Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,570 --> 00:00:05,271
(Actually, I've seen you
a long time ago.)
2
00:00:08,041 --> 00:00:09,576
(I'm only getting to know you now.)
3
00:00:12,746 --> 00:00:13,613
(This is fine.)
4
00:00:15,215 --> 00:00:16,182
(Is that so?)
5
00:00:17,717 --> 00:00:18,585
(Yes.)
6
00:00:18,585 --> 00:00:19,352
(It is.)
7
00:00:29,896 --> 00:00:31,197
(Back then,)
8
00:00:31,197 --> 00:00:32,532
(we didn't talk at all.)
9
00:00:37,740 --> 00:00:41,530
♪One, two... I got distracted
and delayed the rhythm♪
10
00:00:42,030 --> 00:00:45,740
♪Clear my mind and realize
who's being unreasonable♪
11
00:00:46,370 --> 00:00:49,260
♪Hey, on the base card for our bet♪
12
00:00:49,320 --> 00:00:51,440
♪Write down our agreement♪
13
00:00:51,440 --> 00:00:53,740
♪Don't change it♪
14
00:00:54,010 --> 00:00:57,780
♪In the next moment the tears
in the win are like the soft rain♪
15
00:00:58,010 --> 00:00:59,500
♪When it becomes sunny, it's my turn♪
16
00:00:59,500 --> 00:01:01,920
♪To help you clear the clouds away♪
17
00:01:02,190 --> 00:01:03,550
♪Stop hesitating♪
18
00:01:03,550 --> 00:01:06,560
♪Heal the hurt from the memories♪
19
00:01:06,710 --> 00:01:08,860
♪Light the match from the fairy tales♪
20
00:01:08,990 --> 00:01:10,910
♪Let it burn♪
21
00:01:11,260 --> 00:01:12,560
♪The little prince♪
22
00:01:12,560 --> 00:01:17,970
♪Goes to dreamland
and plants golden wheat♪
23
00:01:19,634 --> 00:01:27,944
♪Your smile is like the sunshine
that will be always on my mind♪
24
00:01:29,937 --> 00:01:33,404
♪In the next moment, the tears
in the win are like the soft rain♪
25
00:01:33,552 --> 00:01:35,192
♪When it becomes sunny, it's my turn♪
26
00:01:35,243 --> 00:01:37,613
♪To help you clear the clouds away♪
27
00:01:37,720 --> 00:01:39,260
♪Stop hesitating♪
28
00:01:39,260 --> 00:01:42,180
♪Heal the hurt from the memories♪
29
00:01:42,260 --> 00:01:44,540
♪Light the match from the fairy tales♪
30
00:01:44,600 --> 00:01:46,750
♪Let it burn♪
31
00:02:12,999 --> 00:02:14,601
What's going on?
32
00:02:34,387 --> 00:02:35,355
I'm sorry.
33
00:02:35,722 --> 00:02:37,190
I didn't wake you on purpose.
34
00:02:40,994 --> 00:02:41,594
It's all right now.
35
00:02:41,594 --> 00:02:42,595
Go to sleep.
36
00:02:43,663 --> 00:02:44,464
It's all right now?
37
00:02:44,464 --> 00:02:45,598
Then lie on your stomach
38
00:02:45,598 --> 00:02:46,866
since you're already awake.
39
00:02:54,073 --> 00:02:54,941
That medicine...
40
00:02:54,941 --> 00:02:56,042
Don't worry.
41
00:02:56,042 --> 00:02:56,943
This is from my mom.
42
00:02:57,477 --> 00:02:58,745
Look at how thoughtful she is.
43
00:03:00,013 --> 00:03:01,581
I think you seem more like her son.
44
00:03:02,782 --> 00:03:03,883
You're very thoughtful too.
45
00:03:05,585 --> 00:03:06,186
Thanks.
46
00:03:07,086 --> 00:03:07,954
I'm serious.
47
00:03:11,090 --> 00:03:12,325
You're the one who's being too careless.
48
00:03:12,892 --> 00:03:13,993
You're not aware
49
00:03:13,993 --> 00:03:15,295
without a boss,
50
00:03:15,695 --> 00:03:16,896
the workshop will be so pitiful.
51
00:03:19,265 --> 00:03:21,067
Is it just because I'm the boss?
52
00:03:23,937 --> 00:03:25,071
Since you hate me so much,
53
00:03:25,071 --> 00:03:27,040
isn't it good to get a new boss?
54
00:03:27,040 --> 00:03:28,841
I'm concerned about my flatmate, okay?
55
00:03:28,841 --> 00:03:29,842
When the time comes,
56
00:03:29,842 --> 00:03:31,277
you can ask Wu Siqi to come back.
57
00:03:31,945 --> 00:03:33,346
Isn't this house yours?
58
00:03:37,517 --> 00:03:39,686
At a time like this, shouldn't you say,
59
00:03:39,686 --> 00:03:40,453
"Sure"?
60
00:04:32,703 --> 00:04:42,914
(Jingcherng Metalwork and Design)
61
00:04:43,216 --> 00:04:44,384
You're very busy lately.
62
00:04:47,120 --> 00:04:48,821
The project with Mr. Mai is almost done.
63
00:04:49,355 --> 00:04:50,123
I'm not that busy.
64
00:04:50,923 --> 00:04:51,958
We're not talking about Mr. Mai.
65
00:04:52,892 --> 00:04:54,560
We're saying that you're very busy
with Jin Yuzhen.
66
00:04:57,664 --> 00:04:59,499
He needs to go through my projects
67
00:04:59,499 --> 00:05:00,600
before they can be closed.
68
00:05:02,468 --> 00:05:04,103
I can understand
about delivering documents.
69
00:05:04,103 --> 00:05:05,204
What about delivering lunch boxes
70
00:05:05,672 --> 00:05:06,472
and tea?
71
00:05:06,906 --> 00:05:08,574
Are you the team leader or secretary?
72
00:05:10,143 --> 00:05:11,110
He
73
00:05:11,110 --> 00:05:12,578
is in very bad condition lately.
74
00:05:12,578 --> 00:05:13,813
You're still doing too much.
75
00:05:13,813 --> 00:05:14,447
Right.
76
00:05:15,148 --> 00:05:16,282
How long
77
00:05:16,516 --> 00:05:17,684
will you continue acting this way?
78
00:05:18,584 --> 00:05:20,219
Until
79
00:05:21,721 --> 00:05:23,356
he's more normal, I guess.
80
00:05:23,356 --> 00:05:24,757
You mean when he's back
81
00:05:24,757 --> 00:05:26,359
to being his annoying self?
82
00:05:28,461 --> 00:05:31,130
He's not that annoying.
83
00:05:34,100 --> 00:05:35,735
As long as the Singlehood Rule
is still enforced,
84
00:05:36,135 --> 00:05:37,270
we have nothing to say to him.
85
00:05:39,472 --> 00:05:41,007
Then there are only two options.
86
00:05:42,375 --> 00:05:43,309
First,
87
00:05:43,309 --> 00:05:44,177
resign.
88
00:05:45,044 --> 00:05:46,179
Resign?
89
00:05:46,179 --> 00:05:47,647
We would have left from the start
if we wanted to resign.
90
00:05:48,414 --> 00:05:49,515
It doesn't matter to me.
91
00:05:49,515 --> 00:05:50,817
At worst, I can go back
to being a tattoo artist.
92
00:05:53,219 --> 00:05:54,153
Fine.
93
00:05:54,721 --> 00:05:55,822
What's the second option?
94
00:05:55,822 --> 00:05:56,689
Second,
95
00:05:57,023 --> 00:05:57,790
get a new boss.
96
00:05:58,591 --> 00:05:59,592
A new boss
97
00:06:00,560 --> 00:06:01,894
isn't that easy to find.
98
00:06:01,894 --> 00:06:03,363
If Jin Yuzhen didn't take over
99
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
the workshop back then,
100
00:06:05,164 --> 00:06:06,699
we would have gone bankrupt already.
101
00:06:06,699 --> 00:06:07,066
You think
102
00:06:07,066 --> 00:06:08,534
it's that easy to find a new boss?
103
00:06:11,738 --> 00:06:13,272
I'll help you think of something.
104
00:06:22,815 --> 00:06:24,884
Do you want to win against Jin Yuzhen
105
00:06:24,884 --> 00:06:25,952
to prove
106
00:06:25,952 --> 00:06:27,120
that love
107
00:06:27,120 --> 00:06:29,322
is useful to artistic creation?
108
00:06:31,224 --> 00:06:33,092
The project this time
is related to love.
109
00:06:33,092 --> 00:06:35,161
I think you two suit that better.
110
00:06:35,828 --> 00:06:36,963
Tell me
111
00:06:36,963 --> 00:06:38,398
your ideas,
112
00:06:38,398 --> 00:06:39,565
then I'll talk to him.
113
00:06:40,133 --> 00:06:40,833
You mean
114
00:06:40,833 --> 00:06:42,268
you want us to use our love
115
00:06:42,268 --> 00:06:43,336
to save Jin Yuzhen,
116
00:06:43,336 --> 00:06:45,338
who destroyed our love?
117
00:06:45,338 --> 00:06:46,038
This is work.
118
00:06:47,907 --> 00:06:49,876
It's the best way to go against
the Singlehood Rule.
119
00:06:50,977 --> 00:06:51,677
I'm willing to do it.
120
00:07:04,924 --> 00:07:06,159
Come and help me.
121
00:07:06,159 --> 00:07:07,693
Xiaozhen, let's eat.
122
00:07:11,731 --> 00:07:12,131
Sit down.
123
00:07:22,975 --> 00:07:24,076
Hey.
124
00:07:24,844 --> 00:07:25,745
There's gelatin in that.
125
00:07:25,745 --> 00:07:26,846
You can't eat it.
126
00:07:36,255 --> 00:07:37,457
Warm your stomach first.
127
00:07:38,024 --> 00:07:38,925
It's spareribs soup.
128
00:07:45,198 --> 00:07:45,965
You two eat first.
129
00:07:45,965 --> 00:07:47,066
I'll get another dish.
130
00:07:52,805 --> 00:07:53,473
Leilei.
131
00:07:53,473 --> 00:07:54,073
Yes?
132
00:07:55,107 --> 00:07:57,643
You like drinking soda water lately?
133
00:07:58,044 --> 00:07:58,911
Well...
134
00:07:58,911 --> 00:08:00,813
Soda water is quite good.
135
00:08:01,113 --> 00:08:02,982
I personally recommend the lemon flavor.
136
00:08:22,068 --> 00:08:22,902
Juan.
137
00:08:22,902 --> 00:08:23,536
Good morning.
138
00:08:23,536 --> 00:08:24,437
You're awake?
139
00:08:24,437 --> 00:08:25,738
We saved some breakfast for you.
140
00:08:26,472 --> 00:08:27,473
I originally thought
141
00:08:27,473 --> 00:08:28,674
that I'd eat outside.
142
00:08:28,674 --> 00:08:30,109
Otherwise, it would be
too troublesome for you.
143
00:08:30,109 --> 00:08:30,743
My goodness.
144
00:08:30,743 --> 00:08:32,311
Leilei saved some for you.
145
00:08:32,311 --> 00:08:32,979
Here.
146
00:08:33,846 --> 00:08:34,480
Then
147
00:08:34,480 --> 00:08:35,147
where is he?
148
00:08:35,615 --> 00:08:36,949
He said he's going out
to find his colleagues.
149
00:08:39,018 --> 00:08:40,653
He's quite different lately.
150
00:08:41,821 --> 00:08:43,389
When he's concerned about someone,
151
00:08:43,823 --> 00:08:46,158
he'd cover it up by saying things
that are contrary to how he feels.
152
00:08:46,559 --> 00:08:47,059
Yes.
153
00:08:47,059 --> 00:08:47,960
Indeed.
154
00:08:47,960 --> 00:08:48,961
But his concern
155
00:08:48,961 --> 00:08:49,929
for you
156
00:08:49,929 --> 00:08:51,597
is quite direct.
157
00:08:53,833 --> 00:08:55,134
I may not really understand
158
00:08:55,134 --> 00:08:56,335
your line of work,
159
00:08:57,270 --> 00:08:58,404
but
160
00:08:58,404 --> 00:08:59,839
I think
161
00:08:59,839 --> 00:09:01,941
you're not only worried about work.
162
00:09:11,217 --> 00:09:12,718
I'm just wondering
163
00:09:12,718 --> 00:09:14,554
what love looks like.
164
00:09:18,090 --> 00:09:19,492
Haven't you been
in a relationship before?
165
00:09:27,433 --> 00:09:28,401
You're like me.
166
00:09:29,068 --> 00:09:30,937
I just had one relationship,
167
00:09:30,937 --> 00:09:33,005
and I married Leilei's dad.
168
00:09:35,741 --> 00:09:37,843
You married your first love?
169
00:09:37,843 --> 00:09:38,778
Yes.
170
00:09:38,778 --> 00:09:39,946
Once his dad entered school,
171
00:09:39,946 --> 00:09:40,880
he started pursuing me.
172
00:09:40,880 --> 00:09:42,648
We got married after graduation.
173
00:09:42,648 --> 00:09:44,050
Good thing
174
00:09:44,050 --> 00:09:46,452
I gave birth to Leilei at 30.
175
00:09:46,919 --> 00:09:47,687
Otherwise,
176
00:09:47,687 --> 00:09:49,322
before being the head nurse,
177
00:09:49,322 --> 00:09:50,623
I would have collapsed
from exhaustion already.
178
00:09:51,857 --> 00:09:53,259
Shi Lei said that you already retired
179
00:09:53,259 --> 00:09:54,327
ten years ago.
180
00:09:54,327 --> 00:09:55,027
Yes.
181
00:09:55,828 --> 00:09:57,763
Leilei's dad passed away
from a serious illness.
182
00:09:58,564 --> 00:10:00,499
I must focus on taking care of Leilei.
183
00:10:01,400 --> 00:10:03,035
That was the right decision.
184
00:10:03,035 --> 00:10:04,604
Leilei is quite competent.
185
00:10:05,004 --> 00:10:05,605
I
186
00:10:05,605 --> 00:10:06,906
didn't have that much of a hard time.
187
00:10:08,741 --> 00:10:09,575
Then...
188
00:10:10,176 --> 00:10:11,978
Juan, don't you think
189
00:10:11,978 --> 00:10:13,012
that only having
190
00:10:13,012 --> 00:10:14,480
one relationship
191
00:10:14,480 --> 00:10:15,748
makes it hard to experience
certain things?
192
00:10:16,649 --> 00:10:17,550
Oh, please.
193
00:10:18,084 --> 00:10:20,353
It has nothing to do
with the number of times.
194
00:10:20,353 --> 00:10:22,388
Look at Leilei. His love confessions
always fail.
195
00:10:22,388 --> 00:10:23,923
He never even had a relationship.
196
00:10:24,590 --> 00:10:27,727
How can he experience treasuring someone
and being treasured?
197
00:10:27,727 --> 00:10:28,995
If he wants to compete with me,
198
00:10:28,995 --> 00:10:30,630
it's not time yet.
199
00:10:33,799 --> 00:10:34,166
My goodness.
200
00:10:34,166 --> 00:10:35,301
That may be true,
201
00:10:35,768 --> 00:10:36,736
but moms
202
00:10:36,736 --> 00:10:38,404
always worry about their kids.
203
00:10:38,404 --> 00:10:38,804
Yes.
204
00:10:40,139 --> 00:10:41,474
He's too sensible.
205
00:10:42,141 --> 00:10:44,210
He's just focused on work.
206
00:10:44,510 --> 00:10:46,145
He doesn't have time to date at all.
207
00:10:47,146 --> 00:10:48,514
But I think
208
00:10:48,514 --> 00:10:50,549
he just hasn't met the right person.
209
00:10:51,484 --> 00:10:53,052
He'll surely get an opportunity.
210
00:10:54,754 --> 00:10:56,122
I'm very looking forward to that.
211
00:11:04,130 --> 00:11:04,730
Hey.
212
00:11:05,197 --> 00:11:06,132
You're still working?
213
00:11:07,433 --> 00:11:08,200
I'm going to bed now.
214
00:11:10,136 --> 00:11:11,370
I heard from my mom
215
00:11:11,370 --> 00:11:12,638
that you two had a chat.
216
00:11:13,205 --> 00:11:13,906
Yes.
217
00:11:15,374 --> 00:11:16,509
Did you get any inspiration?
218
00:11:18,744 --> 00:11:19,679
I'll find a way.
219
00:11:22,314 --> 00:11:24,283
This is very worrying.
220
00:11:45,604 --> 00:11:47,339
Have you ever wondered
221
00:11:47,339 --> 00:11:48,941
what love looks like?
222
00:11:48,941 --> 00:11:50,209
Of course.
223
00:11:51,510 --> 00:11:53,345
"The love that someone
224
00:11:54,046 --> 00:11:56,315
doesn't know is waiting for him."
225
00:11:57,950 --> 00:12:00,386
Actually, what that weirdo said
is also one of the forms.
226
00:12:00,386 --> 00:12:02,421
And it made me think of a story.
227
00:12:03,355 --> 00:12:04,390
"The Little Prince".
228
00:12:06,525 --> 00:12:07,760
Have you heard of that?
229
00:12:09,395 --> 00:12:10,563
I have.
230
00:12:10,563 --> 00:12:12,164
He loves a rose.
231
00:12:12,164 --> 00:12:12,965
However,
232
00:12:13,733 --> 00:12:15,167
does the rose really love him?
233
00:12:15,167 --> 00:12:16,402
He probably didn't say it out loud
234
00:12:17,136 --> 00:12:18,971
because he's actually afraid
of losing it.
235
00:12:21,107 --> 00:12:23,476
But I think the rose should be
quite worried too.
236
00:12:24,043 --> 00:12:25,277
It's worried that Little Price
237
00:12:26,011 --> 00:12:27,646
might meet other roses.
238
00:12:27,646 --> 00:12:30,382
It didn't expect that he would
meet a fox in the end.
239
00:12:31,484 --> 00:12:32,852
The fox is a kept animal.
240
00:12:33,919 --> 00:12:35,654
That was why when the fox
saw the wheat field,
241
00:12:37,022 --> 00:12:39,091
he was reminded of Little Prince's
hair color.
242
00:12:41,060 --> 00:12:42,661
So
243
00:12:42,661 --> 00:12:44,864
will the fox be the one
244
00:12:45,397 --> 00:12:48,033
who'll wait for Little Prince
in the end?
245
00:12:50,002 --> 00:12:51,670
Hey, I never thought about that.
246
00:12:52,605 --> 00:12:54,673
I didn't think about it
from the fox's perspective.
247
00:12:56,942 --> 00:12:58,110
If you think about it carefully,
248
00:12:58,110 --> 00:12:59,512
the fox and rose
249
00:13:00,179 --> 00:13:01,180
are both very capricious.
250
00:13:04,183 --> 00:13:05,751
I think they have different ways
251
00:13:05,751 --> 00:13:07,253
of expressing themselves.
252
00:13:09,522 --> 00:13:10,523
Arrogant.
253
00:13:12,324 --> 00:13:13,759
That's what they call it,
254
00:13:14,693 --> 00:13:15,561
right?
255
00:13:27,640 --> 00:13:28,874
Time for bed.
256
00:13:29,800 --> 00:13:32,720
♪I do! I do! I do!♪
257
00:13:34,280 --> 00:13:37,910
♪Coz I do! I do! I do!♪
258
00:13:39,280 --> 00:13:43,570
♪The smell of foam wafts
from the cafe in the corner♪
259
00:13:44,590 --> 00:13:45,424
Good night.
260
00:13:45,758 --> 00:13:46,392
Okay.
261
00:13:49,010 --> 00:13:53,240
♪The hour has finally come,
the street view is very classic♪
262
00:13:53,650 --> 00:13:55,837
♪With the romantic wind by the river,♪
263
00:13:55,838 --> 00:13:58,380
♪I can't hide my excitement
and spun around♪
264
00:13:58,500 --> 00:14:00,766
♪The last full show was delayed♪
265
00:14:00,840 --> 00:14:01,807
Guys.
266
00:14:05,660 --> 00:14:07,394
♪I made a wish upon a shooting star♪
267
00:14:07,479 --> 00:14:08,214
You did it?
268
00:14:09,648 --> 00:14:11,584
After discussing with him,
269
00:14:11,584 --> 00:14:13,185
he got an inspiration.
270
00:14:14,820 --> 00:14:15,654
Seriously?
271
00:14:15,700 --> 00:14:16,918
♪Im gonna share with u my luv♪
272
00:14:16,989 --> 00:14:18,524
I just randomly mentioned it.
273
00:14:19,692 --> 00:14:20,926
But your feelings
274
00:14:21,827 --> 00:14:22,461
are very genuine.
275
00:14:22,537 --> 00:14:24,094
♪Back to when we had our encounter,
soar after the rain♪
276
00:14:24,196 --> 00:14:24,797
Yes.
277
00:14:27,132 --> 00:14:27,867
Time to get to work.
278
00:14:28,024 --> 00:14:29,946
♪Eternity is unfolded right
in your hands♪
279
00:14:30,002 --> 00:14:30,769
What are your thoughts?
280
00:14:31,704 --> 00:14:33,873
I think we can make it look
281
00:14:33,873 --> 00:14:35,374
more three-dimensional here.
282
00:14:35,374 --> 00:14:37,176
Okay.
283
00:14:37,176 --> 00:14:38,711
I want to suggest
284
00:14:38,711 --> 00:14:39,511
changing the labradorite to...
285
00:14:41,640 --> 00:14:46,630
♪Back to when we had our encounter,
soar after the rain♪
286
00:14:47,224 --> 00:14:50,574
♪Eternity is unfolded right
in your hands♪
287
00:14:50,801 --> 00:14:56,111
♪I know oh oh oh,
every moment is the best♪
288
00:14:57,963 --> 00:14:58,364
Take a look.
289
00:14:58,364 --> 00:15:00,366
I have some materials here.
290
00:15:00,878 --> 00:15:05,916
♪The beauty of the shining stars
lights up your world♪
291
00:15:06,456 --> 00:15:10,158
♪I do, you do, maybe somewhere♪
292
00:15:10,456 --> 00:15:17,408
♪Dododo dododo dododo dododo dodo,
just as we agreed before♪
293
00:15:18,408 --> 00:15:29,332
♪I do, you do, I do,
do do, I do, you do♪
294
00:15:29,645 --> 00:15:30,489
(Jingcherng Metalwork and Design)
295
00:15:31,730 --> 00:15:32,731
It's finally done.
296
00:15:34,400 --> 00:15:35,134
I think
297
00:15:35,601 --> 00:15:37,136
we're very efficient this time.
298
00:15:37,136 --> 00:15:37,870
Yes.
299
00:15:38,237 --> 00:15:39,738
This is how we originally worked.
300
00:15:41,540 --> 00:15:43,375
This way, we can probably
submit the finished product tomorrow.
301
00:15:43,375 --> 00:15:44,510
Thank you.
302
00:15:45,678 --> 00:15:46,612
Go.
303
00:15:46,612 --> 00:15:48,047
Impress Jin Yuzhen.
304
00:15:49,214 --> 00:15:49,748
All the best.
305
00:15:49,748 --> 00:15:50,482
Go, go. Go.
306
00:15:55,741 --> 00:15:58,014
(HWC Roasters)
307
00:16:03,595 --> 00:16:05,731
I thought you'd require more time.
308
00:16:06,598 --> 00:16:08,167
I didn't expect you
to finish it in two weeks.
309
00:16:08,167 --> 00:16:09,401
You're so efficient.
310
00:16:10,235 --> 00:16:10,836
Of course.
311
00:16:10,836 --> 00:16:11,737
Competition is intense
in our industry.
312
00:16:13,839 --> 00:16:15,174
Do you have a title for this?
313
00:16:16,075 --> 00:16:16,675
Yes.
314
00:16:18,610 --> 00:16:20,612
"The Fragrance of B612".
315
00:16:27,519 --> 00:16:28,454
I'm suddenly
316
00:16:28,454 --> 00:16:30,155
very interested in the design concept.
317
00:16:31,857 --> 00:16:32,758
Our team leader
318
00:16:32,758 --> 00:16:33,258
can answer
319
00:16:33,258 --> 00:16:34,727
that question for you.
320
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
It's not a big deal.
321
00:16:40,666 --> 00:16:43,235
The rose that's waiting
for Little Prince
322
00:16:43,235 --> 00:16:44,937
fits this theme, doesn't it?
323
00:16:45,404 --> 00:16:46,138
However,
324
00:16:46,138 --> 00:16:47,673
some people think
325
00:16:47,673 --> 00:16:48,607
that the rose
326
00:16:48,607 --> 00:16:49,808
isn't Little Prince's true love.
327
00:17:00,252 --> 00:17:01,120
I was kidding.
328
00:17:02,254 --> 00:17:03,288
This work is very unique.
329
00:17:03,655 --> 00:17:04,523
I like it.
330
00:17:08,527 --> 00:17:09,795
I'll wire the money tomorrow.
331
00:17:11,563 --> 00:17:12,531
It was a pleasure working with you.
332
00:17:28,113 --> 00:17:28,714
Hey.
333
00:17:29,048 --> 00:17:30,549
You didn't tell me that you plagiarized
the idea.
334
00:17:31,517 --> 00:17:32,518
Many people probably used
335
00:17:32,518 --> 00:17:33,819
the concept of Little Prince already.
336
00:17:35,020 --> 00:17:35,888
But it was impossible
337
00:17:35,888 --> 00:17:36,889
for you to get the idea immediately
338
00:17:36,889 --> 00:17:38,590
once I told you, right?
339
00:17:39,058 --> 00:17:40,592
You only got the inspiration
340
00:17:40,592 --> 00:17:41,794
after going to them, right?
341
00:17:43,462 --> 00:17:44,096
What?
342
00:17:45,431 --> 00:17:46,665
You're still pretending?
343
00:17:46,665 --> 00:17:48,067
There are only a few employees
in the workshop.
344
00:17:48,067 --> 00:17:49,835
You wouldn't go to a trainee, right?
345
00:17:51,737 --> 00:17:52,438
Fine.
346
00:17:52,771 --> 00:17:53,639
You're superman.
347
00:17:53,639 --> 00:17:54,306
You're the most incredible one.
348
00:17:54,306 --> 00:17:55,207
You know everything.
349
00:18:03,315 --> 00:18:04,016
Thank you.
350
00:18:07,319 --> 00:18:08,253
Lately,
351
00:18:08,253 --> 00:18:09,121
you're really acting very strange.
352
00:18:10,889 --> 00:18:11,623
Or,
353
00:18:11,623 --> 00:18:12,091
actually,
354
00:18:12,091 --> 00:18:13,325
you didn't come from Krypton.
355
00:18:14,226 --> 00:18:15,094
You came
356
00:18:15,594 --> 00:18:16,495
from B612?
357
00:18:22,346 --> 00:18:28,596
♪To what extent do I like you?
When should I say I love you?♪
358
00:18:28,956 --> 00:18:34,253
♪Now we lying on the roof,
so what you gonna do♪
359
00:18:34,346 --> 00:18:35,047
What are you doing?
360
00:18:35,300 --> 00:18:38,526
♪Perhaps I don't need any reason
to say goodbye to loneliness♪
361
00:18:38,612 --> 00:18:42,237
♪Because awkward conversations
became warm♪
362
00:18:42,377 --> 00:18:47,775
♪At which point
should I tell you I love you♪
363
00:19:06,812 --> 00:19:07,346
Mom.
364
00:19:09,181 --> 00:19:09,882
Mom.
365
00:19:09,882 --> 00:19:10,616
Who...
366
00:19:10,792 --> 00:19:12,838
(Life Bubble Black Tea)
367
00:19:14,052 --> 00:19:15,287
Who bought these beverages?
368
00:19:15,287 --> 00:19:16,255
You're beating one to the punch?
369
00:19:16,822 --> 00:19:17,856
I didn't buy them.
370
00:19:19,224 --> 00:19:21,393
If it wasn't you, who else would it be?
371
00:19:48,120 --> 00:19:49,688
You haven't drunk those
for a long time, right?
372
00:19:50,389 --> 00:19:51,657
I
373
00:19:51,657 --> 00:19:53,058
drink them outside.
374
00:19:53,058 --> 00:19:54,927
I mean at home.
375
00:19:55,694 --> 00:19:56,762
I think
376
00:19:57,696 --> 00:19:59,264
soda water
377
00:19:59,264 --> 00:20:00,165
is nice.
378
00:20:01,800 --> 00:20:03,035
I am
379
00:20:03,035 --> 00:20:04,570
the landlord and resident here.
380
00:20:04,836 --> 00:20:06,071
Whatever I want to do with the fridge
381
00:20:06,071 --> 00:20:07,472
should be fine, right?
382
00:20:23,121 --> 00:20:23,622
Good morning.
383
00:20:30,162 --> 00:20:31,630
Mom, you went to HWC?
384
00:20:32,931 --> 00:20:34,233
Where is that?
385
00:20:35,033 --> 00:20:35,968
Nothing.
386
00:20:42,507 --> 00:20:42,908
Hey.
387
00:20:42,908 --> 00:20:44,309
The flavor is very similar.
388
00:20:45,544 --> 00:20:46,845
So
389
00:20:46,845 --> 00:20:48,580
is it good or bad?
390
00:20:49,381 --> 00:20:50,215
It's good.
391
00:20:54,419 --> 00:20:56,154
Xiaozhen made breakfast today.
392
00:20:57,756 --> 00:20:58,957
If you like it,
393
00:20:58,957 --> 00:20:59,725
eat more.
394
00:21:02,561 --> 00:21:03,061
Okay.
395
00:21:29,855 --> 00:21:31,123
Time's up.
396
00:21:46,672 --> 00:21:47,572
Why are you so quiet?
397
00:21:48,874 --> 00:21:50,075
I'm not.
398
00:21:50,075 --> 00:21:51,410
Are you leaving tomorrow?
399
00:21:52,878 --> 00:21:54,046
You didn't ask me before.
400
00:21:54,913 --> 00:21:56,181
Why are you asking me now?
401
00:21:57,683 --> 00:21:58,950
You're staying longer this year.
402
00:21:58,950 --> 00:22:00,419
I'm just concerned.
403
00:22:03,522 --> 00:22:04,589
I wanted to spend more time
404
00:22:04,589 --> 00:22:05,991
with your boss and new flatmate.
405
00:22:07,125 --> 00:22:07,993
Our initial meeting
406
00:22:07,993 --> 00:22:09,361
may have been like a farce,
407
00:22:10,562 --> 00:22:12,197
but he's really nice.
408
00:22:12,197 --> 00:22:13,398
After I leave,
409
00:22:13,832 --> 00:22:15,534
show more concern for him.
410
00:22:16,835 --> 00:22:17,569
Mom.
411
00:22:17,969 --> 00:22:19,471
You're not concerned about your son.
412
00:22:21,406 --> 00:22:22,874
We're concerned about you.
413
00:22:24,509 --> 00:22:25,577
We?
414
00:22:25,577 --> 00:22:26,945
Xiaozhen and me.
415
00:22:30,215 --> 00:22:31,083
So
416
00:22:31,650 --> 00:22:32,684
you must be concerned
417
00:22:32,684 --> 00:22:34,052
about your boss too.
418
00:22:35,287 --> 00:22:36,788
I'm very concerned about him, okay?
419
00:22:37,222 --> 00:22:38,056
Did you notice
420
00:22:38,056 --> 00:22:39,358
any change in him then?
421
00:22:41,593 --> 00:22:42,694
Our company
422
00:22:43,462 --> 00:22:45,230
noticed changes in him.
423
00:23:21,066 --> 00:23:22,067
Why are you talking about that?
424
00:23:31,510 --> 00:23:33,378
Get me a glass of water. Thank you.
425
00:23:33,378 --> 00:23:34,146
Okay.
426
00:23:34,146 --> 00:23:34,780
Be careful.
427
00:23:48,393 --> 00:23:49,127
What's the matter?
428
00:23:51,563 --> 00:23:52,063
Not...
429
00:23:52,063 --> 00:23:52,697
Nothing.
430
00:24:16,054 --> 00:24:16,488
You really
431
00:24:16,488 --> 00:24:17,489
just want to walk around here?
432
00:24:18,590 --> 00:24:19,124
Yes.
433
00:24:20,959 --> 00:24:22,594
Where do you usually go
with your friends?
434
00:24:24,062 --> 00:24:25,530
Don't youngsters nowadays
435
00:24:25,530 --> 00:24:26,965
go to creative bazaars
436
00:24:26,965 --> 00:24:27,766
and the like?
437
00:24:31,269 --> 00:24:31,937
What's the matter?
438
00:24:32,737 --> 00:24:33,371
Oh.
439
00:24:33,371 --> 00:24:34,673
I'm counting my friends.
440
00:24:35,340 --> 00:24:36,174
I think
441
00:24:36,174 --> 00:24:37,576
I can use one hand to count them.
442
00:24:38,109 --> 00:24:39,010
They're that few?
443
00:24:40,011 --> 00:24:40,812
It's okay.
444
00:24:40,812 --> 00:24:41,746
Well...
445
00:24:41,746 --> 00:24:42,481
Lei,
446
00:24:43,048 --> 00:24:43,615
Qian,
447
00:24:44,316 --> 00:24:45,484
and Jing.
448
00:24:46,718 --> 00:24:47,319
Oh.
449
00:24:47,319 --> 00:24:48,386
And Wanwan.
450
00:24:49,521 --> 00:24:49,821
Wanwan?
451
00:24:52,190 --> 00:24:53,191
What are you laughing at?
452
00:24:53,525 --> 00:24:55,060
If I asked you a month ago,
453
00:24:55,060 --> 00:24:56,895
I would be on that list.
454
00:24:57,929 --> 00:24:59,531
Perhaps it must be six months ago.
455
00:25:02,033 --> 00:25:03,168
You've been eyeing me
456
00:25:03,168 --> 00:25:04,102
so long ago?
457
00:25:04,970 --> 00:25:05,937
You're
458
00:25:05,937 --> 00:25:06,805
only finding out now?
459
00:25:09,741 --> 00:25:10,408
Come on.
460
00:25:18,817 --> 00:25:19,417
I'll get going.
461
00:25:20,652 --> 00:25:21,286
Mom.
462
00:25:22,621 --> 00:25:23,355
What's the matter?
463
00:25:28,960 --> 00:25:30,562
I feel like you want
to tell me something.
464
00:25:31,363 --> 00:25:32,697
Are you worrying about something?
465
00:25:36,401 --> 00:25:38,003
You want to tell me,
but you don't dare to?
466
00:25:39,104 --> 00:25:39,838
Is it
467
00:25:39,838 --> 00:25:41,206
something very important?
468
00:25:46,344 --> 00:25:46,978
I feel like I've never cared
469
00:25:46,978 --> 00:25:48,947
about anyone this much before.
470
00:26:00,525 --> 00:26:02,561
Then follow your heart.
471
00:26:05,530 --> 00:26:06,965
You don't understand.
472
00:26:06,965 --> 00:26:09,301
It's not that simple.
473
00:26:10,268 --> 00:26:11,436
You're not hurting anyone.
474
00:26:11,436 --> 00:26:12,837
What are you worrying about
so many things?
475
00:26:18,810 --> 00:26:20,045
I'm afraid of disappointing you.
476
00:26:29,554 --> 00:26:31,723
Xiaozhen is a good kid.
477
00:26:36,595 --> 00:26:38,129
A mother knows her son well.
478
00:26:38,630 --> 00:26:40,398
A mother's instinct is quite accurate.
479
00:26:46,237 --> 00:26:48,206
I've also once imagined you
480
00:26:48,206 --> 00:26:49,708
confessing your feelings
481
00:26:50,675 --> 00:26:51,943
to a guy.
482
00:26:53,078 --> 00:26:54,512
If you'll be happy with him,
483
00:26:57,449 --> 00:26:59,351
I'll accept that.
484
00:27:07,859 --> 00:27:09,594
But isn't that too selfish?
485
00:27:15,000 --> 00:27:16,568
When your dad and I got married,
486
00:27:18,370 --> 00:27:20,205
my parents also made a lot of comments.
487
00:27:22,240 --> 00:27:23,108
Besides,
488
00:27:23,608 --> 00:27:25,977
you've always focused on work.
489
00:27:27,412 --> 00:27:29,447
You finally met the right person.
490
00:27:30,815 --> 00:27:31,916
It's time
491
00:27:32,884 --> 00:27:35,153
to be a bit selfish.
492
00:27:38,723 --> 00:27:39,724
Mom.
493
00:27:48,400 --> 00:27:49,200
Remember.
494
00:27:49,567 --> 00:27:50,902
The point isn't one's gender,
495
00:27:53,038 --> 00:27:54,339
but how you
496
00:27:54,339 --> 00:27:56,207
love someone
497
00:27:58,410 --> 00:28:00,145
and yourself well.
498
00:28:03,915 --> 00:28:05,450
Mom, I love you.
499
00:28:08,486 --> 00:28:10,155
I love you too.
500
00:29:09,748 --> 00:29:11,316
Tell me the result.
501
00:29:12,784 --> 00:29:14,085
The title of the product is
502
00:29:14,085 --> 00:29:15,386
"The Fragrance of B612".
503
00:29:24,095 --> 00:29:25,630
Is this the answer you want?
504
00:29:27,365 --> 00:29:29,968
Isn't it too boring to just watch
on the side
505
00:29:30,769 --> 00:29:32,337
and not fall in love?
506
00:29:32,904 --> 00:29:34,606
The contract is fully executed.
507
00:29:34,606 --> 00:29:35,607
Don't wire the money too slowly.
508
00:29:35,607 --> 00:29:36,641
I've already reported to House
509
00:29:36,641 --> 00:29:37,976
that you've completed the work already.
510
00:29:38,643 --> 00:29:39,444
You're that efficient?
511
00:29:41,446 --> 00:29:42,614
Let's work together again
if there's a chance.
512
00:29:45,350 --> 00:29:46,351
I'll be
513
00:29:46,851 --> 00:29:48,386
your most loyal servant.
514
00:29:55,893 --> 00:29:59,713
(House Rules)
515
00:30:05,036 --> 00:30:06,538
I think I can go back
to my room already.
516
00:30:08,406 --> 00:30:09,107
Okay.
517
00:30:10,308 --> 00:30:11,543
Remember
518
00:30:11,543 --> 00:30:11,943
to tear up
519
00:30:11,943 --> 00:30:12,944
the rules.
520
00:30:15,280 --> 00:30:16,815
I'll post them on the fridge again.
521
00:30:19,517 --> 00:30:20,285
Do whatever you want.
522
00:30:22,887 --> 00:30:24,222
Why aren't you sleeping on the bed?
523
00:30:25,089 --> 00:30:26,524
I want to sleep on the floor
for one last night.
524
00:30:29,160 --> 00:30:29,861
Okay.
525
00:30:29,861 --> 00:30:30,895
Then
526
00:30:30,895 --> 00:30:31,429
I'll help you turn off the light.
527
00:30:32,130 --> 00:30:32,697
Okay.
528
00:31:00,558 --> 00:31:01,726
Jin Yuzhen.
529
00:31:03,628 --> 00:31:04,796
I also want to experience
530
00:31:04,796 --> 00:31:06,397
sleeping on the floor.
531
00:31:12,456 --> 00:31:17,455
♪I'm like a colored painting♪
532
00:31:17,815 --> 00:31:22,572
♪The flower of dawn has bloomed in me♪
533
00:31:22,971 --> 00:31:27,713
♪No one wants to make a mistake
with the time difference in parting♪
534
00:31:28,042 --> 00:31:33,049
♪I thought about it, erase the truth♪
535
00:31:33,151 --> 00:31:44,018
♪I want to fly to the sky towards
complex yet simple stubbornness♪
536
00:31:44,128 --> 00:31:47,964
♪The wind is lightly
blowing over your world,♪
537
00:31:47,965 --> 00:31:51,971
♪perhaps it's fine even if
it's just a pretense♪
538
00:31:52,237 --> 00:31:55,630
♪A comma without a continuation,♪
539
00:31:55,631 --> 00:32:00,190
♪who nodded his head,
who gave up the seat?♪
540
00:32:00,370 --> 00:32:05,502
♪Why do they always apologize
to me and dump me?♪
541
00:32:07,225 --> 00:32:08,159
This time,
542
00:32:10,261 --> 00:32:11,529
it's my turn to come to you.
543
00:32:11,659 --> 00:32:16,572
♪I'm used to wastefulness,
food has no flavor if you don't love it♪
544
00:32:16,667 --> 00:32:19,276
♪Move forward, numb♪
545
00:32:19,402 --> 00:32:21,916
♪Honesty comes from owing
someone something♪
546
00:32:22,800 --> 00:32:25,720
♪I do! I do! I do!♪
547
00:32:27,280 --> 00:32:30,910
♪Coz I do! I do! I do!♪
548
00:32:32,280 --> 00:32:36,570
♪The smell of foam wafts
from the cafe in the corner♪
549
00:32:37,020 --> 00:32:41,620
♪I suddenly have a gut feel
that I'll meet someone today♪
550
00:32:42,010 --> 00:32:46,240
♪The hour has finally come,
the street view is very classic♪
551
00:32:46,650 --> 00:32:48,837
♪With the romantic wind by the river,♪
552
00:32:48,838 --> 00:32:51,380
♪I can't hide my excitement
and spun around♪
553
00:32:51,500 --> 00:32:57,820
♪The last full show was delayed♪
554
00:32:58,660 --> 00:33:01,340
♪I made a wish upon a shooting star♪
555
00:33:01,340 --> 00:33:07,070
♪I can't resist your side view,
smile and look♪
556
00:33:08,270 --> 00:33:11,070
♪Im gonna share with u my luv♪
557
00:33:11,240 --> 00:33:15,440
♪I do, do do,
we agreed to meet in early summer♪
558
00:33:15,440 --> 00:33:20,430
♪Back to when we had our encounter,
soar after the rain♪
559
00:33:21,024 --> 00:33:24,374
♪Eternity is unfolded right
in your hands♪
560
00:33:24,601 --> 00:33:25,976
♪I know oh oh oh,
every moment is the best♪
561
00:33:26,071 --> 00:33:28,305
Have you ever thought about
what our relationship is?
34053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof