Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,806 --> 00:00:08,808
He has been here for a week.
2
00:00:09,451 --> 00:00:10,011
(Singlehood Rule)
3
00:00:10,043 --> 00:00:11,444
Look at what this is.
4
00:00:12,345 --> 00:00:14,314
He set the rules once he arrived.
5
00:00:14,481 --> 00:00:16,549
Isn't he trying to take over
someone else's turf?
6
00:00:16,616 --> 00:00:18,485
I've been living here
for five years.
7
00:00:18,518 --> 00:00:20,220
The owner of the property,
8
00:00:20,353 --> 00:00:21,488
Jin Yuzhen.
9
00:00:22,690 --> 00:00:26,651
(Property Owner, Jin Yuzhen)
10
00:00:27,560 --> 00:00:28,228
Then...
11
00:00:28,395 --> 00:00:29,596
You know what?
12
00:00:29,696 --> 00:00:30,730
When he's at home,
13
00:00:30,797 --> 00:00:31,064
he even
14
00:00:31,064 --> 00:00:31,965
doesn't wear clothes.
15
00:00:32,599 --> 00:00:33,466
He uses other people's towels
16
00:00:33,466 --> 00:00:34,434
to wipe his body.
17
00:00:41,307 --> 00:00:42,709
What are you filming?
18
00:00:42,960 --> 00:00:46,780
♪Light years apart, there are
so many obstacles to this journey♪
19
00:00:47,080 --> 00:00:48,181
I don't know.
20
00:00:49,015 --> 00:00:50,917
Actually, it's fine to live with him
21
00:00:51,384 --> 00:00:53,086
as long as he follows the rules.
22
00:00:53,120 --> 00:00:54,972
♪I suddenly raised my head and saw that
everyone is obviously still clueless♪
23
00:00:55,040 --> 00:00:58,010
♪Show me Show me Your eyes♪
24
00:00:59,690 --> 00:01:03,480
♪One, two... I got distracted
and delayed the rhythm♪
25
00:01:03,980 --> 00:01:07,690
♪Clear my mind and realize
who's being unreasonable♪
26
00:01:08,320 --> 00:01:11,210
♪Hey, on the base card for our bet♪
27
00:01:11,270 --> 00:01:13,390
♪Write down our agreement♪
28
00:01:13,390 --> 00:01:15,690
♪Don't change it♪
29
00:01:15,960 --> 00:01:19,730
♪In the next moment the tears
in the win are like the soft rain♪
30
00:01:19,960 --> 00:01:21,450
♪When it becomes sunny, it's my turn♪
31
00:01:21,450 --> 00:01:23,870
♪To help you clear the clouds away♪
32
00:01:24,140 --> 00:01:25,500
♪Stop hesitating♪
33
00:01:25,500 --> 00:01:28,510
♪Heal the hurt from the memories♪
34
00:01:28,660 --> 00:01:30,810
♪Light the match from the fairy tales♪
35
00:01:30,940 --> 00:01:32,868
♪Let it burn♪
36
00:01:33,310 --> 00:01:34,610
♪The little prince♪
37
00:01:34,610 --> 00:01:40,020
♪Goes to dreamland
and plants golden wheat♪
38
00:01:41,700 --> 00:01:50,010
♪Your smile is like the sunshine
that will be always on my mind♪
39
00:01:51,630 --> 00:01:55,500
♪In the next moment the tears
in the win are like the soft rain♪
40
00:01:55,600 --> 00:01:57,240
♪When it becomes sunny, it's my turn♪
41
00:01:57,300 --> 00:01:59,670
♪To help you clear the clouds away♪
42
00:01:59,870 --> 00:02:01,410
♪Stop hesitating♪
43
00:02:01,410 --> 00:02:04,330
♪Heal the hurt from the memories♪
44
00:02:04,410 --> 00:02:06,690
♪Light the match from the fairy tales♪
45
00:02:06,850 --> 00:02:09,000
♪Let it burn♪
46
00:02:15,535 --> 00:02:16,603
Here.
47
00:02:17,570 --> 00:02:18,872
Be careful, it's hot.
48
00:02:40,527 --> 00:02:42,862
What do you think?
49
00:02:46,933 --> 00:02:47,634
Hmm...
50
00:02:47,667 --> 00:02:48,468
Hmm...
51
00:02:48,768 --> 00:02:49,402
Hmm...
52
00:02:49,702 --> 00:02:50,370
Hmm...
53
00:02:57,310 --> 00:02:58,945
Is it good or bad?
54
00:03:02,382 --> 00:03:03,383
What's going on?
55
00:03:09,556 --> 00:03:11,090
What kind of soup is this?
56
00:03:12,492 --> 00:03:12,825
This soup
57
00:03:13,593 --> 00:03:15,528
is my specialty.
58
00:03:15,795 --> 00:03:17,030
Onion soup.
59
00:03:23,102 --> 00:03:24,237
Jin Yuzhen.
60
00:03:24,704 --> 00:03:25,805
Jin Yuzhen.
61
00:03:30,043 --> 00:03:30,810
Jin Yuzhen.
62
00:03:33,646 --> 00:03:34,480
Hey.
63
00:03:35,615 --> 00:03:37,984
Why didn't you mention that you're
allergic to Nickel?
64
00:03:38,685 --> 00:03:40,920
No wonder you always wear gloves
at the office
65
00:03:41,921 --> 00:03:42,155
and even want the workshop
66
00:03:42,155 --> 00:03:44,791
to get rid
of all Nickel-containing materials.
67
00:03:45,325 --> 00:03:46,426
Even the fridge at home
68
00:03:46,426 --> 00:03:47,694
- is divided so clearly.
- I...
69
00:03:50,863 --> 00:03:51,497
Let me get this clear.
70
00:03:51,931 --> 00:03:53,499
I've decided to implement
71
00:03:53,533 --> 00:03:55,335
the workshop's strategic transformation
72
00:03:55,335 --> 00:03:56,002
after serious consideration.
73
00:03:56,536 --> 00:03:57,837
It is nothing personal.
74
00:03:58,338 --> 00:04:00,106
Please don't
associate them inappropriately.
75
00:04:00,173 --> 00:04:02,242
What kind of inappropriate association
can I make?
76
00:04:02,342 --> 00:04:03,176
I just don't like
77
00:04:03,176 --> 00:04:04,811
your Singlehood Rule.
78
00:04:05,111 --> 00:04:05,678
Have I ever made a fuss
79
00:04:05,678 --> 00:04:07,146
for other matters?
80
00:04:08,581 --> 00:04:09,749
Forget it.
81
00:04:09,816 --> 00:04:11,818
I'll deal with the leftovers.
82
00:04:15,989 --> 00:04:17,857
You're such a competent person.
83
00:04:18,124 --> 00:04:20,260
I didn't expect you
to have this weakness.
84
00:04:20,260 --> 00:04:21,160
You're like Superman
85
00:04:21,160 --> 00:04:22,562
who's scared
86
00:04:22,662 --> 00:04:24,530
of kryptonite.
87
00:04:27,333 --> 00:04:27,767
Hey.
88
00:04:27,934 --> 00:04:28,534
Or
89
00:04:28,601 --> 00:04:29,435
are you actually
90
00:04:29,469 --> 00:04:30,536
from the planet Krypton?
91
00:04:31,346 --> 00:04:33,653
(HWC Roasters)
92
00:04:33,673 --> 00:04:34,741
I ended up eating
93
00:04:34,741 --> 00:04:36,776
all the food.
94
00:04:36,793 --> 00:04:37,367
(HWC Roasters)
95
00:04:37,443 --> 00:04:38,711
I'm so full.
96
00:04:39,012 --> 00:04:41,147
I can even skip lunch.
97
00:04:41,281 --> 00:04:43,583
So you really mentioned
98
00:04:43,583 --> 00:04:44,951
the planet Krypton?
99
00:04:45,885 --> 00:04:47,420
Don't you think
it's a very good analogy?
100
00:04:49,789 --> 00:04:51,691
You're a metalwork maker.
101
00:04:51,691 --> 00:04:53,660
You have a lot of knowledge
about metals.
102
00:04:53,726 --> 00:04:54,994
You should have heard
about Nickel allergy before.
103
00:04:58,406 --> 00:05:03,561
(HWC Roasters)
104
00:05:11,611 --> 00:05:13,646
So the food on the menu
105
00:05:13,980 --> 00:05:15,615
is categorized.
106
00:05:16,516 --> 00:05:17,050
And
107
00:05:17,050 --> 00:05:18,985
there are very few that would cause
108
00:05:18,985 --> 00:05:20,286
Nickel allergies.
109
00:05:20,320 --> 00:05:21,354
When I was in my junior year in college,
110
00:05:21,387 --> 00:05:22,855
during our club's welcome party
for new members,
111
00:05:23,456 --> 00:05:24,590
a new member
112
00:05:24,724 --> 00:05:26,592
accidentally ate Nickel-containing food
113
00:05:26,759 --> 00:05:28,461
and was struck by strong
allergic reaction on the spot.
114
00:05:29,295 --> 00:05:30,730
He even was delivered
to the hospital in the end.
115
00:05:31,631 --> 00:05:33,299
He's a very capable person.
116
00:05:33,866 --> 00:05:34,267
However,
117
00:05:34,634 --> 00:05:36,169
because he can't eat a lot of food,
118
00:05:36,769 --> 00:05:38,271
he didn't gather much with people.
119
00:05:39,272 --> 00:05:40,740
He seems very popular,
120
00:05:41,240 --> 00:05:43,643
but he's actually an outcast.
121
00:05:44,243 --> 00:05:46,946
People even called him a "Kryptonian".
122
00:05:48,781 --> 00:05:49,349
So
123
00:05:49,982 --> 00:05:51,451
when I decided to open a shop,
124
00:05:52,352 --> 00:05:53,419
I took that into consideration.
125
00:05:57,557 --> 00:05:57,890
Could that person
126
00:05:59,192 --> 00:06:00,760
be Jin Yuzhen?
127
00:06:02,128 --> 00:06:02,695
Now,
128
00:06:02,729 --> 00:06:04,397
you know that you've gone out of line
with your joke.
129
00:06:08,801 --> 00:06:09,435
However,
130
00:06:10,103 --> 00:06:10,703
Gang,
131
00:06:11,104 --> 00:06:12,538
since you're his senior in school,
132
00:06:13,506 --> 00:06:14,841
why didn't you tell us?
133
00:06:16,476 --> 00:06:17,243
You must know
134
00:06:17,243 --> 00:06:18,811
a lot of things about him
in college then.
135
00:06:20,246 --> 00:06:21,447
Did he date anyone back then?
136
00:06:23,583 --> 00:06:24,083
Sometimes,
137
00:06:24,817 --> 00:06:26,252
it's better not to poke your nose.
138
00:06:26,686 --> 00:06:27,220
Tell me a bit.
139
00:06:27,854 --> 00:06:28,454
Just a little bit.
140
00:06:32,258 --> 00:06:32,592
Hey.
141
00:06:33,259 --> 00:06:33,893
Lei, you're the only one here?
142
00:06:35,361 --> 00:06:36,529
And
143
00:06:37,497 --> 00:06:38,264
Wanwan.
144
00:06:40,099 --> 00:06:41,234
Are you hinting
145
00:06:41,234 --> 00:06:42,402
that business isn't good today?
146
00:06:42,935 --> 00:06:43,970
I'm not.
147
00:06:44,170 --> 00:06:44,404
Hey.
148
00:06:44,537 --> 00:06:44,804
By the way,
149
00:06:45,171 --> 00:06:46,539
it's my turn to do the laundry today.
150
00:06:47,306 --> 00:06:47,807
How nice.
151
00:06:49,108 --> 00:06:50,543
Little Qiqi is all grown up.
152
00:06:50,743 --> 00:06:52,945
He's not as nice as you.
153
00:06:52,979 --> 00:06:55,214
You took Siqi in
without any hesitations.
154
00:06:59,385 --> 00:07:02,355
You were both members of the same club.
155
00:07:02,655 --> 00:07:04,457
Why are you so different?
156
00:07:04,757 --> 00:07:06,058
What do you mean?
157
00:07:08,127 --> 00:07:09,328
Jin Yuzhen
158
00:07:09,395 --> 00:07:11,164
was Gang's junior in college.
159
00:07:11,631 --> 00:07:11,998
What?
160
00:07:12,865 --> 00:07:14,267
You're surprised, right?
161
00:07:14,667 --> 00:07:16,536
He's his junior.
162
00:07:16,636 --> 00:07:18,805
Gang is so easy to get along with.
163
00:07:20,039 --> 00:07:22,208
Look at Jin Yuzhen.
164
00:07:47,867 --> 00:07:49,135
That's not allowed.
165
00:07:51,404 --> 00:07:52,071
What?
166
00:07:52,104 --> 00:07:54,474
We won't buy more ingredients
at home for now.
167
00:07:54,740 --> 00:07:56,442
If we need to cook,
168
00:07:56,442 --> 00:07:58,010
I'll buy the ingredients that day.
169
00:07:58,211 --> 00:07:58,778
Why?
170
00:08:00,079 --> 00:08:01,080
Your ambition
171
00:08:01,080 --> 00:08:02,482
isn't to become a chef.
172
00:08:03,349 --> 00:08:04,817
I just want to help.
173
00:08:05,751 --> 00:08:07,186
You can help them
174
00:08:07,186 --> 00:08:08,421
at the workshop.
175
00:08:09,522 --> 00:08:11,290
I can't help Lei.
176
00:08:11,757 --> 00:08:12,725
Qian
177
00:08:13,125 --> 00:08:14,594
also doesn't need me.
178
00:08:15,027 --> 00:08:15,828
Come.
179
00:08:16,529 --> 00:08:17,663
Give me your hand.
180
00:08:19,031 --> 00:08:19,966
Why?
181
00:08:20,733 --> 00:08:22,301
Let me feel
182
00:08:22,301 --> 00:08:24,270
the fingers
183
00:08:24,504 --> 00:08:25,438
of a metalwork maker.
184
00:08:33,913 --> 00:08:35,248
I won.
185
00:08:36,749 --> 00:08:37,383
Today,
186
00:08:37,550 --> 00:08:38,718
I'll hang the clothes to dry.
187
00:08:39,085 --> 00:08:39,519
Okay.
188
00:08:39,560 --> 00:08:43,473
♪The wind is lightly
blowing over your world♪
189
00:08:43,474 --> 00:08:47,560
♪perhaps it's fine
even if it's just a pretense♪
190
00:08:52,765 --> 00:08:54,166
I'll be okay.
191
00:08:54,600 --> 00:08:56,269
I don't think so.
192
00:08:56,769 --> 00:08:57,503
Hi.
193
00:08:57,503 --> 00:08:58,271
(Yinhua International Company Limited)
Yuzhen.
194
00:08:58,271 --> 00:08:58,671
You're here.
195
00:08:58,671 --> 00:08:59,171
Mr. Mai.
196
00:08:59,672 --> 00:09:00,106
Here.
197
00:09:00,106 --> 00:09:01,207
Sit down.
198
00:09:01,207 --> 00:09:01,641
Have a seat.
199
00:09:01,641 --> 00:09:02,775
Don't be so formal.
200
00:09:03,976 --> 00:09:05,478
I've heard already.
201
00:09:05,478 --> 00:09:06,546
I didn't expect
202
00:09:06,546 --> 00:09:08,614
that you'll take over
Jincherng Metalwork and Design
203
00:09:08,614 --> 00:09:10,616
and you've become so successful.
204
00:09:10,616 --> 00:09:11,551
To be successful,
205
00:09:11,551 --> 00:09:13,286
I must learn more from you.
206
00:09:13,286 --> 00:09:14,353
You're too kind.
207
00:09:14,353 --> 00:09:14,720
Okay.
208
00:09:14,720 --> 00:09:15,588
Who is he?
209
00:09:16,422 --> 00:09:17,323
He's our team leader,
210
00:09:17,323 --> 00:09:17,990
Shi Lei.
211
00:09:17,990 --> 00:09:18,624
(Yinhua International Company Limited)
Later,
212
00:09:18,624 --> 00:09:19,825
(Yinhua International Company Limited)
he'll discuss
213
00:09:19,825 --> 00:09:22,428
our current design direction
and the details.
214
00:09:22,428 --> 00:09:23,095
Okay.
215
00:09:23,095 --> 00:09:24,697
Nice meeting you, Mr. Mai.
216
00:09:24,697 --> 00:09:25,731
I'm going to start.
217
00:09:25,731 --> 00:09:26,832
We'll start
218
00:09:26,832 --> 00:09:29,001
with the initial concept of the project.
219
00:09:29,001 --> 00:09:31,037
First, let me tell you about...
220
00:09:32,805 --> 00:09:34,273
Good job.
221
00:09:34,674 --> 00:09:36,876
We're going
into the implementation phase soon.
222
00:09:37,176 --> 00:09:38,110
Of course.
223
00:09:38,110 --> 00:09:39,245
I do solid work.
224
00:09:40,012 --> 00:09:42,548
Unlike you, you're so cunning.
225
00:09:43,416 --> 00:09:44,383
Me?
226
00:09:44,383 --> 00:09:45,284
You're even doubtful?
227
00:09:45,751 --> 00:09:47,320
I was wondering how you can be
that incredible
228
00:09:47,320 --> 00:09:49,322
to find such a big company.
229
00:09:49,322 --> 00:09:51,524
I didn't expect
that you know Mai Zhengxiong.
230
00:09:52,425 --> 00:09:53,926
And after the meeting,
231
00:09:53,926 --> 00:09:55,161
he even kept complimenting you.
232
00:09:56,228 --> 00:09:58,731
He was treating you like a son.
233
00:09:59,732 --> 00:10:01,567
Having contacts
is very important indeed.
234
00:10:01,567 --> 00:10:02,335
Besides,
235
00:10:02,335 --> 00:10:02,935
didn't you also try
236
00:10:02,935 --> 00:10:04,870
to use the same method
to win the bet before?
237
00:10:09,508 --> 00:10:09,875
Hey.
238
00:10:10,509 --> 00:10:11,043
I'm sorry.
239
00:10:16,148 --> 00:10:18,551
I was kidding when I mentioned
240
00:10:19,318 --> 00:10:20,252
you being a Kryptonian.
241
00:10:22,989 --> 00:10:24,090
You found out?
242
00:10:26,359 --> 00:10:27,627
Zhaogang told you?
243
00:10:34,600 --> 00:10:35,101
It's fine.
244
00:10:37,536 --> 00:10:38,437
I mean it.
245
00:10:52,985 --> 00:10:55,321
I don't think that will work.
246
00:10:55,321 --> 00:10:56,622
It won't?
247
00:10:59,125 --> 00:11:00,493
The vlogging circle
248
00:11:01,293 --> 00:11:02,395
is so strict.
249
00:11:02,395 --> 00:11:04,497
Give him a demonstration.
250
00:11:05,431 --> 00:11:07,133
I won't do it!
251
00:11:07,133 --> 00:11:07,933
It's your turn.
252
00:11:12,905 --> 00:11:14,840
I won't do it!
253
00:11:16,275 --> 00:11:18,544
What was that?
254
00:11:18,778 --> 00:11:19,812
If you act this way, how can you
255
00:11:19,812 --> 00:11:21,714
be tough and protest your boss?
256
00:11:21,714 --> 00:11:22,882
You're not aware
257
00:11:23,282 --> 00:11:25,317
of how strong
our director's presence is.
258
00:11:25,551 --> 00:11:26,986
Do you want to get married or not?
259
00:11:27,286 --> 00:11:28,020
I want to.
260
00:11:28,020 --> 00:11:28,621
Then your presence
261
00:11:28,621 --> 00:11:30,322
must be stronger than that of your boss.
262
00:11:30,322 --> 00:11:31,257
If you can't overpower his presence,
263
00:11:31,257 --> 00:11:33,225
don't think about getting married
in this lifetime.
264
00:11:33,225 --> 00:11:33,959
Listen.
265
00:11:33,959 --> 00:11:34,794
Tell your boss
266
00:11:34,794 --> 00:11:35,361
that no one
267
00:11:35,361 --> 00:11:36,195
can change my design sketch.
268
00:11:36,195 --> 00:11:36,529
If you want to change it,
269
00:11:36,529 --> 00:11:37,029
find someone else to design it.
270
00:11:37,029 --> 00:11:38,397
I won't do it!
271
00:11:42,101 --> 00:11:42,902
I think
272
00:11:42,902 --> 00:11:45,204
Qian is the one
with the strongest presence.
273
00:11:58,484 --> 00:12:00,720
These are the mineral stones we have
in the workshop now.
274
00:12:01,020 --> 00:12:02,588
Currently, we can only use these
as the base
275
00:12:02,588 --> 00:12:03,355
for the design.
276
00:12:03,355 --> 00:12:05,157
Hasn't Wang Jing
made up on his progress yet?
277
00:12:05,157 --> 00:12:07,393
The next mineral stone conference
is the month after next.
278
00:12:08,527 --> 00:12:09,128
That's too slow.
279
00:12:11,130 --> 00:12:11,697
See?
280
00:12:13,599 --> 00:12:14,667
See what?
281
00:12:14,667 --> 00:12:16,268
If not for the Singlehood Rule,
282
00:12:16,268 --> 00:12:18,304
do you think things
will turn out this way?
283
00:12:18,304 --> 00:12:18,771
Do you know
284
00:12:18,771 --> 00:12:20,239
why I set the Singlehood Rule then?
285
00:12:22,041 --> 00:12:22,742
Because personal matters
286
00:12:22,742 --> 00:12:25,311
shouldn't affect your work.
287
00:12:25,311 --> 00:12:25,778
What if what happened with Wang Jing
288
00:12:25,778 --> 00:12:26,812
occurs again
289
00:12:26,812 --> 00:12:27,847
in the future?
290
00:12:29,782 --> 00:12:31,217
If you never had it,
291
00:12:31,217 --> 00:12:32,918
you've never lost it.
292
00:12:34,820 --> 00:12:36,989
That's nonsense.
293
00:12:36,989 --> 00:12:38,390
You're still arguing?
294
00:12:42,061 --> 00:12:43,162
Forget it.
295
00:12:43,829 --> 00:12:45,464
There's only one week left.
296
00:12:46,332 --> 00:12:47,666
Let's do it your way.
297
00:12:52,738 --> 00:12:53,139
By the way,
298
00:12:53,706 --> 00:12:55,541
can I contact Mr. Mai by myself?
299
00:12:55,541 --> 00:12:56,709
Since you're so busy,
300
00:12:56,709 --> 00:12:57,777
you might not have the time.
301
00:12:58,344 --> 00:12:59,912
If there's a problem,
302
00:12:59,912 --> 00:13:01,347
I'll let you know.
303
00:13:01,347 --> 00:13:02,014
What do you think?
304
00:13:05,718 --> 00:13:06,352
Okay.
305
00:13:25,971 --> 00:13:27,740
Youngsters nowadays are so motivated.
306
00:13:27,740 --> 00:13:28,941
Mr. Mai.
307
00:13:28,941 --> 00:13:30,276
You have been keeping me posted.
308
00:13:30,276 --> 00:13:31,777
Have a seat.
309
00:13:31,777 --> 00:13:32,611
What's the matter?
310
00:13:33,179 --> 00:13:34,146
Actually,
311
00:13:34,146 --> 00:13:36,282
I want to ask you about something.
312
00:13:36,307 --> 00:13:37,547
(All Recordings)
313
00:13:37,616 --> 00:13:39,051
Yuzhen didn't come?
314
00:13:39,752 --> 00:13:40,953
Mr. Mai,
315
00:13:40,953 --> 00:13:41,387
you also know
316
00:13:41,387 --> 00:13:42,454
our director's personality.
317
00:13:42,454 --> 00:13:44,089
He's so hard to get along with.
318
00:13:44,089 --> 00:13:46,025
It takes a while
319
00:13:46,025 --> 00:13:47,626
for him to negotiate with others.
320
00:13:47,626 --> 00:13:48,160
What?
321
00:13:48,427 --> 00:13:50,129
Yuzhen is hard to get along with?
322
00:13:50,129 --> 00:13:51,030
No way.
323
00:13:51,664 --> 00:13:52,898
My impression
324
00:13:52,898 --> 00:13:54,200
is that Yuzhen
325
00:13:54,200 --> 00:13:55,334
is a very thoughtful
326
00:13:55,334 --> 00:13:56,468
and easygoing child.
327
00:13:58,938 --> 00:14:00,372
That's not
328
00:14:00,372 --> 00:14:01,207
what I see.
329
00:14:01,207 --> 00:14:01,774
Oh?
330
00:14:02,975 --> 00:14:04,176
Is it bothering you guys?
331
00:14:06,111 --> 00:14:06,712
Should I
332
00:14:06,712 --> 00:14:08,214
help you talk to him?
333
00:14:08,514 --> 00:14:09,014
There's no need.
334
00:14:09,548 --> 00:14:10,149
I won't trouble you.
335
00:14:10,850 --> 00:14:12,885
Our director is very prideful.
336
00:14:13,152 --> 00:14:13,519
I think
337
00:14:13,519 --> 00:14:15,788
it's not good for you
to tell him directly.
338
00:14:16,689 --> 00:14:18,123
Do you know him very well?
339
00:14:18,591 --> 00:14:19,592
No.
340
00:14:19,592 --> 00:14:20,893
I don't.
341
00:14:21,760 --> 00:14:22,361
However,
342
00:14:22,862 --> 00:14:24,263
I want to know more
343
00:14:24,263 --> 00:14:25,297
about him indeed.
344
00:14:25,297 --> 00:14:26,165
Why?
345
00:14:27,633 --> 00:14:28,167
Because...
346
00:14:28,167 --> 00:14:29,735
Because we're colleagues.
347
00:14:30,202 --> 00:14:31,103
And
348
00:14:31,103 --> 00:14:33,038
we're flat mates now.
349
00:14:33,639 --> 00:14:35,641
I think it's good
350
00:14:35,641 --> 00:14:36,442
to get to know one's flat mate.
351
00:14:36,876 --> 00:14:38,177
You live together?
352
00:14:40,045 --> 00:14:41,447
You're concerned about each other.
353
00:14:43,616 --> 00:14:45,284
Then you're like family.
354
00:14:46,452 --> 00:14:47,753
That's great.
355
00:14:52,825 --> 00:14:54,493
I think he hasn't changed.
356
00:14:54,860 --> 00:14:56,362
I noticed it.
357
00:14:56,362 --> 00:14:57,963
During the meeting,
358
00:14:57,963 --> 00:14:59,865
he was still very concerned about you.
359
00:14:59,865 --> 00:15:00,866
Was he?
360
00:15:00,866 --> 00:15:02,401
Of course.
361
00:15:02,401 --> 00:15:04,003
When a person is very focused
362
00:15:04,003 --> 00:15:04,837
on work,
363
00:15:04,837 --> 00:15:06,438
and he can still be concerned
about others,
364
00:15:06,438 --> 00:15:08,240
that's not an easy feat.
365
00:15:09,241 --> 00:15:10,676
I can't do that.
366
00:15:10,910 --> 00:15:13,212
But you look thoughtful to me.
367
00:15:13,212 --> 00:15:14,179
You're not aware.
368
00:15:14,747 --> 00:15:16,849
When I was in your age,
369
00:15:17,116 --> 00:15:17,716
my goodness.
370
00:15:17,716 --> 00:15:18,951
I was so ambitious
371
00:15:18,951 --> 00:15:20,052
and enthusiastic.
372
00:15:20,286 --> 00:15:21,921
In order to expand my business,
373
00:15:21,921 --> 00:15:23,689
I worked so hard daily.
374
00:15:24,156 --> 00:15:25,324
In the end,
375
00:15:26,692 --> 00:15:28,727
I lost my family.
376
00:15:29,361 --> 00:15:31,196
I sacrificed them.
377
00:15:32,765 --> 00:15:34,233
Now,
378
00:15:34,233 --> 00:15:35,434
I can only see my child
379
00:15:35,434 --> 00:15:35,968
for a few times
380
00:15:35,968 --> 00:15:38,270
in a year.
381
00:15:40,339 --> 00:15:41,340
(We haven't visited)
382
00:15:41,340 --> 00:15:43,909
(my wife's grave together
for a long time too.)
383
00:15:45,678 --> 00:15:46,812
(So)
384
00:15:47,246 --> 00:15:49,715
(you youngsters shouldn't be like me.)
385
00:15:49,715 --> 00:15:51,083
(Treasure your family.)
386
00:15:51,083 --> 00:15:52,251
(That's the most important thing.)
387
00:16:07,366 --> 00:16:08,100
Are you busy?
388
00:16:08,100 --> 00:16:08,867
Yes.
389
00:16:08,867 --> 00:16:09,802
What's the matter?
390
00:16:10,235 --> 00:16:11,236
What are you up to?
391
00:16:11,236 --> 00:16:12,338
In absorbing knowledge
392
00:16:12,338 --> 00:16:13,072
and improving one's breeding,
393
00:16:13,639 --> 00:16:15,207
this is required.
394
00:16:15,774 --> 00:16:16,976
Cut it out.
395
00:16:17,309 --> 00:16:18,777
I want to talk to you.
396
00:16:23,382 --> 00:16:24,183
What is it?
397
00:16:26,919 --> 00:16:28,354
It's regarding Mr. Mai.
398
00:16:32,900 --> 00:16:34,980
(Recording 1)
399
00:16:35,027 --> 00:16:36,295
(Now,)
400
00:16:36,628 --> 00:16:37,763
(I can only see my child)
401
00:16:37,763 --> 00:16:38,364
(for a few times)
402
00:16:38,364 --> 00:16:40,733
(in a year.)
403
00:16:41,600 --> 00:16:42,568
(We haven't visited)
404
00:16:42,568 --> 00:16:45,037
(my wife's grave together
for a long time too.)
405
00:16:47,239 --> 00:16:48,307
What's this?
406
00:16:48,307 --> 00:16:49,875
I know that it's not right
to film others secretly.
407
00:16:49,875 --> 00:16:50,809
But I really...
408
00:16:50,809 --> 00:16:51,477
Not only did you film him secretly,
409
00:16:51,477 --> 00:16:52,911
you even want to interfere
in his affairs.
410
00:16:53,445 --> 00:16:54,780
You're so heartless.
411
00:16:54,780 --> 00:16:56,482
Aren't you close with Mr. Mai?
412
00:16:56,482 --> 00:16:57,082
Yes.
413
00:16:57,082 --> 00:16:58,517
But he's also our client.
414
00:16:58,517 --> 00:16:59,151
I don't care
415
00:16:59,151 --> 00:17:00,519
what your motive is for doing this.
416
00:17:00,519 --> 00:17:02,221
But this is disrespectful to the client.
417
00:17:02,221 --> 00:17:03,022
Do you know that?
418
00:17:03,022 --> 00:17:03,489
Fine.
419
00:17:03,489 --> 00:17:04,456
I'm disrespectful.
420
00:17:04,456 --> 00:17:05,290
It's my fault.
421
00:17:05,290 --> 00:17:06,291
Okay?
422
00:17:06,658 --> 00:17:07,960
You think I'm joking?
423
00:17:09,595 --> 00:17:11,530
Do I look like I'm joking?
424
00:17:27,913 --> 00:17:28,781
Listen to me.
425
00:17:30,015 --> 00:17:32,017
Our interaction with Mr. Mai
426
00:17:32,017 --> 00:17:33,652
is only limited to the proposal.
427
00:17:34,319 --> 00:17:35,587
And that's all.
428
00:17:37,156 --> 00:17:38,090
Mr. Mai told me
429
00:17:38,090 --> 00:17:39,191
that you're a thoughtful person.
430
00:17:40,526 --> 00:17:41,260
I'm not.
431
00:17:42,694 --> 00:17:44,129
But I think you are.
432
00:17:45,297 --> 00:17:47,366
I always trust my instinct.
433
00:17:47,366 --> 00:17:48,534
That's why I think
434
00:17:48,534 --> 00:17:49,535
I can ask for your help regarding this.
435
00:17:49,535 --> 00:17:50,536
What if I don't help you?
436
00:17:52,504 --> 00:17:54,339
Then I'll go and find Mr. Mai's family.
437
00:17:54,339 --> 00:17:55,874
This will affect the progress
of the proposal.
438
00:17:55,874 --> 00:17:56,842
I guarantee, it definitely won't.
439
00:17:56,842 --> 00:17:58,777
This concerns the workshop's survival.
440
00:17:58,777 --> 00:17:59,445
I know.
441
00:17:59,445 --> 00:18:00,612
Just like Wang Jing,
442
00:18:00,612 --> 00:18:01,180
Xiaoqian,
443
00:18:01,447 --> 00:18:02,414
Siqi,
444
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
and the others,
445
00:18:03,415 --> 00:18:04,716
I'm responsible for them
446
00:18:04,716 --> 00:18:06,318
because I'm their team leader.
447
00:18:06,618 --> 00:18:07,286
In the same way,
448
00:18:07,286 --> 00:18:09,054
I'm responsible for Mr. Mai too.
449
00:18:09,621 --> 00:18:11,590
Because I know that this proposal
450
00:18:11,590 --> 00:18:13,892
is Mr. Mai's way of making up
451
00:18:14,593 --> 00:18:16,728
for what he wasn't able
to give his family.
452
00:18:22,134 --> 00:18:23,469
What if I stop you
453
00:18:23,469 --> 00:18:24,603
as the director?
454
00:18:26,839 --> 00:18:28,874
Then as the person in charge of this,
455
00:18:29,174 --> 00:18:31,477
I'll request you to revise the proposal.
456
00:18:51,255 --> 00:18:55,259
♪Light years apart, there are
so many obstacles to this journey♪
457
00:18:55,676 --> 00:18:59,396
♪To you, I'm like an unreasonable
and bad monster♪
458
00:18:59,864 --> 00:19:03,317
♪I suddenly raised my head and saw that
everyone is obviously still clueless♪
459
00:19:03,450 --> 00:19:06,237
♪Show me Show me Your eyes♪
460
00:19:07,779 --> 00:19:09,648
We received a reply about Mr. Mai.
461
00:19:09,648 --> 00:19:11,150
This is the related information.
462
00:19:12,017 --> 00:19:13,051
Thank you.
463
00:19:13,069 --> 00:19:16,206
♪Clear my mind and realize
who's being unreasonable♪
464
00:19:16,680 --> 00:19:19,583
♪Hey, on the base card for our bet♪
465
00:19:19,583 --> 00:19:21,702
♪Write down our agreement♪
466
00:19:21,702 --> 00:19:23,971
♪Don't change it♪
467
00:19:24,238 --> 00:19:27,970
♪In the next moment, the tear
in the win are like the soft rain♪
468
00:19:28,309 --> 00:19:29,827
♪When it becomes sunny, it's my turn♪
469
00:19:29,827 --> 00:19:32,296
♪To help you clear the clouds away♪
470
00:19:32,871 --> 00:19:33,472
Wang Jing.
471
00:19:33,472 --> 00:19:34,673
Can you give me
472
00:19:34,673 --> 00:19:35,574
some materials
473
00:19:35,574 --> 00:19:36,575
on copper twining?
474
00:19:37,075 --> 00:19:37,676
Also,
475
00:19:37,676 --> 00:19:38,744
Xiaoqian,
476
00:19:38,744 --> 00:19:41,346
do you have any copper twining
design sketches?
477
00:19:43,081 --> 00:19:44,416
Lei, you're so hard-working.
478
00:19:55,761 --> 00:19:57,796
This is the proposal I came up with.
479
00:19:57,796 --> 00:19:59,198
I considered mass production
480
00:19:59,198 --> 00:19:59,965
and avoiding
481
00:19:59,965 --> 00:20:01,767
expensive mineral stones
that easily go out of stock.
482
00:20:02,668 --> 00:20:03,936
If you don't like it,
483
00:20:03,936 --> 00:20:05,437
and would like to give us more time,
484
00:20:05,437 --> 00:20:06,538
I'll surely do my best to complete it.
485
00:20:07,014 --> 00:20:07,998
♪Don't be shy♪
486
00:20:08,974 --> 00:20:10,642
You gave this very careful thought.
487
00:20:10,642 --> 00:20:11,543
It's very good.
488
00:20:11,944 --> 00:20:13,145
It's really great.
489
00:20:14,146 --> 00:20:16,215
Actually, I have another proposal.
490
00:20:17,015 --> 00:20:17,716
Oh?
491
00:20:18,450 --> 00:20:19,952
I got my inspiration from Mr. Mai.
492
00:20:20,452 --> 00:20:21,386
I...
493
00:20:21,386 --> 00:20:23,088
Did I give you any suggestions?
494
00:20:29,795 --> 00:20:31,496
We designed this for you, Mr. Mai.
495
00:20:37,469 --> 00:20:38,604
This is...
496
00:20:38,604 --> 00:20:39,972
Mr. Mai, please take a look.
497
00:20:40,347 --> 00:20:43,851
(Happy Father's Day)
498
00:20:57,789 --> 00:20:58,924
My son drew that.
499
00:21:02,327 --> 00:21:03,495
Mr. Mai, I'm sorry.
500
00:21:03,495 --> 00:21:03,929
I was the one...
501
00:21:03,929 --> 00:21:05,330
I acted on my own.
502
00:21:08,133 --> 00:21:08,667
I'm sorry.
503
00:21:15,841 --> 00:21:17,876
(Dad.)
504
00:21:20,846 --> 00:21:22,514
(How are you doing lately?)
505
00:21:23,181 --> 00:21:25,384
(For the Qingming Festival holiday
this year,)
506
00:21:25,384 --> 00:21:27,185
(let's go and visit Mom together.)
507
00:21:55,847 --> 00:21:57,582
That was really ridiculous.
508
00:21:57,582 --> 00:22:00,052
Good thing Mr. Mai didn't hold you
accountable for filming him secretly.
509
00:22:00,719 --> 00:22:03,388
Otherwise, even I won't be able
to protect you.
510
00:22:06,391 --> 00:22:08,827
I planned to take this with you.
511
00:22:09,361 --> 00:22:11,930
I didn't expect that Mr. Mai
would like you so much.
512
00:22:11,930 --> 00:22:12,331
In the end, it was like
513
00:22:12,331 --> 00:22:13,932
I was trying
to take the credit from you.
514
00:22:15,100 --> 00:22:16,401
Don't worry.
515
00:22:16,401 --> 00:22:17,703
This order belongs to you.
516
00:22:23,809 --> 00:22:25,210
Why are you so quiet today?
517
00:22:25,210 --> 00:22:26,745
It's so unlike you.
518
00:22:38,123 --> 00:22:39,191
You're burning up.
519
00:22:46,100 --> 00:22:49,020
♪I do! I do! I do!♪
520
00:22:50,580 --> 00:22:54,210
♪Coz I do! I do! I do!♪
521
00:22:55,580 --> 00:22:59,870
♪The smell of foam wafts
from the cafe in the corner♪
522
00:23:00,320 --> 00:23:04,920
♪I suddenly have a gut feel
that I'll meet someone today♪
523
00:23:05,310 --> 00:23:09,540
♪The hour has finally come,
the street view is very classic♪
524
00:23:09,950 --> 00:23:12,137
♪With the romantic wind by the river,
525
00:23:12,138 --> 00:23:14,680
I can't hide my excitement
and spun around♪
526
00:23:14,800 --> 00:23:21,120
♪The last full show was delayed♪
527
00:23:21,910 --> 00:23:24,590
♪I made a wish upon a shooting star♪
528
00:23:24,590 --> 00:23:30,320
♪I can't resist your side view,
smile and look♪
529
00:23:31,520 --> 00:23:34,320
♪I'm gonna share with u my luv♪
530
00:23:34,490 --> 00:23:38,690
♪I do, do do,
we agreed to meet in early summer♪
531
00:23:38,690 --> 00:23:43,680
♪Back to when we had our encounter,
soar after the rain♪
532
00:23:44,959 --> 00:23:45,959
Where are you going?
533
00:23:47,267 --> 00:23:48,706
If you don't explain it clearly,
534
00:23:49,194 --> 00:23:50,764
you can't leave.
31986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof