Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,569 --> 00:00:03,536
Do you want to explain
2
00:00:03,536 --> 00:00:04,804
what happened that night?
3
00:00:06,473 --> 00:00:08,074
I don't know anything.
4
00:00:08,842 --> 00:00:10,543
You were the one who hugged me
so tightly.
5
00:00:10,777 --> 00:00:12,445
You were the one who got on the bed.
6
00:00:39,372 --> 00:00:41,007
(Actually,)
7
00:00:41,007 --> 00:00:43,076
(having someone by your side...)
8
00:00:43,676 --> 00:00:45,211
(is quite nice.)
9
00:00:45,288 --> 00:00:47,770
♪To you, I'm like an unreasonable
and bad monster♪
10
00:00:48,290 --> 00:00:49,869
♪I suddenly raised my head and saw♪
11
00:00:49,870 --> 00:00:51,820
♪that everyone is obviously
still clueless♪
12
00:00:51,890 --> 00:00:54,860
♪Show me Show me Your eyes♪
13
00:00:56,540 --> 00:01:00,330
♪One, two... I got distracted
and delayed the rhythm♪
14
00:01:00,830 --> 00:01:04,540
♪Clear my mind and realize
who's being unreasonable♪
15
00:01:05,170 --> 00:01:08,060
♪Hey, on the base card for our bet♪
16
00:01:08,120 --> 00:01:10,240
♪Write down our agreement♪
17
00:01:10,240 --> 00:01:12,540
♪Don't change it♪
18
00:01:12,810 --> 00:01:16,580
♪In the next moment the tears
in the win are like the soft rain♪
19
00:01:16,810 --> 00:01:18,300
♪When it becomes sunny, it's my turn♪
20
00:01:18,300 --> 00:01:20,720
♪To help you clear the clouds away♪
21
00:01:20,990 --> 00:01:22,350
♪Stop hesitating♪
22
00:01:22,350 --> 00:01:25,360
♪Heal the hurt from the memories♪
23
00:01:25,510 --> 00:01:27,660
♪Light the match from the fairy tales♪
24
00:01:27,790 --> 00:01:29,710
♪Let it burn♪
25
00:01:30,160 --> 00:01:31,460
♪The little prince♪
26
00:01:31,460 --> 00:01:36,870
♪Goes to dreamland
and plants golden wheat♪
27
00:01:38,534 --> 00:01:46,844
♪Your smile is like the sunshine
that will be always on my mind♪
28
00:01:47,360 --> 00:01:48,781
(Jingcherng Metalwork and Design)
29
00:01:48,837 --> 00:01:52,304
♪In the next moment, the tears
in the win are like the soft rain♪
30
00:01:52,452 --> 00:01:54,092
♪When it becomes sunny, it's my turn♪
31
00:01:54,143 --> 00:01:56,513
♪To help you clear the clouds away♪
32
00:01:56,620 --> 00:01:58,160
♪Stop hesitating♪
33
00:01:58,160 --> 00:02:01,080
♪Heal the hurt from the memories♪
34
00:02:01,160 --> 00:02:03,440
♪Light the match from the fairy tales♪
35
00:02:03,500 --> 00:02:05,650
♪Let it burn♪
36
00:03:00,947 --> 00:03:02,115
What are you doing?
37
00:03:14,594 --> 00:03:15,695
You're awake?
38
00:03:18,198 --> 00:03:19,599
What's that look for?
39
00:03:20,633 --> 00:03:22,802
Did Xiaozhen snore too loudly?
40
00:03:22,902 --> 00:03:24,170
Xiaozhen?
41
00:03:26,773 --> 00:03:28,208
It sounds more close.
42
00:03:28,541 --> 00:03:29,275
Do you mind,
43
00:03:29,275 --> 00:03:30,343
Xiaozhen?
44
00:03:32,512 --> 00:03:32,812
Come.
45
00:03:32,812 --> 00:03:33,713
Sit down.
46
00:03:33,713 --> 00:03:34,214
Let's eat together.
47
00:03:34,214 --> 00:03:34,981
Come.
48
00:03:34,981 --> 00:03:35,882
Hurry.
49
00:03:35,882 --> 00:03:36,649
Come.
50
00:03:37,150 --> 00:03:37,717
Sit down.
51
00:03:37,717 --> 00:03:39,552
No wonder the portion
is bigger than usual.
52
00:03:41,287 --> 00:03:42,322
Come and eat.
53
00:03:43,957 --> 00:03:45,158
Don't worry.
54
00:03:45,158 --> 00:03:46,593
My mom worked at a hospital before.
55
00:03:46,593 --> 00:03:48,061
She knows some nutritionists.
56
00:03:48,061 --> 00:03:49,195
After she found out
about your condition,
57
00:03:49,195 --> 00:03:50,563
she'd surely adjust her dishes.
58
00:03:51,464 --> 00:03:52,131
Thank you, Mrs. Shi.
59
00:03:52,999 --> 00:03:53,566
Right.
60
00:03:53,566 --> 00:03:54,133
These
61
00:03:54,133 --> 00:03:55,435
don't contain Nickel at all.
62
00:03:55,435 --> 00:03:56,769
You can eat at ease.
63
00:03:56,769 --> 00:03:57,737
He
64
00:03:57,737 --> 00:03:59,172
has been unhealthy since he was little.
65
00:03:59,405 --> 00:04:00,573
He's even picky with food.
66
00:04:01,341 --> 00:04:02,075
Mom.
67
00:04:02,075 --> 00:04:03,042
I'm not a kid anymore.
68
00:04:04,477 --> 00:04:05,912
Didn't you just get sick?
69
00:04:06,479 --> 00:04:07,547
I recovered within one day.
70
00:04:08,114 --> 00:04:10,550
You're much healthier now indeed.
71
00:04:10,817 --> 00:04:12,118
You don't usually get sick,
72
00:04:12,485 --> 00:04:13,553
but once you do,
73
00:04:13,553 --> 00:04:14,621
it's a serious one.
74
00:04:16,256 --> 00:04:17,757
Am I right, Xiaozhen?
75
00:04:18,725 --> 00:04:19,192
Mrs. Shi.
76
00:04:19,192 --> 00:04:21,261
It's very tiring to take care of kids.
77
00:04:21,261 --> 00:04:22,161
It must have been hard for you.
78
00:04:22,762 --> 00:04:23,229
Yes.
79
00:04:23,596 --> 00:04:24,330
Mom.
80
00:04:24,330 --> 00:04:25,365
Which one of us is your son?
81
00:04:26,733 --> 00:04:28,167
Who just said
82
00:04:28,167 --> 00:04:29,669
that he's not a kid anymore?
83
00:04:32,472 --> 00:04:33,506
You obviously
84
00:04:33,506 --> 00:04:34,707
need to be cared for.
85
00:04:34,707 --> 00:04:35,908
You won't even admit it.
86
00:04:37,210 --> 00:04:37,944
Let me ask you.
87
00:04:37,944 --> 00:04:38,578
Yes?
88
00:04:38,578 --> 00:04:39,812
Are you seeing someone lately?
89
00:04:42,348 --> 00:04:43,616
I want to focus on my career first.
90
00:04:44,150 --> 00:04:44,717
But I think
91
00:04:44,717 --> 00:04:46,185
that when you're in the workshop,
92
00:04:46,185 --> 00:04:48,054
you have many ideas about love.
93
00:04:49,289 --> 00:04:50,089
Really?
94
00:04:50,390 --> 00:04:50,790
Then why
95
00:04:50,790 --> 00:04:52,058
does he fail every time he confesses
his feelings?
96
00:04:52,058 --> 00:04:52,725
Mom.
97
00:04:57,030 --> 00:04:57,864
Xiaozhen.
98
00:04:58,298 --> 00:04:59,265
A successful and handsome man
99
00:04:59,265 --> 00:05:00,300
like you
100
00:05:00,300 --> 00:05:01,768
must have a lot of admirers.
101
00:05:01,768 --> 00:05:02,435
Please
102
00:05:02,435 --> 00:05:03,870
teach Leilei
103
00:05:03,870 --> 00:05:04,771
a few tricks.
104
00:05:04,771 --> 00:05:05,371
Otherwise,
105
00:05:05,371 --> 00:05:06,506
the girl he likes
106
00:05:06,506 --> 00:05:07,940
always rejects him.
107
00:05:07,940 --> 00:05:08,541
Mom.
108
00:05:08,541 --> 00:05:09,776
Eat.
109
00:05:11,711 --> 00:05:12,745
Your dad
110
00:05:12,745 --> 00:05:13,680
already married me
111
00:05:13,680 --> 00:05:15,315
at your age.
112
00:05:15,315 --> 00:05:16,749
Look at you. Until now,
113
00:05:16,749 --> 00:05:18,184
no one's taking care of you.
114
00:05:18,184 --> 00:05:18,918
I'm very worried.
115
00:05:19,519 --> 00:05:20,486
After dad passed away,
116
00:05:20,486 --> 00:05:21,521
you didn't remarry again either.
117
00:05:23,389 --> 00:05:24,457
Shut up!
118
00:05:25,224 --> 00:05:26,159
Eat more.
119
00:05:27,760 --> 00:05:28,127
Mrs. Shi.
120
00:05:28,127 --> 00:05:28,695
I'm sorry.
121
00:05:28,695 --> 00:05:29,362
I have urgent matters to attend to.
122
00:05:29,362 --> 00:05:30,897
If we get a chance,
123
00:05:30,897 --> 00:05:32,198
let's have a meal together again.
124
00:05:32,532 --> 00:05:33,333
You're in such a rush?
125
00:05:33,733 --> 00:05:34,400
Yes, Mrs. Shi.
126
00:05:34,400 --> 00:05:34,834
I'm sorry.
127
00:05:34,834 --> 00:05:35,101
My goodness.
128
00:05:35,101 --> 00:05:36,369
Don't call me Mrs. Shi.
129
00:05:37,070 --> 00:05:38,171
Just call me Juan.
130
00:05:41,307 --> 00:05:42,008
Okay, Juan.
131
00:05:42,742 --> 00:05:43,176
Okay.
132
00:05:44,944 --> 00:05:46,212
I'm your son, not him.
133
00:05:46,813 --> 00:05:47,480
Okay.
134
00:05:47,664 --> 00:05:49,515
(HWC Roasters)
135
00:05:50,950 --> 00:05:51,884
Welcome...
136
00:05:53,186 --> 00:05:54,087
It's you?
137
00:05:54,821 --> 00:05:55,521
What's the matter?
138
00:05:55,521 --> 00:05:56,489
Am I not welcomed here?
139
00:05:56,489 --> 00:05:57,390
Why did you come here
140
00:05:57,390 --> 00:05:58,257
at this time?
141
00:05:58,257 --> 00:05:59,659
I just went there today to make up
for my time.
142
00:06:00,026 --> 00:06:01,294
It's not weekday.
143
00:06:04,030 --> 00:06:04,864
Are you the only one here?
144
00:06:05,298 --> 00:06:05,798
Yes.
145
00:06:05,798 --> 00:06:07,433
Cheng Luo isn't scheduled to come today.
146
00:06:08,267 --> 00:06:08,701
Then
147
00:06:08,701 --> 00:06:09,435
what about Wanwan?
148
00:06:10,336 --> 00:06:10,937
Wanwan
149
00:06:10,937 --> 00:06:12,004
is in the hospital.
150
00:06:12,004 --> 00:06:13,973
He was fine before I left.
151
00:06:13,973 --> 00:06:15,141
He was naughty.
152
00:06:15,141 --> 00:06:15,975
He had the wrong food.
153
00:06:17,176 --> 00:06:18,544
That's very worrying.
154
00:06:19,846 --> 00:06:21,013
Help me take care of him then.
155
00:06:21,147 --> 00:06:21,848
I do.
156
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
I mean
157
00:06:24,117 --> 00:06:25,418
you'll be in charge
of taking care of Wanwan now.
158
00:06:26,419 --> 00:06:27,286
You
159
00:06:27,286 --> 00:06:27,954
want to slack off?
160
00:06:29,655 --> 00:06:31,424
I need to take care of someone else.
161
00:06:33,920 --> 00:06:34,761
Someone else?
162
00:06:37,563 --> 00:06:38,564
The one I found
163
00:06:38,564 --> 00:06:40,600
at the park last month.
164
00:06:44,637 --> 00:06:45,838
After I close for the day,
165
00:06:45,838 --> 00:06:46,739
let's visit him together.
166
00:06:47,206 --> 00:06:48,007
Sure.
167
00:06:48,007 --> 00:06:48,741
I miss him so much.
168
00:06:50,176 --> 00:06:52,211
You just haven't seen him
for less than half a day.
169
00:06:52,211 --> 00:06:53,613
I just haven't seen you
for less than half a day too.
170
00:06:57,049 --> 00:06:57,984
So you
171
00:06:57,984 --> 00:06:58,751
miss me?
172
00:06:58,751 --> 00:06:59,385
Yes.
173
00:07:06,459 --> 00:07:07,693
It's a weekend today.
174
00:07:07,693 --> 00:07:09,429
Why didn't Cheng Luo come to work?
175
00:07:11,964 --> 00:07:13,833
Didn't I tell you
176
00:07:13,833 --> 00:07:15,134
that Cheng Luo isn't scheduled
to come today?
177
00:07:20,640 --> 00:07:22,241
Our little store owner is hospitalized.
178
00:07:22,241 --> 00:07:23,109
However,
179
00:07:23,109 --> 00:07:24,277
I happen to have another one right here.
180
00:07:32,251 --> 00:07:33,653
You want me
181
00:07:33,653 --> 00:07:34,587
to help you cook?
182
00:07:35,955 --> 00:07:36,856
Are you sure?
183
00:07:39,959 --> 00:07:41,227
Just be in charge of beverages
184
00:07:41,227 --> 00:07:42,061
and plating.
185
00:07:44,063 --> 00:07:44,797
Forget it if you don't want to.
186
00:07:45,031 --> 00:07:45,565
I want to.
187
00:07:45,998 --> 00:07:46,599
Of course I want to.
188
00:07:48,568 --> 00:07:50,937
Thanks then.
189
00:07:52,104 --> 00:07:52,972
Okay.
190
00:07:52,972 --> 00:07:55,107
I'm ready to work now.
191
00:08:19,565 --> 00:08:21,300
Did you just leave
the Mineral Stone Conference?
192
00:08:21,300 --> 00:08:21,901
Yes.
193
00:08:22,468 --> 00:08:24,237
I'm making up fow what's
left from last month too.
194
00:08:24,237 --> 00:08:25,638
Because there's a new rule.
195
00:08:25,638 --> 00:08:27,073
We must buy fewer metallic minerals.
196
00:08:27,540 --> 00:08:28,107
That's good.
197
00:08:28,474 --> 00:08:29,842
We haven't used up the inventory
198
00:08:29,842 --> 00:08:31,010
in the workshop anyway.
199
00:08:31,410 --> 00:08:32,278
Yes.
200
00:08:34,714 --> 00:08:35,615
Did you just get off work?
201
00:08:36,516 --> 00:08:37,617
I just made up for the time.
202
00:08:37,617 --> 00:08:39,085
It's not really regular work.
203
00:08:39,085 --> 00:08:40,319
Earlier, Little Qiqi was there too.
204
00:08:41,120 --> 00:08:41,888
Oh.
205
00:08:42,455 --> 00:08:43,256
Siqi's classes
206
00:08:43,256 --> 00:08:44,323
will start tomorrow.
207
00:08:45,291 --> 00:08:46,759
You'll come to help out
tomorrow too, won't you?
208
00:08:47,293 --> 00:08:48,060
Yes.
209
00:08:48,861 --> 00:08:50,863
He'll be having his first class already.
210
00:08:52,365 --> 00:08:53,966
Time really goes by so quickly.
211
00:08:56,903 --> 00:08:58,471
We've also been together
for six years.
212
00:08:59,105 --> 00:09:00,806
Time really goes by so quickly.
213
00:09:01,674 --> 00:09:03,743
It's even longer than the time
you've worked at the workshop.
214
00:09:20,326 --> 00:09:21,460
Xiaoqian.
215
00:09:21,827 --> 00:09:22,895
Actually, I...
216
00:09:30,603 --> 00:09:32,305
Who is Jin Yuzhen waving to?
217
00:09:33,973 --> 00:09:34,774
I don't know.
218
00:09:36,609 --> 00:09:38,044
He is acting weird.
219
00:09:38,044 --> 00:09:38,978
There must be something fishy.
220
00:09:46,419 --> 00:09:47,420
Did we reconcile
221
00:09:47,420 --> 00:09:48,154
already?
222
00:09:50,723 --> 00:09:51,257
I'm not sure.
223
00:10:01,150 --> 00:10:02,048
(HWC Roasters)
224
00:10:02,134 --> 00:10:04,236
Since Jin Yuzhen moved in,
225
00:10:04,236 --> 00:10:05,938
Bai Xiaoqian never came over again.
226
00:10:06,739 --> 00:10:08,841
How much does she hate Jin Yuzhen?
227
00:10:10,276 --> 00:10:11,644
Lei, don't you hate
228
00:10:11,644 --> 00:10:13,012
Mr. Jin too?
229
00:10:13,012 --> 00:10:14,580
No, I don't.
230
00:10:15,181 --> 00:10:15,848
What I hate
231
00:10:15,848 --> 00:10:17,016
is the Singlehood Rule, okay?
232
00:10:17,016 --> 00:10:18,618
No way.
233
00:10:18,618 --> 00:10:20,720
You obviously hated him before.
234
00:10:21,487 --> 00:10:23,022
You hated him professionally
and personally.
235
00:10:24,223 --> 00:10:25,191
Did I?
236
00:10:26,626 --> 00:10:28,661
You're even nodding? You traitor.
237
00:10:29,629 --> 00:10:31,998
If Qian sees you now,
238
00:10:31,998 --> 00:10:33,566
she might think of you as a traitor.
239
00:10:34,133 --> 00:10:35,067
Wu Siqi.
240
00:10:35,067 --> 00:10:36,235
Do you want to be beat up?
241
00:10:36,235 --> 00:10:37,069
Hey, Shi Lei.
242
00:10:37,069 --> 00:10:39,038
You're the one
who should carefully consider
243
00:10:39,038 --> 00:10:40,706
the reason
244
00:10:40,706 --> 00:10:41,407
you changed your mind.
245
00:10:44,744 --> 00:10:45,277
Gang.
246
00:10:45,277 --> 00:10:46,012
Don't take
247
00:10:46,012 --> 00:10:47,613
your junior's side, okay?
248
00:10:47,613 --> 00:10:49,782
Why do you think
that I'm taking his side?
249
00:10:55,955 --> 00:10:56,856
Hi, Cheng Luo.
250
00:10:56,856 --> 00:10:57,990
Hi, Shi Lei.
251
00:10:58,290 --> 00:11:00,693
You don't have money to eat again today?
252
00:11:02,995 --> 00:11:04,497
Don't say that,
253
00:11:04,497 --> 00:11:05,498
Gang.
254
00:11:06,032 --> 00:11:06,866
Gang.
255
00:11:12,104 --> 00:11:13,072
It's the weekend.
256
00:11:13,072 --> 00:11:14,407
You came here to get free food too?
257
00:11:14,407 --> 00:11:15,708
Yes.
258
00:11:16,642 --> 00:11:17,209
However,
259
00:11:17,209 --> 00:11:17,943
I don't know
260
00:11:17,943 --> 00:11:18,444
what someone
261
00:11:18,444 --> 00:11:21,414
is here for.
262
00:11:25,418 --> 00:11:25,951
Don't you think
263
00:11:25,951 --> 00:11:29,088
that Gang is acting very strange lately?
264
00:11:29,088 --> 00:11:31,123
I've long noticed that.
265
00:11:31,123 --> 00:11:32,258
Only when he sees Siqi
266
00:11:32,258 --> 00:11:33,759
does he smile so happily.
267
00:11:34,994 --> 00:11:35,428
I see.
268
00:11:35,428 --> 00:11:37,463
I'm not saying
269
00:11:37,463 --> 00:11:39,298
- that love is in the air.
- Love is in the air.
270
00:11:41,033 --> 00:11:41,701
So
271
00:11:41,701 --> 00:11:42,835
you're both not hungry now?
272
00:11:42,835 --> 00:11:43,602
Of course we're hungry.
273
00:11:43,602 --> 00:11:44,370
- When are we not hungry?
- When are we not hungry?
274
00:11:45,337 --> 00:11:46,338
- I'm hungry.
- I'm starving.
275
00:11:48,074 --> 00:11:49,842
You think there's something going on
between them too?
276
00:11:49,842 --> 00:11:50,910
I've long noticed it.
277
00:11:50,910 --> 00:11:52,178
I noticed it long ago.
278
00:12:16,368 --> 00:12:18,104
Don't you usually drink this?
279
00:12:21,507 --> 00:12:22,541
You're being so nice.
280
00:12:22,541 --> 00:12:23,809
It's nothing.
281
00:12:28,581 --> 00:12:30,049
Danish organic certification.
282
00:12:30,049 --> 00:12:31,283
No artificial additives,
283
00:12:31,283 --> 00:12:33,018
coloring or preservatives.
284
00:12:33,018 --> 00:12:34,787
The bubbles are very dense.
285
00:12:34,787 --> 00:12:36,589
I recommend the lemon flavor.
286
00:12:38,157 --> 00:12:38,958
So
287
00:12:38,958 --> 00:12:39,759
is it incredible?
288
00:12:41,260 --> 00:12:42,361
It won
289
00:12:42,361 --> 00:12:44,864
the gold award
for Danish organic soda.
290
00:12:44,864 --> 00:12:46,699
What do you think?
291
00:13:01,113 --> 00:13:02,181
Were you
292
00:13:02,181 --> 00:13:03,315
busy today?
293
00:13:03,315 --> 00:13:04,683
So-so. What's the matter?
294
00:13:05,251 --> 00:13:06,051
Do you want to find some time
295
00:13:06,051 --> 00:13:07,486
to talk to my mom?
296
00:13:07,486 --> 00:13:08,320
About what?
297
00:13:08,721 --> 00:13:10,189
She said that you're very successful
298
00:13:10,189 --> 00:13:11,423
and that I don't do decent work.
299
00:13:11,423 --> 00:13:11,924
Is that so?
300
00:13:11,924 --> 00:13:13,592
But you usually work very late.
301
00:13:13,592 --> 00:13:14,894
You don't come home with me.
302
00:13:16,362 --> 00:13:16,762
What?
303
00:13:22,868 --> 00:13:23,769
I mean
304
00:13:24,904 --> 00:13:25,571
Xiao...
305
00:13:25,571 --> 00:13:27,106
Xiaoqian works late too.
306
00:13:27,106 --> 00:13:29,008
The workshop's employees
all work hard.
307
00:13:29,008 --> 00:13:29,608
Yes.
308
00:13:33,045 --> 00:13:34,013
That's true.
309
00:13:34,013 --> 00:13:34,613
By the way,
310
00:13:35,047 --> 00:13:37,149
are you very close
with the trainee store manager
311
00:13:37,149 --> 00:13:38,117
of HWC Roasters?
312
00:13:42,388 --> 00:13:44,290
Why are you asking me that?
313
00:13:45,424 --> 00:13:46,358
Nothing.
314
00:14:00,573 --> 00:14:01,607
I'll get you another one.
315
00:14:01,907 --> 00:14:04,109
Shi Lei, come and help me.
316
00:14:05,044 --> 00:14:06,145
Okay.
317
00:14:07,513 --> 00:14:08,981
It's fine, just leave it.
318
00:14:08,981 --> 00:14:10,082
I'll take care of it.
319
00:14:59,051 --> 00:15:03,660
(House Rules)
320
00:15:09,575 --> 00:15:11,110
What are you doing behind the door?
321
00:15:15,915 --> 00:15:17,349
Hey, you didn't remove this yet?
322
00:15:21,587 --> 00:15:23,289
You're quite happy for having
these remaining rules.
323
00:15:24,823 --> 00:15:25,457
Hey.
324
00:15:25,991 --> 00:15:26,625
Hey.
325
00:15:27,626 --> 00:15:28,093
I really think
326
00:15:28,093 --> 00:15:29,828
that you should explain things
to my mom.
327
00:15:30,996 --> 00:15:32,164
She'll understand.
328
00:15:32,164 --> 00:15:34,133
I'm not talking about those rules.
329
00:15:35,034 --> 00:15:36,302
My mom keeps asking me lately
330
00:15:36,302 --> 00:15:37,369
if I'm dating anyone.
331
00:15:38,370 --> 00:15:39,972
I told her that based on
my work environment now,
332
00:15:39,972 --> 00:15:41,273
it's not possible.
333
00:15:45,477 --> 00:15:46,946
I told her it's not possible,
334
00:15:46,946 --> 00:15:48,447
not that it's not allowed.
335
00:15:48,447 --> 00:15:49,648
What do you think?
336
00:15:49,648 --> 00:15:50,683
Am I a loyal friend?
337
00:15:53,585 --> 00:15:54,353
What didn't you tell her?
338
00:15:54,353 --> 00:15:55,587
Then your mom can hate me
339
00:15:55,587 --> 00:15:56,922
as you wish.
340
00:15:56,922 --> 00:15:57,289
If you want to tell her,
341
00:15:57,289 --> 00:15:58,991
tell her yourself.
342
00:15:59,925 --> 00:16:00,826
Or you should just throw out
343
00:16:00,826 --> 00:16:01,894
these rules.
344
00:16:04,330 --> 00:16:05,531
Do you want to sleep on the bed?
345
00:16:08,233 --> 00:16:10,002
You're changing the topic.
346
00:16:10,002 --> 00:16:11,437
How irresponsible.
347
00:16:12,638 --> 00:16:14,206
Didn't you move to the bed
because you couldn't sleep?
348
00:16:14,840 --> 00:16:16,608
It's because you hugged me
349
00:16:16,608 --> 00:16:17,910
like a koala.
350
00:16:17,910 --> 00:16:18,477
What?
351
00:16:19,244 --> 00:16:20,379
Nothing.
352
00:17:07,027 --> 00:17:11,947
♪Like a kid playing with the comma♪
353
00:17:12,461 --> 00:17:16,917
♪The wild words are like you♪
354
00:17:17,069 --> 00:17:19,071
Don't have a nightmare again, okay?
355
00:17:19,156 --> 00:17:21,975
♪I think I'm the same♪
356
00:17:22,574 --> 00:17:23,909
Everything's okay.
357
00:17:23,943 --> 00:17:28,348
♪Carried away by your confusing grammar♪
358
00:17:28,715 --> 00:17:33,616
♪I'm like a colored painting♪
359
00:17:33,778 --> 00:17:36,404
♪The flower of dawn has bloomed in me♪
360
00:17:36,522 --> 00:17:37,423
What am I doing?
361
00:17:39,125 --> 00:17:44,147
♪No one wants to make a mistake
with the time difference in parting♪
362
00:17:44,263 --> 00:17:49,235
♪I thought about it, erase the truth♪
363
00:17:49,269 --> 00:17:52,652
♪I want to fly to the sky♪
364
00:17:52,653 --> 00:18:00,319
♪Towards complex
yet simple stubbornness♪
365
00:18:00,320 --> 00:18:05,568
♪The wind is
lightly blowing over your world♪
366
00:18:05,569 --> 00:18:08,323
♪Perhaps it's fine
even if it's just a pretense♪
367
00:18:08,324 --> 00:18:11,197
♪A comma without a continuation♪
368
00:18:11,198 --> 00:18:16,517
♪Who nodded his head,
who gave up the seat?♪
369
00:18:16,518 --> 00:18:21,968
♪Why do they always apologize to me
and dump me?♪
370
00:18:21,969 --> 00:18:23,853
♪The wind is
lightly blowing over your world♪
371
00:18:26,905 --> 00:18:27,639
Hello.
372
00:18:27,639 --> 00:18:29,341
I'm your instructor this time.
373
00:18:29,341 --> 00:18:30,542
My name is Wu Siqi.
374
00:18:30,542 --> 00:18:31,043
Today,
375
00:18:31,043 --> 00:18:33,112
we'll start
with the most basic materials
376
00:18:33,112 --> 00:18:34,646
and tools first.
377
00:18:34,646 --> 00:18:36,782
Since time is limited,
378
00:18:36,782 --> 00:18:38,584
we'll use the softer solder wire.
379
00:18:38,584 --> 00:18:40,519
Because copper is harder.
380
00:18:40,519 --> 00:18:42,387
I'm afraid that it will be harder
to get used to
381
00:18:42,387 --> 00:18:44,123
for your first time.
382
00:18:45,224 --> 00:18:46,225
I'm sorry.
383
00:18:46,225 --> 00:18:47,392
We're adding one more student.
384
00:18:47,392 --> 00:18:47,960
Oh, it's okay.
385
00:18:47,960 --> 00:18:48,927
We just started.
386
00:18:49,361 --> 00:18:50,462
May I ask
387
00:18:50,462 --> 00:18:51,763
if there's another seat available?
388
00:18:58,871 --> 00:19:00,839
Since we'll be using
389
00:19:00,839 --> 00:19:02,241
plated metal today,
390
00:19:02,241 --> 00:19:03,142
in the form before,
391
00:19:03,142 --> 00:19:04,610
we gave everyone a reminder.
392
00:19:04,610 --> 00:19:06,145
With regards to metal allergy,
393
00:19:06,979 --> 00:19:08,480
the most common is Nickel allergy.
394
00:19:08,541 --> 00:19:11,424
(Jingcherng Metalwork and Design)
395
00:19:11,710 --> 00:19:15,530
♪Light years apart, there are
so many obstacles to this journey♪
396
00:19:16,000 --> 00:19:19,670
♪To you, I'm like an unreasonable
and bad monster♪
397
00:19:20,190 --> 00:19:21,769
♪I suddenly raised my head and saw♪
398
00:19:21,770 --> 00:19:23,720
♪that everyone is
obviously still clueless♪
399
00:19:23,790 --> 00:19:26,760
♪Show me Show me Your eyes♪
400
00:19:28,440 --> 00:19:32,230
♪One, two... I got distracted
and delayed the rhythm♪
401
00:19:32,730 --> 00:19:36,440
♪Clear my mind and realize
who's being unreasonable♪
402
00:19:37,070 --> 00:19:39,960
♪Hey, on the base card for our bet♪
403
00:19:40,020 --> 00:19:42,140
♪Write down our agreement♪
404
00:19:42,140 --> 00:19:44,440
♪Don't change it♪
405
00:19:44,710 --> 00:19:48,480
♪In the next moment the tears
in the win are like the soft rain♪
406
00:19:48,710 --> 00:19:50,200
♪When it becomes sunny, it's my turn♪
407
00:19:50,200 --> 00:19:52,620
♪To help you clear the clouds away♪
408
00:19:52,890 --> 00:19:54,250
♪Stop hesitating♪
409
00:19:54,250 --> 00:19:57,260
♪Heal the hurt from the memories♪
410
00:19:57,410 --> 00:19:59,560
♪Light the match from the fairy tales♪
411
00:19:59,647 --> 00:20:00,956
♪Let it burn♪
412
00:20:01,233 --> 00:20:01,733
Teacher.
413
00:20:02,534 --> 00:20:03,335
You haven't graded my work yet.
414
00:20:03,936 --> 00:20:05,404
What grade?
415
00:20:15,781 --> 00:20:16,715
How's it going?
416
00:20:17,916 --> 00:20:18,517
I don't know.
417
00:20:19,418 --> 00:20:20,319
I feel like
418
00:20:20,319 --> 00:20:22,154
love is in the air for them.
419
00:20:24,456 --> 00:20:26,358
Not bad.
420
00:20:26,358 --> 00:20:27,492
Gang
421
00:20:28,260 --> 00:20:29,695
came to support him.
422
00:20:30,195 --> 00:20:31,230
Teacher.
423
00:20:31,230 --> 00:20:32,264
I'm done.
424
00:20:35,267 --> 00:20:36,468
Okay.
425
00:20:36,468 --> 00:20:37,569
It's quite unique.
426
00:20:38,804 --> 00:20:39,972
It was a bit rushed.
427
00:20:40,706 --> 00:20:41,540
However,
428
00:20:41,540 --> 00:20:42,808
I came here to wait for someone.
429
00:20:45,744 --> 00:20:47,346
The one in charge of the workshop
invited me over
430
00:20:47,346 --> 00:20:48,513
to experience the class.
431
00:20:48,513 --> 00:20:49,615
May I ask if he's here already?
432
00:20:54,286 --> 00:20:55,621
I forgot to introduce myself.
433
00:20:55,621 --> 00:20:57,055
My name is Mu Qiuliang.
434
00:21:01,927 --> 00:21:02,561
I'm sorry.
435
00:21:02,561 --> 00:21:03,428
I've kept you waiting.
436
00:21:06,691 --> 00:21:08,862
(HWC Roasters)
437
00:21:08,900 --> 00:21:09,501
Please enjoy.
438
00:21:15,007 --> 00:21:16,275
Good thing you asked me to come here.
439
00:21:16,275 --> 00:21:17,576
Otherwise, we still won't know
440
00:21:17,576 --> 00:21:18,577
that we've been sold out.
441
00:21:18,977 --> 00:21:19,945
That won't happen.
442
00:21:20,912 --> 00:21:22,848
But he booked the entire place
at this time
443
00:21:22,848 --> 00:21:24,016
to discuss matters.
444
00:21:24,016 --> 00:21:24,816
It seems a big deal.
445
00:21:25,550 --> 00:21:28,520
I didn't expect that the rumors
are true.
446
00:21:28,954 --> 00:21:29,788
What rumors?
447
00:21:30,555 --> 00:21:30,989
Oh.
448
00:21:31,857 --> 00:21:34,426
At the mineral stone conference,
449
00:21:34,426 --> 00:21:35,827
I heard that a week ago,
450
00:21:36,361 --> 00:21:37,829
there's a mysterious client
who wants to make
451
00:21:37,829 --> 00:21:39,665
a special and expensive order.
452
00:21:40,532 --> 00:21:42,467
But he insists on setting an appointment
for a discussion.
453
00:21:42,734 --> 00:21:44,202
So no one knows the contract details.
454
00:21:44,202 --> 00:21:45,704
That's unreliable news.
455
00:21:46,405 --> 00:21:47,606
Why would anyone pay attention to that?
456
00:21:47,606 --> 00:21:49,541
It's precisely because there's
no reliable news
457
00:21:49,541 --> 00:21:51,343
that so many people want
to get in touch
458
00:21:51,343 --> 00:21:52,210
with him.
459
00:21:52,678 --> 00:21:54,579
That's why people in our industry
are interested.
460
00:21:54,579 --> 00:21:57,849
No wonder Jin Yuzhen is acting
very strange lately.
461
00:21:59,318 --> 00:22:01,620
I think it's because he's trying
to get in touch with this person.
462
00:22:02,821 --> 00:22:04,122
For your experience class,
463
00:22:04,556 --> 00:22:05,824
the instructor
464
00:22:05,824 --> 00:22:07,259
is our youngest
465
00:22:07,259 --> 00:22:08,627
and most inexperienced staff.
466
00:22:08,627 --> 00:22:10,128
And I mentioned earlier
467
00:22:10,529 --> 00:22:12,030
about what we've accomplished
in one month
468
00:22:12,030 --> 00:22:13,265
since I took over the workshop.
469
00:22:13,532 --> 00:22:14,833
Can you entrust
470
00:22:14,833 --> 00:22:15,534
your order to us?
471
00:22:15,934 --> 00:22:17,302
Actually, you don't need to tell me
all of those things.
472
00:22:18,236 --> 00:22:20,806
I'll designate materials and concept.
473
00:22:20,806 --> 00:22:21,907
If you complete it,
474
00:22:21,907 --> 00:22:23,208
I'll pay you.
475
00:22:23,208 --> 00:22:24,142
It's that simple.
476
00:22:26,812 --> 00:22:27,279
Please tell me.
477
00:22:30,182 --> 00:22:31,183
Main stone,
478
00:22:31,183 --> 00:22:32,384
labradorite.
479
00:22:32,384 --> 00:22:33,585
Metal,
480
00:22:33,585 --> 00:22:34,820
pure copper.
481
00:22:34,820 --> 00:22:35,854
Effect,
482
00:22:35,854 --> 00:22:36,455
weathered.
483
00:22:39,791 --> 00:22:41,026
Is he from our industry?
484
00:22:45,664 --> 00:22:46,565
Since it's customized,
485
00:22:47,199 --> 00:22:48,734
there are lots of requirements.
486
00:22:48,734 --> 00:22:49,167
And the main stone
487
00:22:49,167 --> 00:22:51,303
will be coming from us.
488
00:22:51,303 --> 00:22:52,170
In that case,
489
00:22:53,038 --> 00:22:54,005
I want to ask
490
00:22:54,506 --> 00:22:55,941
about your budget.
491
00:22:57,676 --> 00:22:59,044
You don't need to worry about that.
492
00:22:59,544 --> 00:23:01,246
I know the market prices.
493
00:23:01,246 --> 00:23:02,748
I'll pay twice the amount
494
00:23:02,748 --> 00:23:03,749
of your price quotation.
495
00:23:06,318 --> 00:23:07,219
Wow.
496
00:23:07,953 --> 00:23:09,221
We're going to have a salary increase.
497
00:23:10,021 --> 00:23:11,390
Where did this rich man come from?
498
00:23:11,390 --> 00:23:12,591
After the order is confirmed,
499
00:23:12,591 --> 00:23:13,725
I'll wire half of the payment first.
500
00:23:14,192 --> 00:23:15,494
After you confirm receipt of payment,
501
00:23:15,794 --> 00:23:16,628
you can start working on it.
502
00:23:20,832 --> 00:23:22,067
What is the concept?
503
00:23:23,835 --> 00:23:25,203
The love that someone
504
00:23:25,203 --> 00:23:26,638
doesn't know is waiting for him.
505
00:23:39,551 --> 00:23:40,919
A love waiting for someone?
506
00:23:40,919 --> 00:23:42,454
The company prohibits us from dating.
507
00:23:42,854 --> 00:23:43,522
Right.
508
00:23:51,363 --> 00:23:52,330
It's a deal then.
509
00:24:02,112 --> 00:24:03,924
(HWC Roasters)
510
00:24:04,376 --> 00:24:05,343
They're going to have a fight.
511
00:24:05,343 --> 00:24:06,545
I really want to bet
that Shi Lei will win,
512
00:24:06,545 --> 00:24:07,946
but based on past experience,
513
00:24:07,946 --> 00:24:08,947
I'm betting on Jin Yuzhen.
514
00:24:08,947 --> 00:24:10,081
I have faith in Lei.
515
00:24:12,818 --> 00:24:14,453
Why did you take this project?
516
00:24:14,453 --> 00:24:16,388
Didn't you hear his offer?
517
00:24:16,388 --> 00:24:17,923
But don't you think the theme
518
00:24:17,923 --> 00:24:19,558
is in conflict with the Singlehood Rule?
519
00:24:19,991 --> 00:24:21,426
If you had the discussion
at the workshop today,
520
00:24:22,060 --> 00:24:23,295
you'd be insulting yourself.
521
00:24:23,295 --> 00:24:24,663
This is Jincherng Metalwork
and Design's project.
522
00:24:25,664 --> 00:24:26,364
Getting projects
523
00:24:26,364 --> 00:24:28,166
is part of the director's job.
524
00:24:28,166 --> 00:24:29,668
I won't affect everyone's rights
and interests
525
00:24:29,668 --> 00:24:31,303
because of personal reasons.
526
00:24:31,303 --> 00:24:33,738
I also hope that you won't judge
these decisions
527
00:24:33,738 --> 00:24:35,173
based on personal emotions.
528
00:24:36,141 --> 00:24:37,642
That makes sense.
529
00:24:39,444 --> 00:24:40,512
But you hate
530
00:24:40,512 --> 00:24:41,780
this theme, right?
531
00:24:44,049 --> 00:24:45,150
You're the workshop's team leader.
532
00:24:45,750 --> 00:24:47,919
You're in charge of this project.
533
00:24:47,919 --> 00:24:48,987
I'm sorry.
534
00:24:48,987 --> 00:24:50,522
I'm working on Mr. Mai's project now.
535
00:24:50,522 --> 00:24:52,257
I can help you with the remaining work.
536
00:24:52,257 --> 00:24:53,525
You want to take the credit for it?
537
00:24:53,525 --> 00:24:54,092
Or you can
538
00:24:54,092 --> 00:24:55,227
let them work on that.
539
00:24:56,294 --> 00:24:57,028
I can...
540
00:24:58,930 --> 00:25:00,732
I might not be able to do it.
541
00:25:00,732 --> 00:25:01,700
No.
542
00:25:01,700 --> 00:25:02,767
I can't do it.
543
00:25:03,168 --> 00:25:04,569
They might not have time too.
544
00:25:05,437 --> 00:25:06,371
How childish.
545
00:25:06,371 --> 00:25:07,138
Childish?
546
00:25:07,405 --> 00:25:09,007
You're the one who's childish.
547
00:25:09,007 --> 00:25:11,209
You just took the case
without discussing it with us.
548
00:25:11,209 --> 00:25:12,844
You didn't consider
the actual situation at all.
549
00:25:12,844 --> 00:25:14,713
What if I force you to do it
550
00:25:16,281 --> 00:25:17,148
as the director?
551
00:25:17,148 --> 00:25:17,949
Okay.
552
00:25:18,483 --> 00:25:19,818
Then it's over between us.
553
00:25:27,626 --> 00:25:29,094
What am I talking about?
554
00:25:29,094 --> 00:25:30,595
It's over between us?
555
00:25:31,363 --> 00:25:32,764
What kind of relationship do we have?
556
00:25:33,932 --> 00:25:35,033
Director.
557
00:25:35,033 --> 00:25:36,067
Team leader.
558
00:25:36,067 --> 00:25:37,202
And flatmates.
559
00:25:37,802 --> 00:25:38,570
Yes.
560
00:25:38,570 --> 00:25:39,304
Flatmates.
561
00:25:40,639 --> 00:25:41,540
What I am thinking?
562
00:25:42,207 --> 00:25:42,774
Shi Lei.
563
00:25:43,241 --> 00:25:43,808
Calm down.
564
00:25:44,543 --> 00:25:45,176
Calm down.
565
00:25:45,744 --> 00:25:46,611
Inhale,
566
00:25:47,178 --> 00:25:47,779
exhale.
567
00:25:48,280 --> 00:25:48,880
Inhale.
568
00:25:55,587 --> 00:25:56,855
So what do you want?
569
00:25:56,855 --> 00:25:58,123
Nothing.
570
00:25:58,123 --> 00:25:59,591
But as the director,
571
00:25:59,591 --> 00:26:00,659
if the others can't do it,
572
00:26:01,459 --> 00:26:03,061
you must do it, right?
573
00:26:07,799 --> 00:26:09,100
Please be in charge of it.
574
00:26:22,480 --> 00:26:23,081
Fine.
575
00:26:24,649 --> 00:26:25,617
I'll do it.
576
00:26:29,421 --> 00:26:30,422
Little Qiqi.
577
00:26:31,256 --> 00:26:32,924
I can't believe Shi Lei won the fight.
578
00:26:33,045 --> 00:26:35,320
♪I do! I do! I do!♪
579
00:26:36,880 --> 00:26:40,510
♪Coz I do! I do! I do!♪
580
00:26:41,880 --> 00:26:46,170
♪The smell of foam wafts
from the cafe in the corner♪
581
00:26:46,620 --> 00:26:51,220
♪I suddenly have a gut feel
that I'll meet someone today♪
582
00:26:51,610 --> 00:26:55,840
♪The hour has finally come,
the street view is very classic♪
583
00:26:56,250 --> 00:26:58,437
♪With the romantic wind by the river,♪
584
00:26:58,438 --> 00:27:00,980
♪I can't hide my excitement
and spun around♪
585
00:27:01,100 --> 00:27:07,420
♪The last full show was delayed♪
586
00:27:08,260 --> 00:27:10,940
♪I made a wish upon a shooting star♪
587
00:27:10,940 --> 00:27:16,670
♪I can't resist your side view,
smile and look♪
588
00:27:17,870 --> 00:27:20,670
♪I'm gonna share with u my luv♪
589
00:27:20,840 --> 00:27:25,040
♪I do, do do,
we agreed to meet in early summer♪
590
00:27:25,040 --> 00:27:30,030
♪Back to when we had our encounter,
soar after the rain♪
591
00:27:30,624 --> 00:27:33,974
♪Eternity is unfolded right
in your hands♪
592
00:27:34,201 --> 00:27:36,156
♪I know oh oh oh,
every moment is the best♪
593
00:27:36,250 --> 00:27:42,845
Can u tell me the story
behind your scar?
35691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof