Original subtitles

(I've never met anyone like him before.)

(On this day...)

(On this day,)

(I met him.)

♪Light years apart, there are so many obstacles to this journey♪

(I can't forget him.)

♪To you, I'm like an unreasonable and bad monster♪

(My first impression of him was...)

♪I suddenly raised my head and saw that everyone is obviously still clueless♪

(He's super annoying...)

♪Show me Show me Your eyes♪

♪One, two... I got distracted and delayed the rhythm♪

♪Clear my mind and realize who's being unreasonable♪

♪Hey, on the base card for our bet♪

♪Write down our agreement♪

♪Don't change it♪

♪In the next moment the tears in the win are like the soft rain♪

♪When it becomes sunny, it's my turn♪

♪To help you clear the clouds away♪

♪Stop hesitating♪

♪Heal the hurt from the memories♪

♪Light the match from the fairy tales♪

♪Let it burn♪

♪The little prince♪

♪Goes to dreamland and plants golden wheat♪

♪Your smile is like the sunshine that will be always on my mind♪

♪In the next moment, the tears in the win are like the soft rain♪

♪When it becomes sunny, it's my turn♪

♪To help you clear the clouds away♪

♪Stop hesitating♪

♪Heal the hurt from the memories♪

♪Light the match from the fairy tales♪

♪Let it burn♪

Qian.

Feel at home. You don't need to entertain me.

Shi Lei.

Hey, Shi Lei.

Pig Out Time.

Why are you here again?

You always bring such fatty supper.

But you already have so much baby fat.

This won't matter much.

All right.

So how's the new boss?

Don't you know some first-hand news

that you want to share it with us?

On the first day of the new year,

the boss called me and said,

"Happy New Year.

The company has been sold."

Then he hung up.

And he blocked Lei.

Then he disappeared.

Forget it.

At least it's not like before.

The workshop closed down,

and everyone

became jobless.

Right.

And I just received my Teacher Certification.

I finally got everyone's recognition.

Don't worry.

I'll surely help you.

So you haven't seen the new boss?

You can see him when you go to work tomorrow.

I hope the new boss is a good person.

It doesn't matter if he's a good or bad person.

In meeting an old employee like Lei...

I mean, an experienced senior,

he must pay him some respect first.

My goodness, Bai Xiaoqing.

Are you saying that because you want to take your honeymoon vacation,

and you want me to take your shifts?

Hey.

On the first day of work,

I must already receive a blow from such sweetness.

Congratulations for going into the grave of love.

Are you jealous?

You're so bitter.

Don't try to curse me

because your love confessions always fail.

Let go of my hand.

If you go on, our friendship is over.

It hurts a lot.

Qian.

However,

since you know already,

why don't you tell Jing?

What should I tell him?

Since you know that he'll propose tomorrow,

it won't be a surprise then, right?

- This is what you call romantic. - This is what you call romantic.

Little Qiqi.

Are you stupid?

Only hair grows on your head.

Your brain doesn't function.

(Soda Vand)

(Rule)

(Jingcherng Metalwork and Design)

Will you marry me?

No.

Marry me.

Are you sure?

Get serious.

Okay.

Good morning.

Good morning.

(Jingcherng Metalwork and Design)

Siqi.

What are you doing?

Wait a moment.

I'm almost done.

You should know

that a new director is coming today, right?

Xiaoqian told me.

It's 10:48 a.m. now.

He should be here soon.

You must hurry.

Help me check this.

Yesterday's new design...

Bai Xiaoqian.

We've known each other for six years.

There's something very important

I want to tell you.

Please marry...

What's going on?

Excuse me.

Who are you?

Are you the new boss?

This is my first day of work.

Let me introduce myself first.

I'm Jingcherng Metalwork and Design's art director

and your future boss,

Jin Yuzhen.

Hi.

I'm the...

(Singlehood Rule)

Please abide

by the new rule.

"Singlehood Rule"?

"Contractors

cannot engage in office romance.

Employees cannot be married.

If you're involved in either of those, please tender your resignation"?

(Tender resignation)

Wait.

Wang Jing, listen to me.

We can find a way to resolve this,

you know?

I don't know.

I don't know anything.

Where are you going?

Wang Jing.

Hey, Wang Jing.

Wang Jing, come back.

Where are you going?

(Singlehood Rule)

What is this about?

Is it hard to understand because there are too many words?

I'll tell you about it briefly.

Those who are married

should resign.

Those who are in a relationship should resign too.

Why?

Because I'm your director.

Even so,

you're interfering too much.

Yes.

I should really interfere more.

Based on your attitude, I can tell

that your previous boss

trained you so poorly.

I've never met anyone

like you before.

The old me

would have fired you immediately.

That's because you haven't seen much of the world.

You're cracking the whip already on your first day.

A bad leader

is one who leads without compassion.

Yes.

I got it.

This is the Director's Office.

Please get out.

I'm the one in charge here.

You're Shi Lei, right?

So what?

Do you know

that I'm the only investor here?

So what if you have money?

Well, your boss left.

I'm going to file a complaint against you.

Go.

The workshop is going bankrupt anyway.

Go and push it along

to save me trouble.

Thank you.

You won't be able to retain people this way.

You don't need

to worry about that.

I'm the one in charge here.

Of course I'm worried.

We'll get new blood.

With that rule,

who would want to work here?

That's why people who will work here

are those who are very career-oriented.

And those who are already here

are even more so.

Just like

your good colleague.

So you know what happened earlier?

It's none of my business.

You...

You're so mad.

May I ask

if you're married

or

in a relationship?

How is that your business?

You're right.

Okay then.

Please leave.

By the way,

help me post this.

(HWC Roasters)

Call me if you need anything.

Okay.

Thank you.

Does she look nice?

Who told you to order tea?

I'm in a bad mood.

Drink with me.

Shi Lei.

Let's drink.

Sir.

What should we do?

Get a few more bottles of red wine from storage.

After she vents it all out,

she'll be fine.

All right.

What about you?

Do you want a drink too?

This

has no added sugar.

Its sweet taste comes from the oatmeal itself.

But I don't like this taste.

Don't worry.

Even if you drink this alone,

there's no thick, oily flavor.

It has the light fragrance of oatmeal.

Even lactose intolerant people can drink this.

But I'm not lactose intolerant.

Then supplement your calcium

and dietary fiber.

You're still growing.

You should need that a lot.

I'll help pour you some.

Stop drinking.

This is my first copper twining work.

Not bad.

I'll buy it from you.

It's fine.

You can have it.

Then

I'll treat you to a meal.

Let's celebrate your first day at work

after getting the Teacher Certification as well.

Sure.

Wu Siqi, come and help out.

Let's eat next time.

Okay.

Wu Siqi.

Hey.

Come back.

One more glass.

Let's drink.

Here.

Don't drink too much.

Compared to Wang Jing,

you're such a good man.

You must treasure this good man.

Bai Xiaoqian.

Listen.

Every time he eats here,

it's because of you.

She's drunk.

She always acts this way when she's drunk.

Let's drink.

I got it.

I'm going back to pack my things today.

I'm moving back home tomorrow.

Who the hell is Wang Jing?

Wang Jing can eat shit.

It's going to be all right.

Bai Xiaoqian even says that she can hold her alcohol.

She vomited that way. How gross.

Jin Yuzhen?

Remember to come to work tomorrow.

Wait.

Why are you here?

I'm going to live here from now on.

But we're already living here.

That's why I want him to move out.

Why?

This property's rights

originally belong

to your ex-boss.

I bought it as well.

But I told you, we're already living here.

I don't care.

What about him then?

Find a place to stay first.

If he has other stuff,

I can help contact a moving company.

I can also help him find a place to stay.

The workshop...

No.

I'll personally subsidize his rent.

But he must move out today.

Siqi.

Don't mind him.

Let's see what he can do.

You must know

that a contract is legally binding.

I can fully exercise my rights.

Okay.

I'll leave then, okay?

No, Lei.

No?

I call the shots.

It's fine.

Lei.

I got you.

But I've already told my friend

that I'll stay with him.

Bye, Lei.

You don't need to worry about me.

Thank you,

the First Emperor of Qin.

That's quite a creative nickname.

Thank you.

That's not a compliment.

If you want to move out,

that's fine.

It really doesn't matter to me.

Fine.

Give me one day.

What are you doing?

I thought you were going to fall,

so I wanted to help you.

Hey.

I want to ask you.

Can you let me

stay in your place

for one day?

Sure.

It's okay.

It's fine.

Next time.

Thank you.

Thanks.

I'm sorry.

Hey.

I want to ask you.

Well,

can I stay...

Hello?

Hello?

What happened?

Why are you still out here at this time?

These are...

Did you get kicked out?

No.

I'm fine.

You're even saying that you're fine.

Come on.

I wonder where Wu Siqi

is staying tonight.

The number you are calling is out of the coverage area.

(House Rules)

"Number one.

(House Rules) Our rooms are private spaces.

Don't enter without permission.

Number two.

After using the bathroom,

(House Rules) please scrub the floor and mop it dry."

"Number three.

Use of the kitchen is first-come, first-served."

What the heck is this?

"Number four."

Hey, shut up.

"The food storage space is equally divided.

Don't take them without permission."

You're such a strange person.

You were asking that question

like you don't understand what they mean.

I'm being nice by explaining them to you.

You...

"Number five.

Letting others stay overnight here is prohibited."

Those are the five house rules here.

Please abide by them.

So you took a shower for so long earlier

because you...

"Second.

After using the bathroom, please scrub the floor

and mop it dry."

It's all written there.

Forget it.

I'll move out tomorrow anyway.

You can abide by these rules

on your own.

(Soda Vand, Life Bubble Black Tea)

What the heck is this?

"Number four.

The food storage space is equally divided.

Don't take them without permission."

Are you sick?

You're scared that others will touch your food?

I won't eat your food anyway.

You can come back and take them any time.

Or

will you finish them all today?

I'll finish them all today.

Okay.

Tomorrow, I'll...

What are you doing?

I've always thought that a workshop's team leader

would be very dignified.

I must agree with what you said today.

I really haven't seen much of the world.

That's because you haven't looked close enough.

♪I do! I do! I do!♪

♪Coz I do! I do! I do!♪

♪The smell of foam wafts from the cafe in the corner♪

♪I suddenly have a gut feel that I'll meet someone today♪

♪The hour has finally come, the street view is very classic♪

♪With the romantic wind by the river, I can't hide my excitement and spun around♪

♪The last full show was delayed, your special promise that day♪

♪I made a wish upon a shooting star♪

♪I can't resist your side view, smile and look♪

♪Im gonna share with u my luv♪

♪I do, do do, we agreed to meet in early summer♪

♪Back to when we had our encounter, soar after the rain♪

Aren't you very curious why I wear gloves?

You pervert.

♪I know oh oh oh, every moment is the best♪