take off and land.

- It's like bird-watching
- Yes.

but for planes.

Yes, I know. But why do
they have a chat room?

Just be glad they do.

DANNY: Your username's

SmugglerzBluez with a "Z"?

- It's from my smuggling days.
- Hmm.

A-And I love Miami Vice.

Hmm. Okay.

Anyway, someone just found

a private jet that touched
down in Hong Kong

but never officially
took off from anywhere.

That could be any number of criminals.

With the same tail number

that took off yesterday in Ireland

an hour before the riot at Portlaoise?

Oh.

I think we have a winner.

So, Simon's in Hong Kong. But where?

Well, Vince says he has
eyes and ears all over Asia.

Maybe he can help us track Simon.

I happen to know he
just finished a case.

I'll give him a ring.

♪

Oh, it's a, uh, Miami Vicereference.

You wouldn't get it. [CLEARS THROAT]

_

[DISTANT CHEERING]

You should really wait outside.

I have orders from the Great Khan

to not let you out of my sight.

Let me put this in context for you.

I'm about to meet with Arthur Chan.

- He thinks I'm a terrorist...
- You area terrorist.

... who's escaped from prison.

Arthur Chan is a billionaire

at the head of a
global finance operation

constantly under the
threat of being kidnapped.

Now, if anything sets off his radar,

he'll wave to his
bodyguards, and we'll die

in a hail of gunfire shortly afterwards.

There's a reason the Khan
broke me out of prison.

I know what I'm doing.

So why don't you cool
your heels off here,

let me see if Chan knows
where the Banner is.

Run and you'll regret it.

Arthur Chan.

I mean you no harm.

- You're supposed to be in prison.
- Yeah.

Out on bad behavior. [CHUCKLES]

Mm.

Yes, the great scourge
finally free at last.

Imagine the pandemonium that will ensue.

[CHUCKLES]

Oh, believe me, I'm not
half the things they say.

As I understand it, you're
basically a salesman

who got in over his
head with a terrorist.

Yeah, well, the phrase "mastermind"
was tossed around a little.

[CHUCKLES]

The markets dropped half
a percent after the attack

on the Antony and
Cleopatra exhibit opening.

They rebounded by end of business.

I could do more damage than
that by spilling tea on my computer.

I was broken out of prison
by a very powerful person

who has me searching for a relic.

The Soul of Genghis Khan.

And I think you know who has it.

Can't help you. Sorry.

Now you can go.

The person I'm working
for is a very persistent man

who doesn't take no for an answer.

So he's much like you in that
respect because there's no way

you'd have stopped
hunting for the Banner

unless you knew where it
was or you knew who has it.

- I'm calling the police.
- Oh.

[CLICKS TONGUE] I wouldn't
do that if I were you,

knowing how you value your privacy.

Unless you want to be splashed

all across the front pages tomorrow.

I can see the headlines.

"Arthur Chan caught consorting
with infamous terrorist."

[CHUCKLES] I'm not
consorting with anyone.

You know, I have a lengthy
paper trail of evidence

that contradicts that sentiment,

showing you and I
engaging in various activities

that violate a number
of international laws

governing the buying
and selling of antiquities.

So, I ask you, um,

what do you think your resignation's

gonna do to the global markets?

Think it'll even register?

There'll be a blip, maybe?

I happen to think another button pusher

will be in your seat
while it's still warm.

I may know the owner of the Banner,

but I doubt he'd be
interested in selling it.

You get me an audience with the owner,

and I will give you all the
records of our transactions.

[CHUCKLES]: I can only assume

that severing all ties
with a man such as myself

will be of great benefit to you.

I think that can be arranged.

I can be reachedon this.

Oh, and, uh,

have your guy bring the
paperwork for the provenance.

My employer's a real stickler
when it comes to authenticity.

You do have a good day now, won't you?

_

Well, we lost track of Simon,

but Vince tracked down Arthur Chan.

His office is right there
at the Dragon Gate.

Any chance he was meeting with Simon

because Chan is the Great Khan?

Well, I've learned to never
say never, but I doubt it.

Agreed. Chan was born

to one of the most powerful
families in Hong Kong.

He's some big muckety-muck
at the Unified Bank.

If Simon's meeting
with him, he must know

where the Banner might be.

The problem is Chan is hyper paranoid.

Could take weeks to
crack his inner circle.

The good news is

we have a secret weapon,

so it could take
significantly less time.

DANNY: Violet?

Now I know why you
wanted to come with us.

What?

Wait, you told him that
your ex-partner in crime

was coming but not me?

LEXI: No. I didn't tell anyone.

- I called her before we left Hanoi.
- SHAW: You know,

you put your ears up
to the vents in the bar,

you can hear a lot of
things going on upstairs.

Little trick Hahn taught me.

You made quite an
impression at the floating market

- when you threw the dagger
- Oh.

into that guy's neck. Shaw.

How can I forget? Enchanté.

[CHUCKLES]

So, Lexi tells me you need help.

Ooh, what's this?

- Ooh.
- No.

What?

I tried to take something
off your plate once,

and I nearly lost my hand.

- Yeah, me, too.
- Vi and I, we go...

We go way back.

Yeah. Back when she still had an edge.

- Oh!
- [CHUCKLES]

LEXI: Oh, that cut deep.

I think we need more spring rolls.

We'll be right back.

Look, last time we saw
Violet, she almost killed you,

tried to steal Shaw's watch,
and wanted to get the Banner

for a million-dollar
bounty from the Khan.

Am I missing how this is a good thing?

Look, this is Violet's world.

She was practically raised

on ripping off rich guys in Hong Kong.

Specifically speaking, she knows Chan.

She ran a con on him a few years back.

She's got valuable intel.

Besides...

I still feel like I owe her.

Okay, what-what exactly
happened on that last job?

Her plan involved me shooting a guard.

Couldn't do it. She got busted.

Her plan was for you
to kill an innocent guard?

Danny, it was a long time ago.

She's changed. I've changed.

And we... We've got a fresh start.

Plus, she can help us with the Banner.

How do you know
she's not just doing this

to get herself closer to the Banner?

Does Shaw still have his watch?

What?

Yes.

There you go. You have
nothing to worry about.

I won't let anything bad
happen. It's gonna be great.

♪

So, Violet was just
telling us how you two met.

She says you were a
starving street urchin.

How dare you.

I was definitely the
best thief in London.

Until I got there.

LEXI: I had my eyes

on this Cartier diamond choker.

It was beautiful. When I broke in,

Violet beat me to it.

So I tracked her down,
invited her to dinner...

And you said those magical words:

"I'm buying."

So I gave her a couple
of pointers over dinner.

Rib eyes, was it?

- Dry-aged.
- SHAW: Red meat.

- I am surrounded by tigers.
- So,

you have a history with Chan, yeah?

- What's his deal?
- Well,

he loves money, women and horses.

I mean, he doesn't care
what anybody thinks of him

just as long as they
respect and/or fear him.

- Naturally.
- DANNY: Well, he must know

something about the
whereabouts of the Banner.

Maybe, but he would never tell you.

Though he might tell you.

What are you thinking? Winnie-the-Pooh?

Yes. With a Seabiscuit.

- LEXI: Perfect.
- VIOLET: I'd do it myself,

but he'd remember me.

I mean, I already have the horse.

You just need a good cover.

I know a good forger.

Just doing my part to catch the bad guy.

I'm sure.

VIOLET: Chan likes a challenge,

so we need to bring him to you.

We need to get you an outfit,

which means we need to go shopping.

- Violet?
- VIOLET: Yeah.

Give Danny his wallet back.

[SIGHS]

We're in the pool...

LEXI: Sorry, babe. Ciao.
See you guys later.

Man, look at those two.

Bonnie and Clyde.

Butch Cassidy and the Sundance Kid.

Thelma and Louise.

They all died at the end.

Yeah.

Shaw?

[SIGHS] Don't worry, man.

I am done with that life.

I'm back on the wagon.

[BREATHES DEEPLY]

But I can't help but think
how much fun it'd be to fall off.

♪

[HORSES NEIGHING]

Stunning.

I haven't seen you here before.

Only visiting. From Dubai.

Arthur Chan. I didn't catch your name.

- Amira.
- Beautiful.

The horse, I mean.

Oh, it was a gift from an admirer.

Beautiful but, uh, not
what I was looking for.

Oh? And what were you looking for?

A Dzungarian.

- Hmm.
- It's a rare breed

native to the Mongolian
steppes, actually.

You know, they aren't built for racing.

No.

But they say they are
the only truly wild horse

left in the world.

Brought to the West by
Genghis Khan himself.

Oh, yes. A horse fit for a...

A conqueror.

Oh, but he was much
more than a mere conqueror.

He expanded the Silk Road.

Invented the first postal system.

Even created a kind
of proto-credit card.

Hmm.

The world's financial
system is built upon trade.

Genghis Khan made that possible.

Why do people only say he was a savage?

Because people are stupid.

[LAUGHS]

Raw honesty.

So rare these days.

DANNY: We've got visual.

Good work, Lex.

And what do people care about now?

Celebrity? Fame?

The most powerful men in the world,

you don't know their names.

And that's how they want it.

Well, we all know Genghis Khan's name.

Even today.

His relics still fetch a hefty price.

I don't know anything about that.

Lost track of time,
I'm afraid. Apologies.

Please, oh, please, tell me
the camera is still transmitting.

It was, but then Chan
went back to his office.

The feed cut out the minute
he walked through the door.

Yeah, the mention of relics
must have got his radar up.

Or Simon's already got to him.

VIOLET: The office must be
shielded to block electronic signals

so he can't be hacked remotely.

Hang on a second. Can you

rewind the video a few frames?

Just before the camera cut out.

- LEXI: Oh, my God.
- DANNY: Look what he's got there.

That twit has the Soul of Genghis Khan.

[PHONE VIBRATING]

DANNY: One call to Interpol,

and they swoop in. They
grab the Banner and Simon.

The CIA is compromised.
What makes you think

the Khan hasn't done
the same to Interpol?

I don't, but we don't
have a lot of time.

Shaw, hey. What you got?

SHAW: Good news and bad news.

Bad news is Chan was
gone before I got here.

Then what have you
been doing this whole time?

Hello?

Did I not say I also had good news?

You can roll your eyes all you want.

But knowing we might want some options,

I got in touch with a friend of mine

who can get us access to the
architectural plans for the building.

Well done, Shaw.

Should have the
schematics in a few minutes.

- Will send them to you.
- Great.

I'm starting to think
plan B should be plan A.

Oh, definitely.

Hey, just so I'm clear,

you're talking about
breaking into Chan's office

- to steal the Banner.
- Yeah.

Yeah. You said it yourself.

Simon is after the Banner.

They're gonna move on Chan fast.

- We need to move faster.
- By trying to pull off

a heist in one of the most
secure buildings in the world?

- That is literally insane.
- Insane?

We robbed a bank six months
ago, and it was your idea.

Different situation for a
hundred reasons, Lex.

True, one of them being
that we didn't have Violet.

Now that we do, it should
be comparatively easy.

Yeah. Can I talk to you privately?

- No, I'll go.
- No.

No, don't. Let's not. Whatever
you want to say, just...

- Just say it.
- Okay.

- Okay.
- [CLEARS THROAT]

I don't trust you.

I think you're still
angling for the bounty,

and the first chance you get,
you'll steal the Banner

- right out from under us.
- Well, maybe don't say that.

- Told you I wanted to talk in private.
- No, no, this is good.

Let's get it all out in the open.

Okay, well, a million
dollars is a million dollars.

So... So you're saying he's right?

What I'm saying is that's what
I'm giving up by helping you guys.

Now, if you want to try
and pull this off without me...

[SCOFFS] Go right ahead.

But you need to figure
out what you want to do.

- Happy?
- We don't need her.

Danny, the Khan has
attacked the Vatican,

a high-security prison,
a Russian military base,

and now... oh, now... he may have nukes.

Danny, we can't wait for the cavalry.

We are the cavalry.

And we couldn't pull
this together in time

- without her.
- She never denied

she'd try to steal the Banner from us.

So...

Let's make her a better offer.

♪

You here to escort me to the door?

I'm here to offer you
something better than money.

Freedom.

You help us get the Banner safely

into the hands of the authorities,

I'll get your record cleared.

- And how's that?
- Oh, let's just say

there are some people
who still owe me favors.

I don't think you realize
just how long my rap sheet is.

Well, I did it for Lexi.

And I offered to help
Shaw, but he didn't

take me up on it.

Look, you'd be done living your life

looking over your shoulder.

I may even be able to get you paid.

You know, not a million
bucks, but something.

Especially if it leads to the
Khan being brought to justice.

But you take the Banner and run...

No second chances.

Oh, you think you know me?

Yeah, I think I have a pretty good idea.

Like how you already
have a plan to disappear

and how you probably already spent

that million dollars in your mind.

[CHUCKLES] A million dollars
doesn't get very far anymore.

Especially in Hong Kong.

I grew up here, you know.

Across the river in Kowloon Walled City.

You're on home turf, then.

That place was hell on earth.

I hate Hong Kong.

I don't have home turf.

And you don't know me.

We don't have to
know each other, Violet.

We don't even have to like each other.

We just have to work together
long enough to get the Banner.

We have a deal?

LEXI: More good news, bad news.

The good news: Violet's
cased the Dragon Gate before.

Bad news is the place is a fortress.

Let's take a look at
what we're dealing with.

Shaw, you still patched in?

SHAW: Right here.

VIOLET: Chan's office is on
the 75th floor of Dragon Gate.

It's the systems integration center

of the Unified Bank Of Hong Kong.

He's got his own security forces.

His own access key.

He's basically a one-man bank.

The UBHK office

has state-of-the-art security

thanks to its private elevator,

complete with biometric scanner.

LEXI: It's like a Russian
nesting doll of security.

VIOLET: And let's not
forget about the door.

The Okumura Gold 5200.

The same door used on the vault

below the Antwerp Diamond Center.

There's a retinal scanner,

a keypad code that has more
than a hundred million combinations,

and half a dozen steel pins to
keep anyone from breaking in.

DANNY: Without the code,
which we don't have, or his eye,

which seems hard to get,

that door sounds pretty impossible.

Except the Okumura Gold 5200

shipped with a serious security
flaw in the door's software.

It's easily hackable with a handy

piece of malware that I happen to have.

SHAW: The electrics look like they're

wired into the actual floor panels,

- and they're drawing a lot of current.
- VIOLET: Oh, right.

Almost forgot.

When the system is active,

if anything touches the floor,

it instantly triggers
50,000 volts of electricity.

SHAW: What?

And if we trigger any
of these fail-safes,

the whole floor goes into lockdown.

We'd be trapped inside.

LEXI: Maybe The Madrid?

Can't. Parachuting in triggers

the motion detectors on the roof.

- How about The London?
- Nope.

Climbing up triggers
the vibration sensors

- on the window glass.
- Damn.

SHAW: Speaking of London,

what about coming in
from under the building?

- Through the tunnels.
- What tunnels?

Gin Drinkers Line.

[SHAW SIGHS]

The defensive tunnels the English army

dug under the city before the
Japanese invasion in World War II.

They stretched all across the island,

including under the Dragon Gate.

Am I the only one who
watches Discovery Channel?

Look, Whitechapel.

They were all named after London streets

so the English army would
know where they were

but the Japanese wouldn't.

VIOLET: I'm impressed, Shaw.

- How do we access it?
- SHAW: A bit of a walk,

- but that's it.
- VIOLET: That's smart,

but even if we get in
through the tunnels,

we still have to get past the
armed security guards in the lobby.

The tunnels could be our escape.

Right, but we still
need to find a way in.

Columbia Worldwide Freight

is on the 74th floor
directly below Chan's office.

What's Columbia Worldwide Freight?

DANNY: It's a shipping company

that happens to do a lot of
trafficking in blood antiquities.

Investigated them when I was at the FBI.

I know how we get in.

- We do The Antony.
- LEXI: The Antony.

I like it.

♪

_

_

_

[VEHICLE DOOR CLOSES]

[BEEPING]

[DOOR OPENS]

[GRUNTS] All right.

Watch the maestro at work.

[CHUCKLES]

All right, ladies. You're all clear.

Ready for part two.

Why is this called The Antony?

It's kind of a long story.

The package has been delivered.

SHAW: Good.

You need to loop the security feed

on Chan's floor before you go up there.

The wiring should be in a conduit

on the west wall.

LEXI: We're on our way.

[TOOL WHIRRING]

Okay. Talk to me.

You're looking for a
yellow cable labeled "3209."

Got it.

We are live.

Uh, we are looped.

Going to split screen.

Age before beauty.

I insist.

SHAW: Nice catch there, tiger.

All good. You're invisible.

The only ones who can see you is us.

♪

[GRUNTS]

Wow.

Eat your heart out, Cirque du Soleil.

I mean, look at them. Perfect duo.

No offense.

Don't you need to set up for part three?

- Aye, aye, Captain.
- Mm-hmm.

♪

I assume you brought the
provenance for the Banner?

I assume you will hold up
to your end of the bargain.

It will be as if we never met.

Oh. Oh, look at all this.

Actually, you know what, this is, um...

This is actually gonna
take a couple of minutes.

We should get a couple
of drinks, shouldn't we?

It's nice in here.

C-Could I see a cocktail menu?

Okay.

Let me just...

Violet!

[GRUNTING]

[EXHALES] Thank you, thank you.

Whoa. Good work.

That was close.

Thanks.

[BEEPING]

Oh, yes.

This thing is amazing.

Sonar. It's creating
an image with sound,

so there's no signal to block.

And the resolution is pretty good.

DANNY: The Banner.

It's there.

We're so close.

Oh, no.

- LEXI: What?
- They upgraded the security system.

What, you-you can't hack it?

No, it's a new model.

They fixed the security flaw.

LEXI: Can't you drill it?

No, the seismic sensors
in the door mechanism

would trigger the alarm.

There's no way we can get in?

Not unless we shut off
the power to the building.

DANNY: Wait, wait, wait. Can you

clear up the image a bit more?

LEXI: What is it? What do you see?

Orlov was testing the
horsehair on the Banner, right?

And he cut off sections

and used them in his experiments.

The horsehair is perfectly intact.

What are you guys talking about?

The Banner.

It's a fake.

What do you mean, it's fake?

I mean it's a fake.

It's a forgery.

This isn't worth the
paper it's printed on,

which means that you
don't have the real Banner.

I am sorry to say, Arthur,

but I think someone's
been yanking your chain.

See, this shows the Banner traveling

from the Antiquariat in Moscow

to an official in St. Petersburg,

but I know it actually went

to a secret Soviet base in the
forbidden zone in outer Mongolia.

All of these papers have
been clearly falsified.

[EXHALES]

If you can guarantee complete anonymity

and no paper trail,

I'll pay you double

what your employer is to
bring me the real Spirit Banner.

Oh, I'd love to, Arthur. I'd love to.

Really love to. Um...

But I'm very loyal to
my current employer.

You understand.

Of course.

It was good seeing you again.

Uh, guys?

Chan's on his way back to you.

You need to get out of there right now.

How's that possible?

No, absolutely not. That's unacceptable.

[TIRES SCREECH]

Hey.

_

DANNY [COCKNEY ACCENT]: Oy!

Watch where I'm going?

Watch where I'm going?

Your car could have dented my lorry!

CHAN: This car's
worth ten of those vans!

Oh, oh, now, that's a cheap shot, mate.

Oh, oh. [CHUCKLES]
Okay, I see how it is.

You pay someone
else to fight your battles.

I'm sorry.

I thought you were a real man.

I can do my own fighting.

- Yeah? Prove it, huh?
- [GRUNTS]

You're lucky I've got
bigger fish to fry right now.

Yeah.

SHAW: Was that an English accent?

[NORMAL VOICE]: That was pure Statham.

- SHAW: mm, nice improv.
- Yeah, thanks.

All right, head to the harbor.
You swing by, pick me up?

SHAW: Already on my way.

Okay, ladies, just bought
you some more time.

You out of there yet?

Lex, you there?

Look, Chan's on his way back up.

Get out of there now.

♪

VIOLET: The exit
hatch is straight ahead.

Oh! This way.

Whoa, whoa. We're doing guns now?

We have to shoot our way out.

You know the rules, Vi.

- You have a better idea?
- MAN: Hey!

[GRUNTING]

[SHOUTS]

LEXI: Get up!

Get up!

- DANNY: Lexi, what happened?
- We're okay.

But I shot a guard.

- You what?!
- Just make sure Shaw's waiting for us.

Oh, my God.

Discovery Channel for the win.

How did I not know this was down here?

I feel like we're gonna get
jumped by Ninja Turtles.

[CHUCKLES]

SHAW: Ladies, follow me, please.

[CHUCKLES]: I cannot
believe after all that,

- the Banner was a forgery.
- Yeah, well,

last time I did a heist with you

and it went bad,

I ended up in prison, so...

- I'd say this was a win.
- DANNY: Guys?

I think I found where
Dr. Orlov took the Banner.

- Whose phone is that?
- Oh, I forgot to mention.

I lifted this off Chan when we tussled.

LEXI: Well done.

DANNY: Chan paid a ton
of different treasure hunters

to find the Banner.

Now, since they were competing,

they broke the trail of
evidence so no one could.

But one got close.

Look at this photo.

LEXI: Hello, Dr. Orlov.

"Aralsk-7."

Secret Soviet bioweapons
program founded in the 1950s.

Discovery Channel?

- Hey.
- DANNY: Looks like the lab

opened on an island
in the Aral Sea in 1954.

LEXI: So Dr. Orlov took the real Banner

to Kazakhstan.

SHAW: Yeah, sounds like fun.

Too much fun, actually.

I think it's time for
me to get off the train

and back on the wagon.

- Oh, Shaw.
- VIOLET: Come on.

We're just getting started.

[EXHALES] That's what I'm afraid of.

Perhaps we'll meet again

under different circumstances.

I'll keep a light on for you.

VIOLET: Well,

those are the plans
for my night. I'm done.

I'm gonna go get another drink,

and you guys figure out this, um...

This boring stuff.

- Idiot.
- Good for him.

What do you mean?

She had my back today

after I didn't have hers last time.

She brought a gun, Lex.

You shot a guard.

And if I hadn't, we'd both be in prison.

He was wearing a vest. He'll be fine.

Not that Vi would care.

Change on that level takes time.

You should know.

You know,

whoever you pretended
to be on the outside,

you always had a good heart.

She does, too.

She's just hardened.

If you had her life, you would be, too.

VIOLET: Hey, Lulu, get
over here! We're doing shots.

Oh, for God's sake.

What did I say about calling me Lulu?

Oh, shush.

- Here. One, two, three, go.
- LEXI: It's the worst. Oh, God.

- Mmm!
- [GLASSES CLINKING]

VIOLET: Mmm.

Genghis Khan was outnumbered

in nearly every battle he fought in.

He defeated empires of millions

with only thousands.

He proved that a small,
dedicated, loyal group

could take on the world and win.

If we hold together,

we are unstoppable.

One weak link,

and we can all be destroyed.

How do we fix

this one weak link?

With fire.

[BREATHING SHAKILY] Please.

Please, I made a mistake.

I apologize.

It won't... It won't happen again.

No. No.

- [SEARING]
- [SCREAMING]

[WHIMPERING]

This New Year, while people celebrate,

we will execute our plan,

and The Horde will bring
the world to its knees.

- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -