Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,740 --> 00:00:10,830
PREVOD STUDIO MD1!
2
00:01:13,680 --> 00:01:15,720
Nemoj Cinare.
3
00:01:20,340 --> 00:01:26,150
Defne.-Ako otvoris kovertu,izgubices me.
4
00:01:26,150 --> 00:01:30,650
Izgubicu te?-Tako je.-Zasto? Plasis se da vidim istinu?
5
00:01:30,940 --> 00:01:38,120
Ne,necu ti moci oprostiti.-Ako sam ja vec otac,i moje ime pise,pusti me da vidim.
6
00:01:38,620 --> 00:01:41,820
Ako zelis da ostanemo, moras to da uradis Cinare!
7
00:01:43,430 --> 00:01:49,610
Nisam te prevarila,zasto mi ne verujes? AKo otvoris kovertu znaci da mi ne verujes!
8
00:01:49,610 --> 00:01:57,570
Sta cemo ako...-Pricali smo o tome.-Ne pricam o tome!
9
00:01:57,570 --> 00:02:11,070
Ne lazi ,molim te. Znam. Zato sto sam procitao tvoj email sa Sadutom.
10
00:02:18,490 --> 00:02:26,070
Procitao sam Defne,procitao sam email koji ti je poslao dok si bila u Londonu.
11
00:02:27,700 --> 00:02:34,090
Nasli ste se. -Citas moje mejlove?-Da.
12
00:02:34,880 --> 00:02:45,120
Onda je ovo doslo?- Sta sam mogao drugo?-U pravu si! Prevarila sam te sa Sadutom,nasli smo se.
13
00:02:45,120 --> 00:02:52,530
GOdinama te lazim,zato sto je otac mog deteta Sadut!To zelis cuti?
14
00:02:52,530 --> 00:02:59,620
Ne!- Sta onda zelis? Otvori to!
15
00:03:00,790 --> 00:03:06,170
Hoces li moci da me pogledas u lice? Otvori!
16
00:03:06,970 --> 00:03:08,780
Otvori!
17
00:03:14,860 --> 00:03:17,860
Otvori
18
00:03:18,740 --> 00:03:30,680
U kakvo si me situaciju dovela?-Daj da se spasimo vise. Otvoricemo i videti
19
00:03:47,790 --> 00:03:55,480
Pokazuje se da 99.9 posto da Cinar nije otac.
20
00:04:09,550 --> 00:04:13,300
Sta?
21
00:04:15,590 --> 00:04:18,170
Nemoguce.
22
00:04:43,850 --> 00:04:51,730
Gledala si me u oci i lagala Defne.
23
00:04:56,540 --> 00:05:02,060
Cinare.
24
00:05:04,840 --> 00:05:11,590
Slusaj,zbunila si me, ispricaj mi sve ispocetka.
25
00:05:12,200 --> 00:05:26,390
Sestro ovaj novac..nije moj. Ovo je zetov novac.-Kako to? Sta to radi ovde?
26
00:05:26,390 --> 00:05:34,530
Zasto si sakrila ovaj novac?-Ne mogu vise,nisi ni videla niti cula za ovaj novac,molim te.
27
00:05:34,530 --> 00:05:39,210
Neka ostane izmedju nas,obecaj mi.
28
00:05:44,380 --> 00:05:51,510
Ne pretiskaj me toliko,morala sam.
29
00:05:54,230 --> 00:06:03,780
Unistena sam. Ne znam od jutro cime se bavim, na sve sam vikala i na tebe.
30
00:06:03,780 --> 00:06:21,500
Oprosti mi.-Nema veze,sredicem to. Nazovi zeta da uzme novac.-ne moze,u bolnici je.
31
00:06:21,500 --> 00:06:30,780
Ljudi su ga upucali.-Nemoj da i tebi dodju ti ljudi. Ne moze tako,idemo u policiju.-Ne moze policija.
32
00:06:30,780 --> 00:06:46,800
Zasto ne? Upasces u nevolju.-Necu. Snacicu se,ne brini se. Ako odem u policiju pre nego zet izadje,
33
00:06:46,800 --> 00:07:01,190
nece me pustiti.-Tesko nama.-Nisi videla ovaj novac,molim te ne govori nikome.
34
00:07:01,190 --> 00:07:12,090
Svi ce izaci iz mog zivota,veruj mi.
35
00:07:13,280 --> 00:07:25,020
Molim te,veruj mi.-Ah Mejiram,u sta si se uplela?
36
00:07:28,950 --> 00:07:35,070
Pomozi mi da sakrijemo ovo sestro.
37
00:07:43,510 --> 00:07:50,330
Cinare,ovo je nemoguce.
38
00:07:50,910 --> 00:07:57,350
Dolazi.-Vi ste uradili ovaj test?-Da vidim.-Da li ste svesni sta sam dozivela?
39
00:07:57,350 --> 00:08:01,740
Proverite ovaj test ili napravite novi.-Molim vas smirite se.
40
00:08:01,740 --> 00:08:11,960
Pustite to,napravite sta je rekla. Zelim ponovo testiranje.-Moze,ali ne verujem da je greska.
41
00:08:11,960 --> 00:08:17,070
Tako? Vi znate bolje od mene? Ovaj test je pogresan,zelim novi!
42
00:08:17,070 --> 00:08:18,970
Trenutak.
43
00:08:23,990 --> 00:08:32,440
Cinare... kunem se ti se,on je tvoj sin.
44
00:08:58,710 --> 00:09:08,210
Sta je bilo? Dao si im test?-Da,imamo problem.-Sta?-Dosla je bebina majka.-I?-Zeli ponovo testiranje.
45
00:09:08,210 --> 00:09:20,430
Ne cudis me Defne.-Dobro,uradi opet test,ali isti rezultat.-,ne mogu opet da riskiram.-Stvarno?
46
00:09:20,430 --> 00:09:25,870
Nisi tako govorio dok si uzimao novac.-Ne bih da nisam morao,toliko od mene.
47
00:09:26,620 --> 00:09:33,020
Ne prekidaj,uradices sta si poceo,ili cu te unistit.Jasno?
48
00:09:37,950 --> 00:09:40,320
Jasno.
49
00:09:45,280 --> 00:09:47,380
Zasto ne nosis kljuc Inci?
50
00:09:53,500 --> 00:09:56,480
G. Sadute?-Dobar dan.
51
00:09:56,850 --> 00:09:59,030
Izvoli.
52
00:10:03,580 --> 00:10:06,000
Da li je sve u redu? Nesto se desilo sa Cinarom i Defne?
53
00:10:06,800 --> 00:10:11,690
Kako da budu? Vec znas i ti.
54
00:10:12,650 --> 00:10:19,350
Zelite li kafiu?-Ne,hvala,sedi.
55
00:10:19,350 --> 00:10:29,610
Sedef,bicu otvoren.-O cemu?-Znam da si sa Cinarom.
56
00:10:32,150 --> 00:10:38,420
Ne razumi pogresno,necu pitati kako si to mogla uraditi Defni,
57
00:10:38,420 --> 00:10:48,250
Ne tice me se. - Slazem se. Ne pitajte previse o onome sto vas se ne tice.
58
00:10:50,810 --> 00:10:58,620
Zasto ste dosli?- Mislim da si ti osoba koja je bila najvise uz Defne nakon svega.
59
00:11:00,560 --> 00:11:10,890
Da, kao i vi. -Ali ja ne mogu uraditi nesto da povredim Defne.-Prebacujete mi?
60
00:11:13,170 --> 00:11:23,220
G. Sadute,pricajte sta zelite,verujte u sta zelite, ali izmedju nas nema razlike.
61
00:11:23,220 --> 00:11:26,970
Vi ste zaljubljeni u Defne a ja u Cinara.
62
00:11:27,440 --> 00:11:41,300
To je sve. Zar ne?-Nije to tema,zanima me, kakav je tvoj odnos sa Cinarom,znam da ti sve prica.
63
00:11:41,300 --> 00:11:52,570
Znam si prenela Defni da imamo dojavu o bebi.-Trenutak,razumem vas.Ali stanite.
64
00:11:52,570 --> 00:11:56,910
Ja volim Cinara,i ne mogu da razumem ljude koje su mu oteli bebu.
65
00:11:57,850 --> 00:12:06,340
Ne preterujte.-Ne, znam sta covek moze da uradi zbog ljubavi.
66
00:12:08,560 --> 00:12:14,750
G.Sadute, razumem da zelite biti heroj i naci Defneino bebu
67
00:12:14,750 --> 00:12:24,150
I nadam se da cete naci,ali dosli ste na pogresnu adresu,ja nisam otela bebu.-Sigurna si?
68
00:12:24,150 --> 00:12:31,930
Necu ostaviti ovo.-Sigurna sam.
69
00:12:32,570 --> 00:12:35,580
Ima li jos nesto? Ili molim vas idite.
70
00:12:45,390 --> 00:12:49,110
Covek poludi sa novcem,ne zna gde da ga sakrije.
71
00:12:52,980 --> 00:12:58,680
Dobro nije smesno. Mejiram,ovoliki novac ce dovesti samo nevolje.
72
00:12:59,050 --> 00:13:06,410
Ne inati se,idemo policiji. Mejiram?!
73
00:13:06,730 --> 00:13:15,030
Sta ti se desilo? Mejiram? Sestro Sabija. Da javim sestri,i dolazim.
74
00:13:16,310 --> 00:13:20,920
Sestro Sabija!
75
00:13:22,670 --> 00:13:25,680
Idem.
76
00:13:26,450 --> 00:13:37,590
Boze moj,poludela je.-Pozuri sestro. -Sta je bilo?-Mejiram se onesvestila u basti.
77
00:13:37,920 --> 00:13:40,250
Trci komsinice.-Sta pricas?
78
00:13:40,810 --> 00:13:45,630
Dodji.Polako.
79
00:13:46,440 --> 00:13:54,130
Ovde je. Pogledaj,pala je.-Mejiram?
80
00:13:57,350 --> 00:14:11,710
Mejiram,cerko? Mejiram,sta je bilo? Ustani. Fidan,trci,javi Nuru.
81
00:14:11,710 --> 00:14:13,780
Sta ti se desilo cerko?
82
00:14:16,630 --> 00:14:28,900
Sta je ovo? Fidan, krvari.-Krv?-Sta ti se desilo?
83
00:14:37,660 --> 00:14:50,380
Tesko nama.-Trci,javi Nuru.-Majko,ne govori Nuru. Molim te.
84
00:15:11,180 --> 00:15:14,470
Ne zelim.
85
00:15:26,180 --> 00:15:38,450
Dobro Defne,gotovo je,nista ne zelim da znam,idemo. -Ne, cuo si,ispravice gresku Cinare.
86
00:15:38,830 --> 00:15:51,180
Ne zelim Defne. Sta radimo? Sta je ovo? Ne zelim test. Zelim da idem kuci.Ne,zelim da saznam.
87
00:15:51,180 --> 00:15:57,220
Defne,razumem da si ljuta na mene,ali stavi se na moje mesto.
88
00:15:57,220 --> 00:16:06,900
Da si procitala taj email sta bi pomislila?-Verovala bih ti.
89
00:16:08,550 --> 00:16:12,000
Rekla bih da me Cinar ne bi mogao prevariti.
90
00:16:14,410 --> 00:16:31,140
Bio sam glup,prihvatam, nisam znao sta da mislim. Pale su hiljadu stvari na pamet.Mislio samda si se nasla
91
00:16:31,140 --> 00:16:33,820
sa bivsim muzem.
92
00:16:46,550 --> 00:16:47,500
Nisam ti rekla.
93
00:16:55,970 --> 00:17:02,260
Zasto duso?-Zato sto..
94
00:17:03,980 --> 00:17:06,510
...nisam je jos uvek oporavila.
95
00:17:08,560 --> 00:17:15,130
Od koga? Od Saduta?
96
00:17:23,290 --> 00:17:26,290
Sahranila sam sina.
97
00:17:37,270 --> 00:17:52,980
Da,otisla sam. Nasla sam se sa Sadutom,otisli smo na sinov grob.
98
00:17:52,980 --> 00:17:58,450
Cinare,to sam uradila zbog nas.
99
00:17:59,030 --> 00:18:07,250
Zato sto terepitkinja mi je rekla ako zelim da nastavim dalje,da se moram suociti sa prosloscu.
100
00:18:12,600 --> 00:18:17,700
Ja sam otisla zbog nas.
101
00:18:37,690 --> 00:18:54,010
Defne... idemo odavde. Ne zelim nista da saznam. Ti ako budes zelela,poslace rezultati kuci.
102
00:18:54,560 --> 00:18:59,510
Zelim da idemo.
103
00:19:07,680 --> 00:19:16,460
Pogledaj sta sam ti spremila.-Ne,ne zelim. -Pazis na sebe sestro,zar ne?
104
00:19:18,230 --> 00:19:27,530
Nisam bolestna,trudna sam.-Zato sam i rekla,Ako ces roditi,moras biti pazljiva.
105
00:19:30,780 --> 00:19:40,340
Kada ces reci mami?-Dosta vise Ince. Nisam ni Cinaru rekla,kako cu mami?
106
00:19:41,020 --> 00:19:45,800
Sestro nista ne razumem.Sta ako Cinar ne bude zeleo?
107
00:19:46,610 --> 00:19:53,930
Zelece.-Sestro,opet ces se ljutiti na mene ali...mislim da ce ispasti lose.
108
00:19:54,230 --> 00:20:01,150
Kako ces sve objasniti sestri Defne.-Inci, a da se vratis kuci?Majka brine za tebe.
109
00:20:01,550 --> 00:20:03,990
Majka zna da sam ovde,nece.
110
00:20:08,270 --> 00:20:14,170
Ko je ? Zasto se nisi javila? Sestra Defne?- Uf,sta se desava pa samo pominjes Defne?
111
00:20:14,170 --> 00:20:22,700
Da li si mi dosla pomoci ili me izludeti? - Sestro govorim ti sta ce se desiti. Budi spremna.
112
00:20:24,190 --> 00:20:30,810
Dobro,idem. Ako mene pitas reci sto pre Cinaru sestro.
113
00:20:37,620 --> 00:20:43,420
Poslusali smo te,nismo rekli Nuru,ai meni objasni.
114
00:20:45,550 --> 00:20:58,370
Sta mutis?-Bolje je da ne znas mama.-Ranjena si,sta da ne znam?Ispricaj mi ili cu reci Nuru.
115
00:21:02,010 --> 00:21:07,870
Sve sto desilo zbog zeta. Onaj dan sam rekla da sam dozivela nesrecu,slagala sam.
116
00:21:08,370 --> 00:21:13,070
Tog dana...Sestro, sta radis?-Proslo je.
117
00:21:15,320 --> 00:21:23,560
Sta se uradio zet?-Imao je svadju i ja sam cula i otisla sam da vidim,
118
00:21:23,560 --> 00:21:33,230
i posle toga se sve desilo.-Cerko, ja ne mogu izlagati porodicu opasnostima,nisam nasla decu na ulici.
119
00:21:33,230 --> 00:21:45,670
Ne izluduj me.Fidan,javi policiji. Neka dodju.-,Majko,molim te ne zovi policiju.
120
00:21:45,670 --> 00:21:57,420
Nemoj mama. Zet me nece ostaviti na miru,nece nikog. Niti ti ljudi koji trce za njim.,
121
00:21:57,420 --> 00:22:00,790
Molim te bez policije,inace ce biti nevolje.
122
00:22:01,140 --> 00:22:06,880
Kolika nevolja moze biti? Pogledaj se. Idi Fidan i pozovi policiju.
123
00:22:07,310 --> 00:22:15,290
A sta ako uradi nesto Ahmedu?
124
00:22:15,800 --> 00:22:24,560
Molim te ,misli na unuka.
125
00:22:25,510 --> 00:22:30,660
Uradices sta zelim?-Da obecavam.
126
00:22:31,110 --> 00:22:44,410
Jasno je sta zelim. Neces vise ici kod Defne. I Zehra ce hraniti Ahmeda.
127
00:22:45,140 --> 00:22:52,910
Jasno? U redu?-Da,mama.
128
00:22:56,020 --> 00:23:09,250
Bice kako zelis.-Dobro,lepo. Odmori.Fidan,uzmi Ahmeda i dodji gore,neka ona spava
129
00:23:09,250 --> 00:23:13,440
Nazvacu Zehru neka dodje,da ga nahrani.
130
00:23:17,440 --> 00:23:33,250
Ako ne odrzis rec... odmah cu pozvati policiju. I sve cu ispricati tvom muzu. Jasno?
131
00:24:12,950 --> 00:24:16,790
London 9 godina ranije...
Cekao sam te ovde na grobu Defne.
132
00:24:17,150 --> 00:24:23,460
Nisi dosla. Sta se promenilo?
133
00:24:23,900 --> 00:24:33,430
Ja sam se promenila. Prihvatila sam.
134
00:24:37,580 --> 00:24:48,360
Izgubila sam sina. Danas sam izgubila sina.
135
00:24:49,630 --> 00:25:03,570
Znas li? Prvi put ovo govorim na glas.-Lepo, makar ti mozes to reci.
136
00:25:03,570 --> 00:25:08,300
Zelim nastaviti dalje.
137
00:25:08,890 --> 00:25:13,730
Zelim biti ponovo majka.
138
00:25:20,840 --> 00:25:25,170
Stvarno si se izlecila kada tako pricas.
139
00:25:26,380 --> 00:25:35,230
Terapije deluje. Ili ti brak prija?
140
00:25:35,850 --> 00:25:45,410
I ti nastavi dalje Sadute,budi srecan.- Mogao sam da nisi otisla.
141
00:25:46,690 --> 00:25:52,370
Da se zajedno izlecimo.
142
00:26:04,610 --> 00:26:08,680
Dovidjenja Sadute.
143
00:26:22,730 --> 00:26:24,490
Neces mi reci "dovidjenja?!"
144
00:26:30,010 --> 00:26:39,080
Koliko se puta covek moze napustiti? Mislim o tome.-Molim te da se ovako ne rastanemo.
145
00:26:39,370 --> 00:26:45,790
Sta zelis Defne? Sta ocekujes?
146
00:26:47,010 --> 00:26:52,450
Ne umem da se pozdravim.
147
00:27:56,640 --> 00:28:02,710
Opasna si zena. Svekrva 1, Mejiram 0.
148
00:28:09,810 --> 00:28:19,310
Boze moj...daj da ti poljubim ruku.-Sta radis Fidan?! Ne zelim to.-Doslo mi je,daj mi.
149
00:28:19,700 --> 00:28:29,410
Idi pobogu.-Nisi dobra,sta to radis? Doslo mi je da ti poljubim ruku,
150
00:28:29,410 --> 00:28:36,570
Ti... konacno si uradila sta si htela na Mejiram.-Drugacije ne moze.
151
00:28:37,280 --> 00:28:48,850
Od tebe je samo Bog moze spasiti.-Aman Fidan,kao da sam uradila nesto lose.
152
00:28:49,260 --> 00:28:58,390
Pusti to,gde je Zehra? Dete je gladno.- Na putu je,docice,ne brini se.
153
00:28:58,930 --> 00:29:03,570
Place. Daj ga uzmem.-Stani.
154
00:29:10,070 --> 00:29:18,760
Sine Ahmede, imas opasnu bebu, nikad te nece ostaviti samog.
155
00:29:23,400 --> 00:29:32,270
Jao..sta je ovo Ahmede?-Pogledaj, ne voli te moj unuk,povukao je na babu.
156
00:29:43,070 --> 00:29:51,230
Majko,stalno te obavestavam,zar ne? Uskoro cemo dobiti lepe vesti.
157
00:29:52,160 --> 00:29:59,280
Zasto si javila ocu? Rekao sam ti da ne govoris. Nemoj mama,sta cete raditi ovde ako dodjete?
158
00:29:59,290 --> 00:30:01,840
Imam sto stvari da odradim jos i ako vi dodjete..
159
00:30:02,520 --> 00:30:06,420
Naravno da je i vas unuk.
160
00:30:08,000 --> 00:30:12,830
Neko zvoni mama,pozvacu te.Hajde.
161
00:30:20,610 --> 00:30:28,300
Opet ti? Sta trazis ovder?-Stani,ja sam ga pozvala.
162
00:30:30,980 --> 00:30:33,820
Nas troje moramo da pricamo.
163
00:30:40,430 --> 00:30:44,840
Zelela sam da nas troje pricamo,zato sto ne zelim vise tajne.
164
00:30:51,460 --> 00:30:57,760
Cinare, zao mi je sto ti nista nisam ispricala do danas.
165
00:30:59,570 --> 00:31:07,480
A tebi hvala ,mnogo si se potrudio da pronadjemo sina-
166
00:31:08,170 --> 00:31:19,820
I ne mogu ti se oduziti. Sta god da uradim, necemo moci da ti platimo.
167
00:31:32,400 --> 00:31:35,780
Ali doslo je vreme za oprostaj.
168
00:31:43,700 --> 00:31:47,020
Od sada cu nastaviti sa Cinarom.
169
00:31:54,320 --> 00:32:01,950
Ne zelim da iko tuguje. Cak i ako ne zelimo rastuzujemo jedan drugog.
170
00:32:03,150 --> 00:32:11,630
Ne zelim to Sadute. Zato sam donela odluku.
171
00:32:24,340 --> 00:32:30,730
Uradio si sta si mogao,hvala.
172
00:32:59,880 --> 00:33:10,390
Znaci dosta je,nisam odrzao rec,izgubio sam.
173
00:33:14,290 --> 00:33:26,300
Sto se tice firme,sve cu srediti.-Necemo o tome sada,nadjite sina.
174
00:33:32,180 --> 00:33:38,070
Cudno je. Rekao sam drugaru da se ne umem oprastati.
175
00:33:42,330 --> 00:33:47,920
Ali zivot me je naucio.
176
00:33:58,980 --> 00:34:02,240
Dovidjenja.
177
00:34:44,960 --> 00:35:00,520
PREVOD STUDIO MD1!
178
00:38:40,030 --> 00:38:44,200
Dobro dosao.-Duso,sta ti je? Bolestna si?
179
00:38:45,220 --> 00:38:57,720
Dobro sam,nije mi nista. Nur, uzmi Ahmeda od gore. Sta je bilo?
180
00:38:59,190 --> 00:39:03,520
Mejirem...
181
00:39:05,920 --> 00:39:15,510
Da Ahmed bude malo sa bebom...a mi...
182
00:39:16,200 --> 00:39:21,010
da malo budemo sami..
183
00:39:28,410 --> 00:39:32,950
Dugo je proslo.
184
00:39:33,810 --> 00:39:48,240
Nedostajes mi.-Nur,ne sada, nedostaje mi Ahmed.-I ti si meni,dugo te nisam dodirnuo.
185
00:39:48,570 --> 00:39:51,340
Nista nisam rekao zato sto mi nisi dala da te diram dok si trudna.
186
00:39:51,340 --> 00:39:55,730
Ali sada...
187
00:40:02,690 --> 00:40:07,250
Ja cu,ne muci se.
188
00:40:21,080 --> 00:40:29,260
Mejiram,ostali smo gore bez mleka.-Dosta je,dovedi mi sina.
189
00:40:29,880 --> 00:40:37,000
A svekrva?-Ne pocinji,dovedi ga.
190
00:40:37,390 --> 00:40:40,860
Da li vi ovde pricate? Ja gore cekam mleko.
191
00:40:41,310 --> 00:40:50,460
Majko,sta je bilo? Pusti mog sina,uzela si mi ga,zar ne nisi dogovorila da ga druga hrani?-Snajo,
192
00:40:50,460 --> 00:41:00,490
ne izluduj me,pricali smo ,pristala si.Dovescu ti unuka kada zelim.
193
00:41:01,190 --> 00:41:09,990
Uradices sta kazem.-Mama,udjite. Zasto stojite na vratima?
194
00:41:10,960 --> 00:41:21,550
Dosla sam po mleko.Hajde Mejiram,pozuri.
195
00:41:46,240 --> 00:41:52,260
Ne brini se uzecemo im Ahmeda.
196
00:42:01,200 --> 00:42:08,860
Halo?-Mejirma,gde si? Zasto se ne javljas? Nesto se desilo Ahmedu?-Mejiram,ja...
197
00:42:10,320 --> 00:42:20,040
ne znam kako da kazem,zato se nisam javila.-Sta to?
198
00:42:20,040 --> 00:42:29,580
Ne mozemo vam vise dolaziti. -Kako? Zasto? -Tako treba.-Da li se nesto desilo Mejiram? Da li je Ahmed dobro?
199
00:42:29,580 --> 00:42:41,650
Da li je u vezi svekrve?-Ne pitajte, ne moze vise dolaziti.-Necu vise vidjati Ahmeda?
200
00:42:41,650 --> 00:42:52,840
Zao mi je, pomogli ste nam.-Ali ne moze. I kako ce Ahmed jesti?-Nasli smo drugu zenu.
201
00:42:57,980 --> 00:43:12,960
Prekidam,svekrva mi je gore,docice sada. Defne,oprostite mi. Pozdrav.
202
00:43:14,150 --> 00:43:18,420
Mejiram?
203
00:43:24,000 --> 00:43:28,200
Javi se.
204
00:43:50,490 --> 00:43:54,480
Ne razumem zasto se toliko inatis? Doktor je rekao da moras ostati jos nekoliko dana.
205
00:43:55,020 --> 00:44:04,840
Zasto zuris?-Dobro sam,nisam manijak,da mi nije dobro ne bih izasao.-Svakako nas sestra nece primiti.
206
00:44:04,840 --> 00:44:12,950
Samo cemo uzeti amanet,ne duzi.-Kakav amanet?Reci ako opet nesto mutis.
207
00:44:12,950 --> 00:44:27,810
Samo gundjas. Opet si me iznervirala,daj mi mira zeno.-Daj mi ti mira.
208
00:44:36,700 --> 00:44:40,780
Hvala Bogu.
209
00:44:49,990 --> 00:44:58,260
,Sta je bilo? Svekrva je poslala tebe da me cuvas? Odvescu ga Zehri,ne brini se,spremam torbu,
210
00:44:58,260 --> 00:45:13,690
Ne,ovaj..-Reci joj da ne idem Defni. Gledaj, zvala me je,nisam se javila.-Gresis,
211
00:45:13,690 --> 00:45:24,040
dosla sam pomoci.-Onda uzmi AHmeda. Drzi.
212
00:45:45,770 --> 00:45:48,620
Sta radite ovde?
213
00:45:49,620 --> 00:46:04,880
Prvo mi pozeli brz oporavak.-Izlecio sise,idemo.-Rekla sam ti,nece nas primiti.
214
00:46:05,300 --> 00:46:13,610
Mejiram,ja cu uzeti Ahmeda,pobrini se za goste,napravi im kafu,sramota je.
215
00:46:29,880 --> 00:46:36,350
Pusti sestru da napravi kafu,daj mi amanet.
216
00:46:37,980 --> 00:46:40,650
Izmerila sam za dzezvu.
217
00:46:43,460 --> 00:46:47,750
Dodji sa mnom.-Gde?-Dodji.
218
00:47:01,500 --> 00:47:06,880
Ovde si sakrila? Gde je?
219
00:47:08,700 --> 00:47:19,970
Dacu novac ali secas se dogovor?-Nisu ti rekli? Taj dogovor je gotov,kada si me ostavila da umrem.
220
00:47:20,700 --> 00:47:26,830
Ne prezive ljudi tako lako.
221
00:47:27,220 --> 00:47:38,280
U bolnici nisi to rekao. - Glava mi danas tako govori,sutra cu mozda reci nesto drugo.
222
00:47:39,200 --> 00:47:52,250
Sledece nedelje mozda nesto novo.-Gade.-Slusaj cerko, stavi u glavi, neces se spasiti od mene.
223
00:47:52,250 --> 00:47:57,380
Ako zelis da ponesem tajnu u grob,uradices sta ti kazem. Icicemo gde kazem.
224
00:47:58,080 --> 00:48:06,210
Dobro pusti me,zivotinjo,dacu ti novac.
225
00:48:23,580 --> 00:48:35,810
Ne... bio je ovde.-Daj mi novac,ubicu te.-Ovde je bio.Kunem se.
226
00:48:40,100 --> 00:48:57,590
Mejiram ne lazi me.-Bog te kaznio ovde je bio. - Nasla si nevolju. Slusaj me, dajem ti 5 sekundi,inace zovem policiju,
227
00:48:57,590 --> 00:49:13,540
i recicu da si ukrala bebu. 5,4,..-Nemoj Reha-Dobro, oprosti se od sina.
228
00:49:13,540 --> 00:49:20,870
Nemoj nacicu ko je uzeo. Nacicu!Neka si proklet!
229
00:49:22,460 --> 00:49:27,130
Dolazi ovamo,nismo zavrsili.
230
00:49:33,970 --> 00:49:37,620
G. Sadute?-Mejiram.-Sta trazite ovde?
231
00:49:38,530 --> 00:49:46,780
Dosao sam da pricamo.-Vi ste onaj covek koji pomaze?
232
00:49:47,650 --> 00:49:53,270
Cuo sam sta ste uradili za bebu,ima li promena?-Nema jos uvek nista.
233
00:49:53,740 --> 00:49:59,870
Greota, neka ga nadju,da se spasi od djavola.
234
00:50:00,540 --> 00:50:09,890
Zete,idi unutra,ohladice se kafa.-Drago mi je.-I meni.
235
00:50:13,480 --> 00:50:20,620
Vi..sta zelite reci?-Imam jednu molbu za vas,ne ostavljate Defne samu,
236
00:50:20,620 --> 00:50:34,900
Ne razumem,zasto to zelite,vi ste uvek uz nje.-Necu vise. Ovo je moj broj.Mozete me pozvati bilo kad.
237
00:50:34,900 --> 00:50:46,700
Idete? Odustali ste od trazenja bebe?- Policija ce traziti.-Ne brinite,brinucu se za Defne.
238
00:50:47,650 --> 00:50:55,290
,Dobro,ako se nesto desi,nazovite me. Hvala.
239
00:51:01,310 --> 00:51:14,050
Daj mi to. Konacno sam upoznao sefa. Od sada cu cesto zvati sefa,ili nisam jasan Mejiram.
240
00:51:15,660 --> 00:51:24,840
Ako mi ne doneses novac,ne idem nigde,znaj.
241
00:51:32,690 --> 00:51:40,830
Fidan,gde ste? Niste zavrsili?-Jesmo,sedimo sa Zehrom,-Odmah dodji sestro!
242
00:51:53,540 --> 00:52:04,400
Gde ste do sada ?Ohladile su se kafe. Uzeo si amanet,pa da idemo-Sedi,ostacemo malo.-Kako?
243
00:52:04,400 --> 00:52:11,480
Tako zelim.-Ne mogu,ne mogu je gledati. I kako cemo stati u maloj kuci?
244
00:52:11,830 --> 00:52:22,720
Idi gde hoces,ja cu ostati. -Vi ostanite ovde,mi cemo otici gore.
245
00:52:22,720 --> 00:52:39,830
Nisam cula,objasni mi taj amanet.Sta krijeete od mene?-Dosta! Nemoj da me nerviras Tukran.
246
00:52:40,170 --> 00:52:45,680
Ionako me boli rana,donesi mi lekove iz torbe.
247
00:53:05,210 --> 00:53:08,780
Opet si se izgubio.Da li je sve u redu ljubavi?
248
00:53:11,970 --> 00:53:25,440
Dobro jutro.-Jutro draga.-Hvala.- Hoce li doci Mejiram? Ako dolazi tamo je lista za kupovinu.
249
00:53:25,440 --> 00:53:35,580
Vise nece dolaziti,bicemo sami neko vreme.-Zasto?-Sta je bilo?
250
00:53:35,580 --> 00:53:40,010
Zovu iz laboratorije.-Javi se.
251
00:53:41,220 --> 00:53:45,590
Javi se
252
00:53:48,280 --> 00:53:56,440
Da?-Dobar dan, da li je to Cinar?-Da.-Izasli su rezultati dnk testa.
253
00:54:01,570 --> 00:54:08,710
Slusam.-Rezultati su spremni.Ako zelite mogu poslati mejlom.
254
00:54:11,770 --> 00:54:20,250
Moze, bice mi drago ako posaljete.-Hocu,prijatan dan.
255
00:54:32,580 --> 00:54:36,960
Poludecu.
256
00:54:39,900 --> 00:54:52,690
Cinare...-Dobro, ne zanima me sta kaze ovaj test.Verujem tebi,u redu ljubavi?
257
00:54:53,670 --> 00:55:02,170
U redu? Volim te i obecavam ti necu vise o ovome.
258
00:55:02,650 --> 00:55:03,500
Dodji.
259
00:55:06,630 --> 00:55:18,780
Ne razumem zasto je test takav,-Briga me. Greska je,nije mi vazno.-Neko nas zeli izludeti,sigurna sam
260
00:55:18,780 --> 00:55:27,860
Zivote,pustimo to.-Ne mogu,zar ne razumes? Ista osoba koja je otela bebu je promenila test.
261
00:55:31,820 --> 00:55:48,370
Neko ko nas mrzi, ko nas zeli rastaviti. Ali ko ? -Ostani kuci.-Gde ces?-Ostani kuci.Nacicu je.-Cinare.
262
00:55:58,850 --> 00:56:05,150
Mejiram. -Daj mi.
263
00:56:08,490 --> 00:56:18,910
Sestro, gde je novac? Sta si uradila?-Kakav novac? Sakrili smo ga.-Nema ga,zar ga nisi sakrila?
264
00:56:18,910 --> 00:56:37,000
Tesko nama,ukrali su ga? Stani,ne padaj. Salim se.-Bog te ubio, nije vreme za salu.Donesi mi novac.
265
00:56:38,030 --> 00:56:53,420
Necu,sakrila sam ga na lepo mesto.-Reha ceka novac,donesi ga.-Budi pametna,kada cemo vise videti toliki novac?
266
00:56:53,420 --> 00:57:00,640
Zar da ga predam? -Sestro, ne poznajes Rehu,nece otici, dok ne dobije novac.Zasto ovo radis?
267
00:57:00,640 --> 00:57:13,450
Zelis da svi sve saznaju?Hajde. -Ne brini se,nacicu nacin.-Sestro... Boze , jesi li svestna o cemu pricas?
268
00:57:13,450 --> 00:57:25,800
Do juce si htela otici policiji. - Juce je bilo juce,budi pametna. Treba ce ti novac za dete.
269
00:57:25,800 --> 00:57:28,060
Taj novac ce spasiti Ahmedov zivot.
270
00:57:34,450 --> 00:57:43,000
Gdjo kakvo je ovo mesto? Da li je ovo decije igraslite? Kako radite testove?-Smirite se-Smiren sam.
271
00:57:43,000 --> 00:57:53,140
Sta znaci dva puta davati pogresne rezultate?-Razumem sada,Cinar Ilmaz. Sedite,i smirite se.
272
00:57:53,140 --> 00:57:59,110
Smiren sam,slusam vas.- Dva puta je izasao isti rezultat.-I ja o tome pricam.
273
00:57:59,110 --> 00:58:05,120
Pogresno je. Vidite, pozovite tu osobu koja je uradila test,ako treba uradice ga ispred mene.
274
00:58:06,550 --> 00:58:10,440
Dobro.
275
00:58:11,450 --> 00:58:14,480
Posalji kolegu koji je uradio testiranje za G.Cinara.
276
00:58:14,940 --> 00:58:24,200
Dobijte ga.Kako? Jasno,dobro. Tehnirac je dao otkaz,
277
00:58:24,560 --> 00:58:33,940
Kako? Ovde ima nesto.Znao sam da ce se to desiti.Nadjite mi broj tog gada.
278
00:58:39,010 --> 00:58:46,310
Defne, u laboratoriju sam,razgovaram sa direktoricom,resicemo sve i zovem te.
279
00:58:48,260 --> 00:59:02,230
Ne znam kako da vam kazem,ali kolega je ugasio telefon-Proklestvo.Ima neceg ovde,resicu ja.
280
00:59:02,230 --> 00:59:04,520
I polagacete mi racune za ovo.
281
00:59:06,690 --> 00:59:09,080
Hajde Cinare.
282
00:59:29,240 --> 00:59:36,640
Sta ti je ispricala da si odmah poverovao? Ubedila te je nevinim pogledom?
283
00:59:38,170 --> 00:59:50,690
Ti mislis isto kao ja,ali ne mozes sebi priznati. Zar se ne pitas zasto Sadut daje toliko novac za tudje dete?
284
00:59:53,060 --> 00:59:59,010
Neko ko nas mrzi,zeli nas rastaviti.Ali ko?
285
00:59:59,020 --> 00:59:59,930
Sedef.
286
01:00:09,970 --> 01:00:13,170
Dodji.-Pogledaj nas.
287
01:00:18,360 --> 01:00:25,120
Sestro odlucila sam,daj mu novac,neka izadje iz nasih zivota,
288
01:00:25,590 --> 01:00:31,520
Cuti cuce svekrva.-Nije kod kuce.
289
01:00:32,100 --> 01:00:41,600
Brzo si razmislila.-Nisam,vec mi je palo na pamet. Donesi novac da mu dam, ne zelim taj novac.
290
01:00:41,940 --> 01:00:52,120
Neka se gubi.-Cekaj par dana.-Ne zelim. Idi po novac,dacu mu,ne mogu se baviti njime.
291
01:00:52,120 --> 01:01:03,670
Posle ces reci da sam bila u pravu. Kajaces se.-Donesi novac,hajde. Ne mogu se baviti njime.
292
01:01:14,460 --> 01:01:18,900
Mejiram,Fidan je mozda u pravu,sta da ti kazem.
293
01:01:30,720 --> 01:01:36,260
Majko, zasto si sama izasla? Ja sam ti mogao kupiti bilo sta.-Ne.
294
01:01:36,260 --> 01:01:50,050
Isla sam po penziju. Ali i da pricamo.-Zelis li caj?-Ne,daj mi vodu.
295
01:01:53,690 --> 01:02:00,470
Majko, ako ces se zaliti o Mejiram nemoj,radi sve sto joj kazes.
296
01:02:01,090 --> 01:02:09,370
Prihvatila je drugu zenu,ne ide kod Defne. Sta vise zelis?-Sine,stani. Ne napadaj me pre nego me saslusas.
297
01:02:10,460 --> 01:02:24,300
Nije ona kriva.-Sta je bilo?- Zet i sestra su dosli. Dosli su i stavili su devojku u nezgodan polozaj.
298
01:02:24,300 --> 01:02:32,620
Slusaj me, neka ih posalje sto pre.-Sramota mama. Porodica su joj.
299
01:02:32,620 --> 01:02:44,140
Nema nikog osim njih.Zar cemo ih isterati?-Da.Ako treba. Zivimo u maloj kuci.Koliko je sati udaljena Ada Pazar.
300
01:02:44,140 --> 01:02:50,330
Ionako ih Mejiram ne voli,a imamo i bebu kuci. Neka idu.
301
01:02:53,590 --> 01:03:00,350
Dobro,videcemo,neka ostanu par dana,i ako ne idu,nacicemo neko resenje.
302
01:03:00,970 --> 01:03:12,080
Ali ti do tada cuti.-Dobro,sta cu reci sine? Ja sam srecna,Ahmed je pored mene. Samo da se vase raspolozenje,
303
01:03:12,080 --> 01:03:13,680
ne pokvari.
304
01:03:18,690 --> 01:03:26,230
Uf Mejiram, ubicu te ovog puta.Pokazacu ti svoga Boga.
305
01:03:28,990 --> 01:03:35,780
Kao da smo u rupi.-Mogla si da spremis jelo.Zar nista drugo ne umes reci?-Ne.
306
01:03:35,780 --> 01:03:41,130
Ne znas sta mi je sve sestra uradila.
307
01:03:43,300 --> 01:03:50,250
Gde si do sada? Nemamo sta jesti u ovoj kuci.
308
01:03:55,390 --> 01:04:00,240
Nasla sam novac. Svekrva je promenila kese i greskom bacila u djubre.
309
01:04:01,730 --> 01:04:13,040
Daj Boze da je tako,ali provericu opet.Ne verujem ti vise.-Uzmi novac,i idite nakon rucka.
310
01:04:13,040 --> 01:04:18,000
Icicu kada zelim.
311
01:04:51,600 --> 01:04:59,750
Sada cu biti miran, kada ste vi ovde.Docice otac posle po vas.
312
01:05:25,190 --> 01:05:30,680
Sedef!-Sta se desava?-Otvori vrata.
313
01:05:31,680 --> 01:05:39,530
Ti si to uradila,zar ne?-Sta?-Ti si to uradila Sedef! Ti si ukrala dete.-Sta pricas Cinare?
314
01:05:39,530 --> 01:05:44,350
Gde mi je dete?
315
01:05:45,550 --> 01:05:58,560
Sta radis Cinare?-Ti si to uradila. Gde mi je dete?-Cinare,nije ovde.
316
01:05:58,560 --> 01:06:01,330
Ko ti je napunio glavu?-Gde mi je dete?
317
01:06:01,740 --> 01:06:15,120
Gde si ga sakrila? Zasto si to uradila? Sta sam ti uradio?!
318
01:06:15,830 --> 01:06:21,080
Gde mi je dete?
319
01:06:21,450 --> 01:06:31,960
Dosta,zvacu policiju.-Pozovi. Uzmi.
320
01:06:31,960 --> 01:06:42,700
Ali im sve reci,i za test. Gde mi je dete?-Ovde.
321
01:06:54,650 --> 01:07:06,140
Ne... -Da.-Lazes,ovo je tvoja igra.-Ne bih lagala vezano za ovo.
322
01:07:06,140 --> 01:07:12,450
Nije laz,beba je stvarna,i u mom je stomaku.
323
01:07:12,910 --> 01:07:22,580
Sve sam uradila zbog ovu bebu. I javila sam Defni,promenila sam testove,sve zbog ovu bebu,.
324
01:07:23,690 --> 01:07:35,960
Neka te Bog kazni. Kako si nam mogla to uraditi?-Nije bilo tesko. Da li si silom otisao u laboratoriju?
325
01:07:35,960 --> 01:07:46,620
Da nisi sumnjao ne bi uradio test.-Ti si mi napunila glavu zato sam otisao.
326
01:07:46,620 --> 01:07:57,870
Pusti to. Prihvati da ne verujes Defni. Nista nece biti kao pre,ovaj brak je gotov.
327
01:07:58,460 --> 01:08:12,960
Prihvati to.Defne te nikada nece voleti kao Saduta. Znas to.-Volece me,bicemo kao ranije.
328
01:08:13,550 --> 01:08:26,960
Defne je ovde. Ni slucajno ne govori da sam ovde.
329
01:08:39,350 --> 01:08:50,530
Sedef.-Nije dobro sada,dodji kasnije.-Sta se desilo? Onaj covek je tamo.-Sredicu, idi sada.
330
01:08:50,530 --> 01:09:00,940
Sedef,ne mogu otici,zvacu policiju. Onaj covek je ovde?*Molim te idi,nazvacu te. Ne brini se.
331
01:09:00,940 --> 01:09:12,570
Oticicu ali nazvaces me kada on ode.-U redu.Nazvacu te,idi.
332
01:09:25,860 --> 01:09:31,760
Otisla ti je zena,izadji.
333
01:09:56,670 --> 01:10:09,470
Uzmi,ovo je beba u koju ne verujes. Rodicu bebu. Ili ti to reci Defni ili cu ja.
334
01:10:10,220 --> 01:10:22,520
Odluci se.-Neces to uraditi.- Uhvaticu te za ruku ispred nje,ne volim da blefiram.
335
01:11:09,210 --> 01:11:19,220
Zasto mi sve uzimaju? Makar ti budi uz mene.
336
01:11:20,520 --> 01:11:26,250
I moj muz
337
01:11:29,660 --> 01:11:38,360
Halo Arda?- G,Sadute,Defne je u decijom praku,sama je,n izgleda dobro.
338
01:11:40,670 --> 01:11:51,080
Dobro,neka budee sama. Arda, prekidamo ovo,ako nesto zatreba,javicu ti.
339
01:11:51,080 --> 01:12:00,630
Da li prekidamo pratiti i Cinara?-Da,i njega.-Onda cu vam reci poslednji izvestaj.-Kakav?
340
01:12:01,270 --> 01:12:09,920
Poslacu vam na email sta je Cinar nasao.-Posalji.
341
01:12:27,010 --> 01:12:34,830
Cinare,dodji na lokaciju koju cu ti poslati.Ne buni se,dodji odmah
342
01:12:44,190 --> 01:12:51,440
Sta je bilo?Dosao sam. Kakve su ovo naredbe? Dosta mi je.
343
01:12:52,670 --> 01:13:03,370
I Defne je rekla da ODES iz nasih zivota.-Upozorio sam te da ne rastuzujes Defne?
344
01:13:03,370 --> 01:13:11,230
Sta trebamo da uradimo da odes iz nasih zivota?-Sta je ovo Cinare?
345
01:13:11,530 --> 01:13:22,490
Reci da Defne ne zna za ovaj test.-Zna.-Zna. I ti poverovao da je ovaj test tacan?
346
01:13:22,490 --> 01:13:31,610
I rastuzio si Defne?-Znam da test nije tacan,igrali su se sa nama. Znam i ko je to uradio.
347
01:13:31,610 --> 01:13:36,300
Nisi ti jedini koji zeli da se razvedemo.
348
01:13:37,160 --> 01:13:43,410
Ovo je Sedef uradila?Cinare,Defne ti je dala hiljadu sansi.
349
01:13:44,020 --> 01:13:58,140
Zavrsi ovu vezu.-Ne mogu.-Zasto?-Ima nesto sto ne znas. Sedef je trudna.
350
01:14:07,850 --> 01:14:17,010
Eto ,tajna ce me unistiti.
351
01:14:37,260 --> 01:14:50,640
Cinare? Zasto nisi usao unutra?-Tek sam dosao.-Pricao si sa njima?-Da.
352
01:14:50,640 --> 01:14:59,260
Prihvatili su da su pogresili. Desavaju se takve greske, rekli su da se mozemo ponovo testirati ali
353
01:14:59,260 --> 01:15:07,320
ne zelim. Izvini ,uradio sam gluposti. Oprosti mi.
354
01:15:07,320 --> 01:15:13,580
Znaci nema vesti o tome da ce nam dovesti sina?-Za sada nema.
355
01:15:13,580 --> 01:15:21,260
Ali bice,necemo izgubiti nadu,dodji.
356
01:15:24,190 --> 01:15:30,600
Udji,ja cu pakirati.-Dobro.
357
01:15:33,160 --> 01:15:38,800
Moj sin je porastao,prija mu mleko ,majke po mleku.
358
01:15:45,910 --> 01:15:50,870
Sine, da li i si dole odneo slatkise?-jesam.
359
01:15:54,390 --> 01:16:06,850
Slusaj Nur , znas onog Haruna?Pricaj sa njim da pogleda nasu kucu, pa da je prodamo i kupimo novu.
360
01:16:07,650 --> 01:16:17,740
Videcemo mama. Nije tako lako.-Sta fali sine? Kupicemo drugu kucu.
361
01:16:17,740 --> 01:16:24,000
Uzecemo duplex,da zivimo svi zajedno.
362
01:16:25,210 --> 01:16:29,790
Moze,pricaj sa njim.
363
01:16:31,840 --> 01:16:41,660
Da li zet otisao?-Nije.-Razmislila sam,necu Rehi ostaviti novac.
364
01:16:41,660 --> 01:16:49,130
Dosta sestro Fidan,ne radi nista. Hajde.
365
01:16:49,550 --> 01:17:01,510
Uf bre..- Ko je?- Fidan. -Zasto zove?
366
01:17:01,510 --> 01:17:10,220
Duzna mi je nesto,pa se sada setila.Rekla sam da ne treba sada,pozdravlja vas.
367
01:17:11,440 --> 01:17:17,320
Bravo za Fidan,neka nikog ne ostavlja bez novca. Dobro je uradila.
368
01:17:18,950 --> 01:17:22,680
I slatkis je lep.
369
01:17:51,400 --> 01:18:06,710
Kada ces reci Defne,nemam vreme.-e Defne,prva fotgorafija naseg deteta.
370
01:18:06,710 --> 01:18:18,680
Boze moj,lici na oca. -Lici na tebe?-Da.-Da.
371
01:18:19,100 --> 01:18:31,390
Masala,pokazi jos jednom. Da vidi se da lici na mene. Ljubavi, opet ja.
372
01:18:31,390 --> 01:18:43,600
Ne mogu sada,ostavi kameru. Cianre,sta?-Dodji,krece se.-Stani.
373
01:18:44,250 --> 01:18:55,770
Da,drugovi. Videcete kako trudna zena pojede 6 kila.-Ti to radis i kao nisi trudan.
374
01:18:56,200 --> 01:19:03,330
Moj sin zeli.
375
01:19:04,960 --> 01:19:16,330
Sine moj.-Skloni se.- Trci. -Ima li potrebe za tim?-Da li si spremna?
376
01:19:16,820 --> 01:19:21,100
1,2...3
377
01:19:29,530 --> 01:19:33,040
Dobicu sina.
378
01:19:34,920 --> 01:19:39,450
Dolazi sin.
379
01:19:52,330 --> 01:19:58,850
A da dok ne nadjemo dete,ne gledamo ovo?
380
01:19:59,380 --> 01:19:59,930
Lose nam je.
381
01:20:02,240 --> 01:20:15,860
Stetimo sebi.-Ne razumem te.-Vidis sobu,stvari, snimak.
382
01:20:15,860 --> 01:20:27,870
Njega nema,ali svuda je on. Da sve sklonimo dok ne dodje?-Ne,ostace sve na mestu.
383
01:20:28,240 --> 01:20:40,850
Vec sam jednom pogresila i bilo je samo gore. Sada nista necu promeniti.Mejiram je u pravu.
384
01:20:40,850 --> 01:20:56,030
O cemu? - Cinar ne pati na isti nacin.Izgubila sam prvog sina,ali nas drugi je ziv.
385
01:20:56,030 --> 01:21:04,010
Mozda nije sa nama.Ali je ziv. Znam to.
386
01:21:09,070 --> 01:21:11,640
Ja cu.
387
01:21:16,830 --> 01:21:24,770
Zasto si otisla Mejiram? Makar mi je Ahmed ublazavao bol.
388
01:21:31,020 --> 01:21:40,510
Sta radis ovde Sedef?-Da mi odgovaras na poruke znao bi.
389
01:21:40,510 --> 01:21:46,040
Sedef ovo je izmedju nas,pricacemo i resicemo ovo.
390
01:21:46,040 --> 01:21:51,660
Idi.-Ne zelim da pricam sa tobom,dosla sam videti Defne.
391
01:21:52,350 --> 01:22:00,960
Sedef, koliko sam te puta zvala,zasto se nisi javila?-U pravu si, zabrinula sam te.
392
01:22:00,960 --> 01:22:11,370
Zato sam dosla. Ako je moguce,mozemo li pricati same?*Da,dodji.
393
01:22:14,850 --> 01:22:28,000
Sedef,uzecu nesto za pice,zelis li vino?-Ne, hocu caj.- Zasto? Bolestna si?-Nisam,dodji.
394
01:22:29,390 --> 01:22:41,920
Slusaj, danas si sve videla,onaj covek..-Skriven covek.
395
01:22:43,040 --> 01:22:54,050
Da. On je bio tu.-Zasto ste se svadjali? Zasto je kuca bila u haosu?
396
01:22:57,760 --> 01:23:09,330
Ili te je udario?-Nije.-Onda zasto je kuca bila u haosu?-Defne,trudna sam.
397
01:23:12,850 --> 01:23:18,110
Ne zeli da rodim dete,zato smo se svadjali.
398
01:23:18,470 --> 01:23:31,800
Ko je taj covek? Reci mi.Ozenjen je?-jeste
399
01:23:33,990 --> 01:23:36,440
Da li ga poznajem?
400
01:23:40,930 --> 01:23:46,170
Reci mi Sedef.
401
01:23:50,850 --> 01:23:57,830
Dobro.. to je moja greska.Tu vezu sam trebala odavno da zavrsim ali nisam mogla.
402
01:23:57,830 --> 01:24:06,410
Defne, zaljubljena sam u njega.
403
01:24:10,770 --> 01:24:26,770
Sedef... razumem te. Ali nemoj da dete plati kaznu.-Ne,nisi me razumela.
404
01:24:27,540 --> 01:24:36,520
Sta god da bude,rodicu dete.
405
01:24:41,130 --> 01:24:44,890
Dodji.
406
01:25:48,790 --> 01:25:56,010
Sabrija,Nur,Mejiram,pozurite.
407
01:25:56,910 --> 01:26:05,670
Sta se desava? -Sta se desava deco?-Ko vice?-Nur,Mejiram,gori.
408
01:26:05,670 --> 01:26:12,840
Dodjite. -Pozar? -Gorimo?
409
01:26:13,180 --> 01:26:16,190
Dodji.-Da uzmem Ahmeda i dolazim.
410
01:26:17,460 --> 01:26:21,780
Fidan luda si,zapalila si novac.
411
01:26:21,780 --> 01:26:34,160
Nur,Mejiram.-Reha,-Dodjite.-Reha.-Neko vice.-Ne daju nam mira.-Ustani Reha
412
01:26:34,160 --> 01:26:39,010
Napolje se nesto desava,ustani.-,Mejiram se svadja sa svekrvom,sta nas briga.
413
01:26:39,010 --> 01:26:46,180
Sestro,ustani,gorimo.-Ustani.
414
01:26:58,760 --> 01:27:03,380
Proklestvo!
415
01:27:04,900 --> 01:27:19,300
Ti si to uradila? Znas li koliko je bilo novca? Luda zeno.-Morala sam da nas spasimo.-Ne lazi,nisam ja lud.
416
01:27:19,300 --> 01:27:21,110
Od cega nas spasavas?-Samo ti misli tako.
417
01:27:23,240 --> 01:27:29,950
Dok si lezao u bolnicu, da li znas u kakvoj sam opasnosti bila zbog novca?-Opasnosti? Ne pricaj gluposti.
418
01:27:29,950 --> 01:27:38,940
Ne pricam. Prate novac. Mala greska i nasli bi nas,glupane.
419
01:27:40,140 --> 01:27:49,570
Covek ne bi bacio toliko novac.-Lazes,sve si sada smislila.Zasto ranije nisi rekla?-Sta da kazem?
420
01:27:49,570 --> 01:27:56,350
Nisi me slusao. Hteo si uzeti samo novac,zar lazem?
421
01:27:56,350 --> 01:28:05,060
Dobro kriva sam,ukrala sam dete,ali i ti si kriv. Zato cemo oboje izgoreti.
422
01:28:10,310 --> 01:28:18,100
Razumes li?-Ja cu tebe..
423
01:28:49,070 --> 01:28:56,040
Tako je, preziveli smo pozar.
424
01:28:56,970 --> 01:29:02,110
Brz oporavak.
425
01:29:02,510 --> 01:29:08,570
Defne?-Dodji cerko. Pricam joj sta nam se desilo sinoc.
426
01:29:09,240 --> 01:29:12,500
Dobro dosla.
427
01:29:15,860 --> 01:29:27,090
Brz oporavak,zvala sam te,uvredjana sam,nisi to radila.-Ne,vec i sestra i zet su kod mene pa zbog toga..
428
01:29:27,090 --> 01:29:38,940
izvinite...-U pravu si ali, brinula sam se za Ahmeda.-Ahmedova porodica je ovde,cerko.
429
01:29:41,070 --> 01:29:53,200
Zasto se brines?-On mi je poput sina. -Slusaj cerko, dozivela si veliku patnju,neka ti Bog pomogne.
430
01:29:53,200 --> 01:29:58,390
mi to ne mozemo razumeti,hvala Bogu nikada nismo izgubili dete.
431
01:30:06,000 --> 01:30:20,840
Bog daje nadu. I ti gledas napred, ne gledaj tudje dete.-Majko, Ahmed je za Defne..
432
01:30:20,840 --> 01:30:22,530
Ne moze da ga gleda kao svoje dete.
433
01:30:25,010 --> 01:30:36,210
Mlada si,i muz ti je mlad,napravite novo dete.-Majko.
434
01:30:40,660 --> 01:30:46,020
Sta je bilo?Nisam rekla nista lose,pricam za njeno dobro.
435
01:30:48,080 --> 01:30:52,980
Gdjo Defne.
436
01:30:56,100 --> 01:31:07,610
Izvinite u njeno ime,nisam znala da ce to reci.- Mejiram,u pravu je,ne trebam biti ovde,-Moze li tako?
437
01:31:45,880 --> 01:31:52,470
Kakvo je iznenadjenje. Posle jucerasnje drame nisam ocekivao da ces doci ovako rano.
438
01:31:53,840 --> 01:32:02,200
Sedef,idemo.- Gde?- Moramo da pricamo,hajde,cekam te.
439
01:32:03,310 --> 01:32:11,750
,Zasto ne ovde?-Dosadno mi je, ide mi sve na zivce,pricacemo napolje,cekam te.
440
01:32:14,410 --> 01:32:16,500
Da se spremim i dolazim.
441
01:32:39,750 --> 01:32:54,430
Ovo trazis?-Daj mi.-ko je Sadut? Sta ce ti karta?-Daj mi.-odgovori mi.
442
01:32:54,430 --> 01:32:57,330
On ce biti moj voljeni muz,to zelis da cujes?
443
01:32:58,830 --> 01:33:04,700
I tako sam mislila.
444
01:33:22,680 --> 01:33:39,590
Halo?-Halo,ovde Mejiram.- Molim? Sta se desilo? Defne je dobro?- Prvo sam zvala Cinara nije se javio,
445
01:33:39,590 --> 01:33:41,610
pa sam zvala vas,ja bih posla ali ne mogu zbog svekrve. Nazovite Defne.
446
01:33:41,610 --> 01:33:53,360
Sta je bilo?-Dosla je u posetu,i svekrva je povredila,i zena je otisla u losem stanju,a ja nisam mogla pomoci.
447
01:33:53,360 --> 01:33:59,990
Ne zelim da bude sama,nazovite je.-Dobro,hocu.
448
01:34:05,710 --> 01:34:11,500
Gde idemo Cinare? Ima jedan restoran,mozemo tamo.
449
01:34:13,200 --> 01:34:17,150
Sitgli smo.
450
01:34:21,300 --> 01:34:32,350
Ne.... ne mozes to uraditi.- Sedef,moramo.
451
01:34:35,420 --> 01:34:42,840
Ne, pitam iz radoznalosti, zasto si mislio da cu pristati?
452
01:34:43,300 --> 01:34:55,350
Sedef,zar ne vidis nase stanje? Nije pravo vreme,razumi.-Sta da razumem?
453
01:34:55,350 --> 01:35:04,360
ovo nije samo tvoja beba.-Svestan sam a ti? Nije samo tvoje,zar ne vidis moje stanje?
454
01:35:04,360 --> 01:35:24,940
Ne mogu ni tebi ni bebi pomoci,,moj zivot je unisten. Dete mi je nestalo,zar ne vidis?-Jadan si,ali ja nisam.
455
01:35:24,940 --> 01:35:36,860
Zato cu roditi ovo dete. -Sedef,molim te.-Ni slucajno me ne moli.Glupa sam.
456
01:35:36,860 --> 01:35:46,070
Recicu ti nesto,Defne je zavolela pravog. Od tebe ne moze biti coveka.
457
01:35:47,960 --> 01:35:56,400
Sedef,stani. Gde ces?
458
01:35:58,780 --> 01:36:05,100
Sta ces uraditi? -Javicu Defni.
459
01:36:10,520 --> 01:36:14,320
Sedef!
460
01:36:49,580 --> 01:37:05,950
Ne gubi nadu. Ako do sada se nista nije culo,gledaj dalje. Ne voli tudje dete.
461
01:38:05,910 --> 01:38:15,550
G.Cinare.-Zvala si me.Defne je sa tobom?- Ovaj nije sa vama?
462
01:38:15,550 --> 01:38:26,020
Sada se brinem.-Sta je bilo?- Defne je dosla kod nas,svekrva je iznervirala,i otisla je losem stanju.
463
01:38:26,020 --> 01:38:36,550
Ja sam se zabrinula i zato sam vas pozvala. -Razumem dobro,pricacemo posle.
464
01:38:43,850 --> 01:38:56,900
Mamino.-Da?- Ovo je za Ahmeda.-Sta je to?-SVEKRVA spava.
465
01:38:59,250 --> 01:39:14,810
Lepo je. Ali skupo je,nisi trebala.-Imamo novac i to mnogo, sta je ovo? Tetka ce mu svasta kupiti.
466
01:39:16,950 --> 01:39:31,700
Kakav novac?-Pa....ono nije novac.-Nisi zapalila novac?
467
01:39:31,700 --> 01:39:43,710
Devojko, ne bih zapalila novac.-Ti... sestro,sta si uradila? Zapalila si nas.
468
01:39:44,020 --> 01:39:50,130
Sta sam uradila?- Mi smo gotovi bez tog novca.
469
01:39:50,130 --> 01:39:59,350
Zasto?-Stavili su cip ,sta ako prate broj novca?-Prate? Kako to? Kao u filmu?
470
01:39:59,800 --> 01:40:05,980
Ah sestro.
471
01:40:05,980 --> 01:40:21,520
Sestro, slusaj, ne diraj pare. I ne kupuj nista skupo.
472
01:40:22,210 --> 01:40:35,580
Necu vise. Ali uzmi ovo,otvori ga. Skupo je.-Ah tebi.
473
01:41:57,550 --> 01:42:00,770
,Defne.
474
01:42:05,340 --> 01:42:07,560
Stani Sadute.
475
01:42:09,860 --> 01:42:23,090
Idi vise. Ostavi me samu. Zelim sama da patim. Udalji se od mene.
476
01:42:24,860 --> 01:42:30,830
Ne ide Defne.-Drzi se od mene.
477
01:42:33,730 --> 01:42:38,340
Pusti me Sadute.
478
01:42:45,000 --> 01:42:58,500
Sadute,ne mgou se izleciti,razumes li? Ovo nije bolest,ovo je nesto drugo.
479
01:43:02,470 --> 01:43:14,980
Ne mogu da disem. I dusa me jos vise boli.Osecam se da cu se spasiti ako skocim.
480
01:43:14,980 --> 01:43:20,870
Hajde da skocimo zajedno,da se ubijemo.
481
01:43:21,210 --> 01:43:27,360
Sta ce to promeniti Defne?
482
01:43:28,060 --> 01:43:37,220
Vec si ovo prebolila.-Jesam.
483
01:43:39,290 --> 01:43:44,810
Sadute,gde sam ja?
484
01:43:46,250 --> 01:44:00,380
Opet sam u cosku.-ne radi to sebi, tebe ceka sin. Ostavices ga samog?
485
01:44:11,650 --> 01:44:24,530
Sadute... osecam se da sam sve prevarila.
486
01:44:28,020 --> 01:44:31,620
Cak i sebe.
487
01:44:38,560 --> 01:44:54,540
I ti... stvarno mislis da je ziv? Moj sin je ziv?-Da.
488
01:45:12,800 --> 01:45:15,770
Dodji.
489
01:45:16,930 --> 01:45:20,580
Dodji ovde.
490
01:45:50,110 --> 01:45:52,830
Hvala.
491
01:45:53,870 --> 01:45:58,190
Zato sto verujes.
492
01:46:09,680 --> 01:46:22,900
Molim Cinare?-Halo,gde si ljubavi? Moramo da pricamo.-Cinare,sta je bilo? Zvucis lose.
493
01:46:22,900 --> 01:46:30,130
Duso idem kuci. Dodji i ti da pricamo,ne moze preko telefona.-Dobro Cinare,smiri se.
494
01:46:30,130 --> 01:46:39,580
Idem kuci,-Ako te pozove Sedef,ne javljaj se. Obecaj mi,ne javljaj joj se.
495
01:46:39,580 --> 01:46:48,520
Hajde.-Sta pricas Cinare? Zasto da se ne javljam na Sedef?-Molim te Defne. Uradi to.
496
01:46:48,520 --> 01:46:53,430
Sve cu ti reci kada dodjem. -Dobro.
497
01:47:57,490 --> 01:48:04,630
,Sedef,sta je bilo? Dobro si?
498
01:48:04,980 --> 01:48:06,410
Sta se desava?
499
01:48:08,790 --> 01:48:11,370
Nemoj
500
01:48:25,300 --> 01:48:33,510
Ne Defne.Ne slusaj je,idemo kuci. Posle ces pricati sa Sedef.Zar ne Sedef?-Stani.
501
01:48:33,510 --> 01:48:42,370
,Sta je bilo Sedef?-Nista duso, idemo unutra, posle cu pricati sa Sedef o ovome.U redu?
502
01:48:42,370 --> 01:48:52,210
Stani Cinare,sta se desava Sedef?-Dosta je Cinare,neka sve sazna.Ima prava.
503
01:48:53,220 --> 01:49:02,030
Sta da saznam? Sta moram da znam? Reci mi.-Nije ni vreme ni mesto,pricacemo posle Sedef.
504
01:49:02,030 --> 01:49:11,640
Hajde Defne.-Pusti me.-Onda to nikad nece doci,i ja sam umorna da zivim ovako.
505
01:49:11,640 --> 01:49:15,030
neka sazna.
506
01:49:15,460 --> 01:49:24,760
Defne, ja sam dala vreme Cinaru da ti sve isprica. Ali nije.
507
01:49:24,760 --> 01:49:29,390
Dosta,recite,ne izludjte me.
508
01:49:31,540 --> 01:49:38,130
Izvini Defne,kamo srece da sam ti ranije rekla.
509
01:49:39,520 --> 01:49:42,160
Defne,ja i Cinar...
510
01:50:02,610 --> 01:50:05,940
KRAJ 7. EPIZODE!
PREVOD STUDIO MD1!
48411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof