Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,770
(I didn't expect that
he'd really appear.)
2
00:00:06,539 --> 00:00:07,941
(I didn't expect
that there's someone else)
3
00:00:08,274 --> 00:00:09,309
(between us.)
4
00:00:09,326 --> 00:00:12,130
♪Light years apart, there are
so many obstacles to this journey♪
5
00:00:12,679 --> 00:00:13,747
(I suddenly feel like)
6
00:00:14,381 --> 00:00:16,116
(we're so far apart.)
7
00:00:18,451 --> 00:00:18,852
(Hi.)
8
00:00:19,586 --> 00:00:20,754
(I finally saw you.)
9
00:00:20,781 --> 00:00:23,360
♪Show me Show me Your eyes♪
10
00:00:25,040 --> 00:00:28,830
♪One, two... I got distracted
and delayed the rhythm♪
11
00:00:29,330 --> 00:00:33,040
♪Clear my mind and realize
who's being unreasonable♪
12
00:00:33,670 --> 00:00:36,560
♪Hey, on the base card for our bet♪
13
00:00:36,620 --> 00:00:38,740
♪Write down our agreement♪
14
00:00:38,740 --> 00:00:41,040
♪Don't change it♪
15
00:00:41,310 --> 00:00:45,080
♪In the next moment the tears
in the win are like the soft rain♪
16
00:00:45,310 --> 00:00:46,800
♪When it becomes sunny, it's my turn♪
17
00:00:46,800 --> 00:00:49,220
♪To help you clear the clouds away♪
18
00:00:49,490 --> 00:00:50,850
♪Stop hesitating♪
19
00:00:50,850 --> 00:00:53,860
♪Heal the hurt from the memories♪
20
00:00:54,010 --> 00:00:56,160
♪Light the match from the fairy tales♪
21
00:00:56,290 --> 00:00:58,210
♪Let it burn♪
22
00:00:58,660 --> 00:00:59,960
♪The little prince♪
23
00:00:59,960 --> 00:01:05,370
♪Goes to dreamland
and plants golden wheat♪
24
00:01:07,034 --> 00:01:15,344
♪Your smile is like the sunshine
that will be always on my mind♪
25
00:01:15,860 --> 00:01:17,281
(Jingcherng Metalwork and Design)
26
00:01:17,337 --> 00:01:20,804
♪In the next moment, the tears
in the win are like the soft rain♪
27
00:01:20,952 --> 00:01:22,592
♪When it becomes sunny, it's my turn♪
28
00:01:22,643 --> 00:01:25,013
♪To help you clear the clouds away♪
29
00:01:25,120 --> 00:01:26,660
♪Stop hesitating♪
30
00:01:26,660 --> 00:01:29,580
♪Heal the hurt from the memories♪
31
00:01:29,660 --> 00:01:31,940
♪Light the match from the fairy tales♪
32
00:01:32,000 --> 00:01:34,150
♪Let it burn♪
33
00:01:50,009 --> 00:01:51,511
So you were the one
who sent Mu Qiuliang over.
34
00:01:52,078 --> 00:01:53,513
This piece is really special.
35
00:01:53,746 --> 00:01:54,547
Answer my question.
36
00:01:55,181 --> 00:01:56,316
Were you the one who named this piece?
37
00:01:56,616 --> 00:01:57,283
Yi Zitong.
38
00:01:57,283 --> 00:01:58,518
It's E-Stone.
39
00:01:58,518 --> 00:01:59,786
That's what you used to call me.
40
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
I hired that guy and paid him,
41
00:02:04,057 --> 00:02:05,725
just like you get paid to do projects.
42
00:02:06,593 --> 00:02:07,994
If you're interested,
43
00:02:07,994 --> 00:02:08,928
I can introduce you.
44
00:02:08,928 --> 00:02:09,996
Why did you test us?
45
00:02:12,398 --> 00:02:13,566
Have you forgotten why I'm here?
46
00:02:18,709 --> 00:02:19,810
They've been there for too long.
47
00:02:23,814 --> 00:02:25,182
It's a business discussion.
48
00:02:25,182 --> 00:02:26,918
It's the longest
business discussion ever.
49
00:02:27,418 --> 00:02:28,719
The point is, why does Yi Zitong
50
00:02:28,719 --> 00:02:30,087
have the pendant?
51
00:02:30,588 --> 00:02:31,756
What is his relationship
52
00:02:32,023 --> 00:02:33,057
with Mr. Mu?
53
00:02:35,826 --> 00:02:38,663
No wonder our client this time
is so rich.
54
00:02:38,663 --> 00:02:39,563
It turns out
55
00:02:39,563 --> 00:02:40,998
that the Yuanshan Group
56
00:02:40,998 --> 00:02:41,766
is their backer.
57
00:02:42,934 --> 00:02:44,869
I didn't expect that once I came
to the workshop,
58
00:02:44,869 --> 00:02:46,404
I'd meet such a big shot.
59
00:02:47,438 --> 00:02:49,140
Yuanshan Group is a big enterprise.
60
00:02:49,140 --> 00:02:50,675
There's no need to go to great lengths
61
00:02:50,675 --> 00:02:52,877
to test a small workshop like ours.
62
00:02:52,877 --> 00:02:53,377
As the one who introduced
63
00:02:53,377 --> 00:02:55,079
this transnational
collaboration project,
64
00:02:55,680 --> 00:02:56,681
for the sake of the group's interest,
65
00:02:56,681 --> 00:02:57,848
of course I have the obligation
to confirm
66
00:02:57,848 --> 00:02:59,917
whether Jingcherng Metalwork
and Design can do the job.
67
00:03:00,851 --> 00:03:01,919
You can ask other workshops to do it.
68
00:03:01,919 --> 00:03:03,220
You don't really mean that.
69
00:03:04,488 --> 00:03:06,123
When you heard about Yuanshan Group,
70
00:03:06,123 --> 00:03:07,091
didn't you consider
71
00:03:07,091 --> 00:03:08,392
that I'd be the one who'd come here?
72
00:03:11,629 --> 00:03:12,196
Of course,
73
00:03:13,130 --> 00:03:14,598
there are three reasons why I'm here.
74
00:03:15,232 --> 00:03:16,901
First, I'm not interested
in mass-produced work
75
00:03:16,901 --> 00:03:18,636
that doesn't have a striking style.
76
00:03:18,636 --> 00:03:20,304
We have mass-produced merchandises too.
77
00:03:20,304 --> 00:03:21,238
Besides,
78
00:03:21,238 --> 00:03:22,506
since they're merchandises,
79
00:03:22,506 --> 00:03:24,375
it's unavoidable for most of them
to be mass-produced.
80
00:03:24,375 --> 00:03:25,076
Second.
81
00:03:25,076 --> 00:03:26,410
Mr. Mai regards you highly.
82
00:03:27,345 --> 00:03:28,546
I trust his recommendation.
83
00:03:30,681 --> 00:03:32,016
The credit doesn't only belong to me.
84
00:03:34,018 --> 00:03:35,586
Yet my third reason
85
00:03:39,757 --> 00:03:40,558
is because of you.
86
00:03:43,995 --> 00:03:45,696
I know what happened that day.
87
00:03:46,664 --> 00:03:48,366
I also know that you got hospitalized
because of it.
88
00:03:52,336 --> 00:03:53,771
Why don't you blame me?
89
00:04:03,781 --> 00:04:04,382
Shi Lei.
90
00:04:05,316 --> 00:04:06,484
Why aren't you saying anything?
91
00:04:07,351 --> 00:04:08,753
There are other things...
92
00:04:10,921 --> 00:04:11,722
that he's worried about.
93
00:04:13,391 --> 00:04:14,025
What is it?
94
00:04:18,229 --> 00:04:18,996
I don't know.
95
00:04:19,497 --> 00:04:20,197
That's just my guess.
96
00:04:27,628 --> 00:04:28,496
Did
97
00:04:28,496 --> 00:04:29,497
something happen?
98
00:04:30,131 --> 00:04:30,464
Oh.
99
00:04:30,798 --> 00:04:31,198
Mr. Jin
100
00:04:31,198 --> 00:04:33,267
accepted a new project lately.
101
00:04:33,267 --> 00:04:34,035
It's an impressive client.
102
00:04:34,568 --> 00:04:35,736
It's called Yuanshan Group.
103
00:04:36,137 --> 00:04:38,172
It's comparable to Mr. Mai,
104
00:04:38,606 --> 00:04:39,507
whom Shi Lei worked with before.
105
00:04:39,507 --> 00:04:41,342
And the group's successor
106
00:04:41,342 --> 00:04:42,076
personally came over today.
107
00:04:42,543 --> 00:04:43,711
Jin Yuzhen was a bit shocked.
108
00:04:45,379 --> 00:04:46,113
I think
109
00:04:46,614 --> 00:04:47,548
they know each other.
110
00:04:47,982 --> 00:04:48,816
I'm not surprised.
111
00:04:49,216 --> 00:04:50,484
He's very well-connected.
112
00:04:50,851 --> 00:04:52,186
That explains why
we lost the bet last time.
113
00:04:59,226 --> 00:05:00,528
We'll meet again very soon.
114
00:05:00,928 --> 00:05:02,129
I hope we'll have a happy collaboration.
115
00:05:21,182 --> 00:05:22,149
What's going on?
116
00:05:22,550 --> 00:05:23,985
I think they reached an agreement.
117
00:05:24,285 --> 00:05:25,286
But the vibe
118
00:05:25,286 --> 00:05:26,454
is a bit...
119
00:05:30,925 --> 00:05:31,359
I haven't seen you for a long time,
120
00:05:31,359 --> 00:05:31,993
Jin Yuzhen.
121
00:05:33,394 --> 00:05:34,495
Or should I call Real?
122
00:05:43,739 --> 00:05:46,989
(HWC Roasters)
123
00:05:55,910 --> 00:05:57,211
It's my first time in your restaurant,
124
00:05:57,711 --> 00:05:58,879
Senior.
125
00:06:02,416 --> 00:06:03,384
I'm Yuzhen's senior,
126
00:06:03,384 --> 00:06:04,318
not yours.
127
00:06:05,119 --> 00:06:07,087
His senior is my senior.
128
00:06:07,087 --> 00:06:08,589
Should I call you Mr. Yan Zhaogang then?
129
00:06:09,690 --> 00:06:10,824
Why are you here?
130
00:06:11,492 --> 00:06:12,326
I thought you'd ask me
131
00:06:12,326 --> 00:06:13,127
why I appeared.
132
00:06:14,395 --> 00:06:16,063
We're not that close.
133
00:06:16,063 --> 00:06:17,298
I don't need to ask too many details.
134
00:06:17,298 --> 00:06:18,532
We met a few times.
135
00:06:19,733 --> 00:06:20,434
Otherwise, how were you able
136
00:06:20,434 --> 00:06:21,869
to recognize me at once?
137
00:06:21,869 --> 00:06:22,636
It's obvious
138
00:06:22,636 --> 00:06:24,805
that you've investigated
his current situation well,
139
00:06:24,805 --> 00:06:25,572
including HWC Roasters.
140
00:06:27,975 --> 00:06:29,176
I came to say hi first.
141
00:06:30,611 --> 00:06:32,479
I'm collaborating with Jingcherng
Metalwork and Design.
142
00:06:32,479 --> 00:06:33,881
Perhaps I'll be around often.
143
00:06:34,848 --> 00:06:36,216
You left for no reason back then,
144
00:06:37,084 --> 00:06:38,018
and now you suddenly appeared.
145
00:06:38,619 --> 00:06:39,787
Of course I'd think that it's strange.
146
00:06:42,156 --> 00:06:43,390
Don't you wish us well?
147
00:06:47,695 --> 00:06:49,096
I came to save him.
148
00:06:55,369 --> 00:06:55,903
That person
149
00:06:55,903 --> 00:06:56,570
won't be you.
150
00:06:58,872 --> 00:06:59,406
Isn't that unreasonable Singlehood Rule
151
00:06:59,406 --> 00:07:01,141
being enforced
152
00:07:01,141 --> 00:07:02,142
because of me?
153
00:07:04,345 --> 00:07:04,912
Do you know
154
00:07:04,912 --> 00:07:06,347
why I set the Singlehood Rule?
155
00:07:08,816 --> 00:07:10,451
If you never had something,
156
00:07:10,451 --> 00:07:11,952
you would never lose it.
157
00:07:16,590 --> 00:07:17,491
Place your order.
158
00:07:23,071 --> 00:07:25,073
I can't believe he came up
with the Singlehood Rule.
159
00:07:25,607 --> 00:07:26,875
After I resolve this matter,
160
00:07:27,141 --> 00:07:27,642
it will be considered
161
00:07:27,642 --> 00:07:29,444
as a good deed for him and for his team.
162
00:07:30,278 --> 00:07:31,479
What are you planning
to do to him again?
163
00:07:31,946 --> 00:07:32,881
Why are you so nervous?
164
00:07:33,448 --> 00:07:34,315
Do I look like a bad guy?
165
00:07:34,315 --> 00:07:36,117
He doesn't need you now.
166
00:07:36,117 --> 00:07:38,186
But the Jingcherng Metalwork and Design
that he took over
167
00:07:38,186 --> 00:07:38,620
needs the temporary involvement
168
00:07:38,620 --> 00:07:40,255
of Yuanshan Group
169
00:07:40,255 --> 00:07:41,322
to pull through.
170
00:07:42,757 --> 00:07:43,558
What do you know?
171
00:07:44,125 --> 00:07:45,560
Then tell me what I should know.
172
00:07:51,733 --> 00:07:52,300
If you won't tell me,
173
00:07:53,768 --> 00:07:54,502
that's fine.
174
00:07:58,206 --> 00:07:59,474
Anyway, I know everything.
175
00:08:34,767 --> 00:08:35,235
You're spacing out?
176
00:08:36,269 --> 00:08:37,303
I knew you'd be here.
177
00:08:42,275 --> 00:08:42,976
What's the matter?
178
00:08:42,976 --> 00:08:43,610
Aren't you going home yet?
179
00:08:45,979 --> 00:08:47,013
I'm thinking about things.
180
00:08:48,081 --> 00:08:48,948
You can think about it at home.
181
00:08:54,721 --> 00:08:55,822
Wang Jing
182
00:08:55,822 --> 00:08:57,090
told me...
183
00:08:57,090 --> 00:08:57,857
What did he say?
184
00:08:59,425 --> 00:09:00,093
He said something is bothering you.
185
00:09:05,164 --> 00:09:06,199
He was so vague.
186
00:09:06,866 --> 00:09:07,767
But I know
187
00:09:07,767 --> 00:09:08,768
Wang Jing's intention for telling me.
188
00:09:19,064 --> 00:09:20,099
During this period of time,
189
00:09:20,099 --> 00:09:21,834
Wang Jing and
I reached an understanding.
190
00:09:22,701 --> 00:09:24,270
We found a way to coexist.
191
00:09:25,104 --> 00:09:26,172
Anyway, it's impossible
192
00:09:26,172 --> 00:09:27,106
for Jin Yuzhen to investigate
193
00:09:27,106 --> 00:09:28,607
everyone's relationship status.
194
00:09:29,368 --> 00:09:30,636
But I really hate the feeling
195
00:09:30,636 --> 00:09:31,737
of not being able to make
our relationship public.
196
00:09:32,738 --> 00:09:33,772
It's so exhausting to hide it.
197
00:09:34,540 --> 00:09:35,107
Yes.
198
00:09:36,408 --> 00:09:37,376
It seems to be quite exhausting
199
00:09:39,144 --> 00:09:40,479
to hide.
200
00:09:41,814 --> 00:09:42,648
When will you confess
your feelings then?
201
00:09:46,352 --> 00:09:47,286
Why do you ask?
202
00:09:48,571 --> 00:09:49,605
You
203
00:09:49,605 --> 00:09:51,207
march forward courageously
in everything you do,
204
00:09:51,207 --> 00:09:53,009
but when it comes to love,
205
00:09:54,710 --> 00:09:55,111
you
206
00:09:55,111 --> 00:09:56,412
act like you do now.
207
00:09:57,847 --> 00:09:58,981
You think I don't know you?
208
00:10:00,283 --> 00:10:01,417
If you really like him,
209
00:10:02,118 --> 00:10:02,985
confess your feelings to him.
210
00:10:03,719 --> 00:10:05,054
That's what I think.
211
00:10:05,054 --> 00:10:06,088
Look at Zhaogang and Little Qiqi.
212
00:10:07,256 --> 00:10:07,757
How nice.
213
00:10:09,859 --> 00:10:10,893
Are they that obvious?
214
00:10:11,627 --> 00:10:12,628
Oh, please.
215
00:10:13,062 --> 00:10:14,497
Love is in the air.
216
00:10:14,997 --> 00:10:16,165
However,
217
00:10:16,165 --> 00:10:18,334
Little Qiqi isn't worried
about being fired at all.
218
00:10:18,601 --> 00:10:20,269
We should all learn from him.
219
00:10:31,915 --> 00:10:32,516
Hey.
220
00:10:33,350 --> 00:10:34,484
Let's toast to courage.
221
00:10:36,486 --> 00:10:36,920
Hey.
222
00:10:37,220 --> 00:10:39,256
You can drink, but don't puke on me.
223
00:11:05,816 --> 00:11:06,650
You're awake?
224
00:11:10,287 --> 00:11:11,688
You slept so soundly.
225
00:11:12,522 --> 00:11:13,657
What did you dream about just now?
226
00:11:20,330 --> 00:11:21,565
Have you ever thought
227
00:11:22,632 --> 00:11:23,500
about getting married?
228
00:11:28,900 --> 00:11:29,601
Why
229
00:11:29,601 --> 00:11:30,869
bring this up?
230
00:11:32,501 --> 00:11:32,701
Because
231
00:11:32,701 --> 00:11:34,503
when Lei asked you regarding Mr. Jin,
232
00:11:36,372 --> 00:11:37,640
you said that you're
233
00:11:37,640 --> 00:11:38,674
a wanderer in love.
234
00:11:39,608 --> 00:11:40,276
You never keep those things
235
00:11:40,276 --> 00:11:42,011
that you'll surely lose.
236
00:11:47,817 --> 00:11:48,684
You've never thought
237
00:11:48,684 --> 00:11:49,451
about settling down?
238
00:11:51,618 --> 00:11:53,420
When I was your age,
239
00:11:54,287 --> 00:11:56,056
the society was different.
240
00:11:56,656 --> 00:11:57,290
So
241
00:11:57,657 --> 00:11:59,126
I've long accepted reality.
242
00:12:01,628 --> 00:12:01,962
Can you
243
00:12:01,962 --> 00:12:03,330
have a serious relationship
with me then?
244
00:12:08,853 --> 00:12:09,821
I'm always serious
245
00:12:12,089 --> 00:12:12,990
in relationships.
246
00:12:12,990 --> 00:12:13,524
I mean,
247
00:12:13,991 --> 00:12:14,826
without thinking of a future
248
00:12:14,826 --> 00:12:16,194
and the possibility of a breakup.
249
00:12:18,362 --> 00:12:20,198
Before you get to my age,
250
00:12:21,766 --> 00:12:22,900
you'll meet many other people,
251
00:12:24,228 --> 00:12:25,596
even those who are better than me.
252
00:12:26,630 --> 00:12:28,332
Are you trying to get me ready
for that possibility?
253
00:12:31,402 --> 00:12:31,902
Perhaps
254
00:12:32,570 --> 00:12:33,404
I'm helping myself get ready.
255
00:12:35,103 --> 00:12:35,971
I've been thinking
256
00:12:35,971 --> 00:12:36,805
about marriage.
257
00:12:39,657 --> 00:12:40,624
That's great.
258
00:12:40,891 --> 00:12:42,426
It's only great if I'm with you.
259
00:12:43,594 --> 00:12:45,062
I'm just your first love.
260
00:12:45,329 --> 00:12:45,796
Before,
261
00:12:45,796 --> 00:12:47,131
if you've never had
any serious relationships,
262
00:12:47,531 --> 00:12:48,699
I'm also your first love.
263
00:12:49,700 --> 00:12:51,001
The very, very serious kind.
264
00:12:57,808 --> 00:12:58,943
You're very talkative today.
265
00:12:59,777 --> 00:13:00,444
Is it because
266
00:13:00,911 --> 00:13:02,012
of what I told Shi Lei?
267
00:13:16,694 --> 00:13:17,261
Siqi.
268
00:13:20,898 --> 00:13:22,133
It's really hard for me to imagine
269
00:13:23,734 --> 00:13:25,269
marrying anyone.
270
00:13:28,405 --> 00:13:29,039
What if
271
00:13:30,478 --> 00:13:31,112
it's me?
272
00:14:04,837 --> 00:14:05,438
I'm willing to do it then.
273
00:14:06,326 --> 00:14:09,246
♪I do! I do! I do!♪
274
00:14:10,806 --> 00:14:14,436
♪Coz I do! I do! I do!♪
275
00:14:15,806 --> 00:14:20,096
♪The smell of foam wafts
from the cafe in the corner♪
276
00:14:20,546 --> 00:14:25,146
♪I suddenly have a gut feel
that I'll meet someone today♪
277
00:14:25,536 --> 00:14:29,766
♪The hour has finally come,
the street view is very classic♪
278
00:14:30,176 --> 00:14:34,906
♪With the romantic wind by the river,
I can't hide my excitement and spun around♪
279
00:14:35,026 --> 00:14:41,346
♪The last full show was delayed♪
280
00:14:42,186 --> 00:14:44,866
♪I made a wish upon a shooting star♪
281
00:14:44,866 --> 00:14:50,596
♪I can't resist your side view,
smile and look♪
282
00:14:51,796 --> 00:14:54,596
♪I'm gonna share with u my luv♪
283
00:15:03,915 --> 00:15:04,816
Are you up to dinner?
284
00:15:06,651 --> 00:15:07,919
There's no need, I'll do it later.
285
00:15:08,620 --> 00:15:09,921
Or do you want to eat with me?
286
00:15:11,289 --> 00:15:12,056
No, thanks.
287
00:15:29,440 --> 00:15:30,341
You're not done showering yet?
288
00:15:30,775 --> 00:15:31,342
Not yet.
289
00:15:34,579 --> 00:15:35,279
I'll wait for you then.
290
00:15:35,279 --> 00:15:36,213
I'll still take a while.
291
00:16:08,846 --> 00:16:10,014
That's better.
292
00:16:12,516 --> 00:16:14,385
Then, one, two, three.
293
00:16:18,689 --> 00:16:20,257
I'm working.
294
00:16:20,558 --> 00:16:22,159
Lei, are
295
00:16:22,159 --> 00:16:22,793
you okay?
296
00:16:24,028 --> 00:16:24,695
I'm great.
297
00:16:24,695 --> 00:16:25,096
As if.
298
00:16:28,532 --> 00:16:29,233
So
299
00:16:29,233 --> 00:16:29,600
do you
300
00:16:29,600 --> 00:16:30,401
have any ideas?
301
00:16:32,403 --> 00:16:33,904
After you place it on file, let's...
302
00:16:33,904 --> 00:16:35,906
I'm not talking about the plan
for the summer season.
303
00:16:36,707 --> 00:16:37,775
I'm talking
304
00:16:37,775 --> 00:16:39,110
about Mr. Jin's project.
305
00:16:40,878 --> 00:16:41,545
You're not aware?
306
00:16:42,680 --> 00:16:43,748
Based on
307
00:16:43,748 --> 00:16:45,750
the customized order last time,
308
00:16:45,750 --> 00:16:47,518
Yi Zitong set a new theme.
309
00:16:47,518 --> 00:16:48,285
It's called "One and Only".
310
00:16:49,487 --> 00:16:50,454
Mr. Jin
311
00:16:50,454 --> 00:16:51,589
didn't tell you?
312
00:16:52,690 --> 00:16:53,724
We all heard about it,
313
00:16:53,724 --> 00:16:54,558
except you?
314
00:16:58,462 --> 00:16:59,730
Perhaps I didn't pay attention.
315
00:17:00,164 --> 00:17:01,098
I don't care if you spaced out.
316
00:17:01,732 --> 00:17:03,067
But as the team leader,
they should include you
317
00:17:03,067 --> 00:17:03,968
in the discussion...
318
00:17:03,968 --> 00:17:05,202
I think this proposal
319
00:17:05,202 --> 00:17:05,836
is almost done.
320
00:17:06,303 --> 00:17:08,039
You just need to make minor adjustments,
321
00:17:08,039 --> 00:17:08,606
and that's it.
322
00:17:19,684 --> 00:17:21,552
I believe that we can
handle it ourselves.
323
00:17:21,552 --> 00:17:22,286
Let's go.
324
00:17:52,283 --> 00:17:53,517
I can't believe
that I'm seeing Jin Yuzhen
325
00:17:53,517 --> 00:17:54,285
being manipulated by someone.
326
00:17:54,914 --> 00:17:56,916
I told you they must know each other.
327
00:17:57,321 --> 00:17:59,523
It's rare for someone to be able
to manipulate Mr. Jin.
328
00:18:29,571 --> 00:18:34,643
♪Like a kid playing with the comma♪
329
00:18:35,010 --> 00:18:39,486
♪The wild words are like you♪
330
00:18:39,713 --> 00:18:43,967
♪I think I'm the same♪
331
00:18:44,384 --> 00:18:50,840
♪Carried away by your confusing grammar♪
332
00:18:51,040 --> 00:18:56,112
♪I'm like a colored painting♪
333
00:18:56,479 --> 00:19:01,201
♪The flower of dawn has bloomed in me♪
334
00:19:01,468 --> 00:19:06,456
♪No one wants to make a mistake
with the time difference in parting♪
335
00:19:06,606 --> 00:19:11,578
♪I thought about it, erase the truth♪
336
00:19:11,711 --> 00:19:22,689
♪I want to fly to the sky towards
complex yet simple stubbornness♪
337
00:19:22,780 --> 00:19:26,641
♪The wind is lightly
blowing over your world,♪
338
00:19:26,642 --> 00:19:30,675
♪perhaps it's fine
even if it's just a pretense♪
339
00:19:30,896 --> 00:19:38,770
♪A comma without a continuation, who
nodded his head, who gave up the seat♪
340
00:19:38,833 --> 00:19:44,204
♪Why do they always
apologize to me and dump me♪
341
00:19:44,330 --> 00:19:49,434
♪The rain lightly falls,
catch up to the last page♪
342
00:19:49,520 --> 00:19:54,856
♪I'm used to wastefulness,
food has no flavor if you don't love it♪
343
00:19:55,013 --> 00:19:57,642
♪Move forward, numb♪
344
00:19:57,704 --> 00:20:02,392
♪Honesty comes from owing
someone something, a demarcation line♪
345
00:20:02,455 --> 00:20:08,778
♪It turns out you're
right about reality♪
346
00:20:31,213 --> 00:20:32,515
So Shi Lei knows everything?
347
00:20:37,086 --> 00:20:38,621
I can't believe Zitong went
to see you,
348
00:20:39,155 --> 00:20:40,623
and Shi Lei happened to be there too.
349
00:20:41,357 --> 00:20:42,124
How did that happen?
350
00:20:43,192 --> 00:20:44,994
Basically, I've only heard
351
00:20:44,994 --> 00:20:46,662
about what happened
between you and Zitong.
352
00:20:47,330 --> 00:20:49,398
So I'm afraid I can't give you
any advice this time.
353
00:20:52,368 --> 00:20:53,536
Why are you suddenly talking about that?
354
00:20:55,771 --> 00:20:56,372
Yuzhen.
355
00:20:57,373 --> 00:20:58,841
Actually, you're aware.
356
00:20:58,841 --> 00:20:59,975
You just don't want
357
00:21:00,710 --> 00:21:01,811
and don't dare to admit it.
358
00:21:06,716 --> 00:21:08,684
You haven't said it for a long time,
359
00:21:09,051 --> 00:21:10,419
so you've lost the courage to do so.
360
00:21:10,920 --> 00:21:12,788
I can understand that.
361
00:21:12,788 --> 00:21:13,522
However,
362
00:21:13,522 --> 00:21:15,591
there are some things
that you can't just test out.
363
00:21:15,591 --> 00:21:16,025
You can't
364
00:21:16,025 --> 00:21:17,893
force someone to take the initiative
365
00:21:18,527 --> 00:21:19,595
because you're afraid
of getting hurt again.
366
00:21:23,299 --> 00:21:23,999
Sorry.
367
00:21:23,999 --> 00:21:25,234
I was being too assuming.
368
00:21:26,168 --> 00:21:27,169
Treat it like
369
00:21:27,169 --> 00:21:28,504
I'm talking about someone else.
370
00:21:40,751 --> 00:21:43,180
(HWC Roasters)
371
00:21:46,689 --> 00:21:47,656
Sir.
372
00:21:47,656 --> 00:21:48,691
Is he all right?
373
00:21:53,596 --> 00:21:54,497
A picnic?
374
00:21:57,557 --> 00:21:58,425
Didn't you say
375
00:21:58,425 --> 00:22:00,393
that Yuzhen is helping Siqi
keep the secret?
376
00:22:00,927 --> 00:22:02,195
It can be considered
as a token of appreciation
377
00:22:02,195 --> 00:22:02,962
on my part.
378
00:22:03,963 --> 00:22:04,864
What do you think?
379
00:22:07,377 --> 00:22:08,611
Then I'll let you relay the message.
380
00:22:11,214 --> 00:22:12,181
You should
381
00:22:12,181 --> 00:22:13,616
tell him yourself.
382
00:22:13,616 --> 00:22:15,385
You're around him more.
383
00:22:15,385 --> 00:22:16,252
He's so busy lately.
384
00:22:16,252 --> 00:22:17,286
I don't think he has time for that.
385
00:22:17,286 --> 00:22:18,488
I'm very busy too.
386
00:22:18,721 --> 00:22:19,856
Help me relay the message.
387
00:22:21,290 --> 00:22:22,024
I...
388
00:22:23,159 --> 00:22:24,927
Tell me if there's any problem.
389
00:22:25,361 --> 00:22:26,796
Don't speak haltingly.
390
00:22:27,063 --> 00:22:27,964
It's very unlike you.
391
00:22:30,066 --> 00:22:30,967
Or
392
00:22:30,967 --> 00:22:32,001
you can give me your home address.
393
00:22:32,001 --> 00:22:33,469
I'll help you relay the message.
394
00:22:35,271 --> 00:22:36,205
Or
395
00:22:36,205 --> 00:22:37,440
I'll go to the workshop to tell him?
396
00:22:39,842 --> 00:22:41,177
Then Jin Yuzhen
397
00:22:41,177 --> 00:22:42,412
would wonder
398
00:22:42,412 --> 00:22:43,880
why Shi Lei didn't tell him himself.
399
00:22:45,112 --> 00:22:45,679
Is he the type
400
00:22:45,679 --> 00:22:47,080
that will need a reason?
401
00:22:48,281 --> 00:22:48,615
Well...
402
00:22:48,615 --> 00:22:49,449
You must ask Shi Lei about that.
403
00:22:53,253 --> 00:22:54,588
I'll tell him myself.
404
00:23:02,119 --> 00:23:02,619
I'll go ahead.
405
00:23:15,532 --> 00:23:16,366
Gang.
406
00:23:20,671 --> 00:23:21,238
Why
407
00:23:21,772 --> 00:23:22,572
are you suddenly calling me that?
408
00:23:23,106 --> 00:23:23,740
I was just trying it out.
409
00:23:24,708 --> 00:23:25,275
Hey, let me ask you.
410
00:23:26,076 --> 00:23:27,077
Do you feel like
411
00:23:27,444 --> 00:23:28,545
Lei and Mr. Jin
are acting strange lately?
412
00:23:29,680 --> 00:23:30,080
How so?
413
00:23:31,615 --> 00:23:32,582
Are they together now?
414
00:23:33,750 --> 00:23:34,551
However,
415
00:23:34,551 --> 00:23:35,152
isn't the Singlehood Rule
416
00:23:35,952 --> 00:23:37,254
still enforced in the workshop?
417
00:23:37,554 --> 00:23:38,588
Mr. Jin can keep it a secret too.
418
00:23:39,589 --> 00:23:40,023
Whatever.
419
00:23:40,524 --> 00:23:41,525
Anyway, they seem to be
420
00:23:41,525 --> 00:23:43,460
avoiding each other lately.
421
00:23:43,627 --> 00:23:44,761
The vibe is different
422
00:23:44,761 --> 00:23:45,362
from before.
423
00:23:46,897 --> 00:23:47,998
Perhaps
424
00:23:47,998 --> 00:23:49,199
things are different when they are home.
425
00:23:51,479 --> 00:23:51,912
Like
426
00:23:53,214 --> 00:23:53,614
this.
427
00:23:54,615 --> 00:23:55,916
Or
428
00:23:55,916 --> 00:23:56,317
this.
429
00:23:56,917 --> 00:23:57,785
It tickles.
430
00:23:57,785 --> 00:23:58,219
Don't
431
00:23:58,219 --> 00:23:59,220
tickle me.
432
00:24:00,847 --> 00:24:03,488
♪A brief brush-off isn't that bad♪
433
00:24:03,557 --> 00:24:04,158
Like this.
434
00:24:04,174 --> 00:24:07,017
♪Will it make me feel helpless♪
435
00:24:07,593 --> 00:24:10,064
♪The gathering with
friends is a bit lame♪
436
00:24:10,689 --> 00:24:13,290
♪I'm sorry, I can't smile now♪
437
00:24:13,423 --> 00:24:15,438
♪I don't have time to spend with you♪
438
00:24:15,642 --> 00:24:17,110
♪I also want to figure out♪
439
00:24:17,244 --> 00:24:19,899
♪You don't feel present here♪
440
00:24:20,079 --> 00:24:21,610
♪Relationships are hard♪
441
00:24:21,642 --> 00:24:22,243
It tickles.
442
00:24:22,454 --> 00:24:25,798
♪It's strange to hold hands
while walking but not care♪
443
00:24:27,120 --> 00:24:30,134
♪Don't worry, baby you're so fine♪
444
00:24:30,431 --> 00:24:32,728
♪I just don't understand♪
445
00:24:33,173 --> 00:24:37,121
♪But I want to be impulsive,
yet I'm too scared to fail♪
446
00:24:37,302 --> 00:24:39,556
♪I'm stuck here alone♪
447
00:24:40,210 --> 00:24:46,875
♪To what extent do I like you?
When should I say I love you?♪
448
00:24:46,955 --> 00:24:53,047
♪Now we lying on the roof,
so what you gonna do♪
449
00:24:53,057 --> 00:24:56,275
♪Perhaps I don't need any reason
to say goodbye to loneliness♪
450
00:24:56,435 --> 00:25:00,035
♪Because awkward
conversations became warm♪
451
00:25:06,510 --> 00:25:07,377
Jin Yuzhen.
452
00:25:10,080 --> 00:25:10,780
What are you...
453
00:25:21,236 --> 00:25:24,156
♪I do! I do! I do♪
454
00:25:25,716 --> 00:25:29,346
♪Coz I do! I do! I do♪
455
00:25:30,716 --> 00:25:35,006
♪The smell of foam wafts
from the cafe in the corner♪
456
00:25:35,456 --> 00:25:40,056
♪I suddenly have a gut feel
that I'll meet someone today♪
457
00:25:40,446 --> 00:25:44,676
♪The hour has finally come,
the street view is very classic♪
458
00:25:45,086 --> 00:25:49,816
♪With the romantic wind by the river,
I can't hide my excitement and spun around♪
459
00:25:49,936 --> 00:25:56,256
♪The last full show was delayed♪
460
00:25:57,096 --> 00:25:59,776
♪I made a wish upon a shooting star♪
461
00:25:59,776 --> 00:26:05,506
♪I can't resist your side view,
smile and look♪
462
00:26:06,706 --> 00:26:09,506
♪I'm gonna share with u my luv♪
463
00:26:09,676 --> 00:26:13,876
♪I do, do do,
we agreed to meet in early summer♪
464
00:26:13,876 --> 00:26:18,866
♪Back to when we had our encounter,
soar after the rain♪
465
00:26:19,460 --> 00:26:22,810
♪Eternity is unfolded right
in your hands♪
466
00:26:23,037 --> 00:26:25,721
♪I know oh oh oh,
every moment is the best♪
467
00:26:25,807 --> 00:26:27,777
I think Jin Yuzhen still
hasn't forgotten about you.
468
00:26:28,760 --> 00:26:29,964
That's why I came back to find him.
469
00:26:30,879 --> 00:26:32,057
Do you still love him then?
29657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof