Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,310 --> 00:00:03,707
♪Light years apart, there are
so many obstacles to this journey♪
2
00:00:03,870 --> 00:00:04,971
He's mine.
3
00:00:06,306 --> 00:00:07,207
I'm his.
4
00:00:07,274 --> 00:00:09,270
♪To you, I'm like an unreasonable
and bad monster♪
5
00:00:09,790 --> 00:00:10,672
♪I suddenly raised my head and saw♪
6
00:00:10,673 --> 00:00:11,762
♪that everyone is
obviously still clueless♪
7
00:00:11,911 --> 00:00:13,279
Are you ready?
8
00:00:13,390 --> 00:00:16,360
♪Show me Show me Your eyes♪
9
00:00:18,040 --> 00:00:21,830
♪One, two... I got distracted
and delayed the rhythm♪
10
00:00:22,330 --> 00:00:26,040
♪Clear my mind and realize
who's being unreasonable♪
11
00:00:26,670 --> 00:00:29,560
♪Hey, on the base card for our bet♪
12
00:00:29,620 --> 00:00:31,740
♪Write down our agreement♪
13
00:00:31,740 --> 00:00:34,040
♪Don't change it♪
14
00:00:34,310 --> 00:00:38,080
♪In the next moment the tears
in the win are like the soft rain♪
15
00:00:38,310 --> 00:00:39,800
♪When it becomes sunny, it's my turn♪
16
00:00:39,800 --> 00:00:42,220
♪To help you clear the clouds away♪
17
00:00:42,490 --> 00:00:43,850
♪Stop hesitating♪
18
00:00:43,850 --> 00:00:46,860
♪Heal the hurt from the memories♪
19
00:00:47,010 --> 00:00:49,160
♪Light the match from the fairy tales♪
20
00:00:49,290 --> 00:00:51,210
♪Let it burn♪
21
00:00:51,660 --> 00:00:52,960
♪The little prince♪
22
00:00:52,960 --> 00:00:58,370
♪Goes to dreamland
and plants golden wheat♪
23
00:01:00,034 --> 00:01:08,344
♪Your smile is like the sunshine
that will be always on my mind♪
24
00:01:08,860 --> 00:01:10,281
(Jingcherng Metalwork and Design)
25
00:01:10,337 --> 00:01:13,804
♪In the next moment, the tears
in the win are like the soft rain♪
26
00:01:13,952 --> 00:01:15,592
♪When it becomes sunny, it's my turn♪
27
00:01:15,643 --> 00:01:18,013
♪To help you clear the clouds away♪
28
00:01:18,120 --> 00:01:19,660
♪Stop hesitating♪
29
00:01:19,660 --> 00:01:22,580
♪Heal the hurt from the memories♪
30
00:01:22,660 --> 00:01:24,940
♪Light the match from the fairy tales♪
31
00:01:25,000 --> 00:01:27,150
♪Let it burn♪
32
00:01:41,434 --> 00:01:42,869
(But as the director,)
33
00:01:42,869 --> 00:01:44,637
(if others can't do it,)
34
00:01:44,637 --> 00:01:45,738
(you should do it, right?)
35
00:01:47,407 --> 00:01:49,075
Please be in charge of it.
36
00:01:54,357 --> 00:01:56,706
(The love that someone)
37
00:02:05,091 --> 00:02:06,493
What is the concept?
38
00:02:07,127 --> 00:02:08,394
The love that someone
39
00:02:08,394 --> 00:02:10,196
doesn't know is waiting for him.
40
00:02:10,266 --> 00:02:12,166
(The love that someone
doesn't know is waiting for him)
41
00:03:30,410 --> 00:03:32,145
You're still playing with your phone
so late at night?
42
00:03:32,145 --> 00:03:33,246
Let me play with it for a while.
43
00:03:36,950 --> 00:03:38,451
You're still not going to bed
at this time?
44
00:03:38,751 --> 00:03:39,552
I'm working on a new project
45
00:03:39,552 --> 00:03:40,653
for the workshop.
46
00:03:40,653 --> 00:03:41,688
You're working so hard.
47
00:03:42,322 --> 00:03:43,456
Do you need Leilei's help?
48
00:03:43,456 --> 00:03:44,490
Oh, it's fine.
49
00:03:44,490 --> 00:03:45,291
I can manage.
50
00:03:45,291 --> 00:03:46,092
Right, Mom.
51
00:03:46,092 --> 00:03:47,060
Don't worry about him.
52
00:03:47,060 --> 00:03:48,261
He's very competent.
53
00:03:49,195 --> 00:03:50,463
Don't you need to help him out?
54
00:03:51,130 --> 00:03:52,065
He's the director.
55
00:03:52,065 --> 00:03:53,399
He's busier.
56
00:03:55,935 --> 00:03:57,437
Are
57
00:03:57,437 --> 00:03:58,371
you hungry?
58
00:03:58,371 --> 00:03:59,606
I'll make you some food, okay?
59
00:03:59,606 --> 00:04:00,673
I'll cook something for you.
60
00:04:01,541 --> 00:04:02,242
Thank you, Juan.
61
00:04:02,242 --> 00:04:03,209
I'm fine.
62
00:04:03,209 --> 00:04:03,843
Well...
63
00:04:03,843 --> 00:04:04,877
It's getting late.
64
00:04:04,877 --> 00:04:05,845
Go and rest.
65
00:04:05,845 --> 00:04:06,779
Right, Mom.
66
00:04:06,779 --> 00:04:07,847
It's late.
67
00:04:07,847 --> 00:04:08,915
Let's go to bed.
68
00:04:08,915 --> 00:04:09,582
Come on.
69
00:04:14,520 --> 00:04:16,222
Don't you trust his capabilities?
70
00:04:16,222 --> 00:04:16,589
Come on.
71
00:04:16,589 --> 00:04:17,257
Let's sleep.
72
00:04:17,257 --> 00:04:17,790
Okay.
73
00:04:26,132 --> 00:04:28,334
Jin Yuzhen.
74
00:04:29,202 --> 00:04:30,103
I don't care
75
00:04:30,103 --> 00:04:31,704
what your reason is
76
00:04:31,704 --> 00:04:33,306
for setting that rule.
77
00:04:34,140 --> 00:04:36,809
But if you beg us,
78
00:04:36,809 --> 00:04:38,011
we'll all help you.
79
00:04:39,078 --> 00:04:39,979
Am I right?
80
00:04:42,982 --> 00:04:43,983
We'll all help you.
81
00:05:07,940 --> 00:05:09,108
Don't tell me he didn't sleep all night,
82
00:05:09,108 --> 00:05:10,510
and he's still working.
83
00:05:14,013 --> 00:05:15,214
Mom, good morning.
84
00:05:15,214 --> 00:05:16,382
Good morning, son.
85
00:05:20,153 --> 00:05:21,621
Mom, where's Jin Yuzhen?
86
00:05:22,488 --> 00:05:24,524
He looked exhausted.
87
00:05:24,524 --> 00:05:25,825
He left very early.
88
00:05:27,660 --> 00:05:29,395
Will he be fine?
89
00:05:32,729 --> 00:05:35,506
(Jingcherng Metalwork and Design)
90
00:06:01,828 --> 00:06:03,229
Hey, Shi Lei.
91
00:06:03,229 --> 00:06:04,530
What's wrong with your friend?
92
00:06:05,498 --> 00:06:06,699
What do you mean?
93
00:06:06,699 --> 00:06:07,500
Jin Yuzhen.
94
00:06:08,134 --> 00:06:09,235
I wonder if he's poisoned
95
00:06:09,235 --> 00:06:10,203
or possessed today.
96
00:06:21,414 --> 00:06:22,749
What's the matter with him?
97
00:06:23,416 --> 00:06:24,617
You sleep with him daily.
98
00:06:24,617 --> 00:06:25,718
Don't you know?
99
00:06:27,420 --> 00:06:29,021
You're with him every day.
100
00:06:29,021 --> 00:06:30,423
Don't you have a clue?
101
00:06:31,257 --> 00:06:32,158
Is Mr. Jin
102
00:06:32,158 --> 00:06:34,560
worrying about the order?
103
00:06:35,428 --> 00:06:36,662
Look at the kind of person he is.
104
00:06:36,662 --> 00:06:38,765
Would he turn out this way
because of that order?
105
00:06:38,765 --> 00:06:39,565
I don't believe it.
106
00:07:14,700 --> 00:07:16,035
Why am I following him?
107
00:07:19,405 --> 00:07:20,206
Hey, sir.
108
00:07:20,573 --> 00:07:22,208
Please show me your ID.
109
00:07:22,975 --> 00:07:23,576
Okay.
110
00:07:26,679 --> 00:07:27,280
Jin Yuzhen.
111
00:07:27,280 --> 00:07:27,980
Where are you going?
112
00:07:28,448 --> 00:07:29,549
You're very suspicious.
113
00:07:29,882 --> 00:07:31,451
It's not what you think.
114
00:07:37,372 --> 00:07:39,157
(HWC Roasters)
115
00:07:44,997 --> 00:07:46,232
You were acting
116
00:07:46,232 --> 00:07:47,667
so suspiciously.
117
00:07:47,667 --> 00:07:48,701
No wonder you got caught by the police.
118
00:07:49,135 --> 00:07:50,837
You have a lot of comments.
You do it then.
119
00:07:50,837 --> 00:07:51,704
Oh, please. You're already
120
00:07:51,704 --> 00:07:53,639
living together.
121
00:07:54,307 --> 00:07:55,875
Can't you just observe him
in a normal way?
122
00:07:56,209 --> 00:07:57,610
Must you go to that extent?
123
00:07:59,946 --> 00:08:02,148
I heard that a perverted stalker
is around here.
124
00:08:02,148 --> 00:08:03,349
Did you encounter him?
125
00:08:04,750 --> 00:08:06,252
Here's the pervert.
126
00:08:07,320 --> 00:08:07,687
You mean Shi Lei?
127
00:08:07,687 --> 00:08:08,921
He was following our director,
128
00:08:08,921 --> 00:08:10,189
and people thought he was a pervert.
129
00:08:10,189 --> 00:08:11,824
Wu Siqi, do you want a beating?
130
00:08:11,824 --> 00:08:13,259
Why were you following your director?
131
00:08:13,259 --> 00:08:15,061
I was sent to monitor Jin Yuzhen
132
00:08:15,695 --> 00:08:17,029
and see if we can find something
against him.
133
00:08:17,029 --> 00:08:18,231
I see.
134
00:08:18,231 --> 00:08:20,066
You're really concerned about Mr. Jin.
135
00:08:20,066 --> 00:08:22,368
Someone told me to be concerned
about him.
136
00:08:22,702 --> 00:08:24,403
I didn't tell you to do it that way.
137
00:08:24,403 --> 00:08:25,505
You have all the excuses.
138
00:08:27,573 --> 00:08:28,341
Shi Lei.
139
00:08:28,341 --> 00:08:30,576
Be careful the next time
you follow him.
140
00:08:30,576 --> 00:08:34,100
- Don't let anyone find out.
- No, I...
141
00:08:39,352 --> 00:08:40,119
Hey.
142
00:08:40,119 --> 00:08:41,153
What was wrong with you?
143
00:08:42,255 --> 00:08:43,222
You missed an opportunity.
144
00:08:43,890 --> 00:08:44,857
What opportunity?
145
00:08:46,125 --> 00:08:48,060
Cheng Luo initiated
a conversation with you.
146
00:08:51,664 --> 00:08:54,200
You really deserve to be single
because of what you're doing.
147
00:08:57,203 --> 00:08:58,070
But I...
148
00:08:58,070 --> 00:08:58,971
I'm fine.
149
00:09:00,006 --> 00:09:01,274
Are you giving up on confessing
your feelings?
150
00:09:04,043 --> 00:09:05,244
Or are you seeing someone else?
151
00:09:06,078 --> 00:09:07,346
How would I have someone...
152
00:09:09,916 --> 00:09:10,750
You do.
153
00:09:10,750 --> 00:09:11,651
No.
154
00:09:11,784 --> 00:09:12,485
I don't.
155
00:09:12,985 --> 00:09:14,620
- What are you looking at? Eat.
- You do.
156
00:09:14,620 --> 00:09:15,221
I don't.
157
00:09:33,406 --> 00:09:34,140
Thank you.
158
00:09:41,914 --> 00:09:42,448
What's the matter?
159
00:09:43,215 --> 00:09:44,684
I'm looking at you
because you look so serious.
160
00:09:45,985 --> 00:09:47,086
What's the fun of doing that?
161
00:09:49,422 --> 00:09:50,723
Well...
162
00:09:50,723 --> 00:09:51,557
It's nice to look at.
163
00:09:52,925 --> 00:09:53,726
How lame.
164
00:09:56,729 --> 00:09:57,597
So
165
00:09:58,331 --> 00:09:59,498
doing origami is more interesting
than me?
166
00:10:01,167 --> 00:10:02,301
Who says so?
167
00:10:02,301 --> 00:10:04,637
Metal twining requires agile fingers.
168
00:10:04,637 --> 00:10:05,705
So this is
169
00:10:05,705 --> 00:10:06,806
self-training.
170
00:10:08,107 --> 00:10:09,175
Self-training?
171
00:10:11,277 --> 00:10:13,045
You'll be doing this
after you graduate?
172
00:10:13,813 --> 00:10:14,714
Yes.
173
00:10:14,714 --> 00:10:15,815
Should I open a store with you instead?
174
00:10:17,483 --> 00:10:18,451
Sure.
175
00:10:20,252 --> 00:10:21,153
In my store,
176
00:10:21,153 --> 00:10:22,088
the junior shop owner position
177
00:10:22,088 --> 00:10:23,456
is always open for you.
178
00:10:28,628 --> 00:10:29,729
Even if
179
00:10:29,729 --> 00:10:32,498
your cooking is a bit...
180
00:10:32,498 --> 00:10:33,799
A bit...
181
00:10:34,100 --> 00:10:34,867
However,
182
00:10:34,867 --> 00:10:36,335
it's fine as long as you don't cook.
183
00:10:37,470 --> 00:10:39,305
Does it taste that bad?
184
00:10:43,809 --> 00:10:45,011
It's not that it tastes bad.
185
00:10:45,945 --> 00:10:47,013
It's just
186
00:10:48,147 --> 00:10:48,981
a bit hard to describe.
187
00:10:57,123 --> 00:10:57,623
Hey.
188
00:10:58,891 --> 00:11:00,192
How long will you keep doing this?
189
00:11:01,193 --> 00:11:01,694
I'm almost done.
190
00:11:03,729 --> 00:11:04,563
You must be hungry.
191
00:11:04,563 --> 00:11:05,698
I'll make you
192
00:11:06,132 --> 00:11:06,866
something delicious.
193
00:11:07,233 --> 00:11:09,001
But I'm afraid I don't have any money
to pay you,
194
00:11:09,335 --> 00:11:10,336
Chef Yan.
195
00:11:12,204 --> 00:11:13,439
You can pay
196
00:11:13,439 --> 00:11:14,807
with other things.
197
00:11:15,274 --> 00:11:16,308
Like what?
198
00:11:20,913 --> 00:11:21,380
Wait...
199
00:11:21,380 --> 00:11:22,048
Wait a moment.
200
00:11:22,648 --> 00:11:23,082
I'm almost done.
201
00:11:24,817 --> 00:11:25,418
Okay.
202
00:11:29,822 --> 00:11:31,157
It's time.
203
00:11:34,794 --> 00:11:35,561
This is for you.
204
00:11:57,200 --> 00:11:58,440
♪I do! I do! I do!♪
205
00:11:58,584 --> 00:11:59,485
This is my gift in return.
206
00:12:01,680 --> 00:12:05,310
♪Coz I do! I do! I do!♪
207
00:12:06,680 --> 00:12:10,970
♪The smell of foam wafts
from the cafe in the corner♪
208
00:12:11,420 --> 00:12:16,020
♪I suddenly have a gut feel
that I'll meet someone today♪
209
00:12:16,410 --> 00:12:20,640
♪The hour has finally come,
the street view is very classic♪
210
00:12:21,050 --> 00:12:23,237
♪With the romantic wind by the river,♪
211
00:12:23,238 --> 00:12:25,780
♪I can't hide my excitement
and spun around♪
212
00:12:25,900 --> 00:12:32,220
♪The last full show was delayed♪
213
00:12:33,060 --> 00:12:35,740
♪I made a wish upon a shooting star♪
214
00:12:35,740 --> 00:12:41,470
♪I can't resist your side view,
smile and look♪
215
00:12:42,670 --> 00:12:45,470
♪Im gonna share with u my luv♪
216
00:12:45,640 --> 00:12:49,840
♪I do, do do,
we agreed to meet in early summer♪
217
00:12:49,840 --> 00:12:54,830
♪Back to when we had our encounter,
soar after the rain♪
218
00:12:55,424 --> 00:12:58,774
♪Eternity is unfolded right
in your hands♪
219
00:12:59,201 --> 00:13:04,511
♪I know oh oh oh,
every moment is the best♪
220
00:13:06,925 --> 00:13:09,568
(HWC Roasters)
221
00:13:12,358 --> 00:13:13,125
Here you go.
222
00:13:14,393 --> 00:13:15,294
Thank you.
223
00:13:21,534 --> 00:13:22,234
Thank you.
224
00:13:24,739 --> 00:13:26,330
(HWC Roasters)
225
00:13:26,438 --> 00:13:28,107
Should I get you a beer instead?
226
00:13:34,680 --> 00:13:35,481
Is it about work?
227
00:13:39,118 --> 00:13:40,920
So it's related to my junior?
228
00:13:44,423 --> 00:13:45,558
If you don't speak,
229
00:13:45,558 --> 00:13:46,892
how can I help you?
230
00:13:48,794 --> 00:13:50,162
I asked you before,
231
00:13:50,162 --> 00:13:51,697
and you didn't tell me either.
232
00:13:53,732 --> 00:13:54,733
Gang.
233
00:13:55,267 --> 00:13:57,069
Don't you date?
234
00:13:58,137 --> 00:13:59,805
I've always been a wanderer in love.
235
00:13:59,805 --> 00:14:01,774
I never keep those things...
236
00:14:04,176 --> 00:14:05,945
that can be lost.
237
00:14:06,979 --> 00:14:08,314
Do you know where he got
238
00:14:08,314 --> 00:14:09,481
that scar then?
239
00:14:12,418 --> 00:14:14,887
In college, I remember
240
00:14:15,354 --> 00:14:16,488
he didn't have that scar yet.
241
00:14:17,289 --> 00:14:18,190
However,
242
00:14:18,190 --> 00:14:19,825
I heard that he got
into a car accident later on.
243
00:14:20,926 --> 00:14:22,428
A car accident?
244
00:14:23,429 --> 00:14:24,463
Was it that serious?
245
00:14:24,697 --> 00:14:25,431
Yes.
246
00:14:26,265 --> 00:14:27,900
The timing was too coincidental.
247
00:14:28,801 --> 00:14:29,869
What timing?
248
00:14:31,704 --> 00:14:33,239
It seems like you're very concerned
about him lately.
249
00:14:33,973 --> 00:14:35,741
And you're not just trying to pry
into his personal life.
250
00:14:38,477 --> 00:14:39,578
I'm just wondering
251
00:14:39,578 --> 00:14:41,213
if I really did something wrong.
252
00:14:42,214 --> 00:14:43,048
Hmm...
253
00:14:43,749 --> 00:14:44,416
You mean
254
00:14:45,217 --> 00:14:46,619
forcing him to handle that order?
255
00:14:51,657 --> 00:14:52,825
That day,
256
00:14:52,825 --> 00:14:54,026
was I very fierce?
257
00:14:56,428 --> 00:14:58,330
He's in very bad shape lately.
258
00:14:58,330 --> 00:14:59,832
I think everyone knows that.
259
00:15:04,103 --> 00:15:05,771
Based on what I know,
260
00:15:05,771 --> 00:15:07,373
he only had one relationship.
261
00:15:10,809 --> 00:15:13,612
They met during college.
262
00:15:13,612 --> 00:15:14,280
However,
263
00:15:14,280 --> 00:15:15,581
after I graduated,
264
00:15:15,581 --> 00:15:17,416
I heard some news
265
00:15:17,416 --> 00:15:18,350
and found out
266
00:15:18,350 --> 00:15:19,752
that he was dumped.
267
00:15:21,053 --> 00:15:21,820
So
268
00:15:21,820 --> 00:15:23,989
the car accident happened after that?
269
00:15:24,657 --> 00:15:26,592
When I met him again this time,
270
00:15:26,592 --> 00:15:28,127
I feel like he has changed.
271
00:15:29,929 --> 00:15:31,697
It should be related to that matter.
272
00:15:31,697 --> 00:15:33,799
Could it be that the Singlehood Rule
273
00:15:34,900 --> 00:15:36,468
is also related to that matter?
274
00:15:38,304 --> 00:15:39,705
You live together.
275
00:15:39,705 --> 00:15:40,873
Why don't you ask him yourself?
276
00:15:43,876 --> 00:15:44,944
Siqi.
277
00:15:44,944 --> 00:15:45,844
Don't tell Wang Jing
278
00:15:45,844 --> 00:15:48,047
and Xiaoqian about this matter first.
279
00:15:51,083 --> 00:15:52,318
I mean it.
280
00:15:57,790 --> 00:15:58,324
I didn't expect him
281
00:15:58,324 --> 00:16:00,059
to be more fragile than I imagined.
282
00:16:01,093 --> 00:16:02,194
I feel like
283
00:16:02,194 --> 00:16:03,062
you're stronger.
284
00:16:03,562 --> 00:16:04,563
Every time you fail
in your love confessions,
285
00:16:04,563 --> 00:16:05,497
you're never discouraged.
286
00:16:06,098 --> 00:16:07,666
When you fail again,
287
00:16:08,300 --> 00:16:09,969
you feel like you've become
more experienced.
288
00:16:10,369 --> 00:16:11,870
Wow, Wu Siqi.
289
00:16:11,870 --> 00:16:13,339
You've been single for 22 years
since birth.
290
00:16:13,339 --> 00:16:15,274
You've never even been kissed.
291
00:16:15,274 --> 00:16:16,608
You're talking to me about love?
292
00:16:17,276 --> 00:16:18,410
It's not time for you to do that yet.
293
00:16:21,914 --> 00:16:22,581
That was
294
00:16:22,581 --> 00:16:23,415
your first kiss?
295
00:16:28,487 --> 00:16:29,421
What first kiss?
296
00:16:32,124 --> 00:16:32,992
No.
297
00:16:33,359 --> 00:16:33,959
No.
298
00:16:34,259 --> 00:16:34,660
That's not the case.
299
00:16:40,199 --> 00:16:41,300
When did you two start dating?
300
00:16:49,675 --> 00:16:50,275
Gang.
301
00:16:51,944 --> 00:16:53,712
Siqi is inexperienced.
302
00:16:55,848 --> 00:16:57,316
Why do you think
303
00:16:57,316 --> 00:16:58,617
that I was the one
who initiated it?
304
00:17:00,686 --> 00:17:02,454
Little Qiqi, you...
305
00:17:02,454 --> 00:17:03,055
Hey.
306
00:17:03,055 --> 00:17:03,989
I object.
307
00:17:03,989 --> 00:17:04,890
Objection overruled.
308
00:17:05,657 --> 00:17:06,859
I'm going into the kitchen now.
309
00:17:07,393 --> 00:17:08,394
Fine.
310
00:17:08,394 --> 00:17:09,395
It was me.
311
00:17:09,395 --> 00:17:10,662
I initiated it.
312
00:17:11,964 --> 00:17:12,798
That's right.
313
00:17:13,565 --> 00:17:16,135
I'm going blind.
314
00:17:16,135 --> 00:17:17,269
I'm going blind from the sweetness.
315
00:17:18,737 --> 00:17:20,739
Those who are in love
316
00:17:20,739 --> 00:17:22,574
won't be able to hide their feelings.
317
00:17:36,288 --> 00:17:37,656
After paying respects to your dad,
318
00:17:37,656 --> 00:17:38,857
let's have afternoon tea.
319
00:17:45,197 --> 00:17:45,931
I'll hold these.
320
00:17:45,931 --> 00:17:47,533
Don't force yourself.
321
00:17:47,533 --> 00:17:48,967
Mom, I'll do it.
322
00:17:49,535 --> 00:17:51,070
Why are you distracted?
323
00:17:51,070 --> 00:17:52,104
Are you in a hurry to go home?
324
00:17:52,838 --> 00:17:53,539
Who says so?
325
00:17:54,606 --> 00:17:56,108
Then what did I say just now?
326
00:17:56,108 --> 00:17:56,642
What?
327
00:18:00,546 --> 00:18:01,146
Let me ask you.
328
00:18:01,580 --> 00:18:02,648
Before going out yesterday,
329
00:18:02,648 --> 00:18:04,683
why were you in a hurry
to clean the fridge?
330
00:18:05,684 --> 00:18:07,586
Because the food have been in there
for so long.
331
00:18:07,953 --> 00:18:08,654
Hey.
332
00:18:08,954 --> 00:18:10,155
It was just one day.
333
00:18:10,756 --> 00:18:12,591
And you only cleaned your side.
334
00:18:13,959 --> 00:18:14,993
That was because I don't want to clean
335
00:18:14,993 --> 00:18:16,261
Jin Yuzhen's side.
336
00:18:16,995 --> 00:18:19,565
You even changed the food
to things Xiaozhen can eat.
337
00:18:21,667 --> 00:18:23,802
Mom, you don't know
how he's been acting lately.
338
00:18:23,802 --> 00:18:25,571
But you know very well.
339
00:18:28,073 --> 00:18:30,242
Even if you had a conflict before,
340
00:18:30,242 --> 00:18:31,376
if you find a chance to reconcile,
341
00:18:31,376 --> 00:18:33,011
don't be so stubborn anymore.
342
00:18:33,812 --> 00:18:35,647
You obviously care a lot about him.
343
00:18:35,647 --> 00:18:36,648
Don't you?
344
00:18:36,648 --> 00:18:38,083
Who says I care a lot about him?
345
00:18:40,419 --> 00:18:41,587
I'll just go by myself.
346
00:18:42,121 --> 00:18:43,522
Mom, I'll go with you.
347
00:18:43,522 --> 00:18:44,123
There's no need.
348
00:18:44,690 --> 00:18:45,724
You don't go with me
349
00:18:45,724 --> 00:18:47,025
to visit your dad each year anyway.
350
00:18:47,025 --> 00:18:48,260
I'll just go by myself.
351
00:18:48,260 --> 00:18:49,361
Go home right now.
352
00:18:49,361 --> 00:18:50,329
Don't follow me.
353
00:18:50,329 --> 00:18:51,396
No, Mom.
354
00:19:11,617 --> 00:19:12,551
I'm back.
355
00:19:22,427 --> 00:19:23,562
What's the matter?
356
00:19:29,568 --> 00:19:30,335
What did you eat?
357
00:19:32,404 --> 00:19:33,305
I'm fine.
358
00:19:34,173 --> 00:19:35,908
That's the response
to the first question.
359
00:19:39,611 --> 00:19:40,179
I don't know.
360
00:19:41,547 --> 00:19:42,848
You're already incoherent.
361
00:19:44,249 --> 00:19:44,750
I...
362
00:19:47,085 --> 00:19:47,853
I already
363
00:19:47,853 --> 00:19:48,554
responded to you.
364
00:19:59,665 --> 00:20:00,666
Why are you running away?
365
00:20:20,519 --> 00:20:21,520
Don't you know how to say thank you?
366
00:20:24,356 --> 00:20:24,856
Yes.
367
00:20:26,058 --> 00:20:26,692
"Yes."
368
00:20:27,125 --> 00:20:27,626
"Yes" again?
369
00:20:28,093 --> 00:20:29,528
I can manage.
370
00:20:31,296 --> 00:20:31,863
Sit down.
371
00:20:41,073 --> 00:20:43,075
I already replaced the food
in the fridge,
372
00:20:43,075 --> 00:20:44,509
and you still ate the wrong food.
373
00:20:46,878 --> 00:20:48,280
I'm really sorry.
374
00:20:48,580 --> 00:20:50,315
I'm from Krypton.
375
00:20:50,882 --> 00:20:52,417
Aliens can't understand Earth language.
376
00:20:54,152 --> 00:20:55,287
What are you talking about?
377
00:20:56,121 --> 00:20:57,155
Can't you speak normally?
378
00:20:59,791 --> 00:21:00,259
Hey.
379
00:21:02,194 --> 00:21:02,894
I was kidding.
380
00:21:05,831 --> 00:21:06,798
I'm sorry.
381
00:21:35,460 --> 00:21:36,695
When I was little,
382
00:21:37,863 --> 00:21:39,898
my parents would scratch my back
this way too.
383
00:21:41,400 --> 00:21:42,734
If I scratch your scar,
384
00:21:44,903 --> 00:21:45,504
will it hurt?
385
00:21:46,672 --> 00:21:47,906
You saw it?
386
00:21:50,242 --> 00:21:51,276
Is there a story behind it?
387
00:21:53,812 --> 00:21:54,379
No.
388
00:21:55,681 --> 00:21:56,415
No?
389
00:21:56,948 --> 00:21:58,283
Why can't you tell me about it?
390
00:22:02,454 --> 00:22:02,888
Then...
391
00:22:04,089 --> 00:22:04,990
Are you willing to tell me?
392
00:22:05,791 --> 00:22:06,858
About what?
393
00:22:06,858 --> 00:22:08,193
Your previous love confessions
394
00:22:08,193 --> 00:22:09,127
always failed.
395
00:22:13,532 --> 00:22:14,099
I'm sorry.
396
00:22:14,099 --> 00:22:15,000
Let me see that.
397
00:22:22,475 --> 00:22:27,547
♪Like a kid playing with the comma♪
398
00:22:27,914 --> 00:22:32,702
♪The wild words are like you♪
399
00:22:32,819 --> 00:22:37,073
♪I think I'm the same♪
400
00:22:37,490 --> 00:22:43,946
♪Carried away by your confusing grammar♪
401
00:22:44,146 --> 00:22:49,218
♪I'm like a colored painting♪
402
00:22:49,585 --> 00:22:54,307
♪The flower of dawn has bloomed in me♪
403
00:22:54,574 --> 00:22:59,562
♪No one wants to make a mistake
with the time difference in parting♪
404
00:23:00,645 --> 00:23:01,279
I...
405
00:23:01,279 --> 00:23:02,547
I'll get you some water.
406
00:23:04,817 --> 00:23:15,795
♪I want to fly to the sky towards
complex yet simple stubbornness♪
407
00:23:15,886 --> 00:23:19,747
♪The wind is lightly blowing
over your world,♪
408
00:23:19,748 --> 00:23:23,781
♪perhaps it's fine even if
it's just a pretense♪
409
00:23:23,995 --> 00:23:31,328
♪A comma without a continuation, who
nodded his head, who gave up the seat♪
410
00:23:32,200 --> 00:23:35,120
♪I do! I do! I do!♪
411
00:23:36,680 --> 00:23:40,310
♪Coz I do! I do! I do!♪
412
00:23:41,584 --> 00:23:45,874
♪The smell of foam wafts
from the cafe in the corner♪
413
00:23:46,317 --> 00:23:50,917
♪I suddenly have a gut feel
that I'll meet someone today♪
414
00:23:51,410 --> 00:23:55,640
♪The hour has finally come,
the street view is very classic♪
415
00:23:56,050 --> 00:23:58,237
♪With the romantic wind by the river,♪
416
00:23:58,238 --> 00:24:00,780
♪I can't hide my excitement
and spun around♪
417
00:24:00,900 --> 00:24:07,220
♪The last full show was delayed♪
418
00:24:08,060 --> 00:24:10,740
♪I made a wish upon a shooting star♪
419
00:24:10,740 --> 00:24:16,470
♪I can't resist your side view,
smile and look♪
420
00:24:17,670 --> 00:24:20,470
♪Im gonna share with u my luv♪
421
00:24:20,640 --> 00:24:24,840
♪I do, do do,
we agreed to meet in early summer♪
422
00:24:24,840 --> 00:24:29,830
♪Back to when we had our encounter,
soar after the rain♪
423
00:24:30,437 --> 00:24:32,444
♪Eternity is unfolded right
in your hands♪
424
00:24:32,472 --> 00:24:33,472
This time,
425
00:24:34,823 --> 00:24:35,997
it's my turn to come to you.
25862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof