Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,469 --> 00:00:03,336
You can sleep on the bed.
2
00:00:03,803 --> 00:00:04,771
Hey.
3
00:00:05,138 --> 00:00:05,805
Sleep on the bed.
4
00:00:06,106 --> 00:00:06,639
I'll sleep here.
5
00:00:07,007 --> 00:00:07,507
You can turn off the light.
6
00:00:07,874 --> 00:00:08,241
Good night.
7
00:00:13,513 --> 00:00:15,315
You're really stubborn.
8
00:00:17,610 --> 00:00:21,430
♪Light years apart, there are
so many obstacles to this journey♪
9
00:00:21,900 --> 00:00:25,570
♪To you, I'm like an unreasonable
and bad monster♪
10
00:00:26,090 --> 00:00:29,620
♪I suddenly raised my head and saw that
everyone is obviously still clueless♪
11
00:00:29,690 --> 00:00:32,660
♪Show me Show me Your eyes♪
12
00:00:34,340 --> 00:00:38,130
♪One, two... I got distracted
and delayed the rhythm♪
13
00:00:38,630 --> 00:00:42,340
♪Clear my mind and realize
who's being unreasonable♪
14
00:00:42,970 --> 00:00:45,860
♪Hey, on the base card for our bet♪
15
00:00:45,920 --> 00:00:48,040
♪Write down our agreement♪
16
00:00:48,040 --> 00:00:50,340
♪Don't change it♪
17
00:00:50,610 --> 00:00:54,380
♪In the next moment the tears
in the win are like the soft rain♪
18
00:00:54,610 --> 00:00:56,100
♪When it becomes sunny, it's my turn♪
19
00:00:56,100 --> 00:00:58,520
♪To help you clear the clouds away♪
20
00:00:58,790 --> 00:01:00,150
♪Stop hesitating♪
21
00:01:00,150 --> 00:01:03,160
♪Heal the hurt from the memories♪
22
00:01:03,310 --> 00:01:05,460
♪Light the match from the fairy tales♪
23
00:01:05,590 --> 00:01:07,510
♪Let it burn♪
24
00:01:07,960 --> 00:01:09,260
♪The little prince♪
25
00:01:09,260 --> 00:01:14,670
♪Goes to dreamland
and plants golden wheat♪
26
00:01:16,350 --> 00:01:24,660
♪Your smile is like the sunshine
that will be always on my mind♪
27
00:01:26,280 --> 00:01:30,150
♪In the next moment, the tears
in the win are like the soft rain♪
28
00:01:30,250 --> 00:01:31,890
♪When it becomes sunny, it's my turn♪
29
00:01:31,950 --> 00:01:34,320
♪To help you clear the clouds away♪
30
00:01:34,520 --> 00:01:36,060
♪Stop hesitating♪
31
00:01:36,060 --> 00:01:38,980
♪Heal the hurt from the memories♪
32
00:01:39,060 --> 00:01:41,340
♪Light the match from the fairy tales♪
33
00:01:41,500 --> 00:01:43,650
♪Let it burn♪
34
00:01:51,311 --> 00:01:51,711
Hey.
35
00:01:52,879 --> 00:01:53,413
Hey.
36
00:01:59,552 --> 00:02:00,386
You're burning up.
37
00:02:16,002 --> 00:02:17,036
Be careful.
38
00:02:17,036 --> 00:02:18,638
I can walk by myself.
39
00:02:18,638 --> 00:02:20,874
Drunk people all say that they can walk
a straight line.
40
00:02:32,986 --> 00:02:34,721
We went to the hospital.
41
00:02:35,455 --> 00:02:36,723
You're lucky.
42
00:02:36,723 --> 00:02:38,224
You don't need to be hospitalized.
43
00:02:40,560 --> 00:02:42,695
I won't die then.
44
00:02:47,200 --> 00:02:48,201
You were so busy
45
00:02:48,201 --> 00:02:49,435
that you got sick.
46
00:02:49,435 --> 00:02:50,170
Be honest.
47
00:02:50,170 --> 00:02:51,304
How long have you not slept?
48
00:02:51,304 --> 00:02:52,872
Since I gave you
49
00:02:52,872 --> 00:02:54,107
the proposal?
50
00:02:54,107 --> 00:02:55,742
I did sleep.
51
00:02:55,742 --> 00:02:56,509
For how long?
52
00:02:58,845 --> 00:03:00,713
Isn't that how it is
when you're making designs?
53
00:03:27,207 --> 00:03:28,241
Is the towel too cold?
54
00:03:36,875 --> 00:03:41,947
♪Like a kid playing with the comma♪
55
00:03:42,314 --> 00:03:47,102
♪The wild words are like you♪
56
00:03:47,219 --> 00:03:51,473
♪I think I'm the same♪
57
00:03:51,890 --> 00:03:58,346
♪Carried away by your confusing grammar♪
58
00:03:58,546 --> 00:04:03,618
♪I'm like a colored painting♪
59
00:04:03,985 --> 00:04:08,707
♪The flower of dawn has bloomed in me♪
60
00:04:08,974 --> 00:04:13,962
♪No one wants to make a mistake
with the time difference in parting♪
61
00:04:14,112 --> 00:04:19,084
♪I thought about it, erase the truth♪
62
00:04:19,217 --> 00:04:30,195
♪I want to fly to the sky towards
complex yet simple stubbornness♪
63
00:04:30,295 --> 00:04:34,156
♪The wind is lightly
blowing over your world♪
64
00:04:34,157 --> 00:04:38,190
♪perhaps it's fine even
if it's just a pretense♪
65
00:04:44,884 --> 00:04:46,919
You haven't won.
66
00:04:49,322 --> 00:04:50,957
You're arguing even in your dream.
67
00:04:56,262 --> 00:04:57,030
Hey.
68
00:04:58,431 --> 00:04:59,932
Water.
69
00:05:10,209 --> 00:05:11,477
Hey.
70
00:05:15,181 --> 00:05:16,783
Cover yourself with a blanket.
71
00:05:16,783 --> 00:05:18,251
It's very hot.
72
00:05:18,751 --> 00:05:20,687
You still have a fever.
73
00:05:23,923 --> 00:05:25,124
You'll catch a cold.
74
00:05:37,570 --> 00:05:38,838
It feels cool.
75
00:05:50,817 --> 00:05:52,785
You're from the El family too.
[*Superman's birth name is Kal-El]
76
00:05:54,387 --> 00:05:57,357
You're also from Krypton,
77
00:05:59,659 --> 00:06:02,261
just like Mr. Mai's son.
78
00:06:03,730 --> 00:06:05,331
You're both aliens.
79
00:06:05,365 --> 00:06:08,971
♪The wind is lightly
blowing over your world,♪
80
00:06:08,972 --> 00:06:12,739
♪perhaps it's fine even
if it's just a pretense♪
81
00:06:12,881 --> 00:06:20,939
♪A comma without a continuation, who
nodded his head, who gave up the seat?♪
82
00:06:20,972 --> 00:06:26,161
♪Why do they always apologize to me
and dump me?♪
83
00:06:26,394 --> 00:06:31,666
♪The rain lightly falls,
catch up to the last page♪
84
00:06:31,800 --> 00:06:37,188
♪I'm used to wastefulness,
food has no flavor if you don't love it♪
85
00:06:37,338 --> 00:06:39,874
♪Move forward, numb♪
86
00:06:39,874 --> 00:06:44,496
♪Honesty comes from owing someone
something, a demarcation line♪
87
00:06:44,546 --> 00:06:50,902
♪It turns out
you're right about reality♪
88
00:07:05,258 --> 00:07:07,460
Did he leave already?
89
00:07:38,591 --> 00:07:40,259
At this hour, it couldn't be Shi Lei.
90
00:07:41,694 --> 00:07:42,762
Could it be Wu Siqi?
91
00:07:43,563 --> 00:07:44,964
That's impossible.
92
00:07:54,900 --> 00:07:56,751
(HWC Roasters)
93
00:07:57,043 --> 00:07:58,010
Wow.
94
00:07:58,010 --> 00:07:59,145
Thanks.
95
00:07:59,145 --> 00:08:00,713
Thank you for the food.
96
00:08:02,615 --> 00:08:03,449
You're so energetic.
97
00:08:04,517 --> 00:08:05,618
Didn't you say
98
00:08:05,618 --> 00:08:06,986
that you went
to the Emergency Room yesterday?
99
00:08:06,986 --> 00:08:07,854
I won't die.
100
00:08:07,854 --> 00:08:09,288
Look at me.
101
00:08:09,589 --> 00:08:10,957
I'm recharged now.
102
00:08:11,724 --> 00:08:13,559
You got the project?
103
00:08:13,559 --> 00:08:14,193
Yes.
104
00:08:14,827 --> 00:08:15,895
Not bad.
105
00:08:16,362 --> 00:08:18,030
Within the first month
of going back to work,
106
00:08:18,030 --> 00:08:20,233
you resolved the workshop's crisis.
107
00:08:20,233 --> 00:08:21,501
You're the team leader indeed.
108
00:08:22,435 --> 00:08:24,470
The credit doesn't only belong to me.
109
00:08:25,071 --> 00:08:25,938
If
110
00:08:25,938 --> 00:08:28,274
Jin Yuzhen didn't get in contact
with them...
111
00:08:31,878 --> 00:08:32,979
Fine.
112
00:08:33,312 --> 00:08:34,680
Actually,
113
00:08:34,680 --> 00:08:36,349
he's not that bad.
114
00:08:36,349 --> 00:08:38,818
And he knows how to take care of people.
115
00:08:39,952 --> 00:08:41,487
How did he take care of you?
116
00:08:42,255 --> 00:08:43,823
Well...
117
00:08:43,823 --> 00:08:44,724
I...
118
00:09:04,877 --> 00:09:07,847
He stayed with you
when you were really sick?
119
00:09:08,481 --> 00:09:09,415
How did you know?
120
00:09:10,516 --> 00:09:12,218
That's what I know of him.
121
00:09:14,587 --> 00:09:15,955
But that only
122
00:09:16,889 --> 00:09:17,757
adds a few brownie points.
123
00:09:20,626 --> 00:09:22,295
For our bet this time,
124
00:09:22,295 --> 00:09:23,863
he won no matter how I look at it.
125
00:09:24,397 --> 00:09:25,298
What exactly
126
00:09:25,298 --> 00:09:26,399
is your bet?
127
00:09:27,233 --> 00:09:28,768
If I win,
128
00:09:28,768 --> 00:09:30,703
he'll abolish the Singlehood Rule.
129
00:09:30,703 --> 00:09:31,671
Then...
130
00:09:31,671 --> 00:09:32,438
What if he wins?
131
00:09:32,438 --> 00:09:34,907
I must agree to something he wants.
132
00:09:34,907 --> 00:09:36,809
But I don't know
what he'll request me to do.
133
00:09:37,209 --> 00:09:38,344
I hope he forgets about it.
134
00:09:45,885 --> 00:09:46,819
I'm here, sir.
135
00:09:46,819 --> 00:09:47,453
Okay.
136
00:09:48,788 --> 00:09:49,388
Hey.
137
00:09:49,388 --> 00:09:50,156
You're here too?
138
00:09:50,923 --> 00:09:51,924
Yes.
139
00:09:52,191 --> 00:09:54,260
You're here for the afternoon shift?
140
00:09:54,260 --> 00:09:55,194
Yes.
141
00:09:58,297 --> 00:09:59,632
I'll go and buy more ingredients.
142
00:09:59,632 --> 00:10:00,499
Help me watch the shop.
143
00:10:06,906 --> 00:10:07,640
By the way,
144
00:10:07,640 --> 00:10:09,342
I heard
145
00:10:09,342 --> 00:10:10,977
that someone trespassed on private
property around here.
146
00:10:11,711 --> 00:10:12,945
Seriously?
147
00:10:12,945 --> 00:10:14,513
That's so scary.
148
00:10:14,513 --> 00:10:15,181
Right.
149
00:10:29,729 --> 00:10:30,529
What a coincidence.
150
00:10:32,398 --> 00:10:33,833
It's you.
151
00:10:33,833 --> 00:10:34,800
Yes.
152
00:10:34,800 --> 00:10:35,701
I thought
153
00:10:35,701 --> 00:10:37,536
I'll go to the workshop
after eating lunch.
154
00:10:38,371 --> 00:10:39,872
Why aren't you in the shop?
155
00:10:40,906 --> 00:10:42,541
Are you
156
00:10:42,541 --> 00:10:44,510
checking up on me?
157
00:10:44,510 --> 00:10:45,645
What do you mean?
158
00:10:47,313 --> 00:10:48,714
I came out to buy more ingredients.
159
00:10:49,915 --> 00:10:50,750
However,
160
00:10:50,750 --> 00:10:51,617
doesn't HWC Roasters
161
00:10:51,617 --> 00:10:52,818
always replenish your supplies
162
00:10:52,818 --> 00:10:54,286
in the beginning and end of the month
as well as before the new year?
163
00:10:54,286 --> 00:10:54,854
Yes.
164
00:10:54,854 --> 00:10:55,821
You can estimate
165
00:10:55,821 --> 00:10:57,390
the amount of ingredients
required, right?
166
00:10:58,090 --> 00:10:59,191
Or
167
00:10:59,191 --> 00:11:01,227
are there many customers today?
168
00:11:03,796 --> 00:11:06,766
You know HWC Roasters so well.
169
00:11:07,400 --> 00:11:08,868
Do you want to be a co-owner?
170
00:11:09,669 --> 00:11:11,470
No.
171
00:11:12,405 --> 00:11:13,072
If you don't make move,
172
00:11:13,072 --> 00:11:14,273
lunchtime will be over.
173
00:11:14,940 --> 00:11:16,175
Right.
174
00:11:19,178 --> 00:11:20,012
Isn't HWC Roasters
175
00:11:20,012 --> 00:11:21,347
that way?
176
00:11:21,814 --> 00:11:23,349
I want to eat something different today.
177
00:11:23,349 --> 00:11:24,316
Do you want to join me?
178
00:11:24,316 --> 00:11:25,084
Sure.
179
00:11:27,953 --> 00:11:29,922
How are you doing in school lately?
180
00:11:29,922 --> 00:11:31,023
Very good.
181
00:11:31,590 --> 00:11:32,658
By the way,
182
00:11:32,658 --> 00:11:33,225
I passed by
183
00:11:33,225 --> 00:11:34,760
the area I lived before.
184
00:11:34,760 --> 00:11:35,995
I saw many police cars
185
00:11:35,995 --> 00:11:37,229
going in that direction.
186
00:11:37,229 --> 00:11:37,997
(Please.)
187
00:11:37,997 --> 00:11:38,597
(Don't let it be my house.)
188
00:11:38,597 --> 00:11:39,098
(Please.)
189
00:11:43,102 --> 00:11:45,204
We often see
190
00:11:45,404 --> 00:11:46,439
suspicious people around.
191
00:11:46,439 --> 00:11:47,440
Right.
192
00:11:47,740 --> 00:11:49,241
(It really is my house.)
193
00:11:49,241 --> 00:11:50,943
(Jin Yuzhen.)
194
00:11:51,143 --> 00:11:53,446
(Please be safe.)
195
00:11:53,979 --> 00:11:54,680
I'm sorry.
196
00:11:54,680 --> 00:11:55,614
I...
197
00:12:02,521 --> 00:12:04,156
So you're apologizing now.
198
00:12:04,957 --> 00:12:06,659
I've been here so many times.
199
00:12:06,659 --> 00:12:08,494
It's the first time I've been mistaken
as a thief.
200
00:12:08,494 --> 00:12:09,662
You even called the police.
201
00:12:10,296 --> 00:12:11,163
Mom.
202
00:12:11,163 --> 00:12:12,064
Shut up.
203
00:12:12,832 --> 00:12:13,999
This is between me and him.
204
00:12:15,267 --> 00:12:16,335
I didn't know
205
00:12:16,335 --> 00:12:17,369
that you're Shi Lei's mom.
206
00:12:17,369 --> 00:12:19,538
I thought no one was home.
207
00:12:19,538 --> 00:12:20,840
So when I heard a sound,
208
00:12:20,840 --> 00:12:21,373
I couldn't help but...
209
00:12:21,373 --> 00:12:22,308
I'm his mom.
210
00:12:22,308 --> 00:12:23,676
It's normal for me
211
00:12:23,676 --> 00:12:24,944
to have a key to this place.
212
00:12:24,944 --> 00:12:26,579
I even helped tidy up
213
00:12:26,579 --> 00:12:27,780
and clean this place.
214
00:12:27,780 --> 00:12:28,748
And you called the police.
215
00:12:28,748 --> 00:12:30,116
What a joke.
216
00:12:36,222 --> 00:12:37,223
This isn't right.
217
00:12:37,223 --> 00:12:38,390
Leilei.
218
00:12:38,390 --> 00:12:39,925
I remember that you were living
219
00:12:39,925 --> 00:12:42,161
with a very cute kid before.
220
00:12:42,161 --> 00:12:42,828
Yes.
221
00:12:43,195 --> 00:12:45,064
Why is he the one living here now?
222
00:12:45,865 --> 00:12:47,032
Ask him.
223
00:12:51,070 --> 00:12:52,471
It must be very hard to get along
224
00:12:52,471 --> 00:12:53,773
with someone like him.
225
00:13:00,312 --> 00:13:01,080
What?
226
00:13:01,080 --> 00:13:02,448
I'll let you handle this.
227
00:13:02,448 --> 00:13:03,182
I'm going to work.
228
00:13:03,182 --> 00:13:03,616
Hey, no.
229
00:13:03,616 --> 00:13:03,983
You must...
230
00:13:03,983 --> 00:13:05,251
Where are you going?
231
00:13:06,552 --> 00:13:08,087
You can't leave,
232
00:13:08,087 --> 00:13:10,022
unless you set everything straight.
233
00:13:21,400 --> 00:13:21,867
Mrs. Shi.
234
00:13:21,867 --> 00:13:22,568
I'm sorry.
235
00:13:22,568 --> 00:13:23,102
I haven't
236
00:13:23,102 --> 00:13:24,303
properly introduced myself.
237
00:13:24,904 --> 00:13:26,939
I'm the new person in charge
of Jincherng Metalwork and Design.
238
00:13:26,939 --> 00:13:27,973
My name is Jin Yuzhen.
239
00:13:32,044 --> 00:13:33,045
The person in charge?
240
00:13:37,616 --> 00:13:39,618
So you're Leilei's boss?
241
00:13:39,885 --> 00:13:40,920
Yes.
242
00:13:43,522 --> 00:13:45,024
Why is he living here?
243
00:13:45,024 --> 00:13:46,892
The workshop had some problems.
244
00:13:46,892 --> 00:13:47,493
After I took over,
245
00:13:47,493 --> 00:13:49,061
I also got this house.
246
00:13:50,496 --> 00:13:51,330
Leilei.
247
00:13:51,330 --> 00:13:52,965
Why didn't you tell me?
248
00:13:53,432 --> 00:13:54,366
So
249
00:13:55,201 --> 00:13:56,468
he's the owner of this house?
250
00:13:58,971 --> 00:13:59,839
Yes.
251
00:14:04,743 --> 00:14:05,945
I'm sorry.
252
00:14:05,945 --> 00:14:07,479
Sir, you're so young and talented,
253
00:14:07,479 --> 00:14:08,447
and I even misunderstood you.
254
00:14:08,447 --> 00:14:09,715
I'm really sorry.
255
00:14:09,715 --> 00:14:10,716
Mom.
256
00:14:10,716 --> 00:14:11,750
Leilei.
257
00:14:11,750 --> 00:14:13,385
Will you get fired?
258
00:14:13,385 --> 00:14:14,386
I won't. Don't worry, I'll be fine.
259
00:14:14,386 --> 00:14:14,753
Mrs. Shi.
260
00:14:14,753 --> 00:14:16,388
It's fine, don't overthink.
261
00:14:16,388 --> 00:14:17,723
Perhaps
262
00:14:17,723 --> 00:14:18,724
Shi Lei
263
00:14:18,724 --> 00:14:19,859
has been too busy lately
264
00:14:19,859 --> 00:14:21,060
and forgot to tell you.
265
00:14:21,060 --> 00:14:21,994
And I also
266
00:14:21,994 --> 00:14:22,661
didn't properly introduce myself.
267
00:14:22,661 --> 00:14:23,662
It's my fault.
268
00:14:24,063 --> 00:14:25,264
Don't say that.
269
00:14:25,264 --> 00:14:26,632
Sir, you're so young and talented,
270
00:14:26,632 --> 00:14:28,434
and you even allow Leilei to stay here.
271
00:14:28,434 --> 00:14:29,802
I'm very grateful to you.
272
00:14:29,802 --> 00:14:30,436
Thank you.
273
00:14:30,436 --> 00:14:31,003
Mom.
274
00:14:32,037 --> 00:14:34,006
He's not as nice as you think.
275
00:14:34,807 --> 00:14:36,609
Shi Lei is very important to me.
276
00:14:36,609 --> 00:14:37,409
I have
277
00:14:37,409 --> 00:14:38,577
to take care of him.
278
00:14:40,512 --> 00:14:41,213
Sir.
279
00:14:41,213 --> 00:14:43,716
I brought a lot of food.
280
00:14:43,716 --> 00:14:44,650
Every time, Leilei would complain
281
00:14:44,650 --> 00:14:46,085
that we couldn't finish them all.
282
00:14:46,652 --> 00:14:47,219
Here.
283
00:14:47,219 --> 00:14:48,554
Do you want some?
284
00:14:48,554 --> 00:14:49,321
Mrs. Shi, I'm sorry.
285
00:14:49,321 --> 00:14:50,756
I have to go to the workshop
to handle some matters.
286
00:14:51,790 --> 00:14:52,858
Have you eaten?
287
00:14:52,858 --> 00:14:54,326
Bring some for lunch then.
288
00:14:54,326 --> 00:14:55,494
It's fine, there's no need.
289
00:14:55,494 --> 00:14:56,128
Yes, Mom.
290
00:14:56,128 --> 00:14:56,695
There's no need.
291
00:14:56,695 --> 00:14:57,329
He has Nickel allergy.
292
00:14:57,329 --> 00:14:58,163
He is very careful in food.
293
00:14:59,231 --> 00:14:59,765
What?
294
00:15:02,134 --> 00:15:03,435
I see.
295
00:15:04,670 --> 00:15:05,104
Mrs. Shi.
296
00:15:05,104 --> 00:15:06,572
You must have a lot to chat about.
297
00:15:06,972 --> 00:15:07,940
This is what we'll do.
298
00:15:07,940 --> 00:15:09,141
I'll let Shi Lei
299
00:15:09,141 --> 00:15:10,175
have the afternoon off
300
00:15:10,175 --> 00:15:10,776
to help you
301
00:15:10,776 --> 00:15:11,911
get settled.
302
00:15:11,911 --> 00:15:12,511
There's no need.
303
00:15:13,779 --> 00:15:14,647
He'll blame me
304
00:15:14,647 --> 00:15:15,915
for getting a salary deduction.
305
00:15:16,348 --> 00:15:16,815
Mrs. Shi.
306
00:15:16,815 --> 00:15:17,549
Don't worry.
307
00:15:17,549 --> 00:15:18,951
He just completed a big project.
308
00:15:19,618 --> 00:15:20,986
His attendance hours are enough.
309
00:15:20,986 --> 00:15:22,154
It's good to let him rest too.
310
00:15:22,154 --> 00:15:23,055
He won't get a salary deduction.
311
00:15:26,191 --> 00:15:27,626
You're such a good kid.
312
00:15:30,796 --> 00:15:31,397
Mom.
313
00:15:31,397 --> 00:15:32,598
I can spend time with you
in the afternoon.
314
00:15:32,598 --> 00:15:33,499
However,
315
00:15:33,499 --> 00:15:35,334
you might not be able
to stay here tonight.
316
00:15:35,334 --> 00:15:36,001
Why?
317
00:15:36,001 --> 00:15:37,269
Because we have house rules now.
318
00:15:37,269 --> 00:15:38,103
There are five of them.
319
00:15:38,103 --> 00:15:39,471
The last one says...
320
00:15:39,972 --> 00:15:41,273
Please stay here.
321
00:15:43,709 --> 00:15:44,543
Thank you.
322
00:15:55,220 --> 00:15:56,622
My great team leader.
323
00:15:56,622 --> 00:15:58,157
May I ask what time is it now?
324
00:16:01,093 --> 00:16:02,461
Almost 3 p.m.
325
00:16:02,661 --> 00:16:03,963
Almost 3 p.m.
326
00:16:03,963 --> 00:16:05,698
Your lunch break is so long.
327
00:16:06,031 --> 00:16:06,665
Well...
328
00:16:06,665 --> 00:16:07,833
My mom came over.
329
00:16:07,833 --> 00:16:08,968
I have to get her settled.
330
00:16:08,968 --> 00:16:10,769
Why are you making such a big fuss?
331
00:16:10,769 --> 00:16:11,537
Wow.
332
00:16:12,371 --> 00:16:13,272
Lei.
333
00:16:13,272 --> 00:16:14,773
Mrs. Shi prepared
a lot of stuffs this time.
334
00:16:14,773 --> 00:16:15,207
Yes.
335
00:16:15,207 --> 00:16:15,574
She's afraid...
336
00:16:15,574 --> 00:16:16,608
Did you hear me?
337
00:16:20,612 --> 00:16:23,115
Jin Yuzhen didn't come
to the office this morning.
338
00:16:23,115 --> 00:16:23,816
At lunchtime,
339
00:16:23,816 --> 00:16:24,483
he just dropped by for a little while
340
00:16:24,483 --> 00:16:25,851
and left after providing
some instructions.
341
00:16:25,851 --> 00:16:26,251
Let me tell you.
342
00:16:26,251 --> 00:16:27,786
The point is he was acting strangely.
343
00:16:27,786 --> 00:16:29,355
He was so distracted.
344
00:16:29,355 --> 00:16:30,389
I think it's very fishy.
345
00:16:31,824 --> 00:16:33,125
Perhaps, just like last time,
346
00:16:33,125 --> 00:16:34,660
he'll make
347
00:16:34,660 --> 00:16:35,961
a new proposal.
348
00:16:35,961 --> 00:16:37,162
Maybe he's attending to personal matters
349
00:16:37,162 --> 00:16:38,430
and going on a date.
350
00:16:39,531 --> 00:16:41,100
Aren't you overthinking?
351
00:16:41,100 --> 00:16:42,568
That's not impossible.
352
00:16:42,568 --> 00:16:43,268
Listen.
353
00:16:43,268 --> 00:16:44,603
Get your act together, okay?
354
00:16:52,244 --> 00:16:53,979
Please get your act together.
355
00:16:53,979 --> 00:16:55,047
Okay?
356
00:16:57,516 --> 00:16:58,283
Lei.
357
00:17:00,452 --> 00:17:01,186
Okay.
358
00:17:08,861 --> 00:17:09,895
Sir.
359
00:17:09,895 --> 00:17:11,397
Why is his name Wanwan?
360
00:17:11,397 --> 00:17:12,831
I named him that.
361
00:17:12,831 --> 00:17:13,732
Problems?
362
00:17:13,732 --> 00:17:15,200
Did you ask for his opinion?
363
00:17:16,001 --> 00:17:16,668
Did you?
364
00:17:17,636 --> 00:17:18,804
Let me ask you then.
365
00:17:18,804 --> 00:17:20,873
Why am I the one wiping the tables,
366
00:17:20,873 --> 00:17:22,174
and you're playing with the cat?
367
00:17:25,210 --> 00:17:28,947
Why?
368
00:17:32,518 --> 00:17:34,353
Isn't he...
369
00:17:36,455 --> 00:17:37,956
Let's go.
370
00:17:41,093 --> 00:17:41,860
What's the matter?
371
00:17:43,062 --> 00:17:44,263
Zhaogang, I want to ask you
372
00:17:44,263 --> 00:17:45,597
if I can use the HWC Roasters venue.
373
00:17:46,965 --> 00:17:48,167
Is it for business?
374
00:17:49,601 --> 00:17:50,335
Yes.
375
00:18:04,683 --> 00:18:05,384
You're off work?
376
00:18:07,019 --> 00:18:08,687
Why did you close down so early today?
377
00:18:09,488 --> 00:18:11,156
We used up all the limited ingredients,
378
00:18:11,156 --> 00:18:12,458
so we closed earlier.
379
00:18:16,361 --> 00:18:17,162
You're hungry?
380
00:18:19,832 --> 00:18:21,433
Because you told me before
381
00:18:21,433 --> 00:18:23,235
that we won't buy more ingredients
at home for now.
382
00:18:25,871 --> 00:18:26,939
Then
383
00:18:26,939 --> 00:18:27,673
let's buy some together
384
00:18:27,673 --> 00:18:28,440
for today.
385
00:18:28,974 --> 00:18:29,608
Sure.
386
00:18:34,480 --> 00:18:36,448
Are you done with the preparations
for the metalworks class?
387
00:18:37,316 --> 00:18:38,217
Hmm...
388
00:18:38,650 --> 00:18:39,718
Not yet.
389
00:18:41,153 --> 00:18:42,554
I'm only half done.
390
00:18:44,623 --> 00:18:45,424
I'm so exhausted.
391
00:18:47,459 --> 00:18:48,994
Treat it as a learning experience.
392
00:18:49,394 --> 00:18:50,562
It's your first time teaching a class.
393
00:18:51,930 --> 00:18:52,931
Zhaogang, were you nervous
394
00:18:52,931 --> 00:18:53,966
during your first time?
395
00:18:57,236 --> 00:18:58,570
My first time?
396
00:19:02,341 --> 00:19:03,609
In opening a shop.
397
00:19:03,609 --> 00:19:04,610
Your first time
398
00:19:04,610 --> 00:19:06,111
in cooking and stuff.
399
00:19:07,946 --> 00:19:09,281
To me,
400
00:19:09,281 --> 00:19:10,382
everything is the first time.
401
00:19:11,450 --> 00:19:12,885
Not every customer
402
00:19:12,885 --> 00:19:14,486
is a regular one.
403
00:19:15,454 --> 00:19:16,421
Perhaps
404
00:19:16,421 --> 00:19:17,923
they'll only eat there once.
405
00:19:18,490 --> 00:19:20,159
To them,
406
00:19:20,159 --> 00:19:21,460
that's their first
407
00:19:21,460 --> 00:19:22,995
and only time.
408
00:19:23,795 --> 00:19:24,696
Different people
409
00:19:24,696 --> 00:19:26,565
trying different dishes
410
00:19:27,132 --> 00:19:29,134
are also considered
a first time experience for them.
411
00:19:31,436 --> 00:19:32,371
I understand.
412
00:19:33,138 --> 00:19:34,239
You really do?
413
00:19:35,908 --> 00:19:36,808
I'm almost confused
414
00:19:36,808 --> 00:19:38,277
about what I'm saying already.
415
00:19:38,277 --> 00:19:39,745
It's very easy to understand.
416
00:19:40,579 --> 00:19:41,880
We can't
417
00:19:41,880 --> 00:19:43,248
control fate.
418
00:19:43,815 --> 00:19:45,017
The only thing we can do
419
00:19:45,017 --> 00:19:46,118
is to treasure
420
00:19:46,852 --> 00:19:47,486
that short
421
00:19:47,486 --> 00:19:49,555
yet beautiful time,
422
00:19:50,522 --> 00:19:52,357
just like love.
423
00:19:54,259 --> 00:19:57,229
That makes some sense.
424
00:20:01,333 --> 00:20:02,734
Then
425
00:20:02,734 --> 00:20:05,437
how did
426
00:20:05,437 --> 00:20:07,005
your first love feel?
427
00:20:07,539 --> 00:20:08,707
You
428
00:20:08,707 --> 00:20:10,642
really want to know?
429
00:20:15,147 --> 00:20:17,349
Finish your preparations
for the metalworks class first,
430
00:20:17,349 --> 00:20:18,784
then I'll tell you.
431
00:20:18,784 --> 00:20:19,651
Hey.
432
00:20:19,651 --> 00:20:20,552
Just tell me.
433
00:20:29,928 --> 00:20:30,862
Mom.
434
00:20:30,862 --> 00:20:31,563
Why did you
435
00:20:31,563 --> 00:20:33,232
make my bed so quicky?
436
00:20:34,032 --> 00:20:35,267
I didn't do this.
437
00:20:35,267 --> 00:20:36,602
Your director did.
438
00:20:36,602 --> 00:20:37,469
Your director
439
00:20:37,469 --> 00:20:39,271
told me to sleep in his room.
440
00:20:39,271 --> 00:20:40,172
I moved my stuff there already.
441
00:20:40,172 --> 00:20:40,739
What?
442
00:20:42,841 --> 00:20:43,609
Mr. Jin.
443
00:20:46,245 --> 00:20:47,546
There's no need.
444
00:20:47,546 --> 00:20:49,014
My mom can sleep in my room.
445
00:20:49,014 --> 00:20:50,549
She sleeps in my room when she comes.
446
00:20:50,549 --> 00:20:51,984
Thank you.
447
00:20:51,984 --> 00:20:52,884
Mrs. Shi, you're welcome.
448
00:20:52,884 --> 00:20:54,920
I'm very sorry
about what happened this morning.
449
00:20:54,920 --> 00:20:56,021
It's fine.
450
00:20:57,122 --> 00:20:58,757
I'll go to the room and sleep.
451
00:20:59,658 --> 00:21:01,059
Good night.
452
00:21:03,528 --> 00:21:04,563
Mom, good night.
453
00:21:16,174 --> 00:21:17,142
Hey.
454
00:21:19,144 --> 00:21:20,746
What are you doing?
455
00:21:21,913 --> 00:21:22,848
Hey.
456
00:21:30,689 --> 00:21:31,890
Okay.
457
00:21:33,158 --> 00:21:34,126
You can sleep on the bed.
458
00:21:35,327 --> 00:21:36,328
Sleep on the bed.
459
00:21:36,328 --> 00:21:37,129
I'll sleep here.
460
00:21:37,129 --> 00:21:37,996
You can turn off the light.
461
00:21:37,996 --> 00:21:38,864
Good night.
462
00:21:43,769 --> 00:21:45,304
You're really stubborn.
463
00:22:21,740 --> 00:22:24,576
The floor is so hard.
464
00:23:14,626 --> 00:23:15,994
Oh my god.
465
00:23:20,632 --> 00:23:22,134
Jin Yuzhen.
466
00:23:34,846 --> 00:23:35,814
Jin Yuzhen.
467
00:23:42,354 --> 00:23:44,356
Jin Yuzhen, are you a koala?
468
00:23:50,796 --> 00:23:51,763
No.
469
00:23:53,732 --> 00:23:54,966
Don't.
470
00:23:59,604 --> 00:24:01,139
Don't leave me.
471
00:24:03,041 --> 00:24:04,509
No.
472
00:24:24,338 --> 00:24:29,493
♪I'm like a colored painting♪
473
00:24:29,643 --> 00:24:34,481
♪The flower of dawn has bloomed in me♪
474
00:24:34,715 --> 00:24:39,586
♪No one wants to make a mistake
with the time difference in parting♪
475
00:24:39,736 --> 00:24:44,858
♪I thought about it, erase the truth♪
476
00:24:44,858 --> 00:24:55,736
♪I want to fly to the sky towards
complex yet simple stubbornness♪
477
00:24:55,936 --> 00:24:59,804
♪The wind is lightly
blowing over your world♪
478
00:24:59,805 --> 00:25:03,844
♪perhaps it's fine even
if it's just a pretense♪
479
00:25:04,094 --> 00:25:12,102
♪A comma without a continuation, who
nodded his head, who gave up the seat?♪
480
00:25:12,202 --> 00:25:17,324
♪Why do they always apologize to me
and dump me?♪
481
00:25:17,508 --> 00:25:20,060
♪The rain lightly falls♪
482
00:25:21,200 --> 00:25:24,120
♪I do! I do! I do!♪
483
00:25:25,680 --> 00:25:29,310
♪Coz I do! I do! I do!♪
484
00:25:30,680 --> 00:25:34,970
♪The smell of foam wafts
from the cafe in the corner♪
485
00:25:35,420 --> 00:25:40,020
♪I suddenly have a gut feel
that I'll meet someone today♪
486
00:25:40,410 --> 00:25:44,640
♪The hour has finally come,
the street view is very classic♪
487
00:25:45,050 --> 00:25:47,355
♪With the romantic wind by the river,
488
00:25:47,356 --> 00:25:49,780
I can't hide my excitement
and spun around♪
489
00:25:49,900 --> 00:25:56,220
♪The last full show was delayed♪
490
00:25:57,060 --> 00:25:59,740
♪I made a wish upon a shooting star♪
491
00:25:59,740 --> 00:26:05,470
♪I can't resist your side view,
smile and look♪
492
00:26:06,670 --> 00:26:09,470
♪I'm gonna share with u my luv♪
493
00:26:09,640 --> 00:26:13,840
♪I do, do do,
we agreed to meet in early summer♪
494
00:26:13,840 --> 00:26:18,830
♪Back to when we had our encounter,
soar after the rain♪
495
00:26:19,580 --> 00:26:22,930
♪Eternity is unfolded right
in your hands♪
496
00:26:23,615 --> 00:26:26,932
What if I force you
to do it as the director?
497
00:26:26,932 --> 00:26:29,062
Okay, then it's over between us.
29462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof