Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,068 --> 00:00:04,070
(I've never met anyone like him before.)
2
00:00:04,070 --> 00:00:05,005
(On this day...)
3
00:00:05,905 --> 00:00:06,906
(On this day,)
4
00:00:07,374 --> 00:00:08,341
(I met him.)
5
00:00:08,373 --> 00:00:10,586
♪Light years apart, there are
so many obstacles to this journey♪
6
00:00:10,643 --> 00:00:11,878
(I can't forget him.)
7
00:00:11,912 --> 00:00:12,833
♪To you, I'm like an unreasonable
and bad monster♪
8
00:00:12,879 --> 00:00:14,547
(My first impression of him was...)
9
00:00:16,033 --> 00:00:18,901
♪I suddenly raised my head and saw that
everyone is obviously still clueless♪
10
00:00:18,985 --> 00:00:21,221
(He's super annoying...)
11
00:00:21,255 --> 00:00:22,656
♪Show me Show me Your eyes♪
12
00:00:24,349 --> 00:00:28,136
♪One, two... I got distracted
and delayed the rhythm♪
13
00:00:28,637 --> 00:00:32,340
♪Clear my mind and realize
who's being unreasonable♪
14
00:00:32,824 --> 00:00:35,711
♪Hey, on the base card for our bet♪
15
00:00:35,777 --> 00:00:37,896
♪Write down our agreement♪
16
00:00:37,896 --> 00:00:40,198
♪Don't change it♪
17
00:00:40,465 --> 00:00:44,236
♪In the next moment the tears
in the win are like the soft rain♪
18
00:00:44,519 --> 00:00:46,004
♪When it becomes sunny, it's my turn♪
19
00:00:46,004 --> 00:00:48,423
♪To help you clear the clouds away♪
20
00:00:48,690 --> 00:00:50,058
♪Stop hesitating♪
21
00:00:50,058 --> 00:00:53,060
♪Heal the hurt from the memories♪
22
00:00:53,211 --> 00:00:55,363
♪Light the match from the fairy tales♪
23
00:00:55,497 --> 00:00:57,482
♪Let it burn♪
24
00:00:57,866 --> 00:00:59,167
♪The little prince♪
25
00:00:59,167 --> 00:01:04,573
♪Goes to dreamland
and plants golden wheat♪
26
00:01:06,258 --> 00:01:14,566
♪Your smile is like the sunshine
that will be always on my mind♪
27
00:01:16,184 --> 00:01:20,055
♪In the next moment, the tears
in the win are like the soft rain♪
28
00:01:20,155 --> 00:01:21,790
♪When it becomes sunny, it's my turn♪
29
00:01:21,857 --> 00:01:24,226
♪To help you clear the clouds away♪
30
00:01:24,426 --> 00:01:25,961
♪Stop hesitating♪
31
00:01:25,961 --> 00:01:28,880
♪Heal the hurt from the memories♪
32
00:01:28,964 --> 00:01:31,249
♪Light the match from the fairy tales♪
33
00:01:31,316 --> 00:01:33,552
♪Let it burn♪
34
00:01:44,404 --> 00:01:44,938
Qian.
35
00:01:45,371 --> 00:01:47,107
Feel at home.
You don't need to entertain me.
36
00:01:56,082 --> 00:01:56,850
Shi Lei.
37
00:01:57,717 --> 00:01:59,085
Hey, Shi Lei.
38
00:01:59,085 --> 00:02:00,153
Pig Out Time.
39
00:02:00,153 --> 00:02:01,488
Why are you here again?
40
00:02:03,590 --> 00:02:05,458
You always bring such fatty supper.
41
00:02:06,226 --> 00:02:07,494
But you already have so much baby fat.
42
00:02:07,494 --> 00:02:08,995
This won't matter much.
43
00:02:11,698 --> 00:02:12,699
All right.
44
00:02:13,032 --> 00:02:14,467
So how's the new boss?
45
00:02:17,570 --> 00:02:18,571
Don't you know some first-hand news
46
00:02:18,571 --> 00:02:19,572
that you want to share it with us?
47
00:02:21,741 --> 00:02:23,009
On the first day of the new year,
48
00:02:23,009 --> 00:02:24,144
the boss called me and said,
49
00:02:24,144 --> 00:02:25,111
"Happy New Year.
50
00:02:25,111 --> 00:02:26,412
The company has been sold."
51
00:02:26,412 --> 00:02:27,380
Then he hung up.
52
00:02:27,680 --> 00:02:28,681
And he blocked Lei.
53
00:02:28,848 --> 00:02:30,316
Then he disappeared.
54
00:02:33,186 --> 00:02:34,187
Forget it.
55
00:02:34,554 --> 00:02:36,589
At least it's not like before.
56
00:02:37,423 --> 00:02:38,391
The workshop closed down,
57
00:02:38,625 --> 00:02:39,325
and everyone
58
00:02:39,325 --> 00:02:40,126
became jobless.
59
00:02:40,326 --> 00:02:40,960
Right.
60
00:02:41,227 --> 00:02:43,363
And I just received
my Teacher Certification.
61
00:02:43,696 --> 00:02:45,365
I finally got everyone's recognition.
62
00:02:46,432 --> 00:02:47,333
Don't worry.
63
00:02:47,534 --> 00:02:49,102
I'll surely help you.
64
00:02:53,306 --> 00:02:55,008
So you haven't seen the new boss?
65
00:02:55,775 --> 00:02:57,777
You can see him when you go
to work tomorrow.
66
00:03:44,190 --> 00:03:46,526
I hope the new boss is a good person.
67
00:03:47,994 --> 00:03:50,396
It doesn't matter
if he's a good or bad person.
68
00:03:50,396 --> 00:03:51,564
In meeting an old employee like Lei...
69
00:03:52,332 --> 00:03:53,099
I mean, an experienced senior,
70
00:03:53,099 --> 00:03:55,034
he must pay him some respect first.
71
00:03:55,301 --> 00:03:56,803
My goodness, Bai Xiaoqing.
72
00:03:57,136 --> 00:03:59,706
Are you saying that because you want
to take your honeymoon vacation,
73
00:03:59,706 --> 00:04:03,076
and you want me to take your shifts?
74
00:04:05,745 --> 00:04:06,379
Hey.
75
00:04:07,180 --> 00:04:08,982
On the first day of work,
76
00:04:08,982 --> 00:04:10,950
I must already receive a blow
from such sweetness.
77
00:04:15,088 --> 00:04:17,323
Congratulations for going
into the grave of love.
78
00:04:18,358 --> 00:04:19,425
Are you jealous?
79
00:04:19,425 --> 00:04:20,426
You're so bitter.
80
00:04:21,461 --> 00:04:23,429
Don't try to curse me
81
00:04:23,429 --> 00:04:25,131
because your love confessions
always fail.
82
00:04:26,132 --> 00:04:27,100
Let go of my hand.
83
00:04:27,533 --> 00:04:29,068
If you go on, our friendship is over.
84
00:04:29,235 --> 00:04:29,902
It hurts a lot.
85
00:04:29,902 --> 00:04:30,203
Qian.
86
00:04:31,037 --> 00:04:31,904
However,
87
00:04:32,238 --> 00:04:33,006
since you know already,
88
00:04:33,006 --> 00:04:34,574
why don't you tell Jing?
89
00:04:35,708 --> 00:04:36,709
What should I tell him?
90
00:04:37,277 --> 00:04:39,112
Since you know
that he'll propose tomorrow,
91
00:04:39,112 --> 00:04:40,713
it won't be a surprise then, right?
92
00:04:43,983 --> 00:04:46,019
- This is what you call romantic.
- This is what you call romantic.
93
00:04:47,053 --> 00:04:48,054
Little Qiqi.
94
00:04:48,421 --> 00:04:50,290
Are you stupid?
95
00:04:50,456 --> 00:04:52,125
Only hair grows on your head.
96
00:04:52,125 --> 00:04:53,092
Your brain doesn't function.
97
00:04:53,111 --> 00:04:56,905
(Soda Vand)
98
00:05:30,705 --> 00:05:33,758
(Rule)
99
00:05:37,345 --> 00:05:39,597
(Jingcherng Metalwork and Design)
100
00:05:50,883 --> 00:05:52,118
Will you marry me?
101
00:05:55,388 --> 00:05:56,689
No.
102
00:06:01,294 --> 00:06:01,861
Marry me.
103
00:06:03,796 --> 00:06:04,797
Are you sure?
104
00:06:05,131 --> 00:06:06,399
Get serious.
105
00:06:06,666 --> 00:06:07,333
Okay.
106
00:06:11,671 --> 00:06:12,372
Good morning.
107
00:06:12,605 --> 00:06:13,339
Good morning.
108
00:06:17,352 --> 00:06:18,692
(Jingcherng Metalwork and Design)
109
00:06:18,745 --> 00:06:19,612
Siqi.
110
00:06:19,846 --> 00:06:21,080
What are you doing?
111
00:06:21,347 --> 00:06:21,781
Wait a moment.
112
00:06:21,781 --> 00:06:22,382
I'm almost done.
113
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
You should know
114
00:06:33,393 --> 00:06:35,261
that a new director
is coming today, right?
115
00:06:35,962 --> 00:06:37,296
Xiaoqian told me.
116
00:06:37,697 --> 00:06:39,966
It's 10:48 a.m. now.
117
00:06:40,099 --> 00:06:41,434
He should be here soon.
118
00:06:42,068 --> 00:06:43,302
You must hurry.
119
00:06:51,043 --> 00:06:52,044
Help me check this.
120
00:06:53,079 --> 00:06:54,046
Yesterday's new design...
121
00:06:54,647 --> 00:06:55,648
Bai Xiaoqian.
122
00:06:59,051 --> 00:07:00,553
We've known each other for six years.
123
00:07:01,554 --> 00:07:02,855
There's something very important
124
00:07:02,855 --> 00:07:03,456
I want to tell you.
125
00:07:16,936 --> 00:07:17,437
Please marry...
126
00:07:17,437 --> 00:07:18,337
What's going on?
127
00:07:27,480 --> 00:07:28,247
Excuse me.
128
00:07:28,247 --> 00:07:29,215
Who are you?
129
00:07:32,952 --> 00:07:33,953
Are you the new boss?
130
00:07:38,858 --> 00:07:40,159
This is my first day of work.
131
00:07:40,159 --> 00:07:41,327
Let me introduce myself first.
132
00:07:42,094 --> 00:07:43,963
I'm Jingcherng Metalwork and Design's
art director
133
00:07:44,197 --> 00:07:46,098
and your future boss,
134
00:07:46,432 --> 00:07:47,633
Jin Yuzhen.
135
00:07:58,778 --> 00:07:59,145
Hi.
136
00:07:59,145 --> 00:08:00,012
I'm the...
137
00:08:01,623 --> 00:08:05,593
(Singlehood Rule)
138
00:08:08,187 --> 00:08:08,988
Please abide
139
00:08:08,988 --> 00:08:09,956
by the new rule.
140
00:08:13,359 --> 00:08:14,660
"Singlehood Rule"?
141
00:08:15,127 --> 00:08:15,962
"Contractors
142
00:08:15,962 --> 00:08:17,864
cannot engage in office romance.
143
00:08:17,864 --> 00:08:20,366
Employees cannot be married.
144
00:08:20,833 --> 00:08:24,470
If you're involved in either of those,
please tender your resignation"?
145
00:08:24,479 --> 00:08:26,030
(Tender resignation)
146
00:08:26,906 --> 00:08:27,940
Wait.
147
00:08:28,908 --> 00:08:29,909
Wang Jing, listen to me.
148
00:08:30,176 --> 00:08:31,477
We can find a way to resolve this,
149
00:08:32,144 --> 00:08:32,712
you know?
150
00:08:32,712 --> 00:08:33,713
I don't know.
151
00:08:33,713 --> 00:08:34,213
I don't know anything.
152
00:08:34,213 --> 00:08:34,847
Where are you going?
153
00:08:34,847 --> 00:08:35,448
Wang Jing.
154
00:08:35,448 --> 00:08:36,282
Hey, Wang Jing.
155
00:08:36,349 --> 00:08:37,350
Wang Jing, come back.
156
00:08:37,884 --> 00:08:38,851
Where are you going?
157
00:08:40,762 --> 00:08:42,614
(Singlehood Rule)
158
00:08:51,697 --> 00:08:52,365
What is this about?
159
00:08:57,169 --> 00:09:00,006
Is it hard to understand because
there are too many words?
160
00:09:00,540 --> 00:09:02,008
I'll tell you about it briefly.
161
00:09:02,708 --> 00:09:03,442
Those who are married
162
00:09:03,442 --> 00:09:04,010
should resign.
163
00:09:04,377 --> 00:09:06,112
Those who are in a relationship
should resign too.
164
00:09:06,112 --> 00:09:06,679
Why?
165
00:09:11,083 --> 00:09:12,652
Because I'm your director.
166
00:09:12,652 --> 00:09:14,053
Even so,
167
00:09:14,220 --> 00:09:15,388
you're interfering too much.
168
00:09:16,689 --> 00:09:17,590
Yes.
169
00:09:17,657 --> 00:09:19,859
I should really interfere more.
170
00:09:19,859 --> 00:09:21,127
Based on your attitude, I can tell
171
00:09:21,127 --> 00:09:22,295
that your previous boss
172
00:09:22,295 --> 00:09:24,697
trained you so poorly.
173
00:09:25,097 --> 00:09:26,098
I've never met anyone
174
00:09:26,098 --> 00:09:27,233
like you before.
175
00:09:27,533 --> 00:09:28,834
The old me
176
00:09:29,802 --> 00:09:31,370
would have fired you immediately.
177
00:09:34,807 --> 00:09:37,443
That's because you haven't seen much
of the world.
178
00:09:37,577 --> 00:09:39,111
You're cracking the whip already
on your first day.
179
00:09:39,745 --> 00:09:41,380
A bad leader
180
00:09:42,915 --> 00:09:44,951
is one who leads without compassion.
181
00:09:46,852 --> 00:09:47,653
Yes.
182
00:09:47,653 --> 00:09:48,487
I got it.
183
00:09:49,055 --> 00:09:50,957
This is the Director's Office.
184
00:09:51,223 --> 00:09:51,757
Please get out.
185
00:09:51,891 --> 00:09:53,292
I'm the one in charge here.
186
00:10:01,500 --> 00:10:02,234
You're Shi Lei, right?
187
00:10:02,568 --> 00:10:03,302
So what?
188
00:10:03,302 --> 00:10:03,803
Do you know
189
00:10:03,803 --> 00:10:05,571
that I'm the only investor here?
190
00:10:06,772 --> 00:10:07,807
So what if you have money?
191
00:10:07,840 --> 00:10:08,908
Well, your boss left.
192
00:10:17,817 --> 00:10:18,884
I'm going to file a complaint
against you.
193
00:10:18,985 --> 00:10:19,619
Go.
194
00:10:19,652 --> 00:10:21,420
The workshop
is going bankrupt anyway.
195
00:10:21,420 --> 00:10:22,555
Go and push it along
196
00:10:22,688 --> 00:10:23,556
to save me trouble.
197
00:10:23,889 --> 00:10:24,557
Thank you.
198
00:10:26,092 --> 00:10:27,393
You won't be able
to retain people this way.
199
00:10:36,902 --> 00:10:37,436
You don't need
200
00:10:37,436 --> 00:10:38,871
to worry about that.
201
00:10:38,971 --> 00:10:39,972
I'm the one in charge here.
202
00:10:39,972 --> 00:10:40,706
Of course I'm worried.
203
00:10:42,208 --> 00:10:42,875
We'll get new blood.
204
00:10:45,411 --> 00:10:46,412
With that rule,
205
00:10:46,512 --> 00:10:47,313
who would want to work here?
206
00:10:48,014 --> 00:10:49,015
That's why people who will work here
207
00:10:49,448 --> 00:10:50,883
are those who are very career-oriented.
208
00:10:51,584 --> 00:10:52,585
And those who are already here
209
00:10:52,818 --> 00:10:53,419
are even more so.
210
00:10:54,086 --> 00:10:55,087
Just like
211
00:10:57,390 --> 00:10:58,357
your good colleague.
212
00:11:02,395 --> 00:11:04,063
So you know what happened earlier?
213
00:11:04,530 --> 00:11:05,331
It's none of my business.
214
00:11:05,698 --> 00:11:05,965
You...
215
00:11:06,332 --> 00:11:06,932
You're so mad.
216
00:11:08,100 --> 00:11:09,368
May I ask
217
00:11:10,369 --> 00:11:11,537
if you're married
218
00:11:11,771 --> 00:11:12,738
or
219
00:11:13,239 --> 00:11:14,006
in a relationship?
220
00:11:14,240 --> 00:11:15,374
How is that your business?
221
00:11:17,677 --> 00:11:18,477
You're right.
222
00:11:19,011 --> 00:11:19,578
Okay then.
223
00:11:19,845 --> 00:11:21,147
Please leave.
224
00:11:21,981 --> 00:11:22,581
By the way,
225
00:11:24,283 --> 00:11:25,818
help me post this.
226
00:11:31,933 --> 00:11:35,036
(HWC Roasters)
227
00:11:45,371 --> 00:11:46,639
Call me if you need anything.
228
00:11:46,639 --> 00:11:47,606
Okay.
229
00:11:47,606 --> 00:11:48,607
Thank you.
230
00:11:54,880 --> 00:11:55,648
Does she look nice?
231
00:12:00,252 --> 00:12:02,188
Who told you to order tea?
232
00:12:03,055 --> 00:12:03,856
I'm in a bad mood.
233
00:12:03,856 --> 00:12:05,357
Drink with me.
234
00:12:06,258 --> 00:12:07,760
Shi Lei.
235
00:12:07,760 --> 00:12:09,161
Let's drink.
236
00:12:18,204 --> 00:12:18,938
Sir.
237
00:12:18,938 --> 00:12:19,972
What should we do?
238
00:12:21,040 --> 00:12:23,109
Get a few more bottles of red wine
from storage.
239
00:12:23,109 --> 00:12:24,443
After she vents it all out,
240
00:12:24,443 --> 00:12:25,444
she'll be fine.
241
00:12:25,544 --> 00:12:26,312
All right.
242
00:12:28,214 --> 00:12:28,948
What about you?
243
00:12:30,316 --> 00:12:31,517
Do you want a drink too?
244
00:12:33,719 --> 00:12:34,687
This
245
00:12:36,122 --> 00:12:37,556
has no added sugar.
246
00:12:37,556 --> 00:12:39,525
Its sweet taste comes
from the oatmeal itself.
247
00:12:39,525 --> 00:12:41,160
But I don't like this taste.
248
00:12:41,994 --> 00:12:42,928
Don't worry.
249
00:12:42,928 --> 00:12:43,929
Even if you drink this alone,
250
00:12:43,929 --> 00:12:45,631
there's no thick, oily flavor.
251
00:12:45,631 --> 00:12:47,099
It has the light fragrance of oatmeal.
252
00:12:47,099 --> 00:12:48,934
Even lactose intolerant people
can drink this.
253
00:12:49,602 --> 00:12:51,003
But I'm not lactose intolerant.
254
00:12:51,937 --> 00:12:53,439
Then supplement your calcium
255
00:12:53,439 --> 00:12:54,507
and dietary fiber.
256
00:12:55,574 --> 00:12:57,009
You're still growing.
257
00:12:57,009 --> 00:12:58,010
You should need that a lot.
258
00:12:58,544 --> 00:12:59,211
I'll help pour you some.
259
00:13:03,349 --> 00:13:03,983
Stop drinking.
260
00:13:15,261 --> 00:13:17,196
This is my first copper twining work.
261
00:13:25,070 --> 00:13:26,071
Not bad.
262
00:13:26,172 --> 00:13:27,239
I'll buy it from you.
263
00:13:27,239 --> 00:13:28,340
It's fine.
264
00:13:29,275 --> 00:13:30,142
You can have it.
265
00:13:32,344 --> 00:13:32,878
Then
266
00:13:32,878 --> 00:13:34,146
I'll treat you to a meal.
267
00:13:34,513 --> 00:13:37,016
Let's celebrate your first day at work
268
00:13:37,149 --> 00:13:38,484
after getting the Teacher Certification
as well.
269
00:13:38,684 --> 00:13:39,552
Sure.
270
00:13:40,686 --> 00:13:43,189
Wu Siqi, come and help out.
271
00:13:47,393 --> 00:13:48,594
Let's eat next time.
272
00:13:48,594 --> 00:13:49,228
Okay.
273
00:13:52,097 --> 00:13:52,565
Wu Siqi.
274
00:13:52,565 --> 00:13:52,898
Hey.
275
00:13:52,898 --> 00:13:53,365
Come back.
276
00:13:54,400 --> 00:13:56,502
One more glass.
277
00:13:56,802 --> 00:13:58,871
Let's drink.
278
00:14:01,373 --> 00:14:01,907
Here.
279
00:14:03,542 --> 00:14:04,677
Don't drink too much.
280
00:14:05,711 --> 00:14:06,846
Compared to Wang Jing,
281
00:14:06,846 --> 00:14:09,348
you're such a good man.
282
00:14:11,450 --> 00:14:15,287
You must treasure this good man.
283
00:14:15,287 --> 00:14:15,955
Bai Xiaoqian.
284
00:14:16,889 --> 00:14:18,123
Listen.
285
00:14:18,123 --> 00:14:19,925
Every time he eats here,
286
00:14:19,925 --> 00:14:21,227
it's because of you.
287
00:14:22,461 --> 00:14:23,863
She's drunk.
288
00:14:23,863 --> 00:14:24,830
She always acts this way
when she's drunk.
289
00:14:26,131 --> 00:14:27,933
Let's drink.
290
00:14:34,139 --> 00:14:35,140
I got it.
291
00:14:35,574 --> 00:14:37,977
I'm going back
to pack my things today.
292
00:14:38,377 --> 00:14:40,346
I'm moving back home tomorrow.
293
00:14:40,579 --> 00:14:41,580
Who the hell is Wang Jing?
294
00:14:42,248 --> 00:14:43,182
Wang Jing can eat shit.
295
00:14:47,486 --> 00:14:48,487
It's going to be all right.
296
00:14:55,594 --> 00:14:58,430
Bai Xiaoqian even says
that she can hold her alcohol.
297
00:14:58,430 --> 00:15:00,699
She vomited that way. How gross.
298
00:15:12,344 --> 00:15:13,379
Jin Yuzhen?
299
00:15:15,447 --> 00:15:16,448
Remember to come to work tomorrow.
300
00:15:18,284 --> 00:15:19,285
Wait.
301
00:15:19,518 --> 00:15:20,519
Why are you here?
302
00:15:23,455 --> 00:15:24,156
I'm going to live here from now on.
303
00:15:24,456 --> 00:15:25,791
But we're already living here.
304
00:15:26,458 --> 00:15:27,026
That's why I want him to move out.
305
00:15:28,827 --> 00:15:29,561
Why?
306
00:15:29,561 --> 00:15:30,729
This property's rights
307
00:15:30,996 --> 00:15:31,397
originally belong
308
00:15:31,397 --> 00:15:32,831
to your ex-boss.
309
00:15:33,332 --> 00:15:34,433
I bought it as well.
310
00:15:34,433 --> 00:15:35,501
But I told you,
we're already living here.
311
00:15:35,935 --> 00:15:36,635
I don't care.
312
00:15:39,071 --> 00:15:40,272
What about him then?
313
00:15:40,272 --> 00:15:41,240
Find a place to stay first.
314
00:15:41,840 --> 00:15:43,208
If he has other stuff,
315
00:15:43,208 --> 00:15:45,244
I can help contact a moving company.
316
00:15:45,344 --> 00:15:48,180
I can also help him find
a place to stay.
317
00:15:48,180 --> 00:15:49,148
The workshop...
318
00:15:49,381 --> 00:15:49,848
No.
319
00:15:50,683 --> 00:15:52,518
I'll personally subsidize his rent.
320
00:15:52,851 --> 00:15:54,553
But he must move out today.
321
00:15:59,425 --> 00:16:00,059
Siqi.
322
00:16:00,259 --> 00:16:00,993
Don't mind him.
323
00:16:01,994 --> 00:16:03,295
Let's see what he can do.
324
00:16:09,468 --> 00:16:10,636
You must know
325
00:16:11,136 --> 00:16:12,805
that a contract is legally binding.
326
00:16:13,205 --> 00:16:15,007
I can fully exercise my rights.
327
00:16:16,608 --> 00:16:17,609
Okay.
328
00:16:18,243 --> 00:16:19,545
I'll leave then, okay?
329
00:16:19,845 --> 00:16:20,512
No, Lei.
330
00:16:21,246 --> 00:16:21,914
No?
331
00:16:22,114 --> 00:16:22,781
I call the shots.
332
00:16:23,082 --> 00:16:23,716
It's fine.
333
00:16:23,716 --> 00:16:24,183
Lei.
334
00:16:24,883 --> 00:16:26,218
I got you.
335
00:16:26,385 --> 00:16:28,220
But I've already told my friend
336
00:16:28,687 --> 00:16:30,122
that I'll stay with him.
337
00:16:31,657 --> 00:16:32,658
Bye, Lei.
338
00:16:33,125 --> 00:16:34,493
You don't need to worry about me.
339
00:16:49,008 --> 00:16:49,675
Thank you,
340
00:16:49,675 --> 00:16:50,042
the First Emperor of Qin.
341
00:16:52,544 --> 00:16:54,313
That's quite a creative nickname.
342
00:16:54,680 --> 00:16:55,280
Thank you.
343
00:16:56,181 --> 00:16:57,316
That's not a compliment.
344
00:16:57,316 --> 00:16:58,517
If you want to move out,
345
00:16:58,517 --> 00:16:59,318
that's fine.
346
00:16:59,318 --> 00:17:00,519
It really doesn't matter to me.
347
00:17:00,986 --> 00:17:01,987
Fine.
348
00:17:05,524 --> 00:17:06,525
Give me one day.
349
00:17:17,269 --> 00:17:18,103
What are you doing?
350
00:17:20,039 --> 00:17:21,006
I thought you were going to fall,
351
00:17:21,006 --> 00:17:21,573
so I wanted to help you.
352
00:17:34,386 --> 00:17:34,953
Hey.
353
00:17:35,387 --> 00:17:36,088
I want to ask you.
354
00:17:36,088 --> 00:17:37,356
Can you let me
355
00:17:37,756 --> 00:17:38,590
stay in your place
356
00:17:38,624 --> 00:17:39,224
for one day?
357
00:17:40,826 --> 00:17:41,460
Sure.
358
00:17:41,460 --> 00:17:42,561
It's okay.
359
00:17:42,561 --> 00:17:43,128
It's fine.
360
00:17:43,128 --> 00:17:43,962
Next time.
361
00:17:43,962 --> 00:17:44,363
Thank you.
362
00:17:44,997 --> 00:17:45,831
Thanks.
363
00:17:45,831 --> 00:17:46,565
I'm sorry.
364
00:17:47,132 --> 00:17:47,633
Hey.
365
00:17:47,633 --> 00:17:48,500
I want to ask you.
366
00:17:48,500 --> 00:17:49,101
Well,
367
00:17:49,101 --> 00:17:50,102
can I stay...
368
00:17:50,836 --> 00:17:51,837
Hello?
369
00:17:52,538 --> 00:17:53,539
Hello?
370
00:18:45,224 --> 00:18:46,024
What happened?
371
00:18:46,024 --> 00:18:47,960
Why are you still out here at this time?
372
00:18:51,530 --> 00:18:53,098
These are...
373
00:18:58,137 --> 00:18:59,238
Did you get kicked out?
374
00:19:01,673 --> 00:19:02,674
No.
375
00:19:02,674 --> 00:19:03,609
I'm fine.
376
00:19:13,385 --> 00:19:14,753
You're even saying that you're fine.
377
00:19:26,798 --> 00:19:27,599
Come on.
378
00:19:52,257 --> 00:19:52,791
I wonder where Wu Siqi
379
00:19:52,791 --> 00:19:54,826
is staying tonight.
380
00:19:55,000 --> 00:19:57,900
The number you are calling
is out of the coverage area.
381
00:20:04,211 --> 00:20:06,230
(House Rules)
382
00:20:07,906 --> 00:20:08,907
"Number one.
383
00:20:08,907 --> 00:20:11,610
(House Rules)
Our rooms are private spaces.
384
00:20:11,944 --> 00:20:14,346
Don't enter without permission.
385
00:20:14,880 --> 00:20:15,447
Number two.
386
00:20:15,447 --> 00:20:17,216
After using the bathroom,
387
00:20:17,216 --> 00:20:19,618
(House Rules)
please scrub the floor and mop it dry."
388
00:20:19,885 --> 00:20:20,419
"Number three.
389
00:20:21,386 --> 00:20:23,755
Use of the kitchen
is first-come, first-served."
390
00:20:23,922 --> 00:20:24,923
What the heck is this?
391
00:20:25,157 --> 00:20:25,557
"Number four."
392
00:20:25,557 --> 00:20:26,291
Hey, shut up.
393
00:20:26,291 --> 00:20:28,293
"The food storage space
is equally divided.
394
00:20:28,293 --> 00:20:29,194
Don't take them without permission."
395
00:20:29,194 --> 00:20:30,996
You're such a strange person.
396
00:20:30,996 --> 00:20:32,164
You were asking that question
397
00:20:32,164 --> 00:20:34,066
like you don't understand
what they mean.
398
00:20:34,066 --> 00:20:36,068
I'm being nice
by explaining them to you.
399
00:20:36,568 --> 00:20:37,102
You...
400
00:20:37,102 --> 00:20:37,336
"Number five.
401
00:20:37,536 --> 00:20:39,238
Letting others stay overnight here
is prohibited."
402
00:20:39,805 --> 00:20:41,506
Those are the five house rules here.
403
00:20:41,873 --> 00:20:42,708
Please abide by them.
404
00:20:42,708 --> 00:20:44,076
So you took a shower for so long earlier
405
00:20:44,076 --> 00:20:45,077
because you...
406
00:20:45,077 --> 00:20:45,711
"Second.
407
00:20:47,112 --> 00:20:49,081
After using the bathroom,
please scrub the floor
408
00:20:49,081 --> 00:20:50,048
and mop it dry."
409
00:20:50,282 --> 00:20:51,516
It's all written there.
410
00:20:55,320 --> 00:20:56,321
Forget it.
411
00:20:56,521 --> 00:20:57,689
I'll move out tomorrow anyway.
412
00:20:58,123 --> 00:20:59,491
You can abide by these rules
413
00:20:59,491 --> 00:21:00,759
on your own.
414
00:21:02,920 --> 00:21:07,241
(Soda Vand, Life Bubble Black Tea)
415
00:21:09,501 --> 00:21:10,469
What the heck is this?
416
00:21:10,469 --> 00:21:11,303
"Number four.
417
00:21:11,303 --> 00:21:13,372
The food storage space
is equally divided.
418
00:21:13,372 --> 00:21:14,172
Don't take them without permission."
419
00:21:14,172 --> 00:21:15,474
Are you sick?
420
00:21:15,974 --> 00:21:17,142
You're scared that others
will touch your food?
421
00:21:17,476 --> 00:21:19,177
I won't eat your food anyway.
422
00:21:19,444 --> 00:21:21,313
You can come back
and take them any time.
423
00:21:21,813 --> 00:21:22,814
Or
424
00:21:23,215 --> 00:21:24,683
will you finish them all today?
425
00:21:25,517 --> 00:21:26,485
I'll finish them all today.
426
00:21:27,219 --> 00:21:27,919
Okay.
427
00:21:31,723 --> 00:21:32,724
Tomorrow, I'll...
428
00:21:37,162 --> 00:21:37,863
What are you doing?
429
00:21:51,343 --> 00:21:53,111
I've always thought
that a workshop's team leader
430
00:21:53,111 --> 00:21:56,481
would be very dignified.
431
00:21:57,015 --> 00:21:58,717
I must agree with what you said today.
432
00:22:01,186 --> 00:22:03,221
I really haven't seen much of the world.
433
00:22:13,165 --> 00:22:16,368
That's because you haven't
looked close enough.
434
00:22:32,559 --> 00:22:35,479
♪I do! I do! I do!♪
435
00:22:37,031 --> 00:22:40,667
♪Coz I do! I do! I do!♪
436
00:22:41,885 --> 00:22:46,218
♪The smell of foam wafts
from the cafe in the corner♪
437
00:22:46,824 --> 00:22:51,428
♪I suddenly have a gut feel
that I'll meet someone today♪
438
00:22:51,612 --> 00:22:55,849
♪The hour has finally come,
the street view is very classic♪
439
00:22:56,250 --> 00:23:00,988
♪With the romantic wind by the river,
I can't hide my excitement and spun around♪
440
00:23:01,105 --> 00:23:07,428
♪The last full show was delayed,
your special promise that day♪
441
00:23:08,262 --> 00:23:10,948
♪I made a wish upon a shooting star♪
442
00:23:10,948 --> 00:23:16,670
♪I can't resist your side view,
smile and look♪
443
00:23:17,871 --> 00:23:20,670
♪Im gonna share with u my luv♪
444
00:23:20,841 --> 00:23:25,045
♪I do, do do, we agreed
to meet in early summer♪
445
00:23:25,045 --> 00:23:29,827
♪Back to when we had our encounter,
soar after the rain♪
446
00:23:29,893 --> 00:23:32,381
Aren't you very curious
why I wear gloves?
447
00:23:33,714 --> 00:23:34,860
You pervert.
448
00:23:34,930 --> 00:23:39,586
♪I know oh oh oh,
every moment is the best♪
26826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof