Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,472 --> 00:00:06,806
Shi Lei!
2
00:00:13,813 --> 00:00:14,981
Our relationship
3
00:00:16,082 --> 00:00:17,317
is that you like me,
4
00:00:18,251 --> 00:00:19,319
and I like you too, right?
5
00:00:28,996 --> 00:00:32,786
♪One, two... I got distracted
and delayed the rhythm♪
6
00:00:33,286 --> 00:00:36,996
♪Clear my mind and realize
who's being unreasonable♪
7
00:00:37,626 --> 00:00:40,516
♪Hey, on the base card for our bet♪
8
00:00:40,576 --> 00:00:42,696
♪Write down our agreement♪
9
00:00:42,696 --> 00:00:44,996
♪Don't change it♪
10
00:00:45,266 --> 00:00:49,036
♪In the next moment the tears
in the win are like the soft rain♪
11
00:00:49,266 --> 00:00:50,756
♪When it becomes sunny, it's my turn♪
12
00:00:50,756 --> 00:00:53,176
♪To help you clear the clouds away♪
13
00:00:53,446 --> 00:00:54,806
♪Stop hesitating♪
14
00:00:54,806 --> 00:00:57,816
♪Heal the hurt from the memories♪
15
00:00:57,966 --> 00:01:00,116
♪Light the match from the fairy tales♪
16
00:01:00,246 --> 00:01:02,166
♪Let it burn♪
17
00:01:02,616 --> 00:01:03,916
♪The little prince♪
18
00:01:03,916 --> 00:01:09,326
♪Goes to dreamland
and plants golden wheat♪
19
00:01:10,990 --> 00:01:19,300
♪Your smile is like the sunshine
that will be always on my mind♪
20
00:01:19,816 --> 00:01:21,237
(Jingcherng Metalwork and Design)
21
00:01:21,293 --> 00:01:24,760
♪In the next moment, the tears
in the win are like the soft rain♪
22
00:01:24,908 --> 00:01:26,548
♪When it becomes sunny, it's my turn♪
23
00:01:26,599 --> 00:01:28,969
♪To help you clear the clouds away♪
24
00:01:29,076 --> 00:01:30,616
♪Stop hesitating♪
25
00:01:30,616 --> 00:01:33,536
♪Heal the hurt from the memories♪
26
00:01:33,616 --> 00:01:35,896
♪Light the match from the fairy tales♪
27
00:01:35,956 --> 00:01:38,106
♪Let it burn♪
28
00:02:09,028 --> 00:02:09,863
Yi Zitong.
29
00:02:17,003 --> 00:02:17,637
It's been a long time
30
00:02:17,637 --> 00:02:18,771
since I've seen you so exasperated.
31
00:02:19,539 --> 00:02:20,406
I missed that a bit.
32
00:02:20,406 --> 00:02:21,574
Don't play tricks with me.
33
00:02:22,442 --> 00:02:23,610
That's a false accusation, Mr. Director.
34
00:02:24,110 --> 00:02:25,612
I'm just your collaborator.
35
00:02:25,612 --> 00:02:27,013
You and I are the representatives
36
00:02:27,013 --> 00:02:28,114
for the collaboration
between Yuanshan Group
37
00:02:28,114 --> 00:02:30,183
and Jingcherng Metalworks and Design.
38
00:02:30,183 --> 00:02:31,651
It has nothing to do with anyone else.
39
00:02:31,651 --> 00:02:32,285
I agree.
40
00:02:32,285 --> 00:02:33,586
Then don't bother Shi Lei.
41
00:02:34,988 --> 00:02:37,157
We were just talking about work.
42
00:02:37,157 --> 00:02:37,857
What's the matter?
43
00:02:43,329 --> 00:02:44,931
What happened between us
44
00:02:44,931 --> 00:02:45,965
has nothing to do with him.
45
00:02:47,167 --> 00:02:48,234
So...
46
00:02:48,468 --> 00:02:49,202
So?
47
00:02:49,802 --> 00:02:51,304
What exactly are you trying to say?
48
00:02:51,304 --> 00:02:52,472
Your logic is very strange.
49
00:02:53,039 --> 00:02:53,540
I...
50
00:03:02,515 --> 00:03:03,683
What happened between us
51
00:03:04,417 --> 00:03:05,485
is already in the past.
52
00:03:05,752 --> 00:03:06,486
Yes.
53
00:03:07,253 --> 00:03:08,922
So I'm creating my present
54
00:03:08,922 --> 00:03:09,889
and even my future now.
55
00:03:10,957 --> 00:03:11,824
What do you mean?
56
00:03:15,595 --> 00:03:16,462
I think
57
00:03:17,230 --> 00:03:18,565
Shi Lei is a bit similar
58
00:03:18,565 --> 00:03:19,799
to you back then.
59
00:03:20,967 --> 00:03:21,634
You can't do this.
60
00:03:21,634 --> 00:03:23,002
Why?
61
00:03:23,002 --> 00:03:23,836
Is it because you still love me
62
00:03:23,836 --> 00:03:24,938
or is it because of the Singlehood Rule?
63
00:03:25,338 --> 00:03:26,172
Let me tell you first.
64
00:03:26,639 --> 00:03:27,807
The rule doesn't apply to me.
65
00:03:27,807 --> 00:03:28,541
I'm not your employee.
66
00:03:28,541 --> 00:03:29,375
But Shi Lei is.
67
00:03:30,810 --> 00:03:32,111
If he gets fired
68
00:03:32,111 --> 00:03:33,213
because he's with me,
69
00:03:33,213 --> 00:03:34,180
I'll take him away,
70
00:03:34,180 --> 00:03:35,448
and give him a better future.
71
00:03:38,785 --> 00:03:39,886
He won't agree.
72
00:03:41,421 --> 00:03:42,388
He already did.
73
00:03:44,057 --> 00:03:45,725
He agreed to go on a trip with me.
74
00:03:45,725 --> 00:03:46,926
I'm very confident.
75
00:03:48,461 --> 00:03:49,462
Oh.
76
00:03:49,462 --> 00:03:50,563
I think that will happen tomorrow.
77
00:04:05,845 --> 00:04:06,879
Isn't he home yet?
78
00:04:10,850 --> 00:04:11,818
Shi Lei.
79
00:04:13,553 --> 00:04:14,387
What's the matter?
80
00:04:18,157 --> 00:04:19,359
If you don't need anything,
I'll go upstairs.
81
00:04:19,359 --> 00:04:20,460
Are you free tomorrow?
82
00:04:24,264 --> 00:04:24,998
Why are you asking me that?
83
00:04:27,867 --> 00:04:28,234
No...
84
00:04:28,234 --> 00:04:28,868
Nothing.
85
00:04:28,868 --> 00:04:29,602
I am
86
00:04:29,602 --> 00:04:30,236
just checking.
87
00:04:32,338 --> 00:04:33,072
I'll meet someone.
88
00:04:33,072 --> 00:04:34,440
If there's something important tomorrow
89
00:04:34,440 --> 00:04:35,441
that I need you
90
00:04:35,441 --> 00:04:36,075
to make time for,
91
00:04:36,075 --> 00:04:37,010
will you...
92
00:04:40,913 --> 00:04:41,648
I mean,
93
00:04:42,649 --> 00:04:44,717
there might be
something important tomorrow
94
00:04:44,717 --> 00:04:45,451
that requires your participation.
95
00:04:45,451 --> 00:04:47,287
Is it about work?
96
00:04:47,287 --> 00:04:47,920
If so,
97
00:04:47,920 --> 00:04:49,255
I can call you after I'm done.
98
00:04:49,255 --> 00:04:49,889
No.
99
00:04:49,889 --> 00:04:50,757
It's very urgent.
100
00:04:50,757 --> 00:04:51,658
Cancel your appointment first.
101
00:04:53,493 --> 00:04:54,494
It's that sudden?
102
00:04:54,494 --> 00:04:54,927
Yes.
103
00:04:54,927 --> 00:04:56,629
There will be a major change
in Yi Zitong's project.
104
00:04:56,629 --> 00:04:57,430
No.
105
00:04:57,430 --> 00:04:59,299
Stone and I are the ones
working on that.
106
00:04:59,299 --> 00:05:00,133
There's no problem.
107
00:05:04,804 --> 00:05:05,505
Stone?
108
00:05:07,173 --> 00:05:08,107
E-Stone.
109
00:05:08,107 --> 00:05:09,142
Yi Zitong.
110
00:05:09,142 --> 00:05:10,310
He said I could call him that.
111
00:05:13,279 --> 00:05:14,447
(If he gets fired)
112
00:05:14,447 --> 00:05:15,248
(because he's with me,)
113
00:05:16,082 --> 00:05:17,016
(I'll take him away,)
114
00:05:17,016 --> 00:05:18,217
(and give him a better future.)
115
00:05:19,719 --> 00:05:20,953
He agreed to go on a trip with me.
116
00:05:20,953 --> 00:05:22,055
I'm very confident.
117
00:05:25,024 --> 00:05:25,558
This is what we'll do.
118
00:05:26,259 --> 00:05:27,927
I'll be seeing Yi Zitong tomorrow.
119
00:05:28,294 --> 00:05:29,662
If you need me to pass on
120
00:05:29,662 --> 00:05:30,029
a message...
121
00:05:30,029 --> 00:05:30,630
You asked me before
122
00:05:31,731 --> 00:05:33,066
if I've thought about
what our relationship is.
123
00:05:33,966 --> 00:05:34,500
Right?
124
00:05:43,509 --> 00:05:45,378
Have you ever thought about
what our relationship is?
125
00:05:50,049 --> 00:05:50,516
I...
126
00:05:52,452 --> 00:05:52,952
I...
127
00:05:55,455 --> 00:05:55,855
I...
128
00:06:04,594 --> 00:06:06,343
(Singlehood Rule)
129
00:06:07,166 --> 00:06:07,700
(Do you know)
130
00:06:07,700 --> 00:06:09,335
(why I set that rule?)
131
00:06:14,774 --> 00:06:16,109
(If you've never had something,)
132
00:06:16,109 --> 00:06:16,976
(you will never lose it.)
133
00:06:34,327 --> 00:06:35,628
If I'm really dating someone,
134
00:06:37,430 --> 00:06:38,698
should I resign too?
135
00:06:41,234 --> 00:06:42,168
Just don't do it then.
136
00:06:42,168 --> 00:06:43,369
If I do that
knowing what the consequences are,
137
00:06:44,804 --> 00:06:46,172
it's probably because I've thought
about it for a very long time
138
00:06:47,974 --> 00:06:49,942
before I had the courage to make
such a decision.
139
00:06:57,049 --> 00:06:57,950
Why are you suddenly asking me that?
140
00:07:02,789 --> 00:07:03,723
I just suddenly thought about it.
141
00:07:15,968 --> 00:07:17,336
Listen to me.
142
00:07:17,336 --> 00:07:18,337
I know.
143
00:07:20,006 --> 00:07:20,840
I know.
144
00:07:46,666 --> 00:07:47,900
Our relationship
145
00:07:49,068 --> 00:07:50,636
is that you like me,
146
00:07:52,238 --> 00:07:54,006
and I like you too, right?
147
00:08:06,352 --> 00:08:07,153
Hi, Shi Lei.
148
00:08:08,221 --> 00:08:09,422
Have you decided?
149
00:09:02,174 --> 00:09:02,975
No!
150
00:09:36,509 --> 00:09:37,243
Shi Lei.
151
00:09:48,287 --> 00:09:48,854
What's the matter?
152
00:09:54,260 --> 00:09:54,961
Why are you panting so much?
153
00:09:55,628 --> 00:09:56,195
What happened?
154
00:09:56,195 --> 00:09:56,929
Did Shi Lei come here?
155
00:10:01,233 --> 00:10:01,567
Hi.
156
00:10:03,502 --> 00:10:03,869
Hi.
157
00:10:04,470 --> 00:10:05,071
Have you been waiting for long?
158
00:10:05,638 --> 00:10:06,238
Not really.
159
00:10:06,238 --> 00:10:07,073
It's only
160
00:10:07,073 --> 00:10:07,473
9...
161
00:10:11,243 --> 00:10:11,944
We agreed.
162
00:10:11,944 --> 00:10:12,812
Don't forget.
163
00:10:15,147 --> 00:10:15,848
Okay.
164
00:10:17,416 --> 00:10:17,984
Let's go.
165
00:10:22,989 --> 00:10:23,589
His phone is turned off.
166
00:10:23,589 --> 00:10:24,357
He decides
167
00:10:24,357 --> 00:10:25,391
to turn off his phone now?
168
00:10:25,958 --> 00:10:26,892
There are two possibilities.
169
00:10:27,893 --> 00:10:28,361
First.
170
00:10:29,395 --> 00:10:30,363
He doesn't want to be disturbed.
171
00:10:31,530 --> 00:10:31,931
Second.
172
00:10:33,232 --> 00:10:34,600
Someone
173
00:10:34,600 --> 00:10:35,935
doesn't want him to be disturbed.
174
00:10:39,038 --> 00:10:40,306
If you've provided
175
00:10:40,306 --> 00:10:41,374
clear signals before,
176
00:10:42,041 --> 00:10:43,743
you don't need to be so nervous here.
177
00:10:45,244 --> 00:10:45,878
Think about it carefully.
178
00:10:47,046 --> 00:10:47,546
Shi Lei
179
00:10:47,847 --> 00:10:48,314
doesn't have to be
180
00:10:48,314 --> 00:10:49,415
your boyfriend.
181
00:10:49,415 --> 00:10:49,982
No.
182
00:10:50,850 --> 00:10:52,151
I know Yi Zitong too well.
183
00:10:52,151 --> 00:10:53,452
He'll hurt Shi Lei.
184
00:10:54,854 --> 00:10:55,655
When the time comes,
185
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
it's your turn to save him then.
186
00:11:15,608 --> 00:11:16,742
Those are the most possible places
187
00:11:16,742 --> 00:11:18,210
they might go
188
00:11:18,210 --> 00:11:19,211
and paths they might take.
189
00:11:19,779 --> 00:11:20,613
However,
190
00:11:21,681 --> 00:11:23,282
the premise is that Shi Lei was the one
who suggested it.
191
00:11:30,313 --> 00:11:35,385
♪Like a kid playing with the comma♪
192
00:11:35,752 --> 00:11:40,540
♪The wild words are like you♪
193
00:11:40,657 --> 00:11:44,911
♪I think I'm the same♪
194
00:11:45,328 --> 00:11:51,784
♪Carried away by your confusing grammar♪
195
00:11:51,984 --> 00:11:57,056
♪I'm like a colored painting♪
196
00:11:57,423 --> 00:12:02,145
♪The flower of dawn has bloomed in me♪
197
00:12:02,412 --> 00:12:07,400
♪No one wants to make a mistake
with the time difference in parting♪
198
00:12:07,550 --> 00:12:12,522
♪I thought about it, erase the truth♪
199
00:12:12,655 --> 00:12:15,915
♪I want to fly to the sky♪
200
00:12:16,001 --> 00:12:17,603
Shi Lei!
201
00:12:17,662 --> 00:12:23,610
♪Towards complex
yet simple stubbornness♪
202
00:12:23,727 --> 00:12:28,819
♪The wind is lightly
blowing over your world♪
203
00:12:28,820 --> 00:12:31,622
♪Perhaps it's fine
even if it's just a pretense♪
204
00:12:31,840 --> 00:12:39,714
♪A comma without a continuation, who
nodded his head, who gave up the seat♪
205
00:12:39,777 --> 00:12:45,148
♪Why do they always
apologize to me and dump me♪
206
00:12:45,274 --> 00:12:50,378
♪The rain lightly falls,
catch up to the last page♪
207
00:12:50,464 --> 00:12:55,800
♪I'm used to wastefulness,
food has no flavor if you don't love it♪
208
00:12:55,957 --> 00:12:58,586
♪Move forward, numb♪
209
00:12:58,712 --> 00:13:01,102
(HWC Roasters)
210
00:13:02,181 --> 00:13:03,282
Have some food.
211
00:13:04,183 --> 00:13:05,117
It's already afternoon.
212
00:13:05,818 --> 00:13:07,219
I'm sure you haven't eaten anything yet.
213
00:13:17,296 --> 00:13:18,230
Hey.
214
00:13:18,898 --> 00:13:20,599
Is your Singlehood Rule
still valid or not?
215
00:13:22,134 --> 00:13:24,503
If Shi Lei really falls for Yi Zitong,
216
00:13:25,538 --> 00:13:26,138
then
217
00:13:26,138 --> 00:13:27,406
it's really logical
218
00:13:27,406 --> 00:13:28,574
for him to leave with him.
219
00:13:30,209 --> 00:13:31,377
If he goes to the US
220
00:13:31,377 --> 00:13:32,645
like he did back then,
221
00:13:32,645 --> 00:13:34,046
I'll also think of a way to stop him.
222
00:13:35,815 --> 00:13:36,949
It's the same action,
223
00:13:37,850 --> 00:13:39,185
yet you want a different person to stay.
224
00:13:41,987 --> 00:13:43,722
But if he really falls for him,
225
00:13:44,723 --> 00:13:46,559
what right do I have
to make Shi Lei stay?
226
00:13:47,860 --> 00:13:48,694
You're very self-aware.
227
00:13:49,895 --> 00:13:50,496
Not bad.
228
00:13:56,268 --> 00:13:58,237
In the past three months
after taking over the workshop,
229
00:13:59,004 --> 00:14:00,306
didn't you add anyone
230
00:14:00,306 --> 00:14:00,973
in social media?
231
00:14:02,308 --> 00:14:03,209
There was no need.
232
00:14:08,714 --> 00:14:09,982
Could they still be
233
00:14:10,549 --> 00:14:11,984
together now?
234
00:14:25,497 --> 00:14:27,399
It's the place where I confessed
my feelings for Yi Zitong.
235
00:14:28,734 --> 00:14:29,335
Yes.
236
00:14:31,972 --> 00:14:37,752
♪To what extent do I like you?
When should I say I love you?♪
237
00:14:37,843 --> 00:14:39,245
Isn't that Jin Yuzhen?
238
00:14:39,245 --> 00:14:40,212
Why was he running so fast?
239
00:14:40,779 --> 00:14:41,413
He went to pursue his love.
240
00:14:41,464 --> 00:14:44,801
♪So what you gonna do♪
241
00:14:44,995 --> 00:14:48,213
♪Perhaps I don't need any reason
to say goodbye to loneliness♪
242
00:14:48,371 --> 00:14:50,289
♪Because awkward conversations became♪
243
00:14:50,360 --> 00:14:51,961
(Singlehood Rule)
244
00:14:52,212 --> 00:14:58,492
♪At which point
should I tell you I love you♪
245
00:15:07,373 --> 00:15:08,641
What the heck is this?
246
00:15:08,807 --> 00:15:09,241
Is it yours?
247
00:15:09,286 --> 00:15:11,273
♪A brief brush-off isn't that bad♪
248
00:15:11,343 --> 00:15:12,344
Are you chasing after someone
very important?
249
00:15:12,613 --> 00:15:15,456
♪Will it make me feel helpless♪
250
00:15:16,039 --> 00:15:18,059
♪The gathering with friends
is a bit lame♪
251
00:15:18,117 --> 00:15:19,585
If he's important to you,
252
00:15:20,119 --> 00:15:21,720
don't let anyone else take him away.
253
00:15:21,862 --> 00:15:23,877
♪I don't have time to spend with you♪
254
00:15:24,081 --> 00:15:25,549
♪I also want to figure out♪
255
00:15:25,858 --> 00:15:26,492
Good luck.
256
00:15:27,326 --> 00:15:27,760
Thank you.
257
00:15:28,518 --> 00:15:30,526
♪Relationships are hard♪
258
00:15:30,893 --> 00:15:34,237
♪It's strange to hold hands
while walking but not care♪
259
00:15:35,067 --> 00:15:36,068
He looks so familiar.
260
00:15:36,119 --> 00:15:38,572
♪Don't worry, baby you're so fine♪
261
00:15:39,004 --> 00:15:39,872
High school.
262
00:15:39,889 --> 00:15:41,175
♪I just don't understand♪
263
00:15:41,507 --> 00:15:42,207
Swimming.
264
00:15:42,225 --> 00:15:45,560
♪But I want to be impulsive,
yet I'm too scared to fail♪
265
00:15:45,741 --> 00:15:47,995
♪I'm stuck here alone♪
266
00:15:48,652 --> 00:15:55,317
♪To what extent do I like you?
When should I say I love you?♪
267
00:15:55,397 --> 00:16:01,489
♪Now we lying on the roof,
so what you gonna do♪
268
00:16:01,675 --> 00:16:02,655
♪Perhaps I don't need any reason
to say goodbye to loneliness♪
269
00:16:02,695 --> 00:16:03,329
Shi Lei!
270
00:16:03,829 --> 00:16:04,630
Shi Lei!
271
00:16:05,053 --> 00:16:08,653
♪Because awkward conversations
became warm♪
272
00:16:08,907 --> 00:16:14,914
♪At which point
should I tell you I love you♪
273
00:16:28,721 --> 00:16:30,489
If I'm really dating someone,
274
00:16:33,258 --> 00:16:34,727
should I resign too?
275
00:16:53,879 --> 00:16:54,513
Jin Yuzhen.
276
00:16:58,231 --> 00:17:03,411
♪The wind is lightly
blowing over your world♪
277
00:17:03,412 --> 00:17:06,126
♪Perhaps it's fine
even if it's just a pretense♪
278
00:17:06,347 --> 00:17:14,221
♪A comma without a continuation, who
nodded his head, who gave up the seat♪
279
00:17:14,284 --> 00:17:19,655
♪Why do they always
apologize to me and dump me♪
280
00:17:19,781 --> 00:17:22,195
♪The rain lightly falls♪
281
00:17:22,266 --> 00:17:23,859
(Singlehood Rule)
282
00:17:24,971 --> 00:17:27,004
♪I'm used to wastefulness,
food has no flavor if you don't love it♪
283
00:17:27,046 --> 00:17:27,746
What are you doing?
284
00:17:28,280 --> 00:17:29,681
I was the one who introduced
Mr. Mai to you.
285
00:17:29,681 --> 00:17:30,616
I won that bet.
286
00:17:30,651 --> 00:17:31,728
♪Move forward, numb♪
287
00:17:31,784 --> 00:17:32,151
What?
288
00:17:32,584 --> 00:17:33,986
So you still owe me a favor.
289
00:17:34,003 --> 00:17:35,744
♪Honesty comes from owing
someone something, a demarkation line♪
290
00:17:35,788 --> 00:17:36,688
Didn't Little Prince
291
00:17:37,256 --> 00:17:38,257
go back to B612
292
00:17:38,257 --> 00:17:39,758
to find his rose already?
293
00:17:39,809 --> 00:17:44,231
♪It turns out
you're right about reality♪
294
00:17:47,477 --> 00:17:48,743
♪A demarkation line♪
295
00:17:48,744 --> 00:17:55,969
♪It turns out
you're right about reality♪
296
00:18:06,085 --> 00:18:06,919
Nice, right?
297
00:18:09,121 --> 00:18:10,489
Too much information.
298
00:18:11,023 --> 00:18:12,191
I didn't know that he was talking
about Mr. Jin.
299
00:18:15,461 --> 00:18:15,861
Wait.
300
00:18:17,629 --> 00:18:18,564
Why are you doing this?
301
00:18:19,898 --> 00:18:21,100
Getting back together with Real,
302
00:18:21,100 --> 00:18:22,101
or taking Shi Lei away from him?
303
00:18:24,203 --> 00:18:25,637
What you did was just an act.
304
00:18:26,472 --> 00:18:28,507
At least Real isn't lying
to himself anymore.
305
00:18:29,975 --> 00:18:31,343
Our feelings for each other
are part of the past.
306
00:18:32,744 --> 00:18:33,779
But if he can't face
307
00:18:33,779 --> 00:18:35,347
his present honestly,
308
00:18:35,781 --> 00:18:36,949
how can I find my future
309
00:18:36,949 --> 00:18:38,016
in peace?
310
00:18:39,384 --> 00:18:40,519
Now,
311
00:18:40,519 --> 00:18:41,286
I've put things right once and for all.
312
00:18:42,087 --> 00:18:43,088
Thank you to Shi Lei.
313
00:18:57,436 --> 00:18:57,970
Qian.
314
00:18:57,970 --> 00:18:58,470
Don't.
315
00:19:16,154 --> 00:19:21,226
♪I'm like a colored painting♪
316
00:19:21,593 --> 00:19:26,315
♪The flower of dawn has bloomed in me♪
317
00:19:26,582 --> 00:19:31,570
♪No one wants to make a mistake
with the time difference in parting♪
318
00:19:31,720 --> 00:19:36,692
♪I thought about it, erase the truth♪
319
00:19:36,825 --> 00:19:47,803
♪I want to fly to the sky towards
complex yet simple stubbornness♪
320
00:19:47,894 --> 00:19:53,109
♪The wind is lightly
blowing over your world♪
321
00:19:53,110 --> 00:19:55,789
♪Perhaps it's fine
even if it's just a pretense♪
322
00:19:56,010 --> 00:20:03,884
♪A comma without a continuation, who
nodded his head, who gave up the seat♪
323
00:20:03,947 --> 00:20:09,318
♪Why do they always
apologize to me and dump me♪
324
00:20:09,444 --> 00:20:14,548
♪The rain lightly falls,
catch up to the last page♪
325
00:20:14,634 --> 00:20:19,970
♪I'm used to wastefulness,
food has no flavor if you don't love it♪
326
00:20:20,127 --> 00:20:22,756
♪Move forward, numb♪
327
00:20:22,818 --> 00:20:27,506
♪Honesty comes from owing
someone something, a demarkation line♪
328
00:20:27,578 --> 00:20:32,246
♪It turns out
you're right about reality♪
329
00:20:32,297 --> 00:20:33,098
(You know what?)
330
00:20:34,066 --> 00:20:35,867
(That rose in B612)
331
00:20:36,668 --> 00:20:37,269
(found)
332
00:20:38,203 --> 00:20:39,705
(the place where it belongs in the end.)
333
00:20:41,039 --> 00:20:41,907
(In the long journey,)
334
00:20:42,541 --> 00:20:44,142
(Little Prince)
335
00:20:44,142 --> 00:20:45,510
(met the fox.)
336
00:20:46,478 --> 00:20:47,679
(He only realized in the end)
337
00:20:48,647 --> 00:20:50,215
(that he likes)
338
00:20:50,215 --> 00:20:51,617
(the wheat field's color the most.)
339
00:21:19,098 --> 00:21:26,075
(HWC Roasters)
340
00:21:35,227 --> 00:21:36,795
Zhaogang, you're so considerate.
341
00:21:37,863 --> 00:21:38,830
You're leaving?
342
00:21:38,830 --> 00:21:39,731
The contract is over.
343
00:21:40,532 --> 00:21:42,267
You won't even join the send-off party?
344
00:21:43,368 --> 00:21:44,403
That doesn't suit me.
345
00:21:46,271 --> 00:21:47,239
You're leaving just like this,
346
00:21:47,539 --> 00:21:48,307
just like what you did back then.
347
00:21:50,575 --> 00:21:51,176
However,
348
00:21:51,743 --> 00:21:52,678
are you really
leaving things just like that?
349
00:21:53,845 --> 00:21:54,713
In asking that question,
350
00:21:55,247 --> 00:21:56,048
I'm afraid that you're the one
351
00:21:56,048 --> 00:21:57,716
who desires to see trouble.
352
00:21:58,817 --> 00:22:00,652
I've been corrupted by society too much.
353
00:22:01,053 --> 00:22:02,954
Even the intention of words
is misunderstood.
354
00:22:02,954 --> 00:22:03,922
There's no misunderstanding.
355
00:22:04,890 --> 00:22:05,390
Now,
356
00:22:05,390 --> 00:22:06,758
we're considered accomplices.
357
00:22:06,758 --> 00:22:08,493
We must count Shi Lei in.
358
00:22:10,095 --> 00:22:10,896
He's
359
00:22:10,896 --> 00:22:11,997
not bad.
360
00:22:13,932 --> 00:22:14,833
Let's have a drink together.
361
00:22:15,901 --> 00:22:16,568
I'll drink this.
362
00:22:30,182 --> 00:22:30,982
Hi, Mr. Mai.
363
00:22:31,550 --> 00:22:32,651
Hi, Zitong.
364
00:22:32,651 --> 00:22:33,952
Is your work done over there?
365
00:22:34,820 --> 00:22:36,154
Mr. Mai, you're so concerned about me.
366
00:22:36,722 --> 00:22:37,255
Sigh.
367
00:22:37,723 --> 00:22:38,790
My precious nephew
368
00:22:38,790 --> 00:22:39,958
is asking when you'll be back.
369
00:22:40,759 --> 00:22:43,028
He misses you so much.
370
00:22:43,028 --> 00:22:44,696
Golden didn't send me a message.
371
00:22:45,263 --> 00:22:46,732
He's mad.
372
00:22:46,732 --> 00:22:48,567
Just treat me as a messenger.
373
00:22:49,801 --> 00:22:51,236
He's so good at tormenting elders.
374
00:22:52,037 --> 00:22:53,872
Mr. Mai, please tell Golden for me
375
00:22:53,872 --> 00:22:55,240
that I prepared a gift for him.
376
00:22:56,274 --> 00:22:56,908
That's all.
377
00:22:59,578 --> 00:23:01,313
The current CEO of Yuanshan Group
378
00:23:01,313 --> 00:23:02,514
who calls himself a wanderer
379
00:23:02,881 --> 00:23:03,648
has finally
380
00:23:03,648 --> 00:23:04,683
been tamed now.
381
00:23:06,017 --> 00:23:07,886
We're not sure who tamed whom yet.
382
00:23:43,722 --> 00:23:44,322
You're just in time.
383
00:23:45,257 --> 00:23:46,024
I made this for you.
384
00:23:51,029 --> 00:23:51,696
Do you remember
385
00:23:51,696 --> 00:23:53,064
attending my class before?
386
00:24:00,972 --> 00:24:01,640
This is my gift to you in return.
387
00:24:18,323 --> 00:24:19,591
This coffee
388
00:24:20,125 --> 00:24:21,026
has a name now.
389
00:24:31,136 --> 00:24:31,970
I Do.
390
00:24:41,900 --> 00:24:44,820
♪I do! I do! I do♪
391
00:24:46,380 --> 00:24:50,010
♪Coz I do! I do! I do♪
392
00:24:51,590 --> 00:24:52,991
I'll entrust myself to you now.
393
00:24:53,025 --> 00:24:55,670
♪The smell of foam wafts
from the cafe in the corner♪
394
00:24:56,120 --> 00:25:00,720
♪I suddenly have a gut feel
that I'll meet someone today♪
395
00:25:01,110 --> 00:25:05,340
♪The hour has finally come,
the street view is very classic♪
396
00:25:05,750 --> 00:25:07,817
♪With the romantic wind by the river♪
397
00:25:07,818 --> 00:25:10,480
♪I can't hide my excitement
and spun around♪
398
00:25:10,600 --> 00:25:16,920
♪The last full show was delayed♪
399
00:25:17,760 --> 00:25:20,440
♪I made a wish upon a shooting star♪
400
00:25:20,440 --> 00:25:26,170
♪I can't resist your side view,
smile and look♪
401
00:25:27,370 --> 00:25:30,170
♪Im gonna share with u my luv♪
402
00:25:30,340 --> 00:25:34,540
♪I do, do do,
we agreed to meet in early summer♪
403
00:25:34,540 --> 00:25:39,530
♪Back to when we had our encounter,
soar after the rain♪
404
00:25:40,124 --> 00:25:41,323
♪Eternity is unfolded right♪
405
00:25:41,394 --> 00:25:45,768
(Jingcherng Metalwork and Design
"One and Only for REAL")
406
00:25:45,987 --> 00:25:49,016
♪Every moment is the best♪
407
00:25:55,086 --> 00:25:56,221
Can I ask you a question?
408
00:25:56,855 --> 00:25:57,322
Sure.
409
00:25:58,924 --> 00:26:00,091
So you and Yi Zitong
410
00:26:00,091 --> 00:26:01,259
colluded to prank me?
411
00:26:03,461 --> 00:26:04,462
It was just a joke.
412
00:26:05,230 --> 00:26:06,998
You little devil.
413
00:26:09,234 --> 00:26:09,601
Then
414
00:26:09,601 --> 00:26:11,202
can I ask you a question?
415
00:26:12,571 --> 00:26:13,104
Go ahead.
416
00:26:14,239 --> 00:26:15,440
When did you
417
00:26:15,440 --> 00:26:16,441
start liking me?
418
00:26:17,275 --> 00:26:17,909
Oh.
419
00:26:18,877 --> 00:26:20,211
I think
420
00:26:20,211 --> 00:26:22,180
it was the night you refused
to move out.
421
00:26:29,220 --> 00:26:30,288
What are you looking at?
422
00:26:42,734 --> 00:26:43,768
That fast?
423
00:26:43,768 --> 00:26:45,470
It's because you just walked out
of the bathroom that way.
424
00:26:46,037 --> 00:26:47,505
That's my habit,
425
00:26:47,906 --> 00:26:48,940
you pervert.
426
00:26:56,281 --> 00:26:58,316
You're with a pervert now.
427
00:26:58,316 --> 00:26:59,284
What should you do?
428
00:27:07,792 --> 00:27:08,526
New rules.
429
00:27:09,494 --> 00:27:10,528
Again?
430
00:27:21,506 --> 00:27:22,307
First.
431
00:27:23,108 --> 00:27:23,742
I love you.
432
00:27:24,909 --> 00:27:25,844
Second.
433
00:27:26,611 --> 00:27:27,312
I love you.
434
00:27:28,413 --> 00:27:29,147
Third.
435
00:27:30,482 --> 00:27:31,316
It's still I love you.
436
00:27:32,951 --> 00:27:35,120
Didn't I tell you not to keep
repeating yourself?
437
00:27:36,788 --> 00:27:37,822
Do you agree then?
438
00:27:38,556 --> 00:27:39,224
I do.
439
00:27:40,225 --> 00:27:40,992
I do.
440
00:27:42,093 --> 00:27:42,894
I do.
441
00:27:58,336 --> 00:27:59,636
♪The little prince♪
442
00:27:59,636 --> 00:28:05,046
♪Goes to dreamland
and plants golden wheat♪
443
00:28:05,784 --> 00:28:06,618
I love you.
444
00:28:06,710 --> 00:28:08,784
♪Your smile is like the sunshine♪
445
00:28:08,853 --> 00:28:09,688
I love you too.
446
00:28:09,721 --> 00:28:15,020
♪That will be always on my mind♪
447
00:28:17,013 --> 00:28:20,480
♪In the next moment, the tears
in the win are like the soft rain♪
448
00:28:20,628 --> 00:28:22,268
♪When it becomes sunny, it's my turn♪
449
00:28:22,319 --> 00:28:24,689
♪To help you clear the clouds away♪
450
00:28:24,796 --> 00:28:26,336
♪Stop hesitating♪
451
00:28:26,336 --> 00:28:29,256
♪Heal the hurt from the memories♪
452
00:28:29,336 --> 00:28:31,616
♪Light the match from the fairy tales♪
453
00:28:31,676 --> 00:28:33,826
♪Let it burn♪
454
00:28:38,974 --> 00:28:41,894
♪I do! I do! I do♪
455
00:28:43,454 --> 00:28:47,084
♪Coz I do! I do! I do♪
456
00:28:48,454 --> 00:28:52,744
♪The smell of foam wafts
from the cafe in the corner♪
457
00:28:53,194 --> 00:28:57,794
♪I suddenly have a gut feel
that I'll meet someone today♪
458
00:28:58,184 --> 00:29:02,414
♪The hour has finally come,
the street view is very classic♪
459
00:29:02,824 --> 00:29:04,957
♪With the romantic wind by the river♪
460
00:29:04,958 --> 00:29:07,554
♪I can't hide my excitement
and spun around♪
461
00:29:07,674 --> 00:29:13,994
♪The last full show was delayed♪
462
00:29:14,834 --> 00:29:17,514
♪I made a wish upon a shooting star♪
463
00:29:17,514 --> 00:29:23,244
♪I can't resist your side view,
smile and look♪
464
00:29:24,444 --> 00:29:27,244
♪Im gonna share with u my luv♪
465
00:29:27,414 --> 00:29:31,614
♪I do, do do,
we agreed to meet in early summer♪
466
00:29:31,614 --> 00:29:36,604
♪Back to when we had our encounter,
soar after the rain♪
467
00:29:37,198 --> 00:29:40,548
♪Eternity is unfolded right
in your hands♪
468
00:29:40,775 --> 00:29:46,085
♪I know oh oh oh,
every moment is the best♪
469
00:30:01,132 --> 00:30:02,333
What's this?
470
00:30:02,333 --> 00:30:03,501
After-sales service.
471
00:30:04,502 --> 00:30:05,603
From Yi Zitong?
472
00:30:08,807 --> 00:30:09,774
Real.
29817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof