Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:09,480
PREVOD STUDIO MD1!
2
00:01:07,100 --> 00:01:15,860
Uzmi novac i idi. Sve cemo zaboraviti,ovo ce biti nas poslednji susret.
3
00:01:18,210 --> 00:01:24,500
Slusaj me, ne volim rastanke, ali ako ce ovo biti kraj ,onda..-Ne prilazi!
4
00:01:25,940 --> 00:01:28,230
Udalji se.
5
00:01:30,010 --> 00:01:40,540
Pusti ga,molim te. Izbice nevolja.
6
00:02:22,050 --> 00:02:29,010
Mejirema,zasto stojis tu? Zovi pomoc.
7
00:02:40,710 --> 00:02:45,270
Mejiram,umrecu ovde.
8
00:02:45,980 --> 00:02:50,700
Mejiram,umrecu ovde.
9
00:03:07,380 --> 00:03:11,120
Mejiram,neka te Bog kazni.
10
00:03:40,400 --> 00:03:44,280
Trebali smo pozvati policiju, pogresili smo.
11
00:03:44,890 --> 00:03:47,760
Nismo trebali nikog da slusamo,vracamo se praznih ruku.
12
00:03:48,070 --> 00:03:53,150
Jos uvek nista nije gotovo.-jeste. Prevarili su nas.
13
00:03:53,970 --> 00:03:58,970
U tasni sam stavio uredjaj za pracenje.-Molim? Stvarno?
14
00:03:59,790 --> 00:04:06,940
Kako to? Ako je tako,zasto ga ne pratimo?-Smiri se Cinare, moji ljudi ga prate.
15
00:04:07,330 --> 00:04:12,310
Ne moze se Defne u ovom stanju baviti time.- Ja trebam misliti na Defne,ne ti.
16
00:04:12,310 --> 00:04:15,710
Ne svadjate se, zelim pronaci tog coveka.
17
00:04:17,670 --> 00:04:27,020
Kakvo je stanje Arda?- Novac se i dalje krece. Nazvacu vas kada stanu,trenutno su u Pojrazu.
18
00:04:27,800 --> 00:04:32,070
Dobro nastavi da pratis-Sta je bilo? Da li si saznali nesto?
19
00:04:32,070 --> 00:04:39,810
Trebamo javiti policiji. Zasto ne zovemo policiju? Reci mi.
20
00:05:00,820 --> 00:05:04,960
Moram ovo sakriti negde.
21
00:05:06,120 --> 00:05:09,210
Dodji mamino.
22
00:05:17,280 --> 00:05:20,150
Dolazim mamino.
23
00:05:26,410 --> 00:05:31,180
Moram ovo sakriti.
24
00:05:31,690 --> 00:05:38,710
Da li si dobro Defne?-Da,ne misli vise na mene. Sin nam je i dalje u rukama onog coveka,zelim ga naci.
25
00:05:38,710 --> 00:05:46,190
Ne mozes ici tamo, ne dozvoljavam ti,opasno je. Ne znamo sa kakvim covekom cemo se naci,mozda su i vise njih.
26
00:05:46,190 --> 00:05:50,300
Docicu i ja.Dobro sam.Ne mogu da sedim kod kuce.
27
00:05:50,680 --> 00:05:55,050
Gde idemo gdine?- Ima promena.-Sta je bilo? Stao je?-Da.
28
00:05:55,050 --> 00:05:57,370
Dobro ,posalji mi adresu.
29
00:06:00,570 --> 00:06:05,470
Gdine necete verovati ali signal dolazi iz kuce g.Cinara i gdje Defne,
30
00:06:06,330 --> 00:06:18,270
Kako to? Sta pokusava ovaj covek? -Sta se desava?-Da,gdine.Tamo je.-Dobro, idemo tamo.
31
00:06:18,270 --> 00:06:24,200
Yunuz,odmah vozi do Cinarove kuce.-Kod nas? Sta se desava? Zasto idemo kod nas?
32
00:06:24,200 --> 00:06:32,870
Signal dolazi iz vase kuce.-Sta to znaci? Ko to moze biti?-Ne znam,ali tako mi je Ardar rekao.
33
00:06:32,870 --> 00:06:37,380
Kakav je ovo posao? Da li se neko igra sa nama?
34
00:07:00,630 --> 00:07:03,740
Jos mi je ovo falilo...
35
00:08:01,390 --> 00:08:04,800
Smiri se,spasices se.
36
00:08:06,070 --> 00:08:14,670
G. Sadune,signal je i dalje aktivan,da li ste blizu?-Jos malo.-Sta se desava? Da li i dalje radi signal?
37
00:08:14,670 --> 00:08:25,750
Mozda se pokajao,mozda nam je doveo bebu. Molim te Boze neka bude tako,neka mi dovede bebu.
38
00:08:25,750 --> 00:08:28,420
Bice tako duso,veruj mi.
39
00:08:29,870 --> 00:08:37,100
Nadam se da je tako,videcemo jos malo.-Bice tako, uzecu sina u narucje videces.
40
00:08:37,100 --> 00:08:40,870
Uzecu sina u narucje.
41
00:08:41,760 --> 00:08:50,180
Nijedna osoba ne moze odvojiti majku od deteta.Neka uzme novac i ode,briga me,samo neka mi da sina.
42
00:09:36,150 --> 00:09:39,540
Proklestvo.-Sta se desilo Ardar?-Izgubili smo signal.
43
00:09:40,070 --> 00:09:45,450
Kako smo izgubili?Pogledaj bolje,mozda je zastoj.-Nazalost,pokusavam ali ne ide.
44
00:09:45,450 --> 00:09:51,790
Probaj jos jednom Ardar.-Sta se desava?-Kao sto sam rekao.-Ardar, uradi sta sam ti rekao!
45
00:09:51,790 --> 00:10:05,380
Dobro.-Ne,moj sin me ceka.-Smiri se ljubavi.-Ceka me.
46
00:10:43,210 --> 00:10:45,610
Sine?!
47
00:10:49,220 --> 00:10:51,740
Sine?
48
00:10:53,890 --> 00:11:01,160
Boze..Sin mi je dosao.
49
00:11:23,370 --> 00:11:31,860
Dosao si mi sine.
50
00:11:33,380 --> 00:11:42,770
Konacno si dosao meni. Hvala ti Boze.
51
00:11:42,770 --> 00:11:44,980
Sine,pogledaj me.
52
00:11:48,080 --> 00:11:57,240
Hvala ti Boze. Sine...pogledaj me.
53
00:11:58,760 --> 00:12:01,010
Gdjo Defne?
54
00:12:17,080 --> 00:12:22,890
Izvinite,kada smo videli da vas nema...-Ahmed?
55
00:12:26,930 --> 00:12:30,520
Da li se desilo nesto lose?
56
00:13:06,220 --> 00:13:09,560
Zasto mi ovo rade Mejiram?
57
00:13:13,670 --> 00:13:18,660
Uradili smo sve sto su zeleli,obecali su da ce mi odvesti bebu.
58
00:13:19,820 --> 00:13:31,590
Zasto mi ovo rade' Zasto mi ne daju bebu? Sta sam skrivila?
59
00:13:32,010 --> 00:13:47,210
Ne radi to Defne. Ne radi to sebi,nacicemo sina.-nemam vise snage.
60
00:13:47,210 --> 00:13:54,670
Zasto moj sin nije samnom? Sta sam zgresila? Zasto me kaznjavaju sada?
61
00:13:57,070 --> 00:14:07,770
Smiri se,ne gubi nadu.Ne radi to sebi,nacicemo sina.-Ne.
62
00:14:07,770 --> 00:14:13,450
Ja sam vam do danas verovala,sama cu naci sina.-Gde ces?-Defne.
63
00:14:14,020 --> 00:14:25,830
Nacicu ga.-Dobro sine.-Gdjo Defne.- Moja beba je ovde negde.-Defne.-Gde je?
64
00:14:25,830 --> 00:14:36,120
Otvori vrata,gde je moj sin?-Nemoj.-Pusti me!-Moj sin je negde ovde.-Smiri se.
65
00:14:36,120 --> 00:14:43,900
Gde je moj sin?-Denfe.-Gde mi je sin?
66
00:14:45,410 --> 00:14:53,300
Moj sin je ovde.-Sta radis?-Gde je moj sin? Pusti me.-Nemoj.
67
00:14:54,100 --> 00:15:00,420
Gde mi je sin?-Stani--Pusti me.-Gde mi je sin?
68
00:15:00,790 --> 00:15:06,990
Otvori vrata.-Defne!-Gde je moj sin? Otvorite vrata!
69
00:15:06,990 --> 00:15:22,420
Nemoj!-Lopovi,ukrali su mi sina!-Defne.-Stani. Pusti me.-Sta radis? Jesi li luda?
70
00:15:22,420 --> 00:15:28,580
Ti si ukrao moju bebu? Gde ga krijes?-Nemoj Defne.-Pusti ga.-O cemu pricas?-Gde mi je sin?
71
00:15:28,580 --> 00:15:40,150
Otvori gepek.-Sta radis Defne?-Skloni se.Otvori gepek. Znam da je moj sin ovde.Otvori da vidim.
72
00:15:40,150 --> 00:15:51,840
Stani Defne.-Sine mi je ovde.-Stani.-Sine!-Molim vas Cinare,nista ne razumem.
73
00:15:51,840 --> 00:15:57,430
Signal dolazi odavde. Da li smo novac za dete,i u torbu smo stavili signal.
74
00:16:07,160 --> 00:16:18,810
Stani Defne,ne radi to sebi. Nacicemo ga. Stani.-Mejiram.
75
00:16:21,110 --> 00:16:25,300
Mejiram!
76
00:16:29,660 --> 00:16:37,540
Dodji. Uvedi je unutra Defne.
77
00:16:40,660 --> 00:16:43,230
Ja cu nastaviti traziti,ne brini se.
78
00:16:45,200 --> 00:16:55,080
Ne,stani. Gotovo je.-Sta?- Ne mesaj se. Gotovo je.-Ti ces odluciti o tome?-Hocu.
79
00:16:55,080 --> 00:17:00,270
Videli smo tvoj plan.Pogledaj njeno stanje,od sada ce se policija baviti ovime.
80
00:17:00,270 --> 00:17:05,810
Sta ako je stvarno ovde negde?-Sadune, da li verujes u to?
81
00:17:07,390 --> 00:17:13,190
Dobro. Kako zelis.
82
00:17:19,690 --> 00:17:24,170
Halo ,ovde Cinar Ilmaz.
83
00:17:43,630 --> 00:17:53,160
Uzmite jedan.-Ne zelim.-ne radite to,lose ste,odpsavajte malo.-Ne zelim da spavam.
84
00:17:53,160 --> 00:18:00,390
Samo mi treba sin.-Ali..-Ne zelim.
85
00:18:08,990 --> 00:18:24,070
Uplasili ste me. Zao mi je,kamo srece da mogu uciniti nesto.
86
00:18:27,260 --> 00:18:41,930
Ne znam jos koliko mogu izdrzati. Predacu se. Sin odraste bez mene.
87
00:18:41,930 --> 00:18:49,640
Svakog dana je sve dalji od mene.
88
00:18:52,120 --> 00:19:05,830
I sada mi reci istinu... da li verujes da ce m se vratiti sin?-Verujem.
89
00:19:15,360 --> 00:19:19,660
Kada vec ne zelite lek,poigrajte se malo sa Ahedom.
90
00:19:20,790 --> 00:19:28,590
On ce vam dobro doci,ja cu napraviti corbu,moze?
91
00:20:20,220 --> 00:20:23,120
Kako je Defne?
92
00:20:24,950 --> 00:20:34,760
Napravi mi kafu Mejiram,boli me glava. I caj. Docice policija jos malo.
93
00:20:51,170 --> 00:20:56,540
Hoce li policija stvarno pronaci mog sina?-Hoce Defne.
94
00:20:57,140 --> 00:20:59,690
Moramo verovati policiji nemamo drugog izbora.
95
00:21:01,230 --> 00:21:10,660
Docice jos malo.Uzmi Ahmeda idi gore,mi cemo pricati sa njima.
96
00:21:10,660 --> 00:21:13,150
Sve cu im objasniti.
97
00:21:37,480 --> 00:21:39,940
,Stigli su.
98
00:21:41,180 --> 00:21:47,760
Stigli su. Sta cu ja?
99
00:22:06,110 --> 00:22:19,370
,Kad ustanem,ne mogu sesti.-nisam to htela reci,izvini.-Aman dobro,sta ce ti ovoliko?
100
00:22:19,370 --> 00:22:26,340
Da li ces hraniti sve?-Nemam koristi od snaje. Kao da nije snaja vec sultanija.
101
00:22:26,340 --> 00:22:41,710
I hranicu sebe i sina.-Umaras me ovime.Kako si Zehra? Dobro ti je doslo majcinstvo.-hvala,prvi put sam izasla.
102
00:22:41,710 --> 00:22:53,880
Srecno Zehra,nisam stigla doci.-Taman posla, i ja nisam dosla vama. Da vas ne zadravam, cekaju me moji.
103
00:22:53,880 --> 00:23:02,720
Pozdravi ih.- E takvu devojku nije mogao naci moj sin. Trazio je i na kraju nasao onakvu.
104
00:23:02,720 --> 00:23:06,810
,Ne prestaje...dosta vise,nije losa.
105
00:23:09,290 --> 00:23:13,860
Izvolite caj.-hvala.
106
00:23:18,600 --> 00:23:21,580
Prijatno
107
00:23:28,840 --> 00:23:35,650
Nur,ne zovi me,ne mogu se javiti,imam posla.Boze moj.
108
00:23:49,700 --> 00:23:58,860
Otisli su?-Ne,dole su,ali bicu sa vama.Ne brinite.
109
00:24:03,970 --> 00:24:06,790
Zvoni ti telefon Mejiram.
110
00:24:09,710 --> 00:24:16,030
Nur me zove.-Javi se,mozda je vazno.
111
00:24:17,090 --> 00:24:33,820
Molim ,imam posla,ali... Smiri se,dobro,docicemo Nur. Ne brini se.
112
00:24:38,920 --> 00:24:51,370
Hajde,idite vi,ne cekajte policiju.-Necu biti mirna.-Mejiram, Ahmed mi je dobro dosao,hajde.
113
00:24:51,370 --> 00:25:08,880
Dobro,neka ostane jos malo,da se smirite.-Ne insistiraj. I nahranila sam Ahmeda.-Hajde,ionako je sit,spava.
114
00:25:11,170 --> 00:25:19,580
Mejirem, lice ti je belo. Izgledas losije od mene.Da li si dobro?-Da,ne brini se.
115
00:25:20,610 --> 00:25:28,310
Mejiram,da idemo doktoru? Ne izgledas dobro.-Kako da budem dobro?
116
00:25:29,700 --> 00:25:50,930
Ja... sada... zbog vas... svakog dana se saosecam sa vama.-Znam da tugujes,dobro je da postojite,
117
00:25:50,930 --> 00:25:52,330
ne znam sta bih bez vas.
118
00:25:54,300 --> 00:26:07,660
Ne mogu nista da vam pomognem. -Nadam se da ce se istina saznati.
119
00:26:09,830 --> 00:26:13,660
Zelim da se suocim sa tom osobom Mejiram.
120
00:26:22,560 --> 00:26:32,950
To je vas strah?*-Da.-Sada cete pretraziti okolinu i sve kuce?
121
00:26:32,950 --> 00:26:47,540
Da,hocemo,kada dobijemo nalog. Imamo nade. -Dobro, nadam se da cete uhvatiti tog gada.
122
00:26:47,540 --> 00:26:56,320
Izlozili ste se opasnosti ne pozvavsi policiju. Niste trebali to uraditi.-Pa... pretio nam je da ce nam ubiti dete.
123
00:26:56,320 --> 00:27:09,270
Nismo znali sta cemo.-Razumem.Dobro onda,javicu vam onda.-hvala.-Prijatan dan.
124
00:27:16,450 --> 00:27:21,160
Cinare,odvezi Mejiram kuci.-Ja cu,ne ostaj sama kod kuce.
125
00:27:22,010 --> 00:27:35,870
Ne, ne mucite se,sama cu.-Ima auto, i da ne mislim o tebi.-Dobro onda.-Pomozite mi.
126
00:27:37,790 --> 00:27:41,170
Cuvajte se.
127
00:27:52,020 --> 00:27:55,450
Sta je?
128
00:27:56,300 --> 00:28:13,940
Ne Defne... ne mogu te ostaviti danas,ostacu ovde.-Bice bolje ako odes.-Ne radi to,to je nase dete.
129
00:28:13,940 --> 00:28:18,550
Podelimo bol.Pusti me da ostanem.-Nisam spremna. Molim te Cinare.
130
00:29:01,740 --> 00:29:05,560
Kako si saznao da sam ovde?-Udji.
131
00:29:15,650 --> 00:29:27,280
Zovem te ne javljas se.Nazvao sam kancelaiju,oni su mi rekli da si ovde.
132
00:29:36,790 --> 00:29:39,080
Trebam te.
133
00:29:42,840 --> 00:29:53,980
Jasno. Slomljeni ponos,opet pada na mene.-Sedef,nemoj da se pokajem.-Dobro ne kaji se odmah.
134
00:29:53,980 --> 00:29:56,520
Smiri se.Nisam nista rekla.
135
00:29:57,890 --> 00:30:07,570
Ljudi ne znaju za nas ali srecna sam,ostajes moj.
136
00:30:28,960 --> 00:30:31,020
Hvala,namucila sam vas.-Taman posla.
137
00:30:38,040 --> 00:30:38,740
Gdjo Mejiram.
138
00:30:42,070 --> 00:30:44,940
Vasa torba.-Daj da je uzmem.
139
00:30:48,920 --> 00:30:50,990
Da li ste dobro? Izgledate umorno.
140
00:30:53,950 --> 00:30:58,440
Ustvari,takva sam zbog umora.
141
00:31:00,550 --> 00:31:02,950
Videli ste danas Defnino stanje.
142
00:31:06,510 --> 00:31:14,080
G. Sadune,znam da se trudite da pronadjete bebu ali..da se malo udaljite?
143
00:31:16,570 --> 00:31:18,190
Zbog vas nije dobro.
144
00:31:19,820 --> 00:31:27,830
Ne razumem? - Jasno je zato sto ste Defnenin bivsi muz
145
00:31:30,910 --> 00:31:40,100
Ali koji muz moze ovo da trpi?- Kada vam vec nista ne promice,da li ste videli i ono danas?
146
00:31:40,100 --> 00:31:52,090
Nisam videla.-A ranije? -Nisam, inace bih otisla policiji.-Od kada radis kod Defne?
147
00:31:54,320 --> 00:31:59,160
Zasto pitate?- Mnogo znate za nekog ko radi u kuci.
148
00:32:06,690 --> 00:32:09,510
G.Sadune,ja i Defne imamo drugaciji odnos.
149
00:32:12,680 --> 00:32:16,790
Mi smo vise kao sestre.Prijatan dan.
150
00:32:18,090 --> 00:32:18,940
Prijatan dan.
151
00:32:38,360 --> 00:32:44,380
Signal dolazi odavde. Da li smo novac za dete,i ubacili cip.-Mejiram.
152
00:32:45,790 --> 00:32:58,480
Mejiram! Kome pricam? -Sta je bilo?-Vicem, zasto ne cujes?-Ne vici.
153
00:33:00,630 --> 00:33:06,010
,Stani,daj.
154
00:33:06,010 --> 00:33:11,880
Mejiram, kakva je to rana? -Ne vici,cuti sestro. Udji,da ne sidja majka.
155
00:33:14,800 --> 00:33:27,700
Zasto vices?-Kada sam videla krv..-Nije mi nista.-Stani na trenutak.
156
00:33:28,150 --> 00:33:30,640
Odakle ova krv? Reci mi sta se desava.
157
00:33:33,800 --> 00:33:44,030
Imala sam nesrecu sa taksijem.-Ali dovezao te je covek,videla sam.-Ali prvo sam otisla kod Defne,
158
00:33:44,030 --> 00:33:53,440
pa me je Sadun dovezao. -A kako je beba? -Dobro je,hvala Bogu.Dobro smo. Bila je guzva,i naglo je zakocio.
159
00:33:53,440 --> 00:34:04,780
I mi smo krenuli napred-Sta nam se desilo..-Da,ali dobro smo,i Ahmed je dobro. Sofer je lose.udario je glavu.
160
00:34:04,780 --> 00:34:18,110
Tesko nama.-Ali hvala Bogu mi smo dobro,nije nam nista-Ali i ti imas krv.-Izasla sam iz auta da pomognem coveku.
161
00:34:18,110 --> 00:34:22,630
Nisam videla da sam se umazala.-Ne daj Boze.
162
00:34:26,750 --> 00:34:41,040
Mejiram,otvori vrata.-Sestro,molim te ne govori nista. Plasis mi sina.Zamajavaj mamu.
163
00:34:41,040 --> 00:34:51,220
Neka se malo smiri,ja cu da se presvucem, pozabavicu se sinom i docicu.Hajde.-Ne brini se.-Otvori vata.
164
00:34:52,400 --> 00:34:58,890
,Mejiram,kome pricam.-Fidan,zasto ne otvarate vrata? Lupam ovde.
165
00:34:58,890 --> 00:35:07,640
Mejiram je bila u taksiju i imala je malu nesrecu--Molim?-Ali nista se nije desilo,dobro je.
166
00:35:07,640 --> 00:35:11,730
Dodji.-Da li se nesto desilo mom unuku? Da li je Ahmed dobro?
167
00:35:11,730 --> 00:35:15,820
Dobro, i ja sam se prvo zabrinula ali ne brini se,oboje su dobro.
168
00:35:15,820 --> 00:35:26,670
Daj da vidim.-Neka mama i sin odmore.-Jesi li poludela? Pusti me,zelim videti unuka.
169
00:35:28,430 --> 00:35:36,040
Zasto je zakljucala? Mejiram,otvori,kome pricam? Zasto si zakljucala?
170
00:35:36,040 --> 00:35:47,270
Otvori Mejiram.-Ucuti.-Zasto si zakljucala? Otvori.
171
00:35:50,890 --> 00:35:53,580
Zasto si zakljucala? ne odgovaras mi.Da li je moj unuk dobro?
172
00:35:54,340 --> 00:36:06,000
Dobro smo mama,ne brini se.-Hvala Bogu. Sta trazite na ulicu? Dete nema ni 40 dana, svakog dana idete toj zeni?
173
00:36:06,000 --> 00:36:16,630
Da,ta zena Defne,je majka po mleku mom sinu. Navikni se.-Ne,dosta je,od sada ja preuzimam.
174
00:36:16,630 --> 00:36:25,270
Vise nemas prava glasa,bice sta ja kazem! Gotovo je tvoj inat.
175
00:36:37,800 --> 00:36:40,340
Prijatno vece.
176
00:36:41,230 --> 00:36:55,760
Kod mene cemo zavrsiti ovo lepo vece.-Tako je ali... ne dolucan sam.Zvacu Defne.
177
00:36:55,760 --> 00:36:59,330
Kakva Defne? Ceo dan se smejes sa mnom.Sada si se setio nje?
178
00:37:01,180 --> 00:37:15,890
Zena mi je uvek u glavi Sedef.-Tipiacn ozenjen covek.Ne zovi je.Imaj barem malo ponosa,sta je ovo?
179
00:37:15,890 --> 00:37:25,870
Daj mi Sedef.-Necu,da li si glup?Isterala te je a ti i dalje umires za njom!
180
00:37:25,870 --> 00:37:40,620
Niko me nije istreao,ja sam izasao. U redu? Treba nam vreme,i dao sam joj,volim zenu i ona mene voli.
181
00:37:40,620 --> 00:37:50,600
Sta mi pricas? Verujs li u to? Sta ti je Defne ispricala pa verujes u to?-Sta te briga?
182
00:37:50,600 --> 00:38:03,930
Sta ti je ispricala,da si odmah poverovao? Opet je bila nevina ?-Necu te slusati.-Ti me ne slusas,mislis isto kao ja,
183
00:38:03,930 --> 00:38:14,440
ali ne mozes sebi priznati. Zar se ne pitas? Zasto Sadut daje toliko novac za tudje dete?
184
00:38:14,440 --> 00:38:34,800
Ha? Nemoj reci da radi dobro delo. To je zato sto je to njegov sin.-Dosta! Ta beba je moja, A Defne me nije varala.
185
00:38:34,800 --> 00:38:44,350
Ako si tako siguran,uradi test.
186
00:38:44,920 --> 00:39:03,720
Idi, i saznaj,da li ti je zena nevini andjeo ili je poput mene.-Daj mi telefon.-Ja i Defne smo sa voljenim covekom.
187
00:39:06,560 --> 00:39:11,680
Jasno? Uzmi.
188
00:39:12,050 --> 00:39:28,190
Gde ces? -Da razmislim jos malo.-Cinare,izvini,preterala sam,ali neko ti treba reci istinu.
189
00:39:28,190 --> 00:39:33,310
Ne idi,idemo meni. Ne spavaj u kancelariji.
190
00:39:52,990 --> 00:39:54,660
Ako me zelis pitati da li sam dobro,nisam.
191
00:39:56,010 --> 00:40:08,310
Znam,necu te pitati,ne brini se. Otvori vrata.-Ne zelim te ovde,zelim biti sama,rekla sam ti.
192
00:40:08,310 --> 00:40:13,940
Defne,ja sam kod kuce,pogledaj.
193
00:40:14,930 --> 00:40:23,450
Hajde otvori.-Sta je ovo?-Zeleo sam te nasmejati,odrzati te u zivotu.
194
00:40:24,520 --> 00:40:30,830
,Da ne gubis nadu.-Vrlo dobro znas sta ce me odrzati u zivotu.
195
00:40:42,950 --> 00:40:50,040
Izvolite gdjo Defne.-Sta je ovo Sadute?-Nema pitanja.
196
00:40:50,040 --> 00:40:50,990
Otvori.
197
00:40:52,800 --> 00:40:55,340
Hvala.-Nema na cemu.
198
00:41:05,070 --> 00:41:08,500
Sadune...
199
00:41:38,110 --> 00:41:39,860
Sta?-Sadune,sta je ovo?
200
00:41:40,980 --> 00:41:43,170
Sadunovi ljudi.
201
00:41:45,820 --> 00:41:56,870
Recicu nesot, moj Sadun je zgodan,ali ovi ljudi su najsmesniji kolacici koje sam videla.
202
00:41:56,870 --> 00:42:04,960
Ali su dobri.-Dobri? U cemu ? U neuspehu?
203
00:42:07,270 --> 00:42:20,940
Sada dok ih jedes, neces videti nikog osim mene-Ionako ne vidim drugogo.
204
00:42:31,390 --> 00:42:36,450
DOdji sa mnom.
205
00:42:56,380 --> 00:43:18,080
Da,vidis,nasmejala si se. Znam da postoji razlog,znam da zelis da nadjes sina,ali necu odustati od tebe.
206
00:43:18,080 --> 00:43:20,130
Nemoj ni ti da gubis nadu.
207
00:43:22,420 --> 00:43:27,970
Nista nije gotovo.
208
00:43:48,230 --> 00:43:50,780
Poludecu i dalje nema signala.
209
00:43:52,590 --> 00:44:00,600
Ne bih da ti ubijem raspolozenje ali pusti to. Covek je izgleda profesionalac,izgleda da je nasao cip.
210
00:44:01,770 --> 00:44:06,860
Ne verujem,, da su ljudi profesionalci,proverili bi torbu odmah kada su je nasli.
211
00:44:06,860 --> 00:44:16,480
Ima neceg tu.-Kazes da su negde sakrili torbu?
212
00:44:16,480 --> 00:44:19,210
Da.
213
00:44:20,620 --> 00:44:29,540
Sta radite ovde? Otpustio sam vas.-Rekla sam vam da vas necu osaviti.
214
00:44:29,540 --> 00:44:38,510
I da me izbacite ispred vrata,vraticu se.- A ti sine?-Cinare..-Nema toga.
215
00:44:38,510 --> 00:44:47,060
Oterao sam te sine,hajde idi Sadunu. Skupi stvari i idi.
216
00:44:48,760 --> 00:45:01,970
Ili stani,prvo mi odgovori.Od kada radis za Saduna?
217
00:45:02,640 --> 00:45:10,400
G.Cinare.-Ne mesaj se.-U redu je Maja,ionako sve saznalo.-Ali ti...-Maja!
218
00:45:10,400 --> 00:45:22,370
Nije uradio nista lose.-ne mesaj se Maya. Odgovori mi,od kada radis za Saduna.
219
00:45:22,370 --> 00:45:23,720
4 godine.
220
00:45:26,140 --> 00:45:43,860
Nazvao me je pre 4 godine.-4 godine?- Ti 4 godine radis za Saduna? 4 godine?
221
00:45:43,860 --> 00:46:00,680
Saljes mu vesti odavde? Bravo za tebe. Zivotinjo, 4 godina prenosis Sadunu vesti?
222
00:46:00,680 --> 00:46:04,210
Ti si mu preneo u kakvom je stanju firma? I zbog tebe je postao andjeo spasitelj?
223
00:46:04,210 --> 00:46:16,120
Bravo,ti odgovori mi... da li je pitao za moju zenu?-Taman posla.-Pusti to,odgovori mi.-G .Cinare.
224
00:46:16,120 --> 00:46:22,150
Da li se raspitivao za moju zenu?-Nije. Samo smo pricali o poslu.
225
00:46:22,150 --> 00:46:31,430
Moze li tako?-molim vas--Odgovori mi. Da li mu davao izvestaje o mojoj zeni?
226
00:46:31,430 --> 00:46:39,940
Ne!- Da li se raspitivao o mojoj zeni? Gubi se!
227
00:46:40,900 --> 00:46:52,370
Gubi se.-molim vas pustite ga. Arda trci.-Gubi se da te ne vidim,ubicu te.-G.Cinare, molim vas.
228
00:47:01,750 --> 00:47:09,570
Svi se bave sa mnom. Svima sam problem.
229
00:47:14,690 --> 00:47:19,640
Pusti.
230
00:47:24,140 --> 00:47:31,760
Boze... nadam se da je dobro.
231
00:47:36,030 --> 00:47:47,000
Halo? -Mejiram,upucali su zeta,na operaciji je.
232
00:47:47,500 --> 00:47:58,260
Cujes li me?-Cujem.-Dobro, u Istanbul dolazim,idi tamo da zet ne bude sam.-Sta mene briga?
233
00:47:58,260 --> 00:48:02,100
Ne zovi me, resi sama svoj problem.
234
00:48:03,950 --> 00:48:04,790
Manijak.
235
00:48:12,310 --> 00:48:19,420
Sta sam uradila? Moram ga videti.
236
00:48:20,900 --> 00:48:31,850
Moram.-mejiram,nesto se desilo?-Ne,ispao mi je tanjir.
237
00:48:35,080 --> 00:48:50,050
Halo sestro, izvini, svadjali smo se,nisam to htela reci.Gde je zet? U kojoj bolnici?
238
00:48:50,050 --> 00:48:58,390
Dobro... znam. Idem sada.
239
00:48:59,080 --> 00:49:02,150
Dobro.
240
00:49:03,540 --> 00:49:10,820
Boze,neka ne prica.Nur..
241
00:49:14,720 --> 00:49:26,090
Sta je bilo?- Defne me je zvala, nije dobro,a sama je. Bojim se da ne uradi nesto sebi.
242
00:49:27,210 --> 00:49:40,980
Sta je bilo?-Ona izjava,misli su da su nasli bebu. Zeni su da li nadu ,i sada je lose.
243
00:49:40,980 --> 00:49:50,410
Boze moj,pogledaj ljude. -Ahmed spava, budi sa njim na 2 minuta,uzecu taksi i oticicu cu.-Gde joj je muz?
244
00:49:51,060 --> 00:49:57,730
Zasto nije kraj nje?- Nisu dobro,oboje su zabrinuti pa zbog toga.
245
00:50:00,910 --> 00:50:10,670
Nazvala sam je cerkom, prihvatila sam je,ali pogledaj posle 2 dana sta radi.
246
00:50:10,670 --> 00:50:22,530
Samo prica o Defne.-Zena pati za detetom,pusti je neka ide.-Ne razumete me.
247
00:50:22,530 --> 00:50:29,030
Ionako sve jedino ti razumes. A mi smo svi slepi.
248
00:50:29,520 --> 00:50:40,230
Fidan,slusaj me, ova zena je izgubila dete, i ako bude svakog dana sa Ahmedom,vezace se za njega.
249
00:50:40,230 --> 00:50:50,590
Posle je necemo moci odvojiti od njega. Razumi!- Dobro, dozvoli mi.
250
00:50:51,200 --> 00:50:57,470
Da, kad god zelis,samo ustani.-Sta da radim? Da budem ti partnerka u grehu?
251
00:50:57,470 --> 00:51:10,970
Ne zelim-Boze moj.Dobro,ne ljuti se,dodji na dorucak,moram da pricam sa tobom.
252
00:51:21,000 --> 00:51:27,870
Gde ides ovako kasno Mejiram?- Ne zadravaj me,imam posla,idem Defni.-O tome sam zelela da pricamo.
253
00:51:27,870 --> 00:51:35,170
Da li znas sta je tvoja svekrva rekla?-Ne zanima me sta prica.
254
00:51:35,920 --> 00:51:51,390
Kako to pricas?-Zasto se mesa u moj zivot?-Za tvoje..-Ne zelim nista dobro, u redu je usla u nasu kucu,ali ovo je dosta.
255
00:51:51,390 --> 00:51:59,160
Sramote Mejiram,ja te gledala kao cerku.
256
00:52:03,190 --> 00:52:16,330
Ja imam jednu majku,i sestru,hvala Bogu.Ne treba mi druga majka,hvala.
257
00:52:41,000 --> 00:52:52,280
Zar ne pitas sebe zasto Sadun daje toliko novac za tudje dete? Zato sto je njegovo!
258
00:53:03,490 --> 00:53:14,720
Ne Defne,nisi to uradila. Ne bi mi to uradila.
259
00:54:29,990 --> 00:54:33,680
Ne,Defne ni slucajno.
260
00:54:34,980 --> 00:54:37,790
Ni slucajno da si ovo uradila.
261
00:55:05,740 --> 00:55:12,220
Ne... nisi otisla njemu.
262
00:55:40,300 --> 00:55:42,480
Sta radis ovde Cinare? Uplasio si me.
263
00:55:44,270 --> 00:55:58,870
Sta trazim? Jel? Zaboravila si da je ovo moja kuca. Dosao sam uzeti par stvari,ali nema potrebe.-Cinare.
264
00:55:58,870 --> 00:56:01,500
Nisam zelela to reci.
265
00:56:18,940 --> 00:56:24,330
Srecan rad.-Hvala,izvolite.-Dovezli su jednu meni blisku osobu ovde,mogu li saznati stanje?
266
00:56:24,330 --> 00:56:27,980
Ime?-Reha Keskin.-Sacekajte minut.
267
00:56:32,410 --> 00:56:41,550
Stanje je dobro,ne brinite.-Hvala ti Boze,u kojoj je sobi?-123.-Hvala.
268
00:57:09,230 --> 00:57:17,410
Molila sam se da ne umres.
269
00:57:19,320 --> 00:57:25,810
I dalje nepravedno zivis.
270
00:57:27,000 --> 00:57:31,260
Ali pogledaj da li ces moci sada disati.
271
00:57:36,980 --> 00:57:40,240
Ne cujem?
272
00:57:49,040 --> 00:58:00,970
Bio si stvarno los,i jos uvek si ziv. Zivot ti i dalje pruza sansu.
273
00:58:06,560 --> 00:58:27,550
Odluci. Ili iskoristi sasnu ,uzmi novac i idi. Ili ako kazes da ces ici u policiji, ubicu te.
274
00:58:29,150 --> 00:58:32,810
Odluci Reha,
275
00:58:33,410 --> 00:58:36,540
Jasno?
276
00:58:39,360 --> 00:58:45,360
Jasno? Ne cujem?
277
00:58:46,850 --> 00:58:50,230
I ja mislim da je jasno.
278
00:58:59,450 --> 00:59:12,870
Sestro,skinuo je masku i ne moze da dise. Nemoj da umre.-Dobro,izadjite.-Sestra je na putu,zete.
279
00:59:12,870 --> 00:59:15,120
Nemoj da umre.-Dobro,sredicu.
280
00:59:19,900 --> 00:59:22,710
Izdrzi zete.
281
00:59:55,390 --> 00:59:58,620
Kakvo je stanje?-Nazalost jos uvek nema signala.
282
01:00:00,350 --> 01:00:08,320
Boze moj,ili su negde sakrili novac i cekaju,daj Boze,ili su nasli cip.
283
01:00:18,100 --> 01:00:28,300
G. Sadune,ima nesto ali..-Sta?- Sinoc sam bio u kancelariji i sreo sam g.Cinara.
284
01:00:28,300 --> 01:00:42,380
Nije bilo lepo.-Sta je bilo?-Pitao je za vas.-Sta?-Od kad radim za vas.-Sta si rekao?
285
01:00:42,380 --> 01:00:54,570
,Da ne bi lagao ,rekao sam istinu.- I onda?- Izgubio je sebe.
286
01:00:56,350 --> 01:01:00,660
Pogresio sam?
287
01:01:10,710 --> 01:01:20,510
Molim Sadune,ima li promena?-Nema jos uvek.-Razumem.-Znam da nije vreme ali moramo pricati.
288
01:01:21,420 --> 01:01:29,270
O cemu?-O Cinaru.-Da li je dobro? -Ne znam,mislim da nije,nesto je stavio u glavi,
289
01:01:29,270 --> 01:01:34,480
Sta se desava izmedju vas?-Ne zelim o tome sa tobom.
290
01:01:34,940 --> 01:01:43,370
Ako nemas nista vise da pitas,prekidam. -Stani Defne, nemoj. Ispituje sta je bilo pre 9 meseci.
291
01:01:48,070 --> 01:02:02,500
Da li me cujes? Reci nesto.-nemam sta,prekidam.-Nisu mu rekla da smo se videli?-Nisam,da zna ne bi mi verovao.
292
01:02:02,960 --> 01:02:10,470
Defne,nisi pogresila,ne moze te niko kriviti,ionako treba da sazna.-Prekidam Sadune.
293
01:02:47,810 --> 01:02:57,730
Znaci zelim kopiju lista rodjenja,i uzorak bebine krvi.- Da li ste sigurni u ovo g.Cinare?
294
01:02:57,730 --> 01:03:11,530
Zasto ovo radite? Ionako pazimo sva dnka testova dece-Gdjo, ne slusate me,
295
01:03:11,530 --> 01:03:16,550
briga me sta vi mislite.Ako hocete istinu,ne verujem vasoj bolnici.
296
01:03:16,880 --> 01:03:28,390
Razumete?-Razumem vas,ali ovaj posao..-Nema ali! Tako zelim i tako ce biti!
297
01:03:28,390 --> 01:03:38,030
Zbog vas su mi oteli bebu,i sada imam samo bebinu krv ovde,i ne zeim da bude ovde.
298
01:03:38,030 --> 01:03:42,310
Jasno? Toliko.
299
01:03:53,090 --> 01:03:57,960
Dobro jutro sestro,udji.
300
01:03:58,380 --> 01:04:14,060
Hajde pazicu bebu na 5 minuta,idi svekrvi.-Zasto?-Videces.-Zalila si se na mene? Ljutita si se zalila na mene?
301
01:04:14,060 --> 01:04:23,960
Pobogu sestro, znas sta sam dozivela ovih dana,pa sam se iskalila na tebe.-Majke oprastaju decu.
302
01:04:23,960 --> 01:04:32,800
Ja ti nisam majka,idi gore,svekrva ima iznenadjenje za tebe.*-Kakvo?
303
01:04:32,800 --> 01:04:50,380
Sta mutite sestro?-Idi i vidi. Hajde idi,cuvacu Ahmeda-Poludecu,.
304
01:04:56,690 --> 01:05:06,560
Sta je bilo Zehra? Sta radis ovde? Dobro dosla.-Sedi,zelimo da pricamo sa tobom.
305
01:05:10,100 --> 01:05:26,200
Sta je bilo? -Slusaj, ja i Zehra smo pricale,od sad ce ona hraniti mog unuka,vi se dogovorite oko detalja.
306
01:05:26,200 --> 01:05:29,490
Ja vec imam majku po mleku,zasto ovo radis?
307
01:05:30,190 --> 01:05:45,850
Ne zelim. Pobogu Zehra,radis mi iza ledja? -Ne vici na nju,ja radim sta je dobro za mog unuka,
308
01:05:45,850 --> 01:05:56,330
Otperecena si sa Defne. Ona dobro brine o mom sinu.-Od sada neces ici tamo,Zehra ce biti ovde.-nece!
309
01:05:56,330 --> 01:06:00,450
Dosta o unuku,to je moj sin!
310
01:06:00,790 --> 01:06:05,490
Pricajte nasamo,ako nesto zatreba,javite mi.
311
01:06:14,130 --> 01:06:21,580
Kako to pricas sa svekrvom ispred drugih? Ubicu te.-Mislis da je lako?
312
01:06:23,080 --> 01:06:32,390
Slusaj ne,nemoj me nervirti,uzecu muza i dete i oticicu odavde,a ti ces ostati sama da sedis,
313
01:06:46,620 --> 01:07:00,050
Prokleta bila.-Sram te bilo. Ovo je uradila zbog onog juce sto si joj rekla ? I malo sam ti rekla.
314
01:07:00,050 --> 01:07:10,630
Ali necu nista uraditi,Bog ce te kazniti. Za vas vise nema mira,kada ste doveli ovu zenu u ovo stanje.
315
01:07:10,630 --> 01:07:21,250
Cuti dobro smiri se. Mislimo na tvoje dobro.Prvo nisam zelela,ali zena je u pravu.-u pravu je?
316
01:07:21,250 --> 01:07:34,930
Defne brine o mom sinu,ne ostavljam ga gladnog! Sta zelite od mene? I ti si postala samo njena igracka.
317
01:07:34,930 --> 01:07:41,810
Sada tako? A kada ti je bilo tesko trcala si kod mene da te spasim.
318
01:07:42,960 --> 01:07:53,440
Sta vicete? Cujete se na ulicu.- Sada me napadas time? Nisi trebala to raditi,nisam te molila.
319
01:07:53,440 --> 01:08:02,090
Tacno, ja sam kriva. Zasto pomazem osobi poput tebe? Ne zasluzujes ni ovog coveka!
320
01:08:02,490 --> 01:08:17,870
Gubi se odavde. -Dobro,smiri se. Ne idi .-Skloni se.Neka te Bog kazni.,
321
01:08:18,460 --> 01:08:29,470
Sta se desilo?-Sta ce ? Otisle su sa majkom, i nasli Ahemdu majku po mleku.-Zato si se iznervirala?
322
01:08:29,470 --> 01:08:47,580
Sta to znaci? I ti to zelis? Napadaju me,dosta je.-Zeli nam pomoci zena,nepravedna si.
323
01:08:47,580 --> 01:09:06,360
Nepravedna sam? Idi onda zivi sa majkom.Idi mami. Idi Nur,ne mogu vise. Dosta je!
324
01:09:07,120 --> 01:09:17,010
Nepravedna sam.Hajde. Svi ste u pravu samo sam ja nepravedna.
325
01:09:24,280 --> 01:09:28,380
Nepravedna sam.
326
01:09:31,840 --> 01:09:37,960
Niste videli nepravdu.
327
01:09:40,620 --> 01:09:50,550
Zdravo,zelim uraditi dnk test.-Da li imate detetov uzorak ili krv?Dobro.
328
01:09:50,550 --> 01:09:53,700
Treba mi podaci o vama i detetu.-Naravno.
329
01:09:54,320 --> 01:10:12,950
Samo detu nismo izvadili,moze li rodni list?-Da,nije problem. Treba mi i mamin potpis?-Izvolite.
330
01:10:15,240 --> 01:10:21,520
Kada cu dobiti rezultate,hitno mi je.
331
01:10:25,840 --> 01:10:29,110
Dobro dosli.-Hvala.
332
01:10:29,950 --> 01:10:36,120
Dobro dosao Ahmede.
333
01:10:45,010 --> 01:10:59,410
,Mejiram,da li si dobro?-Jesam. Svekrva.*Opet?- Bila sam strpljiva do poradjaja,ali opet je isto.
334
01:10:59,410 --> 01:11:03,720
Dodji.
335
01:11:04,770 --> 01:11:14,120
Zasto ti ne mogu objasniti majko? Zasto nam kvaris mir?
336
01:11:14,120 --> 01:11:22,720
Ja kvarim?-To reci svojoj zeni.-Odakle ovo sa majkom po mleku?-Dobro.
337
01:11:22,720 --> 01:11:44,880
Najbolje da idem i da imate mir ti i zena. Ionako me ne zelite.-Sta pricas majko? Nemoze,pogledaj me.
338
01:11:44,880 --> 01:12:06,220
Onda neka me poslusa, mi smo uvek slusali starije. Ali ova omladina me ne postuje.
339
01:12:06,220 --> 01:12:18,200
Nije mama. -Sine, imam los osecaj,bojim se da Ahmed bude u blizini Defne.
340
01:12:19,140 --> 01:12:35,260
Ne razumem? Zasto?-Defne nije dobro, izgubila je dete, vezace se za Ahmeda.-Sta dolazi u glavi mama?
341
01:12:35,260 --> 01:12:44,610
Kada je izgubila svoje dete,sta ako nesto uradi nasem ? Nikad se ne zna sa bogatima.
342
01:12:45,910 --> 01:12:53,180
Sta ako joj ponudi novac da ga kupi?-Ma daj majko.
343
01:12:54,760 --> 01:13:05,240
Slusaj me, ljudi kada su bespomocni svasta rade,pogotovo zena koja je izgubla dete.
344
01:13:06,240 --> 01:13:30,060
Nece Defne to uraditi.-Svako ce to uraditi.-Tako?-Da, reci joj ti,ne mogu ja. Neka ne ide kod Defne.
345
01:13:32,430 --> 01:13:40,310
Zgodan si sine.
346
01:13:40,760 --> 01:13:47,400
Dodji.... lepotane.
347
01:13:52,600 --> 01:14:09,380
Izvini Mejiram.-Gdjo Defne ,stvarno mi je zao.Toliko toga vam nisam rekla,ali me svekrva toliko pritiska...
348
01:14:09,380 --> 01:14:17,840
Nemam vise snage,izvinite.
349
01:14:18,980 --> 01:14:25,000
Znate li sta je uradila? Nasla je Ahmedu novu majku po mleku,iz mahale.-Sta?
350
01:14:25,000 --> 01:14:42,540
I pozvala zenu.-A ti?-Sta cu? Odbila sam,uzela dete i dosla. Ja ne zelim da Ahmed odraste bez vas.
351
01:14:46,810 --> 01:14:50,360
Zelim da moj sin ima lepu sudbinu poput vasu.
352
01:14:55,660 --> 01:14:59,800
Stvarno sam umorna.Izvinite,dosla sam nenajavljena.
353
01:15:03,300 --> 01:15:13,330
,I jos je Nura uzela na svoju stranu. Mislila sam ako ne vidi unuka na par sati,docice pameti.
354
01:15:16,400 --> 01:15:28,860
Ne Ahmede,majka to nije zelela reci,docice tata veceras
355
01:15:31,710 --> 01:15:45,280
Ne gledaj me tako,tako je.-U pravu ste,hvala za sve.
356
01:15:46,850 --> 01:15:55,380
Hvala tebi. Da nije vas,ne znam kako bi ovo prezivela.Hvala.
357
01:15:57,710 --> 01:16:09,860
Niste jeli? Napravicu nesto pa cemo jesti.-Dobro.,hvala.
358
01:16:12,390 --> 01:16:19,480
Signal dolazi odavde,pa nestane.
359
01:17:14,470 --> 01:17:19,350
Policija je svuda pogledala ali nista nije nasla.
360
01:17:22,370 --> 01:17:34,430
Nisu svuda pogledali.-Ocistila sam i wc.-Zasto? Opet radis isto.-Ne.
361
01:17:34,790 --> 01:17:42,200
Idem da bacim ovo.Dolazim.-Ne zuri,dodji.
362
01:17:47,170 --> 01:17:49,040
Defne je unutra.
363
01:18:04,880 --> 01:18:09,940
Hej,izvinite.
364
01:18:14,220 --> 01:18:17,900
Sta je bilo sestro? Ionako svakog dana dolazimo.-Znam.
365
01:18:18,720 --> 01:18:25,160
Nisam zelela da smrdi kod kuce.hvala,srecan rad.
366
01:18:35,890 --> 01:18:41,810
Defne, daj bebu mami,trebam da pricam sa tobom.-U vezi Cinara?
367
01:18:42,390 --> 01:18:51,470
Ne,nije. Gdjo Mejiram.-Da?-Uzmite bebu.
368
01:18:53,640 --> 01:18:56,580
Dodji.
369
01:19:01,540 --> 01:19:05,190
Dodji u basti.
370
01:19:11,720 --> 01:19:35,470
Sve se desilo odjednom,hodao sam,i neko me je pozvao, i kada sam se okrenuo, neki tip mi je trazio telefon,
371
01:19:35,470 --> 01:19:49,510
onda mrak..ne secam se niceg. - Telefon je bio kod vas.- Dok smo se otimali oko pistolja,verovatno je bacio i pobegao.
372
01:19:49,510 --> 01:20:02,580
Nisam imao novac. I zbog toga je trazio telefon,zar nema svedoka?
373
01:20:02,580 --> 01:20:21,270
Istrazujemo, za sada nema.Ako bude nesto,javicemo vam.-Dobro,nadjite ga, da ne nadui jos nekomo.-uhvaticemo ga.
374
01:20:28,170 --> 01:20:35,050
Zasto si lagao policiju? Ko te je upucao?-Ja se borim za zivot, a ti sta me pitas.
375
01:20:35,050 --> 01:20:52,600
Opet se kockas? I nisi mogao platiti,pa su te upucali.-Slusaj, ne mesaj se u to.-Hocu!
376
01:20:52,600 --> 01:21:05,890
Koliko dugujes? Sta ako te nadju ovde? Ili kod kuce?-Slusaj, cuti,.-Necu,dosta sam cutala.
377
01:21:05,890 --> 01:21:08,690
Dosta mi je lazi i kockanja.Vraticu se za Nemacku.
378
01:21:09,050 --> 01:21:17,890
Idi zeno ,gde hoces.Samo izadji odavde.
379
01:21:18,270 --> 01:21:22,390
Radi sta hoces.
380
01:21:27,240 --> 01:21:35,450
Jao Mejiram,samo mi donesi novac,znam ja sta cu.
381
01:21:36,920 --> 01:21:44,830
Onda neko zna nasu situaciju?-Ne znam,policija je pretrazila sve kuce osim ovu.
382
01:21:44,830 --> 01:21:53,490
Ne ide mi glavu,neko pokusava da me izludi?-Ne znam. Mozda nadjemo nesto u kuci.
383
01:21:54,700 --> 01:21:59,330
Donela sam vam kafu.-Pusti kafu,moramo pretraziti kucu.
384
01:21:59,330 --> 01:22:06,080
Sta trazimo?-Torbu sa novcem.
385
01:22:17,830 --> 01:22:22,600
Nur,dobro dosao.Udji.
386
01:22:22,980 --> 01:22:33,620
ne,necu. Dosao sam po vas.-Defne,idem u podrum.-Dobro.
387
01:22:45,000 --> 01:22:48,710
Sta vam se desava?
388
01:22:50,130 --> 01:23:01,020
Mejiram,Nur je dosao zbog tebe. I mogu li se muz i zena razdvojiti,posebno kad imaju Ahmeda?
389
01:23:02,560 --> 01:23:13,280
Beba je sve. Hajde, ovo govorim kao Ahmedova majka po mleku,pomirite se,ja cu doneti Ahmeda.
390
01:23:21,090 --> 01:23:30,760
Ovaj,da uzmem tasnu.-ne,uzmi Ahmeda,ja cu tasnu.
391
01:24:00,360 --> 01:24:22,120
Sadune,ima li neceg?- Nema,ali siguran sam nesto, u pravu si,neko to radi ko te poznaje.Nacicu bebu.
392
01:24:31,220 --> 01:24:43,070
Sedef? Sta trazis ovdE?-Kako to? Gde si ti?Brinem se.Sta je bilo sa testom?
393
01:24:43,070 --> 01:24:46,390
Brines se za mene ili za test?
394
01:24:47,400 --> 01:24:59,090
Ne pricaj gluposti.-Pusti Sedef,znam te. Tebe vise zanima rezultat nego mene.Cak se i molis da dete bude Sadutovo.
395
01:25:02,600 --> 01:25:19,590
Lazem li?-Tacno je tako. Zelim da se resis greha,da budes miran.-Onda?-Svako ce skinuti masku.
396
01:25:24,320 --> 01:25:29,920
Ne samo ti.
397
01:25:32,140 --> 01:25:44,410
Ne samo ja? A da li si ti bolja? Hoces li skinuti masku?
398
01:25:44,410 --> 01:25:56,760
Sta ces uraditi? recices prijateljci da spavas sa njenim muzem?
399
01:25:56,760 --> 01:26:06,740
Kada dodje vreme,hocu.Ali ako nastavis tako da se ponasas, vise neces naci ni mene.
400
01:26:30,340 --> 01:26:37,430
G.Sadute,za ovaj projekat nam je potrebno 2 miliona.
401
01:26:38,310 --> 01:26:56,580
Dacu vam 5 miliona. -G.Sadute... uplasili ste nas.
402
01:26:57,600 --> 01:27:09,180
Ljubavi,dobro dosla. Ovo je nas novi partner,moja zena Defne.
403
01:27:18,960 --> 01:27:26,100
Stalo je,proklestvo.
404
01:27:26,490 --> 01:27:34,180
G.Sadute, pocelo je ponovo da radi,nisu daleko.-Idemo.
405
01:27:34,640 --> 01:27:38,290
Idemo,obavestavaj nas.-U redu.
406
01:27:58,260 --> 01:28:02,020
Sta je unutra?
407
01:28:06,380 --> 01:28:17,310
Zasto ptias? Da javis mami?*-Ne govori to,rastuzujes me.-Posla sam zato sto mi je Defne rekla.
408
01:28:18,560 --> 01:28:29,860
Ne pitaj pitanja. I nije tema tasna. Defne nam je dala sredstva za ciscenje.
409
01:28:30,750 --> 01:28:44,440
Da ne zahvali.-Da.-Ako je tkao, onda ne govori lose o njoj.-Dobro.
410
01:28:48,950 --> 01:28:55,930
Arda,pratimo ga?-Da. Skrenite za 100 metra.
411
01:28:56,290 --> 01:28:57,660
Skrenucemo.
412
01:29:24,670 --> 01:29:35,210
Nur,udji sa Ahmedom,idem da odnesem ovo u supu.
413
01:30:31,620 --> 01:30:44,730
Gde sada? Arda,reci mi. Trenutak,signal je stao.
414
01:30:44,730 --> 01:30:56,670
Kako? Siguran si?-Da, stali su.-Posalji mi adresu,idemo tamo.
415
01:30:56,670 --> 01:31:01,600
Odmah.
416
01:31:09,020 --> 01:31:16,250
Spavas ? Boze...
417
01:31:19,170 --> 01:31:23,330
Spava.
418
01:31:23,850 --> 01:31:31,010
Idi mami, reci joj da smo pricali,inace cu otici.-Nemoj tako.
419
01:31:31,010 --> 01:31:44,900
Pricao sam sa mamom.-Sta je rekla? Sigurno nije rekla nista pametno.-Ne zeli nikome zlo.
420
01:31:44,900 --> 01:31:52,770
Nur, necu da mi neko drugi hrani dete osim Defne,kraj.-*Ali obe me stavljate u sredini.
421
01:31:52,770 --> 01:32:00,230
Pokusavam obe usreciti ali ne mogu.Idemo zajedno gore i pricacemo.
422
01:32:00,920 --> 01:32:13,670
Ne zelim Nur. Neka se ne mesa u unukov razvoj.-ali nije pogresila.-Ja sam ovde dosla pod jednim uslovom.
423
01:32:13,670 --> 01:32:18,740
Ako ne prihvatis taj uslov,oticicu kod Defne,vise nas nikad neces videti.
424
01:32:30,280 --> 01:32:37,990
Dobro... idem reci mami.
425
01:33:01,320 --> 01:33:04,910
Siguran si da je ovde?*-Da,ovde pokazuje adresa.
426
01:33:21,250 --> 01:33:24,620
Proklestvo.
427
01:33:25,280 --> 01:33:31,950
Bravo sine. Prijatno.Dodji.
428
01:33:33,620 --> 01:33:40,830
,Lepo,sine,zgodni moj.
429
01:33:48,940 --> 01:33:53,700
,Sta cu sa ovim?
430
01:33:56,640 --> 01:34:02,960
Ah majko,dosla si nocna moro. Sestro?
431
01:34:06,110 --> 01:34:10,040
Sta trazis ovde?
432
01:34:12,750 --> 01:34:16,740
Uzmi
433
01:34:19,190 --> 01:34:29,700
Kakva si ti zena? Covek umire, a ti nisi mogla ni 2 sata da budes sa njim.
434
01:34:29,700 --> 01:34:41,460
Videla sam ga,imam dete,ne mogu sedeti kod tvog muza.
435
01:34:42,220 --> 01:34:46,850
Hajde idi se okupaj pa idi u bolnicu.
436
01:34:48,900 --> 01:34:54,900
Prvo da vidim bebu.-Ni slucajno.-Zasto?
437
01:34:54,900 --> 01:35:03,200
Jos pitas?-Da.-Nisam zaboravila sta ste uradile.Necu ti dati da vidis dete.
438
01:35:03,610 --> 01:35:12,440
Mejiram,prekini to. Samo 5 minuta da vidim necaka.-Ako toliko zelis,mogla si da rodis jedno.
439
01:35:18,700 --> 01:35:23,740
Rekla sam ti da me vise neces udarati.-Pusti me.-Rekla sam ti.
440
01:35:23,740 --> 01:35:36,950
Zasluzujes.-Ja?-Da.-Zasluzujem?-Pusti mi kosu.-Sta je bilo,boli te?
441
01:35:36,950 --> 01:35:46,540
Sta radite? Stanite.-Boli te?! Izacicete vise iz mog zivota.
442
01:35:46,540 --> 01:36:00,520
Dosta je! Nisam vise stara Mejiram,nemam vise snage,jasno?- Pogledaj sta govori zato sto sam pitala
443
01:36:00,520 --> 01:36:07,420
da vidim necaka.-Gubi se odavde.-Neka te Bog kazni.-Smiri se,ti si starija.-Bolje da nemam sestru poput tebe.
444
01:36:13,730 --> 01:36:26,260
Dobro,smiri se,otisla je,,molim te. Ne napadaj sve.
445
01:36:26,260 --> 01:36:36,370
Ja? Zar ne vidis,kako mi dolaze?-Dobro,smiri se.
446
01:36:38,620 --> 01:36:46,360
Umorna sam.
447
01:36:49,060 --> 01:36:55,640
Umorna sam.
448
01:37:01,530 --> 01:37:08,110
Umorna sam.
449
01:37:11,670 --> 01:37:29,550
Zasto zivim? Umorna sam.-Ja uvek misli na tebe,ne govori to.-Umorna sam.
450
01:37:29,550 --> 01:37:36,070
Molim te...-Umorna sam.
451
01:37:57,730 --> 01:38:08,670
Defne, dosla sam u ovo doba,ali sam morala.-Sta se desava?-Moram ti nesto reci.
452
01:38:10,400 --> 01:38:15,670
Ima nesto sto ne znas.
453
01:38:20,170 --> 01:38:33,710
Slusam te Sedef,sta je toliko vazno?-Cinar.- Dosao je tebi,sta ti je rekao?
454
01:38:34,480 --> 01:38:47,890
Svasta je rekao,ali problem je Sadut. -Znam. Trebala sam ranije reci Cinaru za Saduta.
455
01:38:47,890 --> 01:38:54,730
Ali nije to problem,ima gore. Paranoja prema Saduta je odvela Cinara na pogresan put.
456
01:38:57,340 --> 01:39:16,140
O cemu pricas? Ne razumem.-Danas je uradio test.-Kakav? Reci.-Uzeo je bebinu krv iz bolnice i uradio dnk.
457
01:39:21,190 --> 01:39:37,650
Sumnja da je dete Sadutovo.-Cinar.-Sta god da kazem,ne slusa me.
458
01:39:37,650 --> 01:39:39,080
Ispituje o situaciji u Londonu.
459
01:39:40,480 --> 01:39:49,750
Sta si rekla?-Poricala sam.Ali ne veruje.
460
01:39:54,660 --> 01:40:06,960
Defne, sada smo same, najbolja sam ti prijateljica,reci mi, jesi li se videla sa Sadutom u Londonu?
461
01:40:18,520 --> 01:40:27,990
Kada si otisla bez mene,da li si bila sa Sadutom?
462
01:40:28,470 --> 01:40:40,390
Reci mi. Necu reci Cinaru.-Nemam odgovor,kako me pitas to?
463
01:40:40,390 --> 01:40:48,670
Ja..-Dobro, i tebi cu reci,nikad nisam prevarila Cinara.
464
01:40:48,670 --> 01:40:53,910
ostavi me samu.-Defne,pokusavam razumeti situaciju.-Ne pokusavas.
465
01:40:53,910 --> 01:41:05,420
Napadas me. Ostavi me samu.-Dobro.
466
01:41:29,890 --> 01:41:37,950
Zelite li jos nesto? Ili da idem?-Sedi.
467
01:41:41,050 --> 01:41:50,820
U glavi imam mnoge stvari,ali nesto mi ne ide u glavi.-Sta?-Naprimer, stavili smo cip u torbi,
468
01:41:50,820 --> 01:42:06,150
kako su saznali,znali smo samo mi?-Sumnjate u mene?- Ne, zato te i pitam.-Znali smo ja,vi,Cinar,Defne,Arda.
469
01:42:06,150 --> 01:42:23,080
Da. Jos neko?-Ko?- Sedef. Cinar sve prica Sedefi. Ona je prenela Defni da je stigla dojava.
470
01:42:24,030 --> 01:42:38,930
Da ali one su najbolje drugarice,zasto bi joj cinila zlo?- Ljudi rade svasta.
471
01:42:42,000 --> 01:42:46,400
Ne znam,pokusavam resiti.
472
01:43:12,070 --> 01:43:23,650
Halo,zdravo ,ovde Cinar Ilmaz.-Zdravo.- Predao sam za dnk test,sutra ce biti gotov?
473
01:43:23,650 --> 01:43:30,650
Trenutak,da proverim.-Izvolite.
474
01:43:35,140 --> 01:43:48,110
Halo Cinare.-Da?- Bice za nedelju dana.-Kakva nedelja? Kakav je to posao? Platio sam da bude sutra.
475
01:43:48,480 --> 01:43:59,460
Ali ne mozemo drugacije.-Nema ali... recite direktoru,da zelim sutra test.
476
01:44:45,870 --> 01:44:50,570
Sta mutis Mejiram?
477
01:44:51,400 --> 01:44:52,400
Sada cu saznati.
478
01:45:49,220 --> 01:45:51,850
Sta radis ovde sestro Fidan?
479
01:45:51,850 --> 01:45:56,680
Ovaj... svekrva je nesto trazila pa sam dosla.
480
01:45:57,000 --> 01:46:00,390
Sta radis?
481
01:46:01,690 --> 01:46:14,270
Svekrva je nesto trazila,pa sam dosla da vidim.- Daj mi to.-Skloni se. Ne diraj!
482
01:46:55,540 --> 01:47:01,110
Sta je ovo Mejiram?
483
01:47:14,970 --> 01:47:19,090
Izvolite g.Cinare.
484
01:48:39,900 --> 01:48:40,710
Nemoj Cinare.
485
01:48:47,200 --> 01:48:50,390
Defne?
486
01:49:13,050 --> 01:49:15,510
KRAJ 6. EPIZODE!
PREVOD STUDIO MD1!
47108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof