Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Beyond the Clouds
2
00:00:09,600 --> 00:00:11,910
When did we see each other?
3
00:00:13,760 --> 00:00:16,110
I'd like it if you told me.
4
00:00:20,300 --> 00:00:22,280
Flower delivery.
5
00:00:24,620 --> 00:00:26,830
I went to deliver flowers.
6
00:00:26,830 --> 00:00:28,830
To your work room.
7
00:00:31,740 --> 00:00:33,730
That's when I first saw you.
8
00:00:35,930 --> 00:00:37,840
5 years ago...
9
00:00:39,740 --> 00:00:41,700
You were just...
10
00:00:42,940 --> 00:00:45,920
an ordinary flower delivery guy.
11
00:00:45,960 --> 00:00:48,350
It's all in the past.
12
00:00:51,600 --> 00:00:53,480
Get closer.
13
00:01:24,690 --> 00:01:28,460
Dad, run.
- Okay!
14
00:01:28,460 --> 00:01:32,230
When I was young, I lived while running away.
15
00:01:32,280 --> 00:01:34,450
But when I blew that whistle,
16
00:01:34,450 --> 00:01:37,070
my dad would carry me on his back and run away.
17
00:01:40,670 --> 00:01:42,970
Way later,
18
00:01:42,970 --> 00:01:45,760
when you know everything about me,
19
00:01:45,760 --> 00:01:48,140
and even still, maybe,
20
00:01:48,910 --> 00:01:51,240
if I'm okay,
21
00:01:51,240 --> 00:01:53,970
will you blow the whistle for me?
22
00:01:54,950 --> 00:01:57,260
Then I...
23
00:01:57,260 --> 00:01:59,520
will carry you on my back and run away.
24
00:02:10,020 --> 00:02:12,020
Do you want to run away?
25
00:02:13,750 --> 00:02:15,620
Yes.
26
00:02:16,720 --> 00:02:18,810
Should we?
27
00:03:37,750 --> 00:03:40,290
Ahjussi?
28
00:03:53,020 --> 00:03:54,560
Cha Pyo.
29
00:03:54,560 --> 00:03:56,240
Yeah!
30
00:03:56,930 --> 00:03:59,150
Out of Han Young Won's bag,
31
00:03:59,150 --> 00:04:01,280
take out the USB.
32
00:04:02,170 --> 00:04:04,250
And report the accident.
33
00:04:44,160 --> 00:04:49,880
Beyond the Clouds
Episode 14
34
00:04:51,200 --> 00:04:53,130
Where is she?
35
00:04:53,130 --> 00:04:56,650
I've put so much effort into putting her into a hotel,
but you pulled her out again?!
36
00:04:56,650 --> 00:04:58,220
Where is your sister?
37
00:04:58,220 --> 00:05:00,620
She would be with Lee Eun Soo.
38
00:05:04,520 --> 00:05:06,690
Don't worry.
39
00:05:06,720 --> 00:05:09,260
Because to her, Lee Eun Soo, other than you,
40
00:05:09,260 --> 00:05:11,810
is much better.
41
00:05:17,650 --> 00:05:21,230
Putting her in a hotel was for my sister's sake?
42
00:05:21,230 --> 00:05:22,940
It was for your sake!
43
00:05:22,940 --> 00:05:26,140
What you did to Gong Woo Jin...
44
00:05:26,140 --> 00:05:28,860
I didn't want you to get caught!
Lee Eun Soo...
45
00:05:28,860 --> 00:05:31,230
Is Jung Se Ro!!
46
00:05:32,540 --> 00:05:34,910
Does your sister know about it?
47
00:05:34,950 --> 00:05:36,290
Who Lee Eun Soo is?
48
00:05:36,290 --> 00:05:40,890
Because she doesn't know anything, she is able to
run away from you.
49
00:05:40,890 --> 00:05:44,940
If she knew, would she even be able to live?
50
00:05:49,410 --> 00:05:51,660
Get out.
51
00:05:52,460 --> 00:05:56,010
You sure did raise your son quite well.
52
00:05:56,010 --> 00:06:00,130
They say Young Won... is at the hospital.
53
00:06:14,180 --> 00:06:16,260
Why?
54
00:06:24,110 --> 00:06:25,990
Where's Lee Eun Soo?
55
00:06:25,990 --> 00:06:27,700
We also just arrived.
56
00:06:27,700 --> 00:06:31,290
If my father sees Lee Eun Soo, he won't sit still. Move him to a different hospital.
57
00:06:31,290 --> 00:06:33,820
What's so good about you guys?
58
00:06:33,820 --> 00:06:37,140
Is that all you have to say when people have gotten hurt?
59
00:06:37,140 --> 00:06:40,480
Dodge it. If you want to block a bigger injury.
60
00:06:42,290 --> 00:06:46,020
Just take it...
It seems like he said that out of concern.
61
00:06:51,860 --> 00:06:53,610
Patient?
62
00:06:53,640 --> 00:06:55,910
Are you conscious now?
63
00:06:57,040 --> 00:06:59,490
Are you awake?
64
00:06:59,490 --> 00:07:02,860
Can you tell me where this is?
65
00:07:07,940 --> 00:07:10,060
The woman who was with me...
66
00:07:10,060 --> 00:07:13,450
Are you hurt somewhere?
67
00:07:14,760 --> 00:07:17,530
The woman who was with me...
68
00:07:17,560 --> 00:07:20,350
You cannot move.
69
00:07:28,790 --> 00:07:31,270
This is a hospital.
70
00:07:31,270 --> 00:07:33,490
Han Young Won.
71
00:07:37,550 --> 00:07:39,830
Get yourself together.
72
00:07:40,430 --> 00:07:42,450
Han Young Won.
73
00:07:44,370 --> 00:07:46,820
Han Young Won.
74
00:07:46,850 --> 00:07:49,250
Wake up.
75
00:08:00,750 --> 00:08:03,810
Putting us here.. Do you know who we are?
76
00:08:03,810 --> 00:08:05,960
Move her immediately to a private room.
77
00:08:05,960 --> 00:08:08,760
Yes, but since she isn't hurt that badly,
78
00:08:08,790 --> 00:08:10,210
you don't have to worry too much.
79
00:08:10,210 --> 00:08:12,420
Is it true?
80
00:08:12,900 --> 00:08:14,840
She's not hurt very much?
81
00:08:14,840 --> 00:08:16,860
Crazy punk.
82
00:08:21,940 --> 00:08:24,040
This is a hospital.
83
00:08:28,530 --> 00:08:31,270
Father!
84
00:08:31,270 --> 00:08:32,940
You...
85
00:08:32,940 --> 00:08:36,510
Han Tae Oh will not leave you alone.
86
00:08:37,430 --> 00:08:39,880
Get him out of here immediately!
87
00:08:50,830 --> 00:08:52,640
That woman...
88
00:08:52,640 --> 00:08:54,670
because of me...
89
00:08:54,670 --> 00:08:57,320
didn't get hurt much, right?
90
00:09:10,410 --> 00:09:12,730
I don't think either of them are hurt very much.
91
00:09:12,780 --> 00:09:14,410
But Se Ro hyung, because of Chairman Han-
92
00:09:14,410 --> 00:09:17,100
President Shin will be here soon.
93
00:09:19,400 --> 00:09:22,160
Cha Pyo.
- Yes.
94
00:09:23,160 --> 00:09:25,560
The fact that we have this in our hands,
95
00:09:26,570 --> 00:09:28,680
let's not let anyone know.
96
00:09:28,710 --> 00:09:30,700
Of course.
97
00:09:32,550 --> 00:09:34,870
Anyhow, a bastard like me,
98
00:09:36,060 --> 00:09:38,660
he was going to use me
and discard me afterwards.
99
00:09:39,430 --> 00:09:41,860
But while this is in my hands,
100
00:09:42,540 --> 00:09:45,050
they will never be able to bother us.
101
00:09:50,820 --> 00:09:53,090
Let's try going till the end.
102
00:09:58,370 --> 00:10:00,560
Good job.
103
00:10:12,220 --> 00:10:15,660
The real present is this.
104
00:10:17,140 --> 00:10:21,030
Lee Eun Soo, that kid...
105
00:10:21,030 --> 00:10:25,370
send him off to overseas or something...
106
00:10:25,370 --> 00:10:28,080
Don't you need to organize that (him)?
107
00:10:46,630 --> 00:10:49,350
Aigoo, Chairman Shin.
108
00:10:49,350 --> 00:10:51,620
You've come.
109
00:10:54,460 --> 00:10:59,350
Han Tae Oh treaded some water, this time?
110
00:10:59,350 --> 00:11:01,430
CEO Han Tae Oh's secretary's
111
00:11:01,430 --> 00:11:02,820
cell phone got confiscated.
112
00:11:02,820 --> 00:11:05,320
I was going to report it to you, anyways.
113
00:11:05,320 --> 00:11:07,870
Yes... once more,
it's Lee Eun Soo's doing.
114
00:11:07,870 --> 00:11:09,430
If it's Han Tae Oh's business,
115
00:11:09,430 --> 00:11:12,110
it's also our business as well.
116
00:11:12,720 --> 00:11:16,350
Don't just stand there and watch!
117
00:11:16,350 --> 00:11:18,290
I have a plan.
118
00:11:19,380 --> 00:11:22,840
Fortunately,
her injuries will not require any surgery.
119
00:11:22,840 --> 00:11:25,210
She has a bruise on her right foot-
120
00:11:25,210 --> 00:11:30,040
Let's talk in a simple way.
How is her condition?
121
00:11:30,040 --> 00:11:33,430
Besides her bruise, there shouldn't be any other problems.
122
00:11:33,430 --> 00:11:35,350
For now,
she can be admitted and treated here.
123
00:11:35,350 --> 00:11:38,410
But... how come she can't get up?
124
00:11:38,410 --> 00:11:40,960
Are you sure you examined her properly?
- Honey!
125
00:11:40,960 --> 00:11:43,780
If she continues to be incoherent,
126
00:11:43,780 --> 00:11:45,550
it may be shock from a traumatic experience
instead of the accident.
127
00:11:45,550 --> 00:11:48,740
We have to suspect other causes for the brain injury.
128
00:11:48,740 --> 00:11:54,190
Did she possibly... suffer from an extreme amount
of stress lately?
129
00:12:01,610 --> 00:12:05,720
Father...
- Jung Se Ro.
130
00:12:28,830 --> 00:12:31,760
Wait a minute.
Han Young Won...
131
00:12:31,950 --> 00:12:34,630
Ahhhh... stop it, Hyung, seriously!
132
00:12:34,630 --> 00:12:36,050
Han Young Won...
133
00:12:36,050 --> 00:12:41,380
is being guarded by her tiger-like family, so now just care about yourself, Hyung, just yourself!
134
00:12:41,380 --> 00:12:43,090
Aren't you getting sick of it?!
135
00:12:43,090 --> 00:12:45,880
She's the reason
why you're fleeing like this!
136
00:12:51,180 --> 00:12:54,480
This is a fussy love!
137
00:12:59,160 --> 00:13:02,390
To frame Lee Eun Soo?
138
00:13:02,390 --> 00:13:05,930
That was Han Tae Oh's desired condition.
139
00:13:05,930 --> 00:13:09,420
I'll proceed, even as early as tonight.
140
00:13:09,420 --> 00:13:10,600
How?
141
00:13:10,600 --> 00:13:11,700
When I started to work on this,
142
00:13:11,700 --> 00:13:14,680
I have smuggled a blue diamond from Thailand to Korea.
143
00:13:14,680 --> 00:13:18,150
It's very simple.
We'll pretend that it was switched.
144
00:13:18,150 --> 00:13:20,980
Due to connecting with dealer Lee Eun Soo,
that we've met in Korea,
145
00:13:20,980 --> 00:13:23,360
we've realized that
he did identity laundering.(Assumed under false identity)
146
00:13:23,360 --> 00:13:26,590
But his real name is ''Jung Se Ro."
Please investigate.
147
00:13:26,590 --> 00:13:29,250
Assumed under a false name?
148
00:13:29,250 --> 00:13:32,850
It was a personal matter,
therfore it wasn't worth your time. I assumed.
149
00:13:32,850 --> 00:13:34,300
Overall,
150
00:13:34,300 --> 00:13:37,300
I'd like to ask you for some false witnesses
for the stand.
151
00:13:37,300 --> 00:13:42,770
Also, implant $1 million into Jung Se Ro's account.
152
00:13:42,770 --> 00:13:46,040
I'll use it against him as evidence,
but will return the money swiftly.
153
00:13:46,040 --> 00:13:48,950
You're doing all this bothersome work?!
154
00:13:48,950 --> 00:13:52,220
To rush
for the takeover of Belle La Fair,
155
00:13:52,220 --> 00:13:55,800
I'm going to pressure CEO Han.
156
00:13:55,800 --> 00:13:58,900
Lately, because of his business issues ,
he's been backed into a corner.
157
00:13:58,900 --> 00:14:01,720
So he'll bite quickly!
158
00:14:05,790 --> 00:14:08,050
Just go to our cave.
159
00:14:08,050 --> 00:14:11,420
There are many hospitals all around.
So don't talk any nonsense.
160
00:14:11,420 --> 00:14:14,550
As early as tomorrow,
there can be a warrant out for my arrest.
161
00:14:14,550 --> 00:14:15,700
Just go to our cave.
162
00:14:15,700 --> 00:14:17,220
Is it really safe there?!
163
00:14:17,220 --> 00:14:19,840
Where's our planned headquarters for FL Gemstone?
Let's go there.
164
00:14:19,840 --> 00:14:22,320
Yeah, that would be good.
165
00:14:22,320 --> 00:14:26,050
Jae In.
- What?
166
00:14:26,050 --> 00:14:28,610
You need to bolt from this.
167
00:14:29,800 --> 00:14:30,840
What?
168
00:14:30,840 --> 00:14:35,390
I'm sorry, but I can't trust you.
169
00:14:35,390 --> 00:14:38,620
You can't betray Kang Jae Hyung.
170
00:14:49,750 --> 00:14:51,780
What should I do, Chairman?
171
00:14:51,780 --> 00:14:53,620
Please proceed.
172
00:14:53,620 --> 00:14:56,000
Jung Se Ro and Belle La Fair.
173
00:14:56,000 --> 00:14:57,780
I understand.
174
00:15:24,690 --> 00:15:29,700
How come you don't know
how to live easily?
175
00:15:29,700 --> 00:15:31,990
For you to live in ease,
176
00:15:31,990 --> 00:15:36,250
I've lived fighting for all of my life.
177
00:15:37,700 --> 00:15:40,010
When you were young,
178
00:15:40,010 --> 00:15:43,520
you used to say that you liked me the best.
179
00:16:09,750 --> 00:16:12,220
If I get framed, once more...
180
00:16:12,220 --> 00:16:13,990
then Han Young Won
181
00:16:13,990 --> 00:16:18,360
will find out that I am Jung Se Ro.
182
00:16:33,290 --> 00:16:38,820
Welcome. Can I... help you with something?
183
00:16:38,820 --> 00:16:41,270
I came to investigate something.
184
00:16:41,270 --> 00:16:43,660
You know Lee Eun Soo, correct?
185
00:16:43,660 --> 00:16:46,700
Lee Eun Soo?
186
00:16:46,700 --> 00:16:48,450
Yes.
187
00:16:48,450 --> 00:16:52,560
No, I can't believe this.
188
00:16:52,560 --> 00:16:57,850
Did my Se Ro really put you up to this?
189
00:16:57,850 --> 00:17:02,800
He said he finished everything and came back to me.
190
00:17:02,800 --> 00:17:07,770
He said for you to go rest somewhere with good water and air
for a while.
191
00:17:08,870 --> 00:17:11,820
Se Ro. Tell him to come himself.
192
00:17:11,820 --> 00:17:13,690
What is happening that
193
00:17:13,690 --> 00:17:17,140
he has to run away from me, too?
194
00:17:17,140 --> 00:17:18,600
Tell him to come himself.
195
00:17:18,600 --> 00:17:22,640
I can't live like this anymore either.
196
00:17:36,140 --> 00:17:39,300
Hello?
- Give the phone to Grandma.
197
00:17:41,130 --> 00:17:43,310
Please take it.
198
00:17:45,190 --> 00:17:48,440
What is this now?
199
00:17:48,440 --> 00:17:51,540
Grandma, I'm sorry.
200
00:17:51,540 --> 00:17:56,080
You said you came back!
201
00:17:56,080 --> 00:18:01,980
Have you really become like your father? Huh?
202
00:18:01,980 --> 00:18:03,560
Yeah.
203
00:18:04,820 --> 00:18:09,230
So run away. I'll come to get you.
204
00:18:09,230 --> 00:18:10,350
Why should I?
205
00:18:10,350 --> 00:18:13,270
You come here now! Now!
206
00:18:13,270 --> 00:18:15,860
I sent people because I can't go myself.
207
00:18:15,860 --> 00:18:18,870
Do you call those words?!
208
00:18:18,870 --> 00:18:21,710
Does a joke come out of you right now, you bad kid?!
209
00:18:21,710 --> 00:18:24,940
Do you think I wanted to turn out like this?
210
00:18:29,680 --> 00:18:31,110
Go.
211
00:18:31,110 --> 00:18:33,240
The house is much better than yours here.
212
00:18:33,240 --> 00:18:35,130
There's a little garden in the front of the house.
213
00:18:35,130 --> 00:18:37,890
You wanted to live somewhere like that.
214
00:18:37,890 --> 00:18:41,850
You... you...
215
00:18:41,850 --> 00:18:44,930
did you really kill someone?
216
00:18:47,230 --> 00:18:51,770
Grandma, your life (destiny) is so difficult!
217
00:18:51,770 --> 00:18:55,290
A con for a son and a grandson.
218
00:18:56,450 --> 00:18:59,000
Even so, just try to wait a little for me.
219
00:18:59,000 --> 00:19:02,290
Because this isn't the end.
220
00:19:02,290 --> 00:19:06,710
If it ends like this, your life doesn't really make sense.
221
00:19:06,710 --> 00:19:08,680
Right?
222
00:19:10,320 --> 00:19:13,770
I'll call again.
223
00:19:13,770 --> 00:19:15,490
No!
224
00:19:17,980 --> 00:19:20,940
What do I do?
225
00:19:36,540 --> 00:19:39,950
Identity laundering?
226
00:19:39,950 --> 00:19:41,820
Is that really possible?
227
00:19:41,820 --> 00:19:43,420
What did I say?
228
00:19:43,420 --> 00:19:48,250
I told you that...
he was suspicious and weird! Just with one quick look!
229
00:19:48,250 --> 00:19:52,160
This is Lee Eun Soo's profile from our side.
230
00:19:54,120 --> 00:19:56,450
I'm asking because I really can't believe it, but
231
00:19:56,450 --> 00:20:00,250
is Lee Eun Soo really the one who stole the blue diamond?
232
00:20:01,460 --> 00:20:04,680
If he was going to do that,
then he would have emptied the safe first.
233
00:20:04,680 --> 00:20:08,040
It's because I... can't understand it.
234
00:20:08,040 --> 00:20:11,360
He's not even someone who would do that!
235
00:20:12,170 --> 00:20:15,160
Chief Min, go see Young Won at the hospital.
236
00:20:15,160 --> 00:20:17,590
Don't tell her what's happening.
She'll be in shock.
237
00:20:17,590 --> 00:20:19,380
Yes.
238
00:20:19,380 --> 00:20:21,610
Ah...
239
00:20:24,740 --> 00:20:26,830
You should investigate again.
240
00:20:26,830 --> 00:20:29,800
Witness, evidence, whether they're all reliable,
241
00:20:29,800 --> 00:20:32,480
or if someone is out to intentionally frame him.
242
00:20:32,480 --> 00:20:35,900
A million dollars was deposited into Jung Se Ro's account.
243
00:20:35,900 --> 00:20:38,370
Isn't it a basic knowledge that you deal with cash
when dealing with a stolen good?
244
00:20:38,370 --> 00:20:42,940
Who'd use the bank?
That's something even an elementary school kids would know.
245
00:20:42,940 --> 00:20:44,570
Someone is intentionally making him into a thief...
246
00:20:44,570 --> 00:20:48,340
Who would give someone a million dollars,
just to make him into a thief.
247
00:20:48,340 --> 00:20:51,370
And it's certain that he manipulated his identity documents.
248
00:20:52,210 --> 00:20:55,310
And that million dollars... was already withdrawn.
249
00:20:55,310 --> 00:21:00,540
After checking the bank's CCTV, it was Jung Se Ro.
250
00:21:00,540 --> 00:21:02,740
He withdrew the money?
251
00:21:02,740 --> 00:21:05,790
What? Jung Se Ro withdrew that money?!
252
00:21:05,790 --> 00:21:06,930
Yeah.
253
00:21:06,930 --> 00:21:09,590
The police would have sifted through it. When did he?
254
00:21:09,590 --> 00:21:12,540
Just few hours after the money was deposited into his account.
255
00:21:12,540 --> 00:21:14,310
After seeing how the situation is going,
256
00:21:14,310 --> 00:21:17,650
don't you think he thought of at least
taking the money to take off?
257
00:21:19,740 --> 00:21:22,010
If that's the case, then it's a relief.
258
00:21:31,900 --> 00:21:37,350
First, make sure Chairman Shin doesn't hear about this,
259
00:21:37,350 --> 00:21:40,570
and find him... Jung Se Ro.
260
00:21:46,190 --> 00:21:51,180
Today is the day Han Tae Oh turns over Belle La Fair.
261
00:21:51,180 --> 00:21:53,130
Let's not make any mistakes.
262
00:21:55,170 --> 00:22:00,010
You gave me Belle La Fair, and you acquired FL Gemstone.
263
00:22:00,010 --> 00:22:01,510
Let's start.
264
00:22:01,510 --> 00:22:03,320
Yes.
265
00:22:05,240 --> 00:22:07,100
Confirm
266
00:22:08,950 --> 00:22:11,690
I've completed depositing the stocks.
267
00:22:14,380 --> 00:22:18,860
Confirm
268
00:22:25,220 --> 00:22:29,120
I'm going to post to FL Gemstone's new stock subscription.
269
00:22:42,800 --> 00:22:45,920
Let's all have drinks together.
270
00:22:45,920 --> 00:22:47,610
That's okay.
271
00:22:47,610 --> 00:22:50,340
My daughter is in the hospital.
272
00:22:50,340 --> 00:22:54,290
Aigoo... how did...
273
00:22:54,290 --> 00:22:58,320
I told you repeatedly, but the only thing
I can help you with,
274
00:22:58,320 --> 00:23:03,150
is connecting you to a few people in power.
275
00:23:03,150 --> 00:23:04,920
Thank you.
276
00:23:12,710 --> 00:23:16,050
And please deposit a million dollars to Jung Se Ro's account.
277
00:23:16,050 --> 00:23:19,060
I'll use it as an evidence and return it to you safely.
278
00:23:24,800 --> 00:23:27,780
By now, Park Kang Jae probably heard about this.
279
00:23:37,750 --> 00:23:41,050
Monitor all the accounts under my name.
280
00:23:41,050 --> 00:23:43,220
Also my grandmother's account, too.
281
00:23:43,220 --> 00:23:45,900
If they're planning to do it simply,
they'll deposit money in the bank.
282
00:23:45,900 --> 00:23:49,300
That's right. Since there is no evidence better than that.
283
00:23:49,300 --> 00:23:51,160
It should be several hundred thousands.
284
00:23:51,160 --> 00:23:54,000
No matter what the amount is, we need to withdraw it
as soon as it's deposited.
285
00:23:54,000 --> 00:23:55,920
You finally came to your senses.
286
00:23:55,920 --> 00:23:58,680
Of course. We should at least take that money.
287
00:23:58,680 --> 00:23:59,880
Aw.
288
00:24:02,050 --> 00:24:04,720
What are you thinking?
289
00:24:05,650 --> 00:24:08,430
Please monitor my grandmother's house, too.
290
00:24:08,430 --> 00:24:11,240
They might hide cash in the house.
291
00:24:25,720 --> 00:24:27,080
It came in.
292
00:24:27,080 --> 00:24:29,520
$1,000,000
293
00:24:30,390 --> 00:24:32,200
One million dollars?
294
00:24:33,110 --> 00:24:34,860
Hyung?
295
00:24:34,860 --> 00:24:38,200
Finally, I became a thief.
296
00:24:38,200 --> 00:24:40,310
Should I not touch it?
297
00:24:40,310 --> 00:24:41,460
If we don't touch the money...
298
00:24:41,460 --> 00:24:44,190
Do you think that'll make it easier to clear my name?
299
00:24:44,190 --> 00:24:47,770
I just need to reveal that the whole thing is a scam.
300
00:24:47,770 --> 00:24:49,580
That's the only way to end this.
301
00:25:06,590 --> 00:25:11,070
I wonder if we should've stopped
Park Kang Jae or Han Tae Oh,
302
00:25:11,070 --> 00:25:13,790
so you wouldn't have gotten falsely accused.
303
00:25:13,790 --> 00:25:18,410
How could we have stopped them?
If we did stop them, they would have falsely accused me of something else,
304
00:25:18,410 --> 00:25:21,290
or they would have retaliated even more.
305
00:25:22,080 --> 00:25:25,980
Han Tae Oh decided to get rid of me,
306
00:25:25,980 --> 00:25:30,390
and I have no intention of running away...
There's no other way but to fight.
307
00:25:30,390 --> 00:25:32,810
I had no other choice.
308
00:25:35,570 --> 00:25:37,360
I'm sorry for making you suffer.
309
00:25:37,360 --> 00:25:40,690
I did it because I wanted to.
310
00:25:43,050 --> 00:25:45,100
Originally, my family
311
00:25:45,100 --> 00:25:46,780
owned a small construction company.
312
00:25:46,780 --> 00:25:49,570
I was in a way, a young master.
313
00:25:49,570 --> 00:25:54,630
But we went bankrupt because of a guy like Han Tae Oh,
who created a real estate scam.
314
00:25:54,630 --> 00:25:57,420
Right then, my parents collapsed.
315
00:25:57,420 --> 00:25:59,430
And less than 3 years,
316
00:26:00,180 --> 00:26:01,650
they passed on.
317
00:26:02,630 --> 00:26:06,550
But I had no confidence in... revenge or anything like that.
318
00:26:06,550 --> 00:26:09,190
I was too scared to even try it.
319
00:26:09,190 --> 00:26:12,790
But, if I had a chance,
320
00:26:14,380 --> 00:26:16,860
I wanted to hit those bastards.
321
00:26:18,280 --> 00:26:19,470
I didn't know.
322
00:26:19,470 --> 00:26:23,100
Although I speak freely about other people's stories,
I don't talk about myself at all.
323
00:26:23,100 --> 00:26:27,170
I am a man with a past story.
I don't look that way, since I don't have a shade, huh?
324
00:26:29,960 --> 00:26:32,070
Han Tae Oh's video,
325
00:26:33,270 --> 00:26:35,860
I shouldn't have... told him.
326
00:26:37,270 --> 00:26:39,470
You said it because you were thinking about him.
327
00:26:39,470 --> 00:26:41,850
If you think that way, I'm thankful.
328
00:26:42,610 --> 00:26:47,800
But, Hyung, I want to continue going with you.
329
00:26:49,310 --> 00:26:51,310
Fine, thank you.
330
00:26:54,130 --> 00:26:55,870
I'm going to stop by the hospital.
331
00:26:55,870 --> 00:26:57,640
Okay.
332
00:26:57,640 --> 00:27:02,320
But Hyung? Now, Han Young Won knows
you're Jung Se Ro,
333
00:27:02,320 --> 00:27:04,190
will it still be okay?
334
00:27:05,170 --> 00:27:07,450
I have no choice now anyway.
335
00:27:17,590 --> 00:27:22,640
The phone number no longer exists,
and the grandmother disappeared...
336
00:27:22,640 --> 00:27:24,650
Can you look for Eun Soo for me?
337
00:27:24,650 --> 00:27:28,170
He must be doing well somewhere.
He's an adult.
338
00:27:29,380 --> 00:27:32,140
If he got properly treated,
339
00:27:32,140 --> 00:27:35,320
if he didn't get hurt too much...
340
00:27:35,320 --> 00:27:37,760
It'll be okay.
341
00:27:37,760 --> 00:27:42,490
Aren't you going to think about yourself when
Belle La Fair has been taken over?
342
00:27:42,490 --> 00:27:45,460
Whether he's being chased again,
343
00:27:45,460 --> 00:27:49,980
whether he doesn't hate me,
344
00:27:49,980 --> 00:27:51,820
he must be having a hard time now.
345
00:27:51,820 --> 00:27:55,010
Let's go. That thing called love,
346
00:27:55,010 --> 00:27:57,790
it's nothing after time passes.
347
00:27:58,870 --> 00:28:02,090
I, too, was in love at one time...
348
00:28:02,090 --> 00:28:03,990
I miss him.
349
00:28:06,750 --> 00:28:09,610
After Gong Woo Jin left,
350
00:28:09,610 --> 00:28:13,950
like Lee Eun Soo came, another one will come again.
351
00:28:13,950 --> 00:28:18,560
If you met him, you should send him off well.
352
00:28:20,090 --> 00:28:25,390
Let's get out. Let's go get some fresh air and...
353
00:28:25,390 --> 00:28:27,760
Get a grip of yourself, okay?
354
00:28:33,100 --> 00:28:35,220
What is this?
355
00:28:44,890 --> 00:28:47,070
I went to deliver flowers...
356
00:28:47,070 --> 00:28:48,750
to your work room.
357
00:28:49,630 --> 00:28:51,610
That was when I first met you.
358
00:28:55,550 --> 00:28:57,190
Eun Soo...
359
00:28:58,800 --> 00:29:00,090
Eun Soo...
360
00:29:00,090 --> 00:29:02,170
It might not be Lee Eun Soo.
361
00:29:02,170 --> 00:29:05,030
No, that's him. That's him.
362
00:29:05,030 --> 00:29:11,550
♬ What should I do, what should I do, what should I do ♬
363
00:29:11,550 --> 00:29:18,370
♬ Pushing away, and coming close to me ♬
364
00:29:18,370 --> 00:29:19,580
♬ What should I do? ♬
365
00:29:19,580 --> 00:29:21,690
What is it?
366
00:29:21,690 --> 00:29:26,150
I don't know what I should say if I meet him.
367
00:29:29,770 --> 00:29:34,570
Should I just say that I love him?
368
00:29:38,420 --> 00:29:41,290
If he says he doesn't like me,
369
00:29:41,290 --> 00:29:45,970
if he just tells me to leave, what should I do?
370
00:29:45,970 --> 00:29:51,270
I was going to let him go, but if I tell him that I love him,
371
00:29:52,380 --> 00:29:56,240
do you think that person will stay by my side?
372
00:29:56,240 --> 00:30:01,250
♬ The words you said with tears, I love you... ♬
373
00:30:33,090 --> 00:30:35,540
That person...
374
00:30:35,540 --> 00:30:38,330
isn't Lee Eun Soo.
375
00:30:40,230 --> 00:30:43,490
People from the police came.
376
00:30:43,490 --> 00:30:45,350
That person...
377
00:30:45,350 --> 00:30:48,730
is a conman who gave misrepresentation of false identity.
378
00:30:48,730 --> 00:30:53,220
He stole a diamond so he's being chased now.
379
00:30:53,220 --> 00:30:55,140
He stole it?
380
00:31:00,590 --> 00:31:05,480
Now, he's going to falsely accuse him as a thief?
381
00:31:35,900 --> 00:31:37,570
This work,
382
00:31:38,390 --> 00:31:42,670
I wish it'll be the last gamble in my life.
383
00:31:42,670 --> 00:31:47,510
I get tired from time to time.
384
00:31:47,510 --> 00:31:50,790
That guy, Park Kang Jae.
385
00:31:50,790 --> 00:31:52,350
Yes.
386
00:31:53,410 --> 00:31:55,850
Why don't you learn from him?
387
00:32:03,820 --> 00:32:06,680
Park Kang Jae...
388
00:32:06,680 --> 00:32:09,750
he doesn't seems dull-witted...
389
00:32:10,800 --> 00:32:18,330
He must know that he's going to get blamed
for everything in the end.
390
00:32:18,330 --> 00:32:22,080
He's sure that he can survive this.
391
00:32:22,080 --> 00:32:24,410
He must have no fear.
392
00:32:26,790 --> 00:32:29,180
I was like that at his age.
393
00:32:29,180 --> 00:32:31,530
Either live or die.
394
00:32:32,720 --> 00:32:37,520
Butit's not easy to become like me.
395
00:32:40,190 --> 00:32:43,200
Now that the world has changed,
396
00:32:44,290 --> 00:32:46,810
even a gangster...
397
00:32:46,810 --> 00:32:51,600
can't get make it big without money or connections in this cruel world.
398
00:32:51,600 --> 00:32:55,980
Dreams, or being romantic,
399
00:32:56,780 --> 00:33:00,540
it's all gone.
400
00:33:10,860 --> 00:33:13,940
Chairman, are you alright?
401
00:33:15,180 --> 00:33:16,910
Chairman?
402
00:33:31,290 --> 00:33:36,490
Then, do you think your world will go on forever?
403
00:34:13,440 --> 00:34:15,850
You're a little late.
404
00:34:19,400 --> 00:34:21,120
What about the money?
405
00:34:22,150 --> 00:34:26,100
This is Jung Se Ro. I need to speak to you in person.
406
00:34:32,420 --> 00:34:36,030
The list of people that was in your cellphone,
407
00:34:37,370 --> 00:34:42,640
out of those, there must your clients who entrust
Han Tae Oh with their black money.
408
00:34:43,770 --> 00:34:44,920
What is it that you want?
409
00:34:44,920 --> 00:34:49,860
A confirmation document of remittance to prove
the flow of their black money into their secret accounts.
410
00:34:49,860 --> 00:34:52,940
Documents to prove their borrowed accounts.
411
00:34:53,900 --> 00:34:55,600
You want those?
412
00:34:55,600 --> 00:34:57,870
I'll give you one million dollars.
413
00:34:57,870 --> 00:34:59,860
Hundred thousand dollars per document.
414
00:34:59,860 --> 00:35:03,490
I don't need too many. Just get me 10.
415
00:35:03,490 --> 00:35:09,120
Then, I will, 100 grand per one.
I'll give you one million in cash.
416
00:35:09,120 --> 00:35:14,200
Until when are you going to act like a dog under Han Tae Oh?
417
00:35:14,200 --> 00:35:17,300
Even helping him kill people.
418
00:35:17,300 --> 00:35:20,850
I know that you're giving away information to
419
00:35:20,850 --> 00:35:23,650
Han Tae Oh's wife, Ms. Baek Nan Joo.
420
00:35:25,090 --> 00:35:26,960
Secretary Ahn,
421
00:35:26,960 --> 00:35:31,400
how long do you think you'll survive under Han Tae Oh?
422
00:35:31,400 --> 00:35:36,190
All the dirty things Han Tae Oh did,
423
00:35:36,190 --> 00:35:39,930
there seems to be none that hasn't passed your hands.
424
00:35:42,500 --> 00:35:45,160
Hit it and get out of this, Secretary Ahn.
425
00:35:46,060 --> 00:35:48,120
One million dollars.
426
00:35:48,120 --> 00:35:50,230
It's one million dollars.
427
00:37:30,560 --> 00:37:33,470
Father...
428
00:37:33,470 --> 00:37:35,600
Father!
429
00:37:37,060 --> 00:37:41,000
Oh? My daughter?
430
00:37:43,850 --> 00:37:45,790
Where is Secretary Ahn?
431
00:37:49,080 --> 00:37:51,640
Why did I get so drunk?
432
00:37:55,510 --> 00:37:57,590
Why did you kill him?
433
00:37:58,390 --> 00:38:00,130
What?
434
00:38:00,130 --> 00:38:02,150
Why did you do it?
435
00:38:03,910 --> 00:38:06,820
Why did you do that to Woo Jin?
436
00:38:08,170 --> 00:38:10,660
Why did Woo Jin...
437
00:38:10,660 --> 00:38:14,050
Why did you frame Jung Se Ro with everything!
438
00:38:14,050 --> 00:38:16,030
Who said that?
439
00:38:17,940 --> 00:38:20,040
Did you meet Jung Se Ro?
440
00:38:20,860 --> 00:38:23,360
You're believing the words of that murderer and a conman?
441
00:38:23,360 --> 00:38:26,700
Now, you falsely accuse Jung Se Ro of being a thief.
442
00:38:27,870 --> 00:38:30,020
Clear that false accusation.
443
00:38:30,820 --> 00:38:33,230
I don't know anything about it.
444
00:38:34,690 --> 00:38:36,860
Clear the false accusation.
445
00:38:36,860 --> 00:38:38,900
That person is not a murderer.
446
00:38:38,900 --> 00:38:41,720
He's not a thief!
447
00:38:42,700 --> 00:38:44,750
Where is Secretary Ahn?
448
00:38:44,750 --> 00:38:46,350
I said he's not a murderer.
449
00:38:46,350 --> 00:38:48,640
Clear his name.
450
00:38:49,430 --> 00:38:52,190
He's not a conman, and a murderer.
451
00:38:52,190 --> 00:38:55,080
He's not a thief, Father.
452
00:39:01,540 --> 00:39:06,390
I'm not falling for your lies anymore.
453
00:39:11,820 --> 00:39:18,350
Gong Woo Jin came to see me with
my paper company's documents.
454
00:39:19,600 --> 00:39:22,780
He threatened me and said he would reveal everything.
455
00:39:23,930 --> 00:39:27,870
He wanted to marry you,
456
00:39:27,870 --> 00:39:30,710
then should I have just watched?
457
00:39:30,710 --> 00:39:36,010
My company getting destroyed, and a bastard like that
even taking you... I should have just watched it?
458
00:39:44,700 --> 00:39:47,290
Father, what are you doing?
459
00:39:47,290 --> 00:39:50,480
What are you going to do to our Belle La Fair?
460
00:39:50,930 --> 00:39:53,490
The person who sent me this,
461
00:39:53,490 --> 00:39:55,840
do you know who it is?
462
00:39:59,440 --> 00:40:01,350
Is it like that?
463
00:40:06,030 --> 00:40:07,890
So it's like that.
464
00:40:13,830 --> 00:40:15,320
That...
465
00:40:16,930 --> 00:40:19,800
was what Woo Jin left.
466
00:40:21,240 --> 00:40:22,460
That...
467
00:40:23,320 --> 00:40:26,240
was the reason why that happened to Woo Jin.
468
00:40:27,140 --> 00:40:28,780
That's why to a person...
469
00:40:29,750 --> 00:40:34,420
When Woo Jin showed you the documents,
you could have stopped it!
470
00:40:36,890 --> 00:40:39,790
I came all the way here without knowing.
471
00:40:41,840 --> 00:40:45,470
I can't go back or sit down.
472
00:40:47,740 --> 00:40:52,920
If I don't keep going, I'll lose everything.
473
00:40:55,110 --> 00:41:00,060
I... even if lightening strikes me on my head,
474
00:41:00,060 --> 00:41:02,490
I have to keep on going.
475
00:41:06,090 --> 00:41:08,460
I'm going to reveal everything.
476
00:41:08,460 --> 00:41:10,330
This father,
477
00:41:11,990 --> 00:41:14,240
you can't forgive me, right?
478
00:41:15,650 --> 00:41:17,580
Or understand?
479
00:41:23,270 --> 00:41:26,140
You're not going to ever see me again?
480
00:41:31,370 --> 00:41:32,660
Okay.
481
00:41:34,090 --> 00:41:38,030
The food that went into my mouth thanks to you,
482
00:41:38,030 --> 00:41:41,380
I want to vomit out, even the last bit of rice kernel.
483
00:41:43,810 --> 00:41:45,370
I...
484
00:41:47,470 --> 00:41:49,440
will reveal everything.
485
00:41:52,730 --> 00:41:54,540
Young Won,
486
00:41:57,880 --> 00:42:01,920
it's something I did. It's not what you did.
487
00:42:03,060 --> 00:42:05,470
It's not because of you.
488
00:42:06,730 --> 00:42:09,880
Go, but...
489
00:42:10,750 --> 00:42:12,860
you can't be with Jung Se Ro.
490
00:42:12,860 --> 00:42:16,710
There's no way you can be happy with a story like this.
491
00:42:18,910 --> 00:42:22,140
You meeting with Jung Se Ro,
492
00:42:23,930 --> 00:42:27,170
I'm going to stop till the end.
493
00:42:28,340 --> 00:42:30,200
Until the end.
494
00:42:33,680 --> 00:42:35,990
I love Jung Se Ro.
495
00:42:38,210 --> 00:42:40,550
If you even lay a finger on him,
496
00:42:41,570 --> 00:42:43,930
I will die for you.
497
00:43:10,450 --> 00:43:12,800
They already cleared everything and took off.
498
00:43:12,800 --> 00:43:15,900
What is he trying to do now?
499
00:43:29,750 --> 00:43:36,210
♫I keep going but I don’t see the end. ♫
500
00:43:36,210 --> 00:43:40,610
If you've been hurt from this world...
501
00:43:40,610 --> 00:43:43,450
you, who is full of scars...
502
00:43:43,450 --> 00:43:46,260
I have loved you so much!
503
00:43:46,260 --> 00:43:50,220
At the least,
I hope you can find a little solitude in that.
504
00:43:50,220 --> 00:43:55,050
I, too... my father is difficult for me.
505
00:43:55,050 --> 00:43:57,760
I'm sorry. I'm sorry, Eun Soo.
506
00:43:57,760 --> 00:44:01,250
I'm sorry instead.
507
00:44:01,250 --> 00:44:10,240
♫ Makes me to go crazy that I can't tolerate it. ♫
508
00:44:10,240 --> 00:44:14,890
Your father; I can't forgive!
509
00:44:16,100 --> 00:44:19,870
But... how can I not love you?!
510
00:44:23,010 --> 00:44:26,920
♫ Please, forgive me ♫
511
00:44:26,920 --> 00:44:31,690
♫ who had to turn around. Like a fool. ♫
512
00:44:31,690 --> 00:44:40,840
♫ Me, who loved you so dearly. ♫
513
00:44:48,410 --> 00:44:52,450
♫ Remember, ♫
514
00:44:52,450 --> 00:44:57,350
♫ the world without you. Living isn't ♫
515
00:44:57,350 --> 00:45:01,330
♫ living anymore ♫
516
00:45:01,330 --> 00:45:05,230
♫ If I can't see ♫
517
00:45:05,230 --> 00:45:08,510
♫ you ever again. ♫
518
00:45:08,510 --> 00:45:11,710
♫ I pray to God ♫
519
00:45:11,710 --> 00:45:18,490
♫ Just give me a punishment instead. ♫
520
00:45:20,380 --> 00:45:24,240
♫ If the love is the sin. ♫
521
00:45:33,340 --> 00:45:35,810
You haven't packed your belongings yet?
522
00:45:38,110 --> 00:45:39,540
Not yet.
523
00:45:40,690 --> 00:45:43,180
To be next to you for time being,
524
00:45:43,180 --> 00:45:47,050
seems like the right thing to do as your son's mother.
525
00:45:47,050 --> 00:45:49,550
Today is Belle La Fair's acquisition ceremony.
526
00:45:49,550 --> 00:45:51,500
Prepare my clothes.
527
00:45:54,280 --> 00:45:56,180
Father.
528
00:45:56,180 --> 00:45:57,330
What is it?
529
00:45:57,330 --> 00:45:59,190
There are things about your company on the internet...
530
00:45:59,190 --> 00:46:01,000
Don't make a fuss.
531
00:46:07,530 --> 00:46:09,110
What is it?
532
00:46:10,570 --> 00:46:13,950
What strength does a rumor that's floating
around on the internet?
533
00:46:13,950 --> 00:46:15,700
Why are you being like this?
534
00:46:15,700 --> 00:46:18,590
Regarding your slush funds,
535
00:46:18,590 --> 00:46:23,610
it's all over the internet.
The articles are pouring in, too.
536
00:46:23,610 --> 00:46:25,480
What?
537
00:46:25,480 --> 00:46:27,930
What does it...
You should eat first.
538
00:46:27,930 --> 00:46:28,790
Mom!
539
00:46:28,790 --> 00:46:30,470
Don't go out looking like that.
540
00:46:30,470 --> 00:46:33,640
There are reporters in front of our house.
541
00:46:33,640 --> 00:46:34,830
Where is Secretary Ahn?
542
00:46:34,830 --> 00:46:36,690
His phone is turned off.
543
00:46:37,940 --> 00:46:41,230
This may go to the prosecutors.
544
00:46:41,230 --> 00:46:44,690
If it rains today, tomorrow will be clear.
545
00:46:45,610 --> 00:46:47,600
You can't go to the acquisition ceremony.
546
00:46:47,600 --> 00:46:51,280
For one day, rest at home.
547
00:47:19,070 --> 00:47:21,080
What do you think will happen to Chairman Han Tae Oh?
548
00:47:21,080 --> 00:47:23,440
I don't know if we did the right thing by coming here.
549
00:47:23,440 --> 00:47:25,880
Now, the Belle La Fair doesn't belong to Chairman Han.
550
00:47:25,880 --> 00:47:28,430
He has sucked the juice out of the company!"
551
00:47:29,520 --> 00:47:33,680
Can you really not get in contact with Se Ro?
552
00:47:33,680 --> 00:47:35,650
How about Ha Ma ahjussi, or Hong?
553
00:47:35,650 --> 00:47:38,950
How many times do I have to tell you?
I'm out.
554
00:47:38,950 --> 00:47:43,200
Han Tae Oh... Se Ro finally gave him a big punch.
555
00:47:43,200 --> 00:47:45,280
I saw the newspaper.
556
00:47:59,100 --> 00:48:00,200
What's going on?
557
00:48:00,200 --> 00:48:04,380
I have to look into it...
-The rope I grabbed onto,
558
00:48:04,380 --> 00:48:05,960
is the rotted one?
559
00:48:05,960 --> 00:48:09,780
Would there be a big problem?
Let's go to the ceremony first.
560
00:48:09,780 --> 00:48:13,480
Han Tae Oh...
he acted like he single handily shakes the world,
561
00:48:13,480 --> 00:48:15,660
why, of all times, does it come out now!
562
00:48:15,660 --> 00:48:18,220
Even if this problem spreads big,
563
00:48:18,220 --> 00:48:19,830
it's separate from our business.
564
00:48:19,830 --> 00:48:22,410
Now, to a person of no use,
565
00:48:22,410 --> 00:48:26,850
we handed over all of our shares,
half of my wealth is gone...
566
00:48:28,210 --> 00:48:31,240
Just to get this Belle La Fair?
567
00:48:31,240 --> 00:48:34,670
Chairman. There are lots of guests here.
568
00:48:34,670 --> 00:48:36,700
You have to stay firm.
569
00:48:40,010 --> 00:48:42,200
I'm sorry for asking you to meet me outside.
570
00:48:42,200 --> 00:48:46,430
No. Even if a deserted island, I should go find you.
571
00:48:46,430 --> 00:48:50,390
Assemblymen, you took a big part in
Shin Yong Safe Gate.
572
00:48:50,390 --> 00:48:52,670
I'm giving it to you because I trust you.
573
00:48:52,670 --> 00:48:54,170
First,
574
00:48:55,750 --> 00:48:58,140
this is the copy.
575
00:48:58,140 --> 00:49:01,430
This is my responsibility and my duty.
576
00:49:01,430 --> 00:49:04,730
But, how did you attain this?
577
00:49:04,730 --> 00:49:09,210
For now, just know it as an anonymous informant.
578
00:49:09,210 --> 00:49:12,080
If you look at the copy, and strap on the gun...
579
00:49:12,820 --> 00:49:15,280
The wording... the wording isn't so great, right?
580
00:49:15,280 --> 00:49:17,030
So the whole world knows,
581
00:49:17,030 --> 00:49:20,340
be in the front, then, I'll give you the original document.
582
00:49:23,930 --> 00:49:27,300
And this is the data we downloaded from Secretary Ahn's cellphone,
583
00:49:27,300 --> 00:49:29,660
I hope you'll use it as a reference.
584
00:49:35,170 --> 00:49:37,940
We will be the one calling you.
585
00:50:09,920 --> 00:50:12,360
CEO Han Young Joon, can you make a comment about
586
00:50:12,360 --> 00:50:15,080
Chairman Han Tae Oh's slush fund...
-I'm sorry.
587
00:50:15,080 --> 00:50:19,290
I can't answer any questions that's not related
to today's interview.
588
00:50:20,890 --> 00:50:23,520
Our FL Gemstone, through this take over,
589
00:50:23,540 --> 00:50:26,860
with Belle La Fair's dignified designs,
590
00:50:26,900 --> 00:50:29,750
and as the excellent workmanship as a base,
591
00:50:29,790 --> 00:50:32,770
I'm able to move up the value and the saleability
592
00:50:32,820 --> 00:50:35,530
of the blue diamond.
593
00:50:35,560 --> 00:50:39,610
First, we are planning to launch the blue diamond collection.
594
00:50:39,650 --> 00:50:43,220
And to advance to the foreign markets,
595
00:50:43,220 --> 00:50:45,300
that...
596
00:50:51,590 --> 00:50:55,550
I'm Han Young Won, Belle La Fair's previous CEO.
597
00:50:56,670 --> 00:51:00,700
The media was noisy today... because of my father.
598
00:51:00,740 --> 00:51:02,270
As his daughter, I guarantee this...
599
00:51:02,270 --> 00:51:04,510
Please leave.
600
00:51:04,540 --> 00:51:08,800
The contents that were in the media today,
almost all of it,
601
00:51:08,830 --> 00:51:11,200
are the truth.
602
00:51:21,690 --> 00:51:24,750
And those who have joined my father, who's a conman...
603
00:51:24,790 --> 00:51:27,200
that Park Kang Jae, who's standing there...
the blue diamond...
604
00:51:27,200 --> 00:51:30,890
those are all lies and scams.
As a former CEO of Belle La Fair, I swear it!
605
00:51:30,910 --> 00:51:35,110
These are all lies and scams!
606
00:51:35,110 --> 00:51:37,560
Move.
607
00:51:37,560 --> 00:51:39,620
Let's go outside.
608
00:51:40,480 --> 00:51:44,940
To fill your greed, I'm going to let the whole world
know what you did.
609
00:51:46,640 --> 00:51:50,310
I remember. I know everything!
610
00:51:52,440 --> 00:51:55,050
Apologize now. Admit it!
611
00:51:55,050 --> 00:51:59,120
And don't do that to Eun Soo.
612
00:52:46,520 --> 00:52:48,150
Wait a moment.
613
00:52:48,180 --> 00:52:51,940
Leave her be.
614
00:53:03,640 --> 00:53:05,940
As you said,
615
00:53:05,940 --> 00:53:09,540
if the rumors about Chairman Han Tae Oh are true,
616
00:53:09,580 --> 00:53:11,420
then as Belle La Fair's former CEO,
617
00:53:11,450 --> 00:53:14,220
aren't you responsible, too?
618
00:53:14,980 --> 00:53:17,480
The article says that Belle La Fair is involved.
619
00:53:17,530 --> 00:53:21,530
I have nothing...
-Do you want to shift all the blame on your father?
620
00:53:21,570 --> 00:53:24,530
Or was transferring Belle La Fair...
621
00:53:24,550 --> 00:53:26,610
upsetting?
622
00:53:28,850 --> 00:53:30,910
You should be ashamed.
623
00:53:35,770 --> 00:53:38,620
Park Kang Jae, I should be ashamed?
624
00:53:38,630 --> 00:53:41,210
You must know that in this world, the word "shame" exists?
625
00:53:41,210 --> 00:53:43,890
Noona! Just because you do this, nothing will change!
626
00:53:43,910 --> 00:53:45,510
Then let's do this first.
627
00:53:45,510 --> 00:53:48,940
I'll be ashamed and I'll be the strange woman;
628
00:53:48,940 --> 00:53:52,570
so first, clear Eun Soo's false accusations.
629
00:53:54,160 --> 00:53:57,160
You know it's not "Eun Soo,"
630
00:53:57,210 --> 00:54:00,190
but "Jung Se Ro".
631
00:54:00,240 --> 00:54:03,010
You know that if Jung Se Ro contacts you,
632
00:54:03,010 --> 00:54:05,360
you have to report him to the police, right?
633
00:54:06,270 --> 00:54:08,430
Let's not use the voice of God.
634
00:54:08,430 --> 00:54:10,410
Han Young Won,
635
00:54:10,410 --> 00:54:12,420
you're already, plenty shameful,
636
00:54:12,420 --> 00:54:14,020
and are like a strange woman.
637
00:54:14,050 --> 00:54:16,670
I know my father made you do all of this.
638
00:54:16,670 --> 00:54:19,400
But don't do this.
639
00:54:19,400 --> 00:54:23,280
Even if you don't do this, he's fully regretting everything.
640
00:54:23,310 --> 00:54:27,580
You... will get the wrath of God, if you keep doing this.
641
00:54:28,480 --> 00:54:29,700
Cha Pyo.
642
00:54:29,700 --> 00:54:31,060
Yes?
643
00:54:31,060 --> 00:54:35,280
Don't let that woman come anywhere near
Belle La Fair anymore.
644
00:54:38,690 --> 00:54:40,990
Noona, this is not the time to be like this.
645
00:54:40,990 --> 00:54:44,130
Are you being like this because you don't know
what happened to our family?
646
00:54:44,130 --> 00:54:45,350
It's something we have to experience.
647
00:54:45,350 --> 00:54:49,030
Then what about you?
Don't you think you're going to be held responsible for this?
648
00:54:49,030 --> 00:54:50,400
I haven't done anything wrong.
649
00:54:50,400 --> 00:54:52,290
When the fund was secretly transferred to Hong Kong,
650
00:54:52,290 --> 00:54:54,130
don't you think your stamp was on there?
651
00:54:54,130 --> 00:54:55,700
When you were the CEO...
652
00:54:55,700 --> 00:54:58,210
I didn't stamp it.
653
00:54:58,800 --> 00:55:01,450
Who would believe that?
654
00:55:02,940 --> 00:55:05,240
Who do you think released this?
655
00:55:05,240 --> 00:55:07,670
Jung Se Ro...
656
00:55:07,690 --> 00:55:11,410
Because of him, it's only gotten harder for you!
657
00:55:11,410 --> 00:55:15,440
Because of him, you might have to, with Father,
658
00:55:15,440 --> 00:55:18,040
pay for his crimes.
659
00:55:19,810 --> 00:55:21,690
Just because it's Eun Soo,
660
00:55:21,690 --> 00:55:23,770
he can't get blamed for everything.
661
00:55:23,770 --> 00:55:27,270
He's someone who thinks of our family as an enemy!
662
00:55:27,340 --> 00:55:31,270
Even for a moment,
I shouldn't have considered his perspective.
663
00:55:31,270 --> 00:55:33,030
Father did wrong.
664
00:55:33,030 --> 00:55:35,890
Not him.
665
00:55:41,070 --> 00:55:43,370
Where are you going?
666
00:55:43,370 --> 00:55:46,190
Don't come out.
- There are still a lot of reporters [outside].
667
00:55:46,190 --> 00:55:48,720
What kind of humiliation are you planning to go through.
668
00:55:48,720 --> 00:55:51,730
I have to confirm something at the office.
669
00:55:55,480 --> 00:55:58,730
He's coming out!
670
00:55:58,730 --> 00:56:01,450
Are the documents all true?
671
00:56:01,490 --> 00:56:03,120
Isn't it a difficult situation for anyone?
672
00:56:03,120 --> 00:56:05,960
Do you have anymore lists(conspiracy)?
-Please answer to the reporters!
673
00:56:05,960 --> 00:56:08,830
Please say one word, Chairman!
674
00:56:08,830 --> 00:56:12,850
Chairman, please just one comment!
675
00:56:12,850 --> 00:56:14,720
What's going on,
676
00:56:14,720 --> 00:56:16,850
I don't really know either.
677
00:56:16,850 --> 00:56:19,410
I'm on my way to find out.
678
00:56:19,430 --> 00:56:22,230
Who created this conspiracy,
679
00:56:22,270 --> 00:56:24,520
I'm going to reveal everything,
680
00:56:24,520 --> 00:56:27,000
without a single suspicion.
681
00:56:27,020 --> 00:56:28,570
Today, at Belle La Fair's acquisition,
682
00:56:28,570 --> 00:56:33,170
your daughter Han Young Won said
every corruption about her father was true.
683
00:56:34,010 --> 00:56:36,270
Did you know that?
684
00:56:38,470 --> 00:56:40,650
Please tell us.
685
00:56:44,080 --> 00:56:51,660
Chairman!
686
00:57:12,530 --> 00:57:14,120
Did you confirm it?
- Yes.
687
00:57:14,170 --> 00:57:16,420
After checking the CCTV,
688
00:57:16,470 --> 00:57:18,810
it was Secretary Ahn.
689
00:57:18,810 --> 00:57:22,410
This morning, he left for Sydney.
690
00:58:53,660 --> 00:58:56,050
It's something I did.
691
00:58:58,440 --> 00:59:01,290
I know.
-You won't be able to avoid
692
00:59:01,290 --> 00:59:03,070
being a witness to the investigation.
693
00:59:03,070 --> 00:59:06,440
If pretending not to know, even after knowing is a crime,
694
00:59:06,480 --> 00:59:08,820
then I should be prepared.
695
00:59:08,880 --> 00:59:11,630
But still, since you haven't done anything wrong,
696
00:59:11,630 --> 00:59:14,200
no big fault will fall on you.
697
00:59:14,200 --> 00:59:16,500
It's fine, Eun Soo.
698
00:59:19,400 --> 00:59:21,440
Who I am...
699
00:59:21,470 --> 00:59:23,880
you know that now.
700
00:59:27,170 --> 00:59:28,890
Who are you?
701
00:59:28,890 --> 00:59:31,460
Exactly.
702
00:59:31,460 --> 00:59:33,720
Who could I be?
703
00:59:35,620 --> 00:59:39,210
I'm a person named Lee Eun Soo.
704
00:59:39,220 --> 00:59:41,090
I am.
705
00:59:41,110 --> 00:59:43,660
Han Young Won.
706
00:59:47,620 --> 00:59:50,400
I'm Jung Se Ro,
707
00:59:50,400 --> 00:59:52,660
and Gong Woo Jin,
708
00:59:54,420 --> 00:59:56,680
I killed him.
709
01:00:02,610 --> 01:00:05,900
It's better if you think this way.
710
01:00:05,900 --> 01:00:08,470
Rather than your father,
711
01:00:08,470 --> 01:00:10,740
I'm better.
712
01:00:13,210 --> 01:00:15,620
Jung Se Ro...
713
01:00:17,830 --> 01:00:20,000
Please find him.
714
01:00:20,000 --> 01:00:22,720
Why he came to find me,
715
01:00:22,760 --> 01:00:26,570
if he's even a real person, I want to confirm it with my own eyes.
716
01:00:26,620 --> 01:00:28,830
To live unhappy for the rest of his life,
717
01:00:28,830 --> 01:00:30,920
to be cursed,
718
01:00:30,920 --> 01:00:34,080
I'm going to speak while looking at him directly in the eyes.
719
01:00:34,080 --> 01:00:37,240
"Even when you die, you'll go to hell."
720
01:00:38,610 --> 01:00:41,180
"What should I do if you're Jung Se Ro",
721
01:00:41,180 --> 01:00:43,090
as I was thinking that, I...
722
01:00:43,120 --> 01:00:45,250
"It can't be. It won't be.
723
01:00:45,250 --> 01:00:48,760
Because there's no way you could do that to me!"
724
01:00:49,990 --> 01:00:52,180
I'm a murderer,
725
01:00:53,730 --> 01:00:55,780
a thief,
726
01:00:56,790 --> 01:00:59,000
and your family's enemy.
727
01:01:09,200 --> 01:01:11,460
It's okay.
728
01:01:11,460 --> 01:01:14,130
No matter who you are.
729
01:01:31,230 --> 01:01:33,150
I think it's the police.
730
01:01:33,150 --> 01:01:35,300
I'll leave.
54448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof