Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Nije bilo suđeno
2
00:00:00,520 --> 00:00:01,420
PREVOD STUDIO MD1!
3
00:01:06,200 --> 00:01:08,030
Uzeo sam pravo test i vama ga donio.
4
00:01:13,810 --> 00:01:15,590
Nisam ga otvorio ali mogu pretpostaviti rezultat.
5
00:02:00,250 --> 00:02:00,970
Negativan je.
6
00:02:03,880 --> 00:02:08,470
Kako?-Jeste li dobro?
7
00:02:08,470 --> 00:02:09,260
Jesam mogu li dobiti čašu vode ?
8
00:02:09,260 --> 00:02:10,000
Naravno
9
00:02:36,050 --> 00:02:36,690
Da negativan je.
10
00:02:41,760 --> 00:02:42,880
Nemoguće.
11
00:02:51,650 --> 00:02:54,070
Iznenadio sam se što je ispao negativan test.
12
00:02:55,740 --> 00:02:56,980
Ja sam siguran.
13
00:02:58,810 --> 00:02:59,300
I ja.
14
00:03:01,290 --> 00:03:03,640
Istražit ću ovo ali neću ovo pustiti.
15
00:03:24,200 --> 00:03:24,780
Dobro jutro.
16
00:03:25,870 --> 00:03:26,970
Aaaa Merjem.
17
00:03:26,970 --> 00:03:28,900
Dobrodošla šta je šta si nas sanjala.
18
00:03:28,900 --> 00:03:31,790
Bolje te našla kako si ?
19
00:03:32,310 --> 00:03:33,310
Uđi unutra dobro sam.
20
00:03:38,060 --> 00:03:40,180
Gospodin me je digao ranije.
21
00:03:40,180 --> 00:03:43,320
Tako je takav je i Ahmed .
22
00:03:43,320 --> 00:03:44,690
Ti danas ne ideš na posao ?
23
00:03:44,690 --> 00:03:49,160
Idem ali sam vas se poželjela koliko vas nisam vidio.
24
00:03:49,160 --> 00:03:51,580
Znam da ste ranije ustali.
25
00:03:51,580 --> 00:03:54,660
Jelda teško je em radit em čuvati bebu.
26
00:03:54,660 --> 00:04:00,500
Da ali reko da dođem da vidim ovog zgodnog.
27
00:04:00,500 --> 00:04:01,890
Kako je tvoj ?
28
00:04:01,890 --> 00:04:04,390
Dobro je raste.
29
00:04:04,390 --> 00:04:06,140
Dobro si napravila što si došla.
30
00:04:06,140 --> 00:04:07,780
Da ti donesem čaj pristavila sam ?
31
00:04:07,780 --> 00:04:09,860
Bilo bi dobro.
32
00:04:10,360 --> 00:04:12,080
Idi teti.
33
00:04:12,080 --> 00:04:14,110
Neka ga kod mene.
34
00:04:30,410 --> 00:04:31,260
Kako je narastao.
35
00:04:35,890 --> 00:04:37,150
Hvala prijatno.
36
00:04:40,760 --> 00:04:44,450
Ah došao je Nur bože.
37
00:04:44,450 --> 00:04:45,390
Došao je ranije.
38
00:04:45,390 --> 00:04:47,430
Zehra oprosti.
39
00:04:47,430 --> 00:04:49,170
Mogla si bar čaj popiti Merjem.
40
00:04:49,170 --> 00:04:53,750
Znam ali idem na posao da ne kasnim.
41
00:04:53,750 --> 00:04:56,220
Bože ponovno ću doći.
42
00:04:57,430 --> 00:04:58,410
Doviđenja.
43
00:04:59,450 --> 00:05:00,230
Puno hvala
44
00:05:10,620 --> 00:05:11,410
Molim
45
00:05:11,410 --> 00:05:16,310
Gospodine Sadun došao je Činarov advokat govore o nekom ugovoru i čovjeku.
46
00:05:16,310 --> 00:05:19,270
O čemu šta lupetaju?
47
00:05:19,270 --> 00:05:20,960
Nisam ni ja shvatio.
48
00:05:20,960 --> 00:05:24,400
Bilo bi dobro da dođete u ured čekaju vas.
49
00:05:24,400 --> 00:05:27,980
Dobro dolazim.
50
00:05:33,070 --> 00:05:34,840
Gospođo Ajše jeli došla dadilja ?
51
00:05:34,840 --> 00:05:35,860
Još nije.
52
00:05:35,860 --> 00:05:38,060
Već prvog dana kasni
53
00:05:38,060 --> 00:05:39,610
Nažalost.
54
00:05:39,610 --> 00:05:43,360
Jeli se Čiček probudila ?
55
00:05:43,360 --> 00:05:46,550
Još nije kad bude dati ću joj doručak ne brinite se.
56
00:05:46,550 --> 00:05:47,270
Dobro.
57
00:05:49,400 --> 00:05:49,940
Izlazim.
58
00:05:59,090 --> 00:05:59,900
Dobro jutro gospodine Sadun.
59
00:06:00,570 --> 00:06:06,040
Dobro jutro Nur treba doći dadilja ti ostani tu.
60
00:06:06,040 --> 00:06:07,210
Dobro .
61
00:06:10,920 --> 00:06:11,830
Dolazi gospodine Sadun.
62
00:06:13,750 --> 00:06:18,380
Oprostite gospodine Sadun oprostite.
63
00:06:18,380 --> 00:06:20,760
Ovo je jako loš znak.
64
00:06:20,760 --> 00:06:21,680
U pravu ste.
65
00:06:21,680 --> 00:06:22,750
Propustila sam bus.
66
00:06:22,750 --> 00:06:24,840
Ako želite mogu odmah počet s poslom.
67
00:06:24,840 --> 00:06:26,530
Dobro ali neka bude prvi i zadnji put.
68
00:06:26,530 --> 00:06:27,780
Dobro.
69
00:06:27,780 --> 00:06:30,650
Ja idem onda vidjeti Čiček.
70
00:06:34,590 --> 00:06:37,030
Nur ti ostani motri je.
71
00:06:37,030 --> 00:06:38,450
Dobro.
72
00:06:38,450 --> 00:06:41,340
I stavi u Čičekinu sobu kameru.
73
00:06:41,340 --> 00:06:43,360
Moramo bit sigurni da se lijepo ophodi prema njoj.
74
00:06:43,360 --> 00:06:44,370
Dobro kažete.
75
00:06:44,370 --> 00:06:48,480
Ja ću ti poslat broj iz firme i ti odmah sredi.
76
00:06:48,480 --> 00:06:50,300
Dobro
77
00:06:50,300 --> 00:06:52,910
Ali da dadilja ne zna drži je nekako podalje.
78
00:06:52,910 --> 00:06:55,550
Bez brige gospodine Sadun.
79
00:06:57,300 --> 00:06:57,830
Hajde vidimo se
80
00:06:58,200 --> 00:06:58,620
Vidimo se.
81
00:06:58,980 --> 00:07:00,150
Pazite.
82
00:07:07,610 --> 00:07:08,230
Ne znam.
83
00:07:09,270 --> 00:07:09,940
Dobro jutro.
84
00:07:09,940 --> 00:07:16,730
Dobro jutro. gospodine Sadun situacija je zamršena.
85
00:07:16,730 --> 00:07:17,950
Čekaju vas u sobi
86
00:07:17,950 --> 00:07:20,870
Dobroja ću vidjeti ne brini se.
87
00:07:31,060 --> 00:07:31,770
Ne ometajte se.
88
00:07:32,230 --> 00:07:32,740
Sjednite.
89
00:07:38,320 --> 00:07:39,560
Da slušam.
90
00:07:39,560 --> 00:07:41,370
Mi smo advokati od Činara Yilmaza.
91
00:07:41,370 --> 00:07:46,880
Istražujemo njegov projekt koji je on započeo.
92
00:07:46,880 --> 00:07:47,380
I?
93
00:07:49,640 --> 00:07:58,510
Kao što vidite projekt gospodina Činara se nastavlja.
94
00:08:04,540 --> 00:08:10,670
Čak bez gospodina Činara me možete
95
00:08:10,670 --> 00:08:11,510
nastaviti projekt.
96
00:08:11,510 --> 00:08:13,830
Ne nije moguće.
97
00:08:13,830 --> 00:08:15,640
I ja ću se vidjet s advokatima.
98
00:08:15,640 --> 00:08:16,690
Naravno.
99
00:08:16,690 --> 00:08:20,120
Neće ništa različito reći od nas.
100
00:08:20,120 --> 00:08:25,300
Nas klijent je desna ruka projekta.
101
00:08:25,300 --> 00:08:27,020
Po tome ćemo na sudu udarit.
102
00:08:27,020 --> 00:08:28,770
Možete di hoćete udarit.
103
00:08:28,770 --> 00:08:30,890
Ovaj projekt nije Činarov
104
00:08:30,890 --> 00:08:32,090
Ali ugovor tako ne govori
105
00:08:32,090 --> 00:08:33,780
Vidimo se na sudu.
106
00:08:33,780 --> 00:08:34,760
Vidimo se
107
00:08:35,830 --> 00:08:36,670
Ugodan dan.
108
00:08:52,260 --> 00:08:52,830
Damla ?
109
00:08:55,800 --> 00:08:56,630
Gospodine Sadun ?
110
00:08:56,630 --> 00:08:57,920
Što je ?
111
00:08:57,920 --> 00:09:00,910
Htjela sam pitati hoćete li kavu ?
112
00:09:00,910 --> 00:09:03,680
Ne,okupi nasu ekipu.
113
00:09:03,680 --> 00:09:04,260
Naravno.
114
00:09:17,140 --> 00:09:20,130
Advokati e još malo bit u uredu.
115
00:09:20,130 --> 00:09:21,230
Evo vam kave.
116
00:09:22,780 --> 00:09:25,710
Nek mi kavu donese Čigem kao uvijek može?
117
00:09:25,710 --> 00:09:27,230
Ti se bavi drugim poslovima.
118
00:09:27,230 --> 00:09:29,580
Nije mi problem donijeti ću ja.
119
00:09:29,580 --> 00:09:30,710
Damla
120
00:09:30,710 --> 00:09:32,720
Kako sam rekao.
121
00:09:33,810 --> 00:09:34,270
Dobro.
122
00:09:44,610 --> 00:09:45,300
Merjem?
123
00:09:51,270 --> 00:09:54,630
Ja ću sada uzeti Čiček od tamo dosadno joj je.
124
00:09:54,630 --> 00:10:00,390
Dobro Čiček je sretna djevojčica izgubila je majku ali je dobila vas.
125
00:10:00,390 --> 00:10:03,900
Zapravo je Sadun napravio sjajne stvari za nju
126
00:10:03,900 --> 00:10:15,190
To ne znam jer kao da nije bilo vas gospodine Sadun ne bi uzeo Čiček nisam baš sigurna.
127
00:10:15,190 --> 00:10:18,030
Uzeo bi je naravno šta si htjela reći.
128
00:10:18,030 --> 00:10:25,920
Ne vas jako voli ali kao pokušava vas uhvatit u najslabiju točku.
129
00:10:25,920 --> 00:10:29,730
Ne ja Saduna jako dobro znam.
130
00:10:29,730 --> 00:10:31,120
Oduvijek je volio djecu.
131
00:10:31,120 --> 00:10:33,430
Nije mogao izdržati Čičekino stanje.
132
00:10:33,430 --> 00:10:35,700
Ako vi tako kažete.
133
00:10:35,700 --> 00:10:41,640
Usput ja ću ići do marketa u kući nema ničega i usput ću prošetati Ahmeda.
134
00:10:41,640 --> 00:10:43,240
Dobro vidimo se
135
00:10:43,240 --> 00:10:44,170
Doviđenja.
136
00:10:51,660 --> 00:10:52,890
Otvori usta hajde
137
00:10:52,890 --> 00:10:54,540
Ne to ne volim.
138
00:10:54,540 --> 00:10:59,880
Dobro onda ti dajem med.
139
00:11:01,490 --> 00:11:05,170
Ne ne volim hajde Otvori usta.
140
00:11:05,170 --> 00:11:07,090
Hoću li tebe čekati do navečer.
141
00:11:07,090 --> 00:11:09,630
Hajde hajde !
142
00:11:15,350 --> 00:11:17,590
Zdravo kako si ?
143
00:11:17,590 --> 00:11:21,560
Ne pričaj izgleda da smo se previše opusile
144
00:11:21,560 --> 00:11:22,260
Skoro se nisam probudila.
145
00:11:22,260 --> 00:11:23,280
I ja.
146
00:11:23,280 --> 00:11:26,880
Već sam pokupila salatu od gospodina Saduna.
147
00:11:26,880 --> 00:11:28,450
Gospodin Sadun je u formi danas.
148
00:11:28,450 --> 00:11:30,160
I prema meni se tako ponašao.
149
00:11:30,160 --> 00:11:32,350
Ne gleda me u oči
150
00:11:32,350 --> 00:11:34,500
Jesam li ovdje došla radi Arde.
151
00:11:34,500 --> 00:11:39,130
Ova je ispala naporna ne shvaćam
152
00:11:46,400 --> 00:11:53,280
Čiček jedina- ja poklapam sada došla je jedna žena.
153
00:11:53,280 --> 00:11:55,550
Moramo se kloniti noževa mogu biti jako opasni zar ne ?
154
00:11:55,550 --> 00:11:58,260
Došla je sestra Defne
155
00:11:58,260 --> 00:11:59,930
Da
156
00:12:00,580 --> 00:12:01,460
Idemo mi za stol
157
00:12:02,000 --> 00:12:02,770
Doručkujes ti.
158
00:12:11,250 --> 00:12:12,380
Zdravo ja sam Defne
159
00:12:12,380 --> 00:12:13,160
Zdravo ja sam Busa
160
00:12:13,160 --> 00:12:16,340
Vi ste Čičekina nova dadilja izgleda?
161
00:12:16,340 --> 00:12:20,440
Čiček je malo čas bila kod noževa a vi str razgovarati na mobitel.
162
00:12:20,440 --> 00:12:23,340
Ja sam ovdje ne brinite se
163
00:12:23,340 --> 00:12:25,550
Meni se tako ne čini.
164
00:12:25,550 --> 00:12:29,290
Molim vas ne pravite privatne razgovore kod Čiček
165
00:12:29,290 --> 00:12:31,970
Oprostite ko ste vi ?
166
00:12:31,970 --> 00:12:35,670
Nemojmo razgovarati pored Čiček moze?
167
00:12:36,420 --> 00:12:41,850
Čiček hoćeš da se igramo u vrtu
168
00:12:41,850 --> 00:12:44,860
Idemo Idemo.
169
00:12:44,860 --> 00:12:47,470
Može
170
00:12:47,470 --> 00:12:49,120
Možete poslije doručka spremit Čiček?
171
00:12:49,120 --> 00:12:50,250
Odvesti ću je.
172
00:12:50,250 --> 00:12:53,690
Oprostite ne mogu to učiniti zato što vas ne znam.
173
00:12:53,690 --> 00:12:58,350
Naravno i vi ste u pravu.
174
00:12:59,280 --> 00:12:59,970
Nazvat ću Saduna.
175
00:13:09,150 --> 00:13:10,090
Molim Defne.
176
00:13:10,090 --> 00:13:10,840
Dobro jutro.
177
00:13:10,840 --> 00:13:14,800
Ako nema problema mogu ja odvesti Čiček.
178
00:13:14,800 --> 00:13:16,000
Ne dušo kakav problem.
179
00:13:16,000 --> 00:13:19,710
Objasni to dadilji
180
00:13:19,710 --> 00:13:23,550
Dobro da joj mobitel
181
00:13:23,950 --> 00:13:24,390
Hvala
182
00:13:24,920 --> 00:13:25,580
Vidimo se
183
00:13:26,720 --> 00:13:33,300
Halo gospodine Sadun ,dobro
184
00:13:33,760 --> 00:13:35,100
Ugodan dan
185
00:13:36,910 --> 00:13:37,420
Izvolite.
186
00:13:38,960 --> 00:13:40,310
Hajde Čiček da te spremimo.
187
00:13:40,310 --> 00:13:42,700
Ja ću se obući ja ću se obući.
188
00:13:49,820 --> 00:13:51,720
Ne ja ne prihvaćam to.
189
00:13:51,720 --> 00:13:52,450
Idite popravit.
190
00:13:58,360 --> 00:13:59,100
Problem se čini jako velik.
191
00:13:59,100 --> 00:14:00,640
Šef je pukao.
192
00:14:00,640 --> 00:14:02,870
Izgleda poslovi ne idu kako treba.
193
00:14:02,870 --> 00:14:05,620
Činar ga pritiska a on neće propustit.
194
00:14:05,620 --> 00:14:08,630
Nek nas ne ostave na ulici.
195
00:14:08,630 --> 00:14:09,980
Prijatelji ne lupetajte.
196
00:14:09,980 --> 00:14:11,850
Gospodine Sadun će naći rješenje.
197
00:14:11,850 --> 00:14:14,410
Nije pitanje ostavka s posla dobro?
198
00:14:14,410 --> 00:14:16,340
Hajde vratite se poslu.
199
00:14:16,340 --> 00:14:19,350
Ja ću s njim razgovarati.
200
00:14:21,740 --> 00:14:24,400
Idemo da radimo.
201
00:14:30,420 --> 00:14:32,560
Gospodine Sadun mogu li ući.
202
00:14:32,560 --> 00:14:37,450
Nadam se da nema problema ljudi su zabrinuti.
203
00:14:37,450 --> 00:14:42,720
ima ali ćemo riješiti.
204
00:14:42,720 --> 00:14:44,670
Pitaju hoće dobit otkaz ?
205
00:14:44,670 --> 00:14:47,840
Nema toga nek se opuste.
206
00:14:47,840 --> 00:14:51,810
Nema spasa od Cinara?
207
00:14:51,810 --> 00:14:53,040
Nek da sve od sebe.
208
00:14:53,040 --> 00:14:57,280
Mi vama vjerujemo.
209
00:14:57,280 --> 00:15:00,140
I ja vama vjerujem Arda.
210
00:15:00,140 --> 00:15:00,820
Hvala.
211
00:15:03,960 --> 00:15:04,550
Damla ?
212
00:15:06,320 --> 00:15:07,120
Gospodine Sadun?
213
00:15:07,120 --> 00:15:09,110
Što radiš prisluškuješ ?
214
00:15:09,110 --> 00:15:11,120
Ne zar može tako.
215
00:15:11,120 --> 00:15:13,520
Ja sam mislila da nešto trebate.
216
00:15:13,520 --> 00:15:15,600
Ako nešto trebam reći ću ti.
217
00:15:15,600 --> 00:15:17,240
To je već drugi put.
218
00:15:17,240 --> 00:15:18,560
Krivo ste shvatili.
219
00:15:18,560 --> 00:15:19,570
Ja.......
220
00:15:19,570 --> 00:15:20,590
Damla !
221
00:15:20,590 --> 00:15:23,900
Dobro oprostite.
222
00:15:25,430 --> 00:15:27,500
Arda zatvori vrata.
223
00:15:29,250 --> 00:15:34,430
Jesi ti dobro istražit djevojku ima kod nje nešto što mi se ne sviđa.
224
00:15:34,430 --> 00:15:38,830
Preporuke su joj bile dobre ali ali neću da lažem nisam sve istražio.
225
00:15:38,830 --> 00:15:42,050
Arda ti si na tako važnoj poziciji a ne istražujes osobu.
226
00:15:42,050 --> 00:15:44,330
Šta ni tebi ne mogu da vjerujem.
227
00:15:44,330 --> 00:15:46,830
U pravu ste odmah ću sve istražit.
228
00:15:46,830 --> 00:15:49,220
Hajde Arda hajde molim te.
229
00:15:55,440 --> 00:15:59,390
Gospodine Arda ja nisam htjela ništa krivo napraviti.
230
00:15:59,390 --> 00:16:01,460
Stvarno se izvinjavam se jer se gospodine Sadun jako naljutio
231
00:16:01,460 --> 00:16:02,180
Sada nije vrijeme niti mjesto.
232
00:16:02,180 --> 00:16:03,240
Vrati se poslu poslije ćemo razgovarati
233
00:16:03,240 --> 00:16:07,480
Dobro ali ja sam stvarno došla da ga pitam trebali vam šta?
234
00:16:07,480 --> 00:16:10,460
Damla rekao sam dobro
235
00:16:15,270 --> 00:16:17,870
Od gospodina Saduna su advokati napravili veliku grešku
236
00:16:17,870 --> 00:16:20,500
Nasli smo gresku u ugovoru
237
00:16:20,500 --> 00:16:23,840
Ali njima će ruke ostat vezane
238
00:16:23,840 --> 00:16:27,120
Vaš se projekt nastavlja gospodine Činar
239
00:16:27,120 --> 00:16:30,680
bez vaše dozvole neće moći napraviti niti korak.
240
00:16:30,680 --> 00:16:32,530
Jako dobro.
241
00:16:32,530 --> 00:16:37,510
Eto šta da kažem vidjeti čemo.
242
00:16:37,510 --> 00:16:40,240
Zbog ovoga mozemo otvoriti sudjenje
243
00:16:40,240 --> 00:16:40,680
Još ćemo otvoriti i tužbu
244
00:16:40,680 --> 00:16:41,700
Otvorite otvorite
245
00:16:41,700 --> 00:16:45,530
Iskoristili su me otvorite šta treba
246
00:16:45,530 --> 00:16:48,090
Dobro hvala gospodine Ahmet
247
00:16:48,090 --> 00:16:49,000
Puno ste pomogli.
248
00:16:49,000 --> 00:16:50,080
Nema na čemu gospođo Sedef
249
00:16:50,080 --> 00:16:50,780
To nam je dužnost
250
00:16:50,780 --> 00:16:54,610
Ispricajte nas mi sad idemo obavještavat ćemo vas
251
00:16:54,610 --> 00:16:59,020
Gospodine Ahmet bilo mi je drago
252
00:16:59,020 --> 00:16:59,670
I meni
253
00:16:59,670 --> 00:17:00,720
Ugodan rad
254
00:17:00,720 --> 00:17:02,770
Doviđenja
255
00:17:07,170 --> 00:17:09,090
Jako dobro
256
00:17:09,090 --> 00:17:11,010
Ahmet je jako dobar
257
00:17:11,010 --> 00:17:15,010
Dobri su oni mi godinama radimo s njima
258
00:17:15,010 --> 00:17:16,170
Čovječe
259
00:17:16,170 --> 00:17:24,210
To je to sad će gospodin Sadun vidjeti
260
00:17:24,210 --> 00:17:25,840
Šta ću ti ja još napraviti.
261
00:17:25,840 --> 00:17:27,980
Mi
262
00:17:29,420 --> 00:17:30,610
Mi šta ćemo napraviti
263
00:17:33,060 --> 00:17:37,970
Naravno
264
00:17:37,970 --> 00:17:39,300
Iii hoćemo večeras večeras na nekom lijepom mjestu
265
00:17:39,300 --> 00:17:40,090
Da proslavimo pobjedu
266
00:17:40,090 --> 00:17:41,560
Jedimo slavimo
267
00:17:41,560 --> 00:17:45,950
Dobro onda ću ja rezervirati neko lijepo mjesto
268
00:17:45,950 --> 00:17:46,980
Može
269
00:17:46,980 --> 00:17:53,600
Onda ti napravi rezervaciju a ja ću prema tome planirati
270
00:17:57,620 --> 00:18:05,500
Ne propuštaj Sedef ne propuštaj
271
00:18:05,500 --> 00:18:07,070
Ne popustaj ide ti jako dobro
272
00:18:10,270 --> 00:18:11,140
Vidi šta tu sve ima
273
00:18:24,610 --> 00:18:25,580
Sviđa ti se ?
274
00:18:25,580 --> 00:18:26,670
Sviđa.
275
00:18:29,360 --> 00:18:30,540
A želiš li sladoled
276
00:18:30,540 --> 00:18:31,970
Da
277
00:18:31,970 --> 00:18:35,410
Ja idem onda unutra po sladoled nam a ti otvori sve pakete
278
00:18:35,410 --> 00:18:35,920
Dobro
279
00:18:35,920 --> 00:18:36,640
Hajde
280
00:18:38,200 --> 00:18:38,740
Uzmi
281
00:19:15,370 --> 00:19:16,480
Čiček
282
00:19:19,260 --> 00:19:24,120
Čiček gdje si vidi donijela sam sladoled
283
00:19:29,800 --> 00:19:31,090
Čiček
284
00:19:33,900 --> 00:19:35,180
Čiček
285
00:19:48,460 --> 00:19:49,530
Čiček
286
00:19:51,580 --> 00:19:52,680
Čiček gdje si
287
00:19:58,410 --> 00:20:01,440
Čiček nemoj da me plašiš
288
00:20:01,950 --> 00:20:02,580
Čiček
289
00:20:10,300 --> 00:20:11,220
Čiček gdje si
290
00:20:13,440 --> 00:20:19,390
Čiček molim te ne plaši me
291
00:20:22,570 --> 00:20:23,250
Čiček
292
00:20:40,230 --> 00:20:40,910
Halo
293
00:20:40,910 --> 00:20:45,230
Nur ne mogu nači Čiček molim te pomozi
294
00:20:45,230 --> 00:20:46,260
Dolazim
295
00:20:50,730 --> 00:20:54,510
Čiček ne plaši me molim te
296
00:20:56,830 --> 00:21:05,540
Čiček Čiček
297
00:21:07,960 --> 00:21:11,150
Čiček Čiček
298
00:21:16,800 --> 00:21:19,160
Bože ko da je u zemlju propala Čiček
299
00:21:21,380 --> 00:21:22,410
Čiček
300
00:21:23,570 --> 00:21:24,390
Gospođo Defne
301
00:21:25,340 --> 00:21:32,390
Išla sam po sladoled sjedili smo u vrtu i kad sam se vratila nije je bilo
302
00:21:32,390 --> 00:21:34,060
Nigdje je nema
303
00:21:34,060 --> 00:21:35,380
Dobro smiri se
304
00:21:35,380 --> 00:21:38,320
Ovdje je negdje pojavi će se
305
00:21:38,320 --> 00:21:43,700
Ja ne mogu sačuvati niti dijete.
306
00:21:43,700 --> 00:21:48,670
Nemojte gospođo Defne ja sam ionako zvao policiju
307
00:21:48,670 --> 00:21:50,360
Doći će sada naći ćemo je
308
00:21:50,360 --> 00:22:01,640
Čiček molim te pojavi se
309
00:22:02,080 --> 00:22:03,530
Molim vas smirite se
310
00:22:03,530 --> 00:22:08,430
Moram nazvat gospodina Saduna
311
00:22:10,010 --> 00:22:12,320
Nisi me našla
312
00:22:12,320 --> 00:22:14,840
Pobijedila sam
313
00:22:15,090 --> 00:22:18,660
Čiček
314
00:22:20,230 --> 00:22:22,920
Jako si me uplasila
315
00:22:22,920 --> 00:22:24,630
Zašto places
316
00:22:24,630 --> 00:22:26,790
Ja sam se igrala skrivača.
317
00:22:26,790 --> 00:22:28,700
Skrivača?
318
00:22:28,700 --> 00:22:32,230
Bog ti dao pameti curo
319
00:22:32,230 --> 00:22:34,480
Jako si me uplasila
320
00:22:39,680 --> 00:22:40,630
Jako si me uplasila
321
00:22:44,940 --> 00:22:46,320
Nemoj plakat sestro Defne
322
00:23:00,300 --> 00:23:01,750
Tlak vam je pao gospođo Defne
323
00:23:01,750 --> 00:23:05,680
Sad ste dobro hvala bogu
324
00:23:05,680 --> 00:23:08,630
Hvala dobro sam
325
00:23:08,630 --> 00:23:14,000
Čiček hvala bogu tu si
326
00:23:14,000 --> 00:23:17,740
Zbog mene si se razbolila sestro Defne
327
00:23:17,740 --> 00:23:20,430
Čiček ti si me jako prepala
328
00:23:20,430 --> 00:23:22,780
Ali nisam to željela
329
00:23:22,780 --> 00:23:25,430
Ali tako se ne skriva
330
00:23:25,430 --> 00:23:27,170
Neću više
331
00:23:27,170 --> 00:23:28,860
Oprostite
332
00:23:28,860 --> 00:23:34,800
Sad neka te cika Nur odvede doma ja ću se malo odmoriti može
333
00:23:34,800 --> 00:23:42,060
Nur možeš Čiček odvesti doma ako te zamolim
334
00:23:42,060 --> 00:23:45,640
naravno a vi ste dobro zar ne
335
00:23:45,640 --> 00:23:46,380
Dobro sam
336
00:23:46,380 --> 00:23:47,750
Popiti ću malo ajrana
337
00:23:47,750 --> 00:23:48,860
Dobro
338
00:23:49,430 --> 00:23:49,900
Dođi
339
00:23:51,350 --> 00:23:54,370
Dođi dođi dođi
340
00:23:56,660 --> 00:23:57,740
Nazovite ako se nešto desi
341
00:23:57,740 --> 00:23:59,050
Dobro hvala
342
00:24:17,270 --> 00:24:18,840
Zdravo gospođo Defne
343
00:24:20,210 --> 00:24:27,260
Oprosti Merjem nisam primjetila da ste došli
344
00:24:27,260 --> 00:24:30,530
Šta je bilo
345
00:24:30,530 --> 00:24:33,120
Zašto plačete
346
00:24:33,120 --> 00:24:35,880
Ja sam izgubila Čiček, Merjem
347
00:24:35,880 --> 00:24:36,560
Šta
348
00:24:36,560 --> 00:24:45,490
Mi smo sjedili u vrtu onda sam ja ušla unutra po sladoled kad sam došla nije je bilo
349
00:24:45,490 --> 00:24:46,710
Kako sad je dijete nestalo
350
00:24:46,710 --> 00:24:50,640
Ne tražili smo je po vrtu i onda se pojavila
351
00:24:50,640 --> 00:24:55,540
Igrala se skrivača sa mnom ali možeš
352
00:24:55,540 --> 00:24:56,900
zamisliti moje stanje.
353
00:24:56,900 --> 00:25:00,650
Ja sam opet izgubila dijete
354
00:25:00,650 --> 00:25:12,310
Gospođo Defne ovo što ste doživjeli jako je velika nepravda ali vjerujte nema veze s vama
355
00:25:12,310 --> 00:25:13,150
Kako nema veze Merjem
356
00:25:13,150 --> 00:25:17,770
Ja sam shvatila ja ne mogu pazit na dijete
357
00:25:17,770 --> 00:25:20,890
Zato su mi oteli dijete
358
00:25:20,890 --> 00:25:23,240
Ne govorite tako molim vas
359
00:25:23,240 --> 00:25:25,820
Ja ništa ne zaslužujem
360
00:25:25,820 --> 00:25:28,660
Ja nisam dostojna sreće
361
00:25:28,660 --> 00:25:30,850
Ovo je neki znak.
362
00:25:30,850 --> 00:25:33,800
Dadilja mi je povjerila Čiček
363
00:25:33,800 --> 00:25:36,720
Ja sam je izgubila kako sad da joj to ispričam
364
00:25:36,720 --> 00:25:39,030
Nestala mi je pred očima
365
00:25:39,030 --> 00:25:43,040
Naravno da zaslužuje te sreću
366
00:25:43,040 --> 00:25:43,950
Šta može to tako
367
00:25:43,950 --> 00:25:51,010
Ali to jer dijete a djeca rade ponekad to igrala se.
368
00:25:51,010 --> 00:25:52,240
Zaboravite
369
00:25:59,300 --> 00:26:00,170
Hvala
370
00:26:12,050 --> 00:26:12,890
Mi smo se vratili
371
00:26:15,410 --> 00:26:16,470
Možete se pobrinut za Čiček
372
00:26:16,470 --> 00:26:17,290
Naravno
373
00:26:18,870 --> 00:26:21,390
Vrijeme je lijepo neka jede vani
374
00:26:21,390 --> 00:26:24,020
Želiš li jesti vani
375
00:26:24,020 --> 00:26:26,990
Čika Nur hoćeš me ti nahraniti
376
00:26:26,990 --> 00:26:30,240
Ali dadilja te čekala
377
00:26:30,240 --> 00:26:31,150
Ufff
378
00:26:31,150 --> 00:26:37,150
Ti sada jedi vani poslije ćemo se zajedno igrat
379
00:26:37,150 --> 00:26:38,660
Obecavas
380
00:26:38,660 --> 00:26:39,810
Obecavam
381
00:26:39,810 --> 00:26:40,590
Dođi ovdje
382
00:26:42,430 --> 00:26:42,910
Hajde
383
00:26:58,170 --> 00:26:59,120
Dobrodošao majstore
384
00:26:59,120 --> 00:27:00,920
Idemo na kat
385
00:27:10,150 --> 00:27:11,140
Molim Nur?
386
00:27:11,140 --> 00:27:15,570
Gospodine Sadun kamere se stavljaju- dobro hvala
387
00:27:15,570 --> 00:27:20,460
I ovaj gospodine Sadun ne znam dali vam
388
00:27:20,460 --> 00:27:25,130
trebam reći -šta se desilo Nur
389
00:27:25,130 --> 00:27:25,870
Defne Čiček?
390
00:27:25,870 --> 00:27:30,670
Sad se ovako desilo Čiček se željela igrat s Defne
391
00:27:30,670 --> 00:27:33,460
Sakrila se negdje u vrtu
392
00:27:33,460 --> 00:27:35,920
Defne je mislila da je izgubila
393
00:27:35,920 --> 00:27:36,950
Mi smo je trazili
394
00:27:36,950 --> 00:27:39,790
Onda se pojavila ali
395
00:27:39,790 --> 00:27:40,660
Ali
396
00:27:40,660 --> 00:27:42,430
Defne je jako loše gospodine Sadun
397
00:27:42,430 --> 00:27:46,400
Krivi sebe plače nazovite je
398
00:27:46,400 --> 00:27:49,270
Dobro ne brinite se pobrinut će se Ja.
399
00:27:49,270 --> 00:27:54,170
Nemojte reći da ste čuli od mene ,može
400
00:27:54,170 --> 00:27:57,370
Dobro Nur ne brini se dobro di uradio što si mi rekao
401
00:28:11,010 --> 00:28:11,820
Fidan
402
00:28:12,710 --> 00:28:14,530
da vidiš
403
00:28:14,530 --> 00:28:16,310
Tako je lijepa kuća je li
404
00:28:16,310 --> 00:28:18,470
Sad me jako zanima
405
00:28:18,470 --> 00:28:22,670
Predsoblje hodnik a tek kuhnja
406
00:28:22,670 --> 00:28:24,210
Prostrano je
407
00:28:24,210 --> 00:28:27,060
To je bogatstvo
408
00:28:27,060 --> 00:28:30,370
Vaj vaj vaj
409
00:28:30,370 --> 00:28:33,760
Gospodine Sadun je jako dobar
410
00:28:33,760 --> 00:28:36,760
Da ti nesto kažem
411
00:28:36,760 --> 00:28:38,700
Baš te na vrijeme počeli to
412
00:28:38,700 --> 00:28:44,650
Ona radnja samo što nije otišla ali gospodin Sadun to je nešto drugo ja ti kažem
413
00:28:44,650 --> 00:28:48,750
Nur je dobio boju
414
00:28:48,750 --> 00:28:51,130
Da on nas je na vrijeme izvukao
415
00:28:51,130 --> 00:28:53,150
Ili ne bi uspjelo
416
00:28:53,150 --> 00:28:54,570
Nek i on vidi
417
00:28:54,570 --> 00:28:59,820
Nek vidi u tom ima nesto dobro ja ti kažem
418
00:28:59,820 --> 00:29:01,330
To je najviše pomoglo Nuru
419
00:29:01,330 --> 00:29:08,470
A i majka mu je umrla ništa ne govori
420
00:29:08,470 --> 00:29:13,660
Aj sad će pravit jela ?
421
00:29:13,660 --> 00:29:17,960
I zdrava i ukusna jela pravim
422
00:29:17,960 --> 00:29:20,590
Znaš moja jela
423
00:29:20,590 --> 00:29:25,490
Em igramo igre em pravimo jela
424
00:29:25,490 --> 00:29:28,680
Vala kruna ti je pala na glavu
425
00:29:28,680 --> 00:29:31,690
Da a i uzeo je dadilju
426
00:29:31,690 --> 00:29:33,320
Dadilju
427
00:29:33,320 --> 00:29:39,440
Zaboga sestro Sabri to nije lijepo zašto nisi rekla ja bi čuvala dijete
428
00:29:39,440 --> 00:29:41,390
Ja sam najbolja dadilja na svijetu.
429
00:29:41,390 --> 00:29:42,980
Nisam znala
430
00:29:42,980 --> 00:29:46,560
Inače bi te predložila
431
00:29:46,560 --> 00:29:49,430
Jao uvrijedila sam se
432
00:29:49,430 --> 00:29:52,790
Ti znaš koliko ja volim djecu
433
00:29:52,790 --> 00:29:55,040
Nije bilo suđeno
434
00:29:58,740 --> 00:30:00,610
Nije bilo suđeno
435
00:30:04,470 --> 00:30:13,610
Znaci nije radila za vas? Dobro, izvinite na smetnji.
436
00:30:17,370 --> 00:30:20,300
Sta cu ja sada reci gazdi?
437
00:30:21,550 --> 00:30:29,490
Ah Damle unistila si me. Dobar dan.
438
00:30:32,670 --> 00:30:39,950
Sedef telefon ti zvoni.
439
00:30:52,200 --> 00:31:07,820
Ovo je Sedefin telefon.- Zovem iz klinke. -Izvolite,recite?-Sedef je trebala prici na kontrolu ali nije.
440
00:31:08,150 --> 00:31:17,690
Stvarno? Recite mi prenecu joj.-Moramo je proveriti radi infekcije.
441
00:31:18,970 --> 00:31:28,280
U vezi cime? - Moramo pratiti stanje nakon gubitka. Neka nas pozove.
442
00:31:30,450 --> 00:31:38,040
Razumem. Recicu joj.-Prijatan dan.
443
00:31:40,070 --> 00:31:50,510
Zvao si me?-Uzmi. Zvali su iz klinike,imala si sastanak.
444
00:31:51,090 --> 00:31:57,470
U vezi kontrole. Izaslo mi je iz glave.-Izaslo ti je iz glave? Znaci icices?
445
00:31:59,530 --> 00:32:11,060
Zezas me?-Zasto tako pricas?-U vezi cega su te zvali Sedef?
446
00:32:11,060 --> 00:32:16,770
Reci mi istinu.-Dobro recicu ti.-Sta ces mi reci?
447
00:32:16,770 --> 00:32:29,770
Lagaces me za bebeu koja ne postoji?-Izvini. Ja nisam bila pri sebi kada sam izgubila bebu.
448
00:32:29,770 --> 00:32:42,100
Sedef,ti nisi moja vlasnica,kako me mozes izgubiti? U mom zivotu je Defne! Ozenjen sam.-Ne pricaj tako.
449
00:32:42,100 --> 00:32:57,590
Sve je islo dobro,posao,veza ,kuca.-Kakva veza? Nemamo vezu, jedino nas posao vezuje.Ja sam ozenjen.
450
00:32:57,590 --> 00:33:05,880
I mnogo volim svoju zenu.-Ali ona te ne voli. Defne te ne voli. Samo te ja volim.zasto ne razumes?
451
00:33:05,880 --> 00:33:17,140
Volece me! Bicemo kao ranije. U redu? Ne nadaj se,volim zenu i bicemo kao ranije-.-Molim te ne radi to.
452
00:33:17,140 --> 00:33:29,560
Zar ne vidis koliko mozemo biti srecni? -Sedef, ne nadaj se,mi smo samo partneri.
453
00:33:49,290 --> 00:33:51,320
Mogu li uci g.Sadune?-Udji.
454
00:33:57,750 --> 00:34:11,840
Istrazivao sam o Damlanim preporukama,lazne su. Nigde nije radila gde je napisala.
455
00:34:11,840 --> 00:34:18,800
Nigde?-Samo na jedno mesto,ali su je otpustili.-I ti je uzeo da mi bude asistenkinja.
456
00:34:20,190 --> 00:34:30,950
Ne znam sta da kazem,zao mi je,sta god da kazete u pravu ste. Ja...
457
00:34:30,950 --> 00:34:37,550
Dacu otkaz.-Ne mozemo nauciti ako ne gresimo,ovo ce biti tvoja lekcija.
458
00:34:38,940 --> 00:34:50,050
Stvarno...hvala,nece se ponovoti.-Ali daj joj otkaz,ne zelim da radim sa lazovima.-Odmah.
459
00:34:50,050 --> 00:34:53,930
Hvala.-Dobro.
460
00:34:57,370 --> 00:35:04,110
Hajde da se igramo. Ti budi ucenik a ja uciteljica--Sta mogu da naucim od tebe?
461
00:35:04,110 --> 00:35:09,660
Zasto da ne?
462
00:35:10,440 --> 00:35:14,610
Igracmo se princeze.-Kako?
463
00:35:15,070 --> 00:35:27,000
Ti ces se igrati--Ne volim.-Ali lepo je. Dodji da se igramo.-Ne zelim,
464
00:35:34,870 --> 00:35:42,050
,Ustani spavaces.-Ne zelim.-Nisam te ni pitala.Hajde.
465
00:35:42,740 --> 00:35:51,010
Ne zelim.-Ne duzi! Spavaces.-Ne zelim.-Spavaces!
466
00:36:06,050 --> 00:36:12,690
Sta radis?-Ne volim te.-A ja kao da tebe volim.-Zelim mamu.
467
00:36:13,350 --> 00:36:20,310
Cuti,cuce.
468
00:36:21,020 --> 00:36:29,320
Cuti... da vidim.Nije ti nista,lazes.
469
00:36:32,770 --> 00:36:37,350
Dodji.
470
00:36:42,340 --> 00:36:49,820
Sta je bilo?-Gurnula me je,pala sam.-Laze,nisam.
471
00:36:49,820 --> 00:36:56,930
Sta znaci da je gurnes?-nisam ja,to je dete,nije zelela da spava pa laze.
472
00:36:56,930 --> 00:37:01,470
Video sam sta sam trebao,izadji.
473
00:37:12,870 --> 00:37:24,230
Molim Nur? -G.Sadune, ova dadilja se lose ponasa prema Cicek,video sam preko kamera.
474
00:37:24,570 --> 00:37:35,290
Sta pricas?-Da li je Cicek dobro?-Da.pored nje sam.-Isteraj je,i reci policji kako ne bi naudila drugom detetu
475
00:37:35,290 --> 00:37:41,080
Dobro,odmah.-Brzo sam kuci,ne odvajaj se od Cicek dok ne dodjem.
476
00:37:42,770 --> 00:37:45,670
Dobro ne brinite--Dobro.
477
00:37:48,510 --> 00:37:53,690
Hocemo li je obuci?-Da.-Evo je jedna,gde je druga?
478
00:37:56,760 --> 00:37:59,930
Uzmi.
479
00:38:01,050 --> 00:38:04,870
Cicek?
480
00:38:06,600 --> 00:38:15,380
Dosao je brat Sadun.-Dosao sam.Dobro si?-Da.-Dobro je?
481
00:38:15,380 --> 00:38:28,840
Jeste,hvala Bogu.-Igrali ste se?-Da.-Bravo. Igraj se.
482
00:38:29,370 --> 00:38:35,050
Trebamo biti pazljiviji.-U pravu ste,ovi bez zavesti svasta rade.
483
00:38:36,150 --> 00:38:45,430
Mislio sam ako tvoja majka moze dolaziti 2 puta nedeljno.-Moze,pricacu sa njom.-Dobro.
484
00:38:45,430 --> 00:38:56,480
I neka bude uz Ciceka,ja idem kod Defne.-Dobro.-Da idem?-Da
485
00:38:56,480 --> 00:39:00,340
Sta se igrate?
486
00:39:14,200 --> 00:39:22,210
Da li je Defne kod kuce?-Da.ali nije raspolozena.-Videcu.
487
00:39:33,250 --> 00:39:40,270
Kako si?*-Nisam lose. Ne znam.
488
00:39:40,660 --> 00:39:48,740
Htela sam pricati sa tobom.-Slusam te.
489
00:39:50,710 --> 00:39:59,930
Danas sam zelela dovesti ovde Cicek,i dovela sam.
490
00:40:00,320 --> 00:40:10,440
Ja...-Znam. -Nur ti je rekao? Rekao ti je da nisam sposobna da cuvam dete?
491
00:40:11,270 --> 00:40:27,130
Ne, da si digla sve da nadjes dete.-Ja sam je izgubila.-Defne,nisi ti kriva.
492
00:40:27,130 --> 00:40:46,240
Htela se igrati sakrivnaja.Nisi ti kriva. - Ne mogu ti objasniti kako se osecam.
493
00:40:46,240 --> 00:40:56,870
Osecala sam se kao da sam ponovo rodila-Defne,kamo srece da nije tako.ali ne placemo.
494
00:40:56,870 --> 00:40:59,180
Kada ti je bio los dan,veceras ce biti lepo vece.
495
00:40:59,860 --> 00:41:09,500
Kako?- Docicu u 8h po tebe.-Sadune..-Ne zelim da slusam izgovore. -Moram se vratiti kod Cicek, docicu u 8h.
496
00:41:09,500 --> 00:41:13,630
Sadune--U 8h.
497
00:41:22,340 --> 00:41:27,020
Sine,dosao si?-Dosao je.
498
00:41:28,870 --> 00:41:45,910
Kako si? -Dobro,ti?-Dobro ,evo kuvam.-Preterala si.-Sin mi radi i gladan je,svi cemo zajedno jesti.-Hocemo.
499
00:41:47,680 --> 00:42:03,450
Spremicu i za Cicek.-G.Sadune je pitao ako mozes da dolazis 2 dana.-Mogu.
500
00:42:03,450 --> 00:42:14,770
Stvarno?-Svuda im se svidjaju tvoja jela?-Stvarno? Nista jos nisu videli... videce sta cu im tek napraviti.
501
00:42:14,770 --> 00:42:24,340
Napravi. Trebamo naci i dadilju--Pa ima li ste jednu,sta je bilo?-Otpustili smo je,trazimo novu.
502
00:42:24,340 --> 00:42:34,640
Onda recicemo Fidan, danas se naljutila zasto joj nismo rekli-Ne znam moze li ona.
503
00:42:34,640 --> 00:42:42,810
Moze, makar dok ne nadje novi posao.-Dobro ,pricacu sa Sadunom.-Nazvacu je
504
00:42:42,810 --> 00:42:49,770
Operi ruke pa da jedemo
505
00:42:54,600 --> 00:43:08,570
Javi celoj mahali da dodje da radi kod Saduna. Dobra ideja.
506
00:43:19,930 --> 00:43:30,320
Dugo nismo bili ovde.-Lici na kucu u Londonu?
507
00:43:32,430 --> 00:43:44,120
O cemu razmisljas?-Kkao smo se upoznali,tada smo isli tamo.
508
00:43:44,120 --> 00:43:49,080
Ti dani su bili lepi.
509
00:43:52,290 --> 00:44:02,680
Sadune... od kako smo se rastali....
510
00:44:03,210 --> 00:44:16,440
Od kada sam te ostavila,ne znam kako sam razmisljala,ali nisam bila srecna
511
00:44:27,010 --> 00:44:40,660
Sadune,zelela sam mnogo dom,ali bol mi nije dozvolila.
512
00:44:43,490 --> 00:44:48,080
Nisam se mogla vratiti.
513
00:44:49,470 --> 00:44:54,160
Zao mi je sto sam te ostavila samog da patis.
514
00:44:56,810 --> 00:45:05,670
Znam da izvinjenje ne moze vratiti vreme,ali kada si se vratio,ukapirala sam da si ti jedina prava stvar u mom zivotu
515
00:45:12,890 --> 00:45:30,780
Ne mozemo da vratimo vreme,kamo srece da mozemo. Da bude kao kada smo se upoznali,vencali,dobili dete.
516
00:45:31,060 --> 00:45:43,580
Ali samo da dete spava sa nama.Uvek o tome razmisljam.-Kamo srece.
517
00:45:43,970 --> 00:45:52,900
Kamo srece da mozemo vratiti vreme. Lepo si rekao.
518
00:45:52,900 --> 00:46:12,630
Ali ne mozemo vratiti vreme. Moze li od sada vreme raditi za nas? Ja,ti sin,Cicek?-Jos uvek nemam sina.
519
00:46:12,630 --> 00:46:16,240
Defne..
520
00:46:18,220 --> 00:46:34,700
Zagrlices sina,sto pre,veruj mi. Znam , da ti to trebam reci nakon sto ga uzmes u ruke
521
00:46:34,700 --> 00:46:45,950
Sadune,znas li,sve sto si rekao... to bi daje snagu.
522
00:46:45,950 --> 00:46:51,340
Nedostajao si mi.
523
00:46:52,140 --> 00:47:02,000
Dodji onda. Neka ovo postane stvarnost.
524
00:47:36,870 --> 00:47:53,090
ne veruj mnogo Sadunu.-Zasto? On je dobar covek.-Ne znam,ne svidja mi se.Radis kod njega, a sada i mama...
525
00:47:53,090 --> 00:47:59,050
Kada sam radio u nasem ducanu,nisam ovoliko zaradjivao.
526
00:48:00,220 --> 00:48:16,970
Sada sam srecan,i zaradjujem.-Radi negde drugde. Nadji drugi posao.-Sta cu?
527
00:48:19,090 --> 00:48:36,960
Da se preselimo negde drugde? Ja,ti,sin... -Negde drugde?-Da,gde nas niko nece naci.Zasto kada ide sve kako treba?
528
00:48:37,580 --> 00:48:53,750
I sta ce biti sa mamom? Ne moze bez nas.-Da,tacno mama,izvini. Ne slusaj me.
529
00:48:59,480 --> 00:49:05,190
Naljutila si se?-Spavacu.
530
00:49:13,680 --> 00:49:24,950
Posle duzeg vremena sam proveo lepo vece.hvala.- Hvala tebi sto si me sklonio od losih misli.
531
00:49:33,510 --> 00:49:39,020
Laku noc.
532
00:50:00,790 --> 00:50:06,340
Sta radis ovde? Sta zelis?-Ne brini se,nisam te dosla videti.
533
00:50:07,820 --> 00:50:13,880
Dobro, idem na posao,reci sta hoces.-Reha se izgubio.-Briga me za tvog muza.
534
00:50:14,510 --> 00:50:24,000
Poslednji put ste zajedno izasli.-Dosta vise,izadjite iz nasih zivota,sta zelite od mene?
535
00:50:24,500 --> 00:50:35,450
Stvarno ne znas?-nadam se da je u paklu.-Ne javlja se i ne zove.-Kamo srece da i ti odes u pakao.
536
00:50:36,850 --> 00:50:47,960
Gubite se iz mog zivota,sta zelite?-Nezahvalnik.-jesam.
537
00:50:48,390 --> 00:50:55,350
Daj boze da odem daleko,da vas vise ne vidim.
538
00:50:59,950 --> 00:51:04,030
Idi odavde. Ne zelim da te moj muz i svekrva vide.
539
00:51:07,090 --> 00:51:19,930
Zasto si dosla? -Reha je nestao,trazim ga.-Reha je nestao*-Da.-Sta mi da radimo? Idi policiji.
540
00:51:19,930 --> 00:51:25,950
Da,icicu,ali sam mislila da mozda Mejiram zna.-Kako bi znala?
541
00:51:25,950 --> 00:51:38,600
Sve pitam.-Hajde Mejiram.Ako nesto bude,nazvacemo.
542
00:51:41,550 --> 00:51:45,140
Hajde sine.
543
00:52:12,250 --> 00:52:17,240
Zdravo.-Zdravo.
544
00:52:19,420 --> 00:52:29,040
Dobro jutro.-jutro.-Dobro dosla gdjo. Malo ce ovo biti duga nedelja.-Ne brinite se.
545
00:52:29,830 --> 00:52:43,900
Sve cu napraviti za Cicek.-G.Sadune,u vezi dadilje,ako zelite...-Moze.
546
00:52:43,900 --> 00:53:00,790
Da,imamo komsinicu Fidan.-Ima li preporuka'-Pa,nema ali je dobra osoba i voli decu.
547
00:53:00,790 --> 00:53:08,510
Ali kako ce bez preporuka? -Pa bice ovde dok ne nadjete novu,i ja cu je nadgledati.
548
00:53:11,690 --> 00:53:19,350
Dobro neka dodje sutra.-Bice joj drago.-Srecno.
549
00:53:20,950 --> 00:53:27,450
Dobro jutro.-Jutro.
550
00:53:31,270 --> 00:53:39,320
Dobro jutro cerko.Da li si gladna? Sada ce doci dorucak.
551
00:53:39,710 --> 00:53:45,260
Nur,idem ja.-Zelis li mleko? Jesi li se pozdravila?
552
00:53:46,360 --> 00:53:48,480
Srecan rad-Vidimo se sine
553
00:53:50,710 --> 00:54:06,190
Sada cu ti sipati mleko.Hajde popij mleko,ja cu doci.
554
00:54:11,730 --> 00:54:20,910
Boze moj,sta je bilo Sabrija?-Sadun te je zaposlio.-Tako brzo?
555
00:54:20,910 --> 00:54:29,700
Treba mu nekao za dete,i ja sam te preporucila.-Sta je on rekao?
556
00:54:29,700 --> 00:54:47,390
Prvo je pitao da li imas preporuke.-Nemam.- Ali rekla sam da je si vredna,dobra, da voli decu.-Stvarno?
557
00:54:47,390 --> 00:55:04,670
Sutra pocinjes.-Hvala ti. Ja imam posao?-Da,tako je. Prekidam,pricacemo posle. Spremam dorucak.
558
00:55:04,670 --> 00:55:07,490
Bog te nagradio Sabrija. Neka dolazi novac.
559
00:55:10,020 --> 00:55:20,640
Da... stani,ovako cemo.-Mogu ja.-Umazaces se.-Ali zelim i ja.
560
00:55:21,010 --> 00:55:38,930
Dobro,stavimo ovde,uzmimo ovo. Hajde.Bravo. Bas lepo pravis,da stavimo jos malo.
561
00:55:42,800 --> 00:55:46,600
Jos jednom.
562
00:55:47,640 --> 00:55:52,940
Hajde ,bravo.
563
00:56:02,370 --> 00:56:16,830
Zdravo.- Cicek je htela nesto da ti da.-Sestro Denfe,zao mi je za sinoc.
564
00:56:19,760 --> 00:56:31,690
Nisam te zelela uplasiti.-Bas je lepo cvece.-Jesi li mi oprostila?-Da,dodji.
565
00:56:33,840 --> 00:56:46,890
Defne,trazicu nesto od tebe, moze li ostati kod tebe?-Da,Cicek udji unutra--Dobro.
566
00:56:51,060 --> 00:56:59,440
Sta je bilo? -Nije bio niko sa detetom,ali kamera je sve uhvatila.- Ni ja nisam bila mirna.
567
00:56:59,440 --> 00:57:07,850
Kako neko to moze uraditi detetu?-Neka isprica policiji.-Ispricace.
568
00:57:07,850 --> 00:57:11,730
Idem.Vidimo se.
569
00:57:14,910 --> 00:57:24,720
Molim Rifate?Dobro,dodji u firmu,pricacemo.
570
00:57:31,980 --> 00:57:40,440
Da,sta cemo danas crtati? -Mozemo li tebe?-Mene?-Da.
571
00:57:41,430 --> 00:57:45,920
Ja cu te nacrtati zato sto te volim.-i ja tebe volim,moze.
572
00:57:49,390 --> 00:57:57,250
Zdravo.-I Cicek je ovde.Zdravo.
573
00:57:57,250 --> 00:58:11,550
Dobro dosla.-hvala.-Ahmede,dobro dosao. Moj lepotan. Slatkice..
574
00:58:11,550 --> 00:58:16,400
Mejiram, da odvedemo Ahmeda u kupovinu? Videla sam nove modele.
575
00:58:16,400 --> 00:58:28,450
Nema potrebe,ima.-Nema veze,sve cu mu kupiti.
576
00:58:29,060 --> 00:58:36,640
Lepi sine.-Ogladneo je usput,pazite ga 2 minuta,da mu spremim hranu.
577
00:58:36,640 --> 00:58:50,710
Hocu. Ahmede? Lepi sine. -Da radimo nesto drugo?-Moze.
578
00:58:50,710 --> 00:59:00,240
Zajedno cemo.Sta zelis? -Zelena?Uradicemo.
579
00:59:01,100 --> 00:59:15,390
Da li dolaze svakog dana?-Da. -Zasto?-Mejiram mi pomaze,i volim je.Crtaj.
580
00:59:16,300 --> 00:59:21,740
Ti nastavi.Mejiram...
581
00:59:35,300 --> 00:59:41,180
Ja sam sestra,i starija sam od tebe.I Defne je moja sestra.
582
00:59:41,180 --> 00:59:48,070
Nije tvoja.-Sta radis? Skloni se.
583
00:59:48,720 --> 00:59:50,370
Sta se desilo Mejiram?
584
00:59:51,080 --> 00:59:57,240
Ne znam,nesto je radila detetu.Ahmed je plakao.
585
01:00:01,480 --> 01:00:17,360
Cicek? Jesi li to uradila?-Njega vise volis--Nije tako,volim te,volim vas isto,i on je jos mali.
586
01:00:17,360 --> 01:00:28,630
Dobro,od sada ce Ahmed biti sa mnom.-Dobro, i ona je mala,dete je.
587
01:00:28,630 --> 01:00:33,360
Znam da je mala,ljubomorna je,ali svakog dana citamo vesti.
588
01:00:33,360 --> 01:00:39,000
Ne daj Boze.-Nije se nista desilo Ahmedu,zar je moguce?
589
01:00:40,970 --> 01:00:52,070
Izgleda da si nervozna.Izvinite Defne. Iznervirana sam.
590
01:01:09,120 --> 01:01:21,610
Ne boji se sine,zastiticu te. U redu je.
591
01:01:24,770 --> 01:01:36,680
Ne boji se. Nece nam dati mira,moram naci drugo resenje.
592
01:01:42,260 --> 01:01:51,650
Halo? Zelim pasos za mene i mog sina. Mozete li mi zakazati?
593
01:01:59,450 --> 01:02:05,930
Dobro dosao Rifate.-hvala.-Zeleo sam da pricamo uzivo,a ne preko telefona.Sedite.
594
01:02:10,440 --> 01:02:14,430
Bio sam kod Mejiram,dosla joj je sestra,svadjale su se.
595
01:02:15,320 --> 01:02:23,600
Svadjale?-Kada je Mejiram otisla na posao,prisao sam sestri. Izgubila je muza.-Muza?
596
01:02:23,600 --> 01:02:31,740
Da, i mislila da je Mejiram zna gde je.Sta muti Mejiram?-Zena je zabrinuta.
597
01:02:31,740 --> 01:02:44,520
Ne znam da li je covek ziv.-Zasto sumnja u Mejiram?-Odnos sestara je los.
598
01:02:47,050 --> 01:03:03,250
Niste li odustali od Mejiram?-Mislio sam.-Dobro,ova sedi ovde,gde cu ja?Tamo?
599
01:03:03,860 --> 01:03:06,250
Dobro.
600
01:03:08,570 --> 01:03:13,160
Dobro je ovako? Dobro.
601
01:03:21,810 --> 01:03:27,880
Cicek,dodji.
602
01:03:29,760 --> 01:03:37,900
Sta je ovo? Odakle je?-Moje je.-Ali ti to ne koristis.-Moje je.
603
01:03:39,110 --> 01:03:47,870
Dobro ovako cemo...gde si nasla? Necu se ljutiti.-NeceS?-Ako kazes istinu,necu.
604
01:03:47,870 --> 01:03:57,990
Uzela sam od Ahmeda.-Sta radi kod tebe?-Mnogo jede,i Defne mu uvek govori "bravo":-Dodji.
605
01:04:04,710 --> 01:04:12,030
Rifate, uradite jos jedan dnk test.
606
01:04:13,550 --> 01:04:22,730
Zajedno cemo se igrati?- Zdravo.-Izgleda da se necemo zajedno igrati.
607
01:04:28,430 --> 01:04:39,050
Sta zelis Cinare?-Ne prekidaj,imam vesti. Idem dati policiji izjavu,siguran sam da cemo sada naci sina.
608
01:04:39,600 --> 01:04:46,810
Sta? Sta pricas? Kakva izjava?-Oragnizovace sada operaciju,nasli su otmicara deteta.
609
01:04:47,410 --> 01:05:01,310
O cemu pricas? Neka ga nadju ovog puta. -Nacice ga jedina. Nacicemo dete.Javicu ti.-Ne prekidaj.
610
01:05:01,960 --> 01:05:08,340
Nazvacu te.-Cinare?
611
01:05:09,530 --> 01:05:22,440
Nasli su ga.Nacice mog sina.-Mejiram,znas li da ce mozda naci mog sina? Dosla je izjava,i policija ide traziti otmicara deteta.
612
01:05:22,440 --> 01:05:40,350
Cinar je otisao tamo,mozes li verovati u to? -Daj Boze Defne.-Nacice ga,verujem u to.Daj Boze.
613
01:05:48,720 --> 01:05:54,240
Da li znas kako se zovem?-Zar se ne zoves Beyaz?Nastavi se igrati.
614
01:06:04,010 --> 01:06:10,550
Cinare? Sta je bilo?
615
01:06:13,050 --> 01:06:24,840
Reci Cinare.-Defne.-Opet ga nisu nasli?-Spasili su decu,operacija je prosla li nas sin nije bio tamo.
616
01:06:25,470 --> 01:06:40,610
Zasto? -Smiri se,nacicemo sina.-Izadji,zelim biti sama.-Ne radi to.-Cinare.-Ne izbacuj me.Zivimo istu bol.
617
01:06:40,610 --> 01:06:45,020
Cinare,izadji.
618
01:06:49,100 --> 01:07:01,050
Zbog Saduna? Jos je ostavio i obezbedjenje.-Sta pricas kakvo obezbedjenje?-Ko je ovo?
619
01:07:02,170 --> 01:07:07,440
Izvinite,ko ste vi?-Ja sam novo obezbedjenje.Gdina vas ne uznemirava?
620
01:07:10,290 --> 01:07:15,180
Hvala,mogu sama srediti.
621
01:07:17,330 --> 01:07:23,730
Ko je ovo? Vidis li ?Stavio je coveka ispred,i pocece da trci za tobom.
622
01:07:23,730 --> 01:07:35,000
Kontrolise ti zivot, ne poznajes ga.-Ne tice te se. I dobro je uradio.
623
01:07:35,500 --> 01:07:39,090
Gubi se
624
01:07:48,570 --> 01:08:02,600
Sta je bilo?-Uvek isto. Ne mogu vise,umorna sam. Svakog puta dobijem nadu,pa se slomim.Opet sam se posvadjala sa Cinarom.
625
01:08:02,600 --> 01:08:12,920
I sada je Sadun stavio obezbedjenje ispred je.-Kakvo?-Ne znam,ima jedan covek napolje.
626
01:08:12,920 --> 01:08:13,650
Mozda me zeli zastiti u tajnosti.
627
01:08:14,590 --> 01:08:26,040
G.Sadune...-Ne ljutim se. U pravu je. Uvek neki problemi.
628
01:08:28,120 --> 01:08:34,010
Nema veze,idem kod Cicek.
629
01:08:37,940 --> 01:08:43,920
Mozemo staviti ovde.
630
01:08:45,410 --> 01:08:53,880
Dobro... spremni smo za rat. Javicu Cinaru.
631
01:09:06,550 --> 01:09:21,640
Molim Sedef.-Nisi raspolozan,ali ja imam nesto za tebe.-Reci. Hajde Sedef,ne duzi.
632
01:09:21,640 --> 01:09:32,150
Dobro, ali dodji kuci.-Dolazim.-Brzo dodji,nestrpljiva sam--Dobro,dolazim.
633
01:09:44,780 --> 01:10:00,820
Mogu li izaci za 2 sata? Moram ici u bolnicu.-Nesto se desilo Ahmedu?-Nije,sestra me je zvala, pitala me je da je vodim u bolnicu.
634
01:10:00,820 --> 01:10:00,820
Vraticu se posle.
635
01:10:01,520 --> 01:10:14,840
Dobro,idi. Ali neka Ahmed ostane.-Ne,povescu ga.-Ako se nesto desi,javi mi.-Dobro.Ne brinite,hvala.
636
01:10:16,310 --> 01:10:22,190
Hajde ,kako si Beyza?
637
01:10:25,220 --> 01:10:28,210
Dobro dosao.
638
01:10:28,730 --> 01:10:31,380
hvala.
639
01:10:35,650 --> 01:10:47,560
Sta se desava? Zdravo.-Zdravo.-Kako ti se svidja nova kancelarija?
640
01:10:47,560 --> 01:10:57,880
Kako? Sta.... ovaj sistem postoji u Turskoj?-Sada postoji. Spremicemo sve sto zelis.
641
01:11:04,150 --> 01:11:10,810
Super je. Ovo je super.Ovo je moje?
642
01:11:11,550 --> 01:11:25,520
Ovo je dobra ideja.-Rekla sam ti. Ovaj sektor ce biti broj 1.- Napravicu svasta,ali prvo da sredim Saduna.
643
01:11:26,730 --> 01:11:30,690
Unajmila sam najbolje ljude,mozes napraviti sta zelis.
644
01:11:35,690 --> 01:11:46,970
Zasto? -Rekao sam vam,ne brinite.-Dobro ali...
645
01:11:48,280 --> 01:11:52,120
Reci ako ima nesto.
646
01:11:53,750 --> 01:12:06,270
kako da se smirimo? -Prijatelji,sta se desava?-G.Sadune,imaju pitanja.-Slusam.-G.Cinar.
647
01:12:06,270 --> 01:12:10,950
Pravi veliki projekat.-Sa novim kolegom je napravio novu firmu.
648
01:12:10,950 --> 01:12:28,780
I imace poslednje modele ,i ima najbolje ljude.-Pa?-Uzece nam projekat,Cinar nece odustati.-Mi smo ulozili vreme
649
01:12:28,780 --> 01:12:39,730
u ovaj projekat,sta ce se desiti? sve ce propasti? -Ne pricajte gluposti,odakle to-I ja sam to rekao.
650
01:12:39,730 --> 01:12:48,230
Vi ste najbolji. Cinar moze da nadje kog zeli.Vi ne razmisljate o tome.
651
01:12:48,760 --> 01:12:58,260
Vi samo budite raspolozeni--I ja sam to rekao.-Ima li drugih pitanja?-Ne,hvala.-Onda radite.
652
01:13:35,950 --> 01:13:44,510
Zdravo.-Dobro dosao.-Gde je Cicek?-unuta,crta.
653
01:13:48,730 --> 01:13:52,590
Cicek je u kuhinji
654
01:13:53,860 --> 01:14:09,900
Da li si dobro?-Nisam. -Sta je bilo?- Isto,nova izjava,i dobila sam nadu,i izgubila.
655
01:14:11,360 --> 01:14:16,160
Neka ti policija ne prica o svakoj izjavi.-Nije policija vec Cinar.
656
01:14:16,830 --> 01:14:29,090
Cinar? -Zvali su Cinara, jurili su otmicara dece,i Cinar je otisao sa njima.
657
01:14:29,450 --> 01:14:42,580
I nasli su mnogo dece,ali moj sin nije bio tamo.-Defne, tesko je da ovo ponovo dozivljavas.
658
01:14:42,580 --> 01:14:56,040
Dosao je Cinar,svadjali smo se.-I? -I onda nas je obezdjenje razdvojilo,ono koje si ti unajmio.
659
01:14:56,040 --> 01:15:05,940
Nemoj reci da ti radim iza ledja. -Dobro, dobro si uradio.-Defne,nije tako.
660
01:15:05,940 --> 01:15:18,960
Znam, mislis na mene, hvala.-Stvarno nisi ljuta?-Nisam.
661
01:15:31,020 --> 01:15:42,110
Moram se javiti.Halo?-G.Sadune, Mejiram vadi pasose, zeli otici sa detetom.-Sta? -Tako izgleda.
662
01:15:42,110 --> 01:15:59,840
Ako planira pobeci onda...-Ne,ja cu. Nazvacu vas.- Sadune,sta je bilo?-Nista,moram ici.
663
01:16:01,210 --> 01:16:11,410
Gde je Mejiram?-Ne znam,otisla je doktoru,docice. Zasto?-Onako. Bila si sa Cicek danas,mozda si se umorila.
664
01:16:12,580 --> 01:16:20,280
Cicek me ne umara,sredi posao.-Dobro.
665
01:16:20,780 --> 01:16:23,460
Vidimo se.
666
01:16:39,630 --> 01:16:44,880
Izvinite gdja Mejiram?-Da.-G.Sadun se zeli videti sa vama.
667
01:16:47,410 --> 01:16:56,880
Ali imam posla.Izvinite,ali ceka vas.Idemo zajedno.U redu?
668
01:17:13,900 --> 01:17:18,060
G.Sadune,dosla je gdja Mejiram.-Neka udje.
669
01:17:28,460 --> 01:17:35,340
Sta je bilo g.Sadune? Defne me ceka.
670
01:17:35,880 --> 01:17:41,050
Mejiram...-Slusam.
671
01:17:44,310 --> 01:17:49,130
Ahmed je Defenin sin.
672
01:18:13,800 --> 01:18:17,660
Igra je gotova.
673
01:19:19,150 --> 01:19:27,320
3.MESECA KASNIJE!
674
01:19:41,450 --> 01:19:45,020
,Izlazim mama.-Gde ces sine?
675
01:19:45,850 --> 01:19:53,360
Kod Mejiram.-Sine, pusti je.
676
01:19:53,670 --> 01:20:01,310
Volim je.-Ako da nas nije dovoljno povredila dok je bila napolju,vec to radi i iz unutra.
677
01:20:01,310 --> 01:20:07,080
Ne pricaj tako mama,molim te. Znala je koliko zelim dete,zato je to uradila. Zbog nas.
678
01:20:07,440 --> 01:20:23,520
Da bi bili srecni. -Sine, kako mozes biti toliko slep? Mozemo li biti srecni,dok ostali tuguju?
679
01:20:23,520 --> 01:20:37,920
Na kraju je stigla pravda. -Cekacu je dok ne izadje.-Sine,Eminina cerka..-Majko!
680
01:20:37,920 --> 01:20:47,020
Pusti da mi trazis devojke. Ozenjen sam sa Mejiram,necu je ostaviti.
681
01:21:21,960 --> 01:21:26,410
Zdravo.-Kako si?
682
01:21:27,600 --> 01:21:37,160
Kako da budem,dobro sam.-Procice sve.
683
01:21:37,820 --> 01:21:41,710
Bicu uz tebe.
684
01:21:50,790 --> 01:21:56,520
Nedostajes mi.
685
01:22:03,790 --> 01:22:08,960
Mnogo mi nedostajes.
686
01:22:11,410 --> 01:22:22,920
Kako je mama? Da li ti je nasla drugu devojku?
687
01:22:24,560 --> 01:22:37,290
Poznajem je.-Neka mi dovede kog zeli,ja ne vidim nikog osim tebe.
688
01:22:41,660 --> 01:22:51,710
Ti ces biti moja zena zauvek.
689
01:23:00,240 --> 01:23:19,920
Nisu nas pustili da budemo srecni,mogli smo imati lep zivot.-Ti si to uradila da bi bili srecni.
690
01:23:22,280 --> 01:23:31,310
Kamo srece da sam ja tamo umesto tebe.
691
01:24:07,710 --> 01:24:21,980
Cinare? Gde ides? - Idem Sedef.-Tako lako? Posle svega sto sam uradila za tebe,oticices?
692
01:24:21,980 --> 01:24:32,730
Da, tako lako idem. Nakon svega sto si uradila. Uradila si sve da me rastavis od zene.
693
01:24:32,730 --> 01:24:42,400
Sta si ocekivala?-BOrila sam se za voljenog. A sta je tvoja zena uradila? Nije ni pokusala da spasi vas brak.
694
01:24:44,060 --> 01:24:59,500
Ti si se borila? Ovo je borba? Sva ova gluma? Ne radi to,govoto je.-Ne radi to.
695
01:24:59,500 --> 01:25:08,940
Ne moli me,nemoj.Ne zelim te. Volim svoju zenu i uradicu sve da je dobijem.
696
01:25:09,370 --> 01:25:21,720
Ti si za mene nista. Razumi. Ne postojis za mene. u redu?
697
01:26:20,350 --> 01:26:31,450
Uzmi. -Ali uvek jede.-Da,da bi porasao.
698
01:26:31,450 --> 01:26:49,570
On je Umut,ne Ahmed.-Ali mnogo jede.-Mora da jede. I da se igra sa tobom-Hoce li?-Da.
699
01:26:49,570 --> 01:26:52,010
Ti si mu sestra,naucices ga mnogo igara.
700
01:26:58,500 --> 01:27:09,180
Srecan rodjendan Cicek.-Gledaj ,dosla je torta.
701
01:27:13,440 --> 01:27:26,160
Moja torta.-Da,tvoja.Hajde.-Hajde,prvo zamisli zelju,pa duvaj.
702
01:27:27,040 --> 01:27:29,820
Sve.
703
01:27:50,360 --> 01:27:57,800
Da pogledamo poklone?-Da.-Hajde
704
01:28:24,790 --> 01:28:37,660
I ja sam zamislila zelju.-Sta?-Da imamo veliku srecnu porodicu
705
01:28:50,310 --> 01:28:57,060
Rekao sam ti"kamo srece da pocnemo sve ispocetka" Secas li se? Ostvarila mi se zelja.
706
01:28:58,020 --> 01:29:05,130
Pocinjmo ponovo ziveti Defne
707
01:29:23,500 --> 01:29:32,940
KRAJ SERIJE !
PREVOD STUDIO MD1!
55292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof