Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:01:05,210 --> 00:01:18,790
Da li danima patima za svojim detetom ili Sadutovim?
4
00:01:18,790 --> 00:01:25,570
Reci mi! Reci mi Defne!
5
00:01:25,570 --> 00:01:31,550
Nikad te nisam varala.-Dodji ovamo.
6
00:01:31,550 --> 00:01:38,910
Lagala si me,imam prava ovo da te pitam! -Nisam te lagala,samo sam sakrila proslot,ali ti mene okrivljujes
7
00:01:38,910 --> 00:01:47,680
Sakrila si istinu Defne.Svako bi pomislio isto! -Ljut si,trebala sam ti reci za Saduta,ali ja sam odavno zavrsila to.
8
00:01:47,680 --> 00:01:52,530
Ja sam sa tobom otvorila novo poglavlje, pocela sam ispocetka.
9
00:01:54,490 --> 00:02:05,280
Druga sansa ?Naravno, tvoja velika ljubav je Sadut a ja sam ti druga sansa!
10
00:02:05,280 --> 00:02:11,950
Sta mi pricas? Kako si mogla da sakrijes od mene ko je taj covek?
11
00:02:11,950 --> 00:02:18,960
Uradila sam sve da zaboravim proslost i brak sa Sadutom,mi daje samo bol.-Kakvu bol?
12
00:02:18,960 --> 00:02:32,940
Jos uvek se volite! Defne,lagala si me. Reci mi istinu. Da li si sakrila jos nesto od mene?
13
00:02:45,940 --> 00:02:54,910
Nije mi prvi put. Izgubila sam sina i sa Sadutom.
14
00:02:58,750 --> 00:03:05,820
Dva dana nakon rodjenja.
15
00:03:11,970 --> 00:03:15,900
Nisam to pitao.
16
00:03:34,600 --> 00:03:53,260
Sta zelis?-Prvo svaka ti cast,nisi glupa. Niko ne bi sumnjao u tebe, ni muz,ionako je glup,kada je devet meseci mirno spavao.
17
00:03:55,200 --> 00:04:09,870
Pricaj lepo o Nuru.-Nije laz. Glup je. Pokojna majka i sestra su mislile da si luda,ali ti si nas sve izvadila iz dzepa.
18
00:04:10,660 --> 00:04:22,100
Zanima me ,tvoja svekrva, kako nije primetila?-Sta hoces? Daj da potpisem pa idi.
19
00:04:22,100 --> 00:04:37,930
Potpis? To ces da potpises. Ja zelim nesto vece.
20
00:04:46,050 --> 00:04:53,120
Zaboravio si sta sam ti uradila. Zelis li da te podestim?
21
00:04:54,260 --> 00:05:09,800
Mejiram! Ti si manijak koji je oteo dete. Niko ti nece verovati.
22
00:05:10,860 --> 00:05:26,000
Recice da je kletva. Od sada si u mojim rukama. Sada pricajmo ispocetka.
23
00:05:29,670 --> 00:05:48,070
Onaj Sadut,dace veliki novac za bebu. - Ne razumem?-Sta? Nesto ces mi dati bebino,npr podaci o rodjenju.Imas?
24
00:05:52,500 --> 00:06:10,350
Necu ti to dati. -Mejiram, nisi razumela situaciju.Gledaj, ne trazim ,vec ti naredjujem.
25
00:06:12,540 --> 00:06:25,390
Ili mi ne verujes? Ne mogu na tebe. Slusaj, u ovom zivotu jedno meni mozes da verujes.
26
00:06:25,990 --> 00:06:36,110
Sada mi daj nesto o bebi,i ja cu dobiti novac,posle toga ti ides svojim putem,ja svojim.
27
00:06:37,670 --> 00:06:42,930
Necu mesati tebe niti bebu u ovo.
28
00:06:45,640 --> 00:06:48,950
Slusaj me!
29
00:06:51,000 --> 00:06:54,800
Osim sto si postala otmicarka dece,postaces i ubica?
30
00:06:57,090 --> 00:07:05,710
Gubi se iz moje kuce,i nemoj da radis ovo sto si rekao!
31
00:07:11,800 --> 00:07:15,610
,Dosao sam Mejiram.
32
00:07:18,300 --> 00:07:29,990
Brate dobro dosao. Sta je bilo? Nisam znao da ces doci.- Imao sam posla u Istanbulu,pa sam dosao da uzmem
33
00:07:29,990 --> 00:07:38,430
Mejirin potpis. Ako prihvatis,bicu veceras vas gost.- Moze,sedi.
34
00:07:41,230 --> 00:07:43,900
Idem da spremim veceru.
35
00:07:52,370 --> 00:08:08,720
Pusti,ne umaraj se,mogu da narucim veceru.-Ne, skuvacu corbu,bice nepristojno pred gostem.
36
00:08:08,720 --> 00:08:22,430
Dosao je zbog potpisa,sutra ce otici. I neces ga vise videti. Ne brini se.-Dobro. Dobro sam.
37
00:08:22,970 --> 00:08:28,760
Sacekaj dva minuta.
38
00:08:31,010 --> 00:08:32,920
Ahmed.
39
00:08:37,560 --> 00:08:45,140
Sine... dobro je lepotane.
40
00:08:50,560 --> 00:08:56,660
U redu je sine.
41
00:09:02,980 --> 00:09:10,750
Dosla je mama.
42
00:09:12,570 --> 00:09:18,270
Dobro je....
43
00:09:18,780 --> 00:09:25,150
Ne brini se,mama te cuva,nista ti se nece desiti.
44
00:09:49,770 --> 00:09:53,020
Gde si Sedef?-Sada sam izasla sa posla.
45
00:09:53,850 --> 00:09:58,870
Kakav ti je glas? Da li se nesto desilo?-Posvadjala sam se sa Cinarom.Nisam dobro.
46
00:10:00,000 --> 00:10:07,420
Sta je bilo?-Ne mogu preko telefona,ako si slobodna dodji.-Dolazim.
47
00:10:09,560 --> 00:10:16,030
Defne me je zvala da dodjem,posvadjali ste se,zvucala je lose,sta si uradio?
48
00:10:17,150 --> 00:10:30,350
Jos uvek nam pomaka,dobijamo glupe izjave. Znate da je neko ponudio da se proda beba.
49
00:10:31,160 --> 00:10:38,380
Sa kim pricas?-Sa g.Sadutom.-Sadute! Kakav si ti covek? Rekao sam ti da ides iz naseg zivota,
50
00:10:38,380 --> 00:10:52,720
a ti si jos uvek ovde. Idi iz nasih zivota.-Cinare,dodji sebi. Ovo nema veze sa nama,oteta je beba.
51
00:10:52,720 --> 00:11:04,190
Sta tebe briga beba? Ta beba je moja! Ovo ce policija resiti,sta tebe briga?
52
00:11:05,870 --> 00:11:16,420
Kada vec radis za Saduta,idi odavde.-G.Cinare,smirite se,Arda je samo zeleo pomoci oko bebe.-Sta vas briga?
53
00:11:16,420 --> 00:11:22,690
Idite nadjite drugi posao,nemojte me izludjivati.-Ne radite nam to,danima cekamo da izadje nova igracka.
54
00:11:22,690 --> 00:11:32,410
I G.Sadut samo zeli..-Nema Saduta! Ne izludujte me. Nema ovog posla,nema pratnerstva,gotovo je!
55
00:11:32,410 --> 00:11:34,360
Idite spasite svoje zivote.
56
00:12:25,410 --> 00:12:30,720
Od kako si dosao,zaboravio sam da te pitam. Kako ti je majka? Cuo sam da je bila lose.
57
00:12:31,480 --> 00:12:39,710
Da,dobro je. Pao joj je pritisak.
58
00:12:42,400 --> 00:12:53,420
Idem da je vidim,pre nego zaspi.-Kasno je,idi sutra.-Necu biti miran,idem sada.
59
00:13:02,030 --> 00:13:14,430
Necu da lazem, pristaje ti majcinstvo. Bas je sladak.
60
00:13:14,910 --> 00:13:21,990
Neka odraste uz roditelje.
61
00:13:26,130 --> 00:13:31,780
Muz ti je svakako gore.-Docice sada.
62
00:13:39,670 --> 00:13:52,140
Da li je Mejiram dole sama sa tim covekom?- Nije stranac,zet je. - Od prvog dana mi se nije dopao,ima zao pogled.
63
00:13:52,140 --> 00:14:06,810
Sta radi pored mog unuka,naudice mu. -Ne daj Boze,nece mu nauditi,vole nas.
64
00:14:06,810 --> 00:14:08,500
Ne pricaj majko,pogresno meri.
65
00:14:09,490 --> 00:14:22,790
Ti si navian sine, ne znas ljude. Dugo su u braku i nemaju dece,ocekuju ih.
66
00:14:22,790 --> 00:14:30,230
Stani majko. Ne pokazuje nista.-Koliko pokazuje? Nista?
67
00:14:30,670 --> 00:14:37,710
Mozda su otisle baterije.-Moguce, davno ih nismo menjali.-Donecu nove.
68
00:14:38,880 --> 00:14:44,950
Reci Mejiram da skloni dete,ne zaboravi.
69
00:14:46,780 --> 00:14:54,270
Znas da necu otici dok mi ne das sta zelim. Daj mi dokaz,i oticicu.
70
00:15:01,730 --> 00:15:10,040
Mejiram.-Ova tvoja zena ne deli dete.Hteo sam ga uzeti ali ne daje.
71
00:15:13,540 --> 00:15:20,280
Kako je mama? Da li joj je pritisak dobar?-Nisam video,ne rade baterije.
72
00:15:20,280 --> 00:15:22,990
Donecu nove.
73
00:15:36,930 --> 00:15:42,930
Sta pricas? Sada Cinar misli da je beba Sadutova?
74
00:15:44,010 --> 00:16:05,080
Ne verujem. Ne mozemo krviti Cinara.-O cemu pricas? Krivi me za izdaju,.-Dobro,ali krila si istinu.
75
00:16:05,080 --> 00:16:08,290
Cak i od mene. I meni je normalno da Cinar sumnja.
76
00:16:08,990 --> 00:16:13,910
Pricamo o bivsem muzu,u koga si bila zaljubljena,ima tu necega.
77
00:16:14,670 --> 00:16:26,910
I normalno je da sada Cinar sumnja. -Stvarno? Sedef, da li sam te zvala da me napadas? I od kada si na njegovoj strani?
78
00:16:28,200 --> 00:16:39,150
Nisam te zelela povrediti,ako jesam,zao mi je. Nisam na Cinarovoj strani,samo zelim biti samo neutralna.
79
00:16:39,150 --> 00:17:00,590
I ti si nepravedna. Daj Cinaru vreme,verovace ti. -Kamo srece da sam sigurna.Ali povredili smo jedan drugog.
80
00:17:00,590 --> 00:17:13,750
Ne znam da li mozemo to da popravimo. -Hocete. Samo da najdete bebu i sve ce biti u redu.
81
00:17:13,750 --> 00:17:30,140
A ako je ne nadjemo? Sedef, ja je nisam ni videla,nisam ni uzela sina u narucje.
82
00:17:31,800 --> 00:17:36,380
Ah duso moja...
83
00:17:51,900 --> 00:17:56,630
Ne diraj.
84
00:17:57,000 --> 00:18:02,040
Ne diraj Sadute.
85
00:18:03,070 --> 00:18:18,620
Ne diraj,ne pomazi mi. -Nisi se smirio?-Kako da se smirim? Pre dva sata si bio sa mojom zenom,kako da se smirim?
86
00:18:19,630 --> 00:18:31,440
I sta ima tu? Trazimo bebu.-Pusti bebu,ne mesaj bebu. Nisam glup.
87
00:18:31,980 --> 00:18:37,970
Ne pricaj gluposti Cinare. Dosla je vest o bebi,i Defne je zelela doci da prica sa tim covekom.
88
00:18:37,970 --> 00:18:42,570
Ako je dosla vest,zasto ja ne znam? Javi mi ,nazovi mene.
89
00:18:43,030 --> 00:18:57,150
Ti samo koristis priliku da budes uz Defne. Ne lazi me vise,svestan sam svega,sve znam.-Sta znas? Reci.
90
00:18:57,150 --> 00:19:03,920
Sve znam Sadute! I znam da si bio sa mojom zenom u Londonu.-O cemu pricas?
91
00:19:03,920 --> 00:19:08,940
Zar nisi bio?-Nisam.-Ako nisi,daj mi jedan dokaz da ti poverujem.
92
00:19:09,690 --> 00:19:15,210
Da mi je Defne dala drugu sansu,ne bih je propustio.
93
00:19:16,080 --> 00:19:21,630
Ali ti si toliko glup da ne poznajes svoju zenu. Da je poznajes,znao bi da te ne bi prevarila.
94
00:19:23,600 --> 00:19:29,520
Nemoj ni slucajno da umaras Defne tim glupostima.
95
00:19:37,040 --> 00:19:41,990
Vec si joj rekao?
96
00:19:50,980 --> 00:19:57,960
Cinare,bas zbog toga ne zasluzujes Defne.
97
00:20:27,020 --> 00:20:30,050
Defne,
98
00:20:31,570 --> 00:20:34,030
Da li si tu Defne?
99
00:20:36,870 --> 00:20:47,070
Razumem, mislis da ti smetam? Kao ranije.
100
00:21:09,590 --> 00:21:14,050
Stani,moram da razmisljam, Pariz ocekuje odgovor od mene.
101
00:21:16,730 --> 00:21:28,800
Ne razmisljaj,nigde ne ides,bices moja zauvek.- To je dug period.
102
00:21:31,160 --> 00:21:39,250
Nije. Sa tobom je sve kratko.
103
00:21:44,630 --> 00:21:47,720
Zauvek.
104
00:21:52,500 --> 00:21:55,490
Zauvek.
105
00:21:56,960 --> 00:21:59,250
Zauvek.
106
00:22:11,990 --> 00:22:23,540
Da li si dobro?-Nisam. Niti cu biti. U pravu si. Sve sam mu trebala odmah reci.
107
00:22:23,540 --> 00:22:31,770
Pogresila sam. Zivot uvek napada coveka.
108
00:22:35,300 --> 00:22:40,930
Ja sam ostala bez icega.
109
00:22:41,320 --> 00:22:50,830
Da imam sina... da imam muza... ali ni to nemam.
110
00:22:51,940 --> 00:22:54,140
Mozda je ovo moja kazna.
111
00:23:10,290 --> 00:23:18,790
PREVOD STUDIO MD1!
112
00:23:20,070 --> 00:23:26,730
NE radi to sebi Defne. Ti si najhrabija osoba koju sam upoznao.-Nisam vise.
113
00:23:27,130 --> 00:23:32,590
Nemam snage vise.
114
00:23:36,630 --> 00:23:46,650
Sta je bilo?-Nista,mala rana.-Ostavi te olovke.
115
00:23:52,670 --> 00:24:06,500
Zelim da spavam. Ako sada zaspim,i da sve bude gotovo. I da me ostavis.
116
00:24:06,500 --> 00:24:14,300
Samo zelim da spavam.-necu ti to dozvoliti.
117
00:24:23,600 --> 00:24:26,440
Defne?
118
00:24:28,070 --> 00:24:30,690
Da li si tu? Ne prekidaj.
119
00:24:32,360 --> 00:24:39,120
Da li me cujes? ustani. Da vidim da si dobro i oticicu.
120
00:24:42,270 --> 00:24:45,640
Defne? Defne,ja sam.
121
00:24:47,150 --> 00:24:51,100
Znas da necu otici dok ne vidim da si dobro?
122
00:24:57,410 --> 00:25:05,060
Dobro,inati se.Ali ako ne zelis da ovde budem cele noci,otvorices.
123
00:25:06,880 --> 00:25:09,140
Hajde da vidim da si dobro,molim te.
124
00:25:38,690 --> 00:25:45,000
Da li znas sta prvo ugledan na ulici?-Vrata.
125
00:25:47,700 --> 00:25:51,280
Znala si.
126
00:25:54,600 --> 00:26:00,920
Ne zanima te zasto je to tako?-Da si zeleo da mi ispricas,ispricao bi.
127
00:26:05,050 --> 00:26:24,100
Znas kakvi su bili moji,i moja cela porodica. Nikad nisam verovao.
128
00:26:24,100 --> 00:26:44,560
Uvek sam sedeo i gledao u vrata,i nisam razumeo da sam sve izgubio. Sve voljene,mamu,tatu,brata...
129
00:26:44,560 --> 00:27:00,910
Zainatio sam se,i verovao sam da ce doci.- Tesko je biti sam.-Ne,duso.
130
00:27:00,910 --> 00:27:15,830
Imao sam rodjake,mamine prijatelje,tatine. Oni su pokusali da me odvoje od vrata,ali sam se inatio i cekao.
131
00:27:16,820 --> 00:27:24,000
Cekao sam....
132
00:27:24,900 --> 00:27:40,860
Ali niko nije dosao. Onda posle nekoliko godina sam bio ispred tih vrata,ali si i ti bila tu.
133
00:27:41,250 --> 00:27:54,850
Znas li kako sam se osecao? Kao da je dosao neko iz moje porodice.-Zao mi je.
134
00:27:54,850 --> 00:27:59,070
Nisam shvatila da sam te ostavila samog kada sam otisla.
135
00:28:05,800 --> 00:28:11,360
Sada ja gledam u ta vrata.
136
00:28:14,440 --> 00:28:35,390
I mislim o sinu.-Otvorice se vrata,i vratice ti se sin.-Sta ako on...-Ne,on je ziv.
137
00:28:37,260 --> 00:28:44,070
Sin ce doci svojoj majci.
138
00:29:11,790 --> 00:29:17,230
Uzmi ovo i gubi se. Ne zelim te ujutru videti ovde.
139
00:29:18,450 --> 00:29:20,760
Hajde!
140
00:29:23,830 --> 00:29:29,130
Da li je ovo stvarno iz bolnice?-jeste.
141
00:29:29,680 --> 00:29:35,490
Ako te uhvate,neces reci gde si nasao.
142
00:29:36,370 --> 00:29:49,960
Ili? Ili ce te uhapsiti? Ne boji se, necu te prijaviti.
143
00:29:50,290 --> 00:29:57,550
Ne zelim te vise ovde videti.-Sta ces da uradis? Pusti ove prazne pretnje.
144
00:29:58,590 --> 00:30:01,850
Izgubila si pravo na to kada si me postala u kuci one zene.
145
00:30:02,820 --> 00:30:17,650
Gubi se iz mog zivota. I ne dolazi vise.-Videcemo.-Ni slucajno.
146
00:30:17,650 --> 00:30:24,250
Dobro, ne razumes ni salu. Idem iz tvog zivota,spasavas se mene.
147
00:31:08,280 --> 00:31:16,180
Kako si usla?-Jos uvek me ne poznajes.
148
00:31:17,840 --> 00:31:26,190
Ne postoji mesto na koje ne mogu uci.-Tacno,koga znam.
149
00:31:26,190 --> 00:31:43,030
Zvala sam te nisi se javio,pa sam morala doci. Ne pij vise,jedi nesto.-Sedef,ne zelim.
150
00:31:43,030 --> 00:31:46,380
Nisam gladan.
151
00:31:48,170 --> 00:32:07,390
Onda cemo raditi nesto drugo.-Stani Sedef...nisam dobro.-Hajde prepusti mi se.
152
00:32:09,710 --> 00:32:17,390
Ne, boli me glava,nemoj.
153
00:32:18,710 --> 00:32:30,780
Stani. Kazem ti da stanes,nemoj. Boli me glava,nemoj.
154
00:32:34,370 --> 00:32:48,910
Sta radis Cinare? Sta? Bravo. Postoji samo jedna osoba koja se brine za tebe, ali i nju si isterao.
155
00:32:50,320 --> 00:32:53,210
Bravo.
156
00:32:58,930 --> 00:33:02,750
Hajde,i tebi bravo!
157
00:33:04,670 --> 00:33:07,710
I tebi bravo!
158
00:33:10,040 --> 00:33:13,830
Jos se moram baviti tobom.
159
00:33:39,240 --> 00:33:48,330
Nu?-Probudio sam te?-Polako,probudices bebu.
160
00:33:51,210 --> 00:34:03,130
Dok smo spavali,otisao je zet. Sramota je.
161
00:34:03,710 --> 00:34:10,870
Ne,dobro je,pusti ga,imao je posla,pa je otisao.
162
00:34:11,490 --> 00:34:18,800
Mejiram, idem da spremim dorucak.-Dobro.
163
00:34:22,050 --> 00:34:25,760
Sine...
164
00:34:33,100 --> 00:34:41,280
Ne boji se. Nece nas uhvatiti.
165
00:34:42,970 --> 00:34:50,850
On mnogo voli novac, uzece i oticice.
166
00:34:55,360 --> 00:35:04,030
Mama ce sve lepo proveriti,ne boji se.
167
00:35:11,680 --> 00:35:16,390
Sta je ovo Defne?-Potrebno nam je vreme.
168
00:35:17,060 --> 00:35:26,450
Ne.. nemoj Defne. Zajedno cemo ovo preobliti.-Bolje da malo razmislimo.
169
00:35:26,450 --> 00:35:35,490
Defne, razmislio sam i izvinjavam se. Bio sam besan,nisam znao sta pricam.
170
00:35:35,490 --> 00:35:39,520
Cinare.-Ne radi nam to Defne,necu dozvoliti.
171
00:35:39,900 --> 00:35:45,140
Defne,zajedno cemo ovo prebroditi,nacicemo sina,bice kao pre.
172
00:35:45,140 --> 00:35:52,170
Nisam ljuta, oboje smo krivi,trebala sam ti ranije reci za Saduta.
173
00:35:52,170 --> 00:36:09,480
Otezavamo samo ovo.-Defne,dobro. Ovako cemo..ostani,ja cu otici.
174
00:36:09,480 --> 00:36:23,090
Dacu ti vremena koliko ti treba,ali ne idi,ne mogu odustati od tebe.Nemoj.
175
00:36:23,090 --> 00:36:31,130
Nateracu te da mi oprostis,molim te.
176
00:36:31,490 --> 00:36:35,470
Molim te.
177
00:36:45,280 --> 00:36:49,140
Hajde neka pobeda ide meni u cast.
178
00:36:56,330 --> 00:37:09,250
,Halo?- Imam vazne informacije o bebi.-Slusam.-Da li sam dobio pravi broj?-Da,ja se bavim time.
179
00:37:10,270 --> 00:37:19,750
Ne govorim to,hoces li mi ti dati novac?-Ne.-Onda mi daj pravi broj.-Ne mogu,ja ugovaram vidjanja.
180
00:37:23,260 --> 00:37:37,750
Slusaj,ne mogu reci nikome,-Dobro,kako hoces. -Kada se porodila,ostala je njena oznacena narukvica,
181
00:37:37,750 --> 00:37:50,050
Dacu ti adresu na kojoj se mozemo naci. Halo? Tu si?-Reci.
182
00:37:52,250 --> 00:38:03,500
Gdjo Defne.-Dosla sam videti komsera.-Nazalost nije tu. - Nego?-Bavi se slucajem vezan za Saduta.-Razumem.
183
00:38:04,200 --> 00:38:18,410
Ali ne brinite, pratimo sve,javicu vam kada bude promene.-hvala,pitacu vas nesto.-Da?
184
00:38:18,410 --> 00:38:28,440
Da li ste ranije spojili neko dete sa majkom?-Gdjo Defne,radimo sve sto mozemo da pronadjemo bebu.
185
00:38:28,440 --> 00:38:33,240
Budite sigurni u to.
186
00:38:39,350 --> 00:38:49,130
Ovo je za sada najvazniji dokaz,istrazi broj pa mi javi.-Dobro. Zapisao sam adresu koju mi je dao covek.
187
00:38:50,290 --> 00:39:01,020
Da li smo daleko ?-Pokazuje 40 minuta.-Dobro.-A policija?-Nema pootrebe.
188
00:39:01,020 --> 00:39:12,730
Fidan,hoces li uspeti?-Pobogu,vredjas me.Ja sam to radila za pokojnu Ajse.
189
00:39:13,340 --> 00:39:26,960
Ne znam, kazes da sve mozes,hajde radi. Neka mi zastite unuka,posebno od one zene.
190
00:39:26,960 --> 00:39:38,410
Boze zastiti ga od zla.-Sestro Sabrije, previse brines o toj zeni,sta vise hoces? Ionako zena pati.
191
00:39:39,130 --> 00:39:53,470
Zasto je mesas? Greota je.-Pusti je, zaboravila si sta nam je uradila. Zbog nje sam zamalo izgubila unuka.
192
00:39:54,350 --> 00:40:00,660
Komsinice da napravim i tebi jednu? Dobro ce ti doci.-Ne zelim,napravi za kapiju.
193
00:40:01,900 --> 00:40:06,330
I posle ovoga da mi krene na bolje,zar ne vidis moje stanje?
194
00:40:07,880 --> 00:40:17,490
Stvarno..-Fidan.-Cutim.Evo ga. Dodji.
195
00:40:20,100 --> 00:40:26,420
Stavi lepo kod kapije.-Ne mesaj se.-Svuda oko vrata.-Stani.
196
00:40:26,420 --> 00:40:28,770
Ne guraj mi ruku.
197
00:40:29,820 --> 00:40:34,210
Sta je ovo mama? Sta radite?-Molitvu protiv uroka.
198
00:40:36,310 --> 00:40:50,060
Poludeli ste.Kakva molitva? Nemam uroka.Zaplicete kucu.
199
00:40:50,060 --> 00:40:53,870
Drzi Fidan.-Drzim.Masala,ugojio se.-Polako.
200
00:40:56,200 --> 00:41:02,950
Hajde.-Cuti.
201
00:41:04,550 --> 00:41:08,730
Masala,porastao je.
202
00:41:17,820 --> 00:41:21,100
Dobro ste odradile,vidi se.
203
00:41:23,500 --> 00:41:31,040
Da li nam je nesto rekla?-Ja sam kriva sto sam ti verovala.
204
00:41:31,040 --> 00:41:34,520
Trebala sam pozvati Serfe.-Kao da se ona razume u to.
205
00:41:34,520 --> 00:41:36,520
Odnesi ovo unutra.-Evo.
206
00:41:37,360 --> 00:41:43,390
Sta je bilo? Zasto si me zvala?-Tvoja majka je izgubila kontrolu.
207
00:41:43,390 --> 00:41:50,900
Tvoja majka i Fidan su bacale magije protiv uroka,da sam malo ranije izasla sa Ahmedom i da ga nisu videle...
208
00:41:50,900 --> 00:42:13,280
Boze moj,ne daj Boze.-Jos su se uplasile.-Ne zelim to.*-Dobro.pricacu sa njom. Moj sin se vozi.
209
00:42:13,920 --> 00:42:23,610
Gde idete? Ja cu otici u kupovinu.-Ne,idemo kod teta Defne.-Odvescu vas.
210
00:42:23,610 --> 00:42:39,040
Ne, moj sin se probudio i rekao je kako je lepo vreme i kako se zeli setati.
211
00:42:39,040 --> 00:42:51,950
Morala sam.-Gledaj ti to,ako ti nesto zatreba nazovi me.-Dobro,dodji i tebe cu odvesti.
212
00:42:51,950 --> 00:42:57,660
Do ducan?-Da.Zelis li da vozis?-Malo.
213
00:43:02,300 --> 00:43:06,740
Ovo je adresa.
214
00:43:18,520 --> 00:43:23,010
Rekao je kod crvene.
215
00:44:07,150 --> 00:44:09,940
Junuze dodji ovde je.
216
00:44:12,290 --> 00:44:18,400
Ne diraj,donesi mi maramicu iz auta mozda ima otisak.-Dobro.
217
00:44:35,630 --> 00:44:48,510
Molim?-Videli ste da sam ozbiljan,reci gazdi ako zeli da vidi bebu,treba mi jedan milion.
218
00:44:59,990 --> 00:45:07,490
Mejiram,da li ste dobro? Nesto se desilo?
219
00:45:07,490 --> 00:45:13,880
Ne,,dobro smo,dosli smo te videti.
220
00:45:14,990 --> 00:45:28,440
Nedostajem ti? I ti meni. Dobro je da ste dosli. Kamo srece da si me nazvala,isla sam u stanicu.
221
00:45:28,440 --> 00:45:45,110
Nemas kljuc?-Zaobravila sam kod kuce.-Ahmede,porstao si za dv dana.Udjimo.
222
00:45:56,040 --> 00:46:07,000
G. Sadute,pozvao je covek,zna da ste pronasli. Moguce da je u blizini.-Da li je rekao koliko zeli?
223
00:46:07,000 --> 00:46:12,450
Da. Jedan milion.
224
00:46:17,380 --> 00:46:20,610
Jesi li uzeo?-Jesam gdine.
225
00:46:25,610 --> 00:46:30,000
Moram naci telefonsku govorinicu,ovde negde u blizini.
226
00:46:31,250 --> 00:46:33,240
Idi na onu stranu.
227
00:47:37,360 --> 00:47:46,680
Cemale,rekao si da nikada neces zaboraviti moju uslugu. Dobro,poslacu ti nesto vazno.
228
00:47:47,120 --> 00:47:54,280
Ali odmah sredi,sutra mozda bude kasno. Hvala.
229
00:47:57,790 --> 00:48:01,200
Yunuze,moramo ovo poslati Cemalu.-U redu.
230
00:48:07,630 --> 00:48:20,090
Maja,slatkice, da te podsetim da smo dobili otkaz.-Znam.-Zasto onda i dalje radis?
231
00:48:20,090 --> 00:48:29,170
Spakuj se da idemo,i da vidimo sta cemo dalje.-Dobro idite vi,ja cu ostati.
232
00:48:31,070 --> 00:48:42,550
Ne razumete? Ne zelim ostaviti samog Cinara. On je dobar,i mislim da nas ne zeli otpusiti,prolazi kroz tezak period.
233
00:48:42,550 --> 00:48:52,340
DObro,ali dobrota nas ne hrani. I bez Saduta,ova firma bi propala.
234
00:48:52,340 --> 00:49:02,640
Neka, ja cu ostati ovde do kraja. Dao mi je posao kada mi je najvise trebalo,dugujem mu.
235
00:49:02,640 --> 00:49:12,330
Ne mogu otici.*Jos je andjeo,idemo mi.
236
00:49:13,220 --> 00:49:23,240
Arda, nazovi coveka, i reci da je novac spreman.-Izvinite,mozda nemam prava da ovo kazem,ali nije dobra ideja.
237
00:49:23,240 --> 00:49:30,350
Moramo obavestiti policiju.-Necemo. Ali ako zelis nazvati,razumecu.
238
00:49:30,350 --> 00:49:41,630
Ne,samo..-Prvi put imamo pravi dokaz.Covek zeli novac. Ako umesamo policiju,mozda covek naudi bebi.
239
00:49:41,630 --> 00:49:51,370
Necemo rizikovati,prvi put imamo pravi dokaz. Necu unistiti sansu da se Defne spoji sa bebom.
240
00:49:51,970 --> 00:49:59,610
Hocemo li javiti gdji Defne?-Ne. Necu da joj dajem laznu nadu.Ali pricacu sa Cinarom.
241
00:50:06,750 --> 00:50:11,940
Mejiram,da ga odvedemo drugom gostu? Nacicemo dobrog pedijatra.
242
00:50:11,940 --> 00:50:18,680
Nema potrebe,ne brini se. Ionako izgleda mirno.
243
00:50:21,680 --> 00:50:29,660
Zahvaljujuci tebi.-Uvek budi takav.
244
00:50:30,170 --> 00:50:33,730
Uvek budi srecan.
245
00:50:49,010 --> 00:50:54,190
Mejiram? Da li si dobro?
246
00:50:54,810 --> 00:51:05,910
Ovaj...Defne, svekrva me zove,znas da nije dobro.
247
00:51:06,330 --> 00:51:08,220
Da,javi se.
248
00:51:23,710 --> 00:51:34,080
Konacno si se javila.Zar te ne zanima,da li sam trazio pare,sta sam uradio?
249
00:51:34,080 --> 00:51:43,470
Uzeo si sta si hteo,ides li sada?- Ne,ostala je jos jedna stvar.Mejiram da ti kazem nesto,
250
00:51:43,470 --> 00:51:55,660
ovog puta sam pobedio,pricas sa bogatim covekom.-Prekidam,ne zovi me.-Stani.
251
00:51:55,660 --> 00:52:10,690
Odgovori mi. Kakav odnos Sadut ima sa tvojom seficom? Dace milion,za bebu.-Za bebu? Nismo tako pricali.
252
00:52:10,690 --> 00:52:30,300
Stani.-Ako dodirnes moju bebu,ubicu te. -Stani,slusaj me. Dobro, necu uzeti tvoju bebu.
253
00:52:30,300 --> 00:52:32,260
Mislice da cu im dati bebu, ali uzecu samo bebu i oticicu.
254
00:52:32,260 --> 00:52:49,830
Gubi se vise. Radi sta hoces ali se gubi.-Mejiram,sa kim se svadjas?
255
00:52:52,910 --> 00:53:02,090
Sa zetom.-Zetom? Rekla si da je svekrva.-Nisam htela da te uznemirim.
256
00:53:02,090 --> 00:53:23,340
Nisam zelela da se bavis mojim problemima.-Sta zeli?-Ne znam,potpisala sam,dala sam miraz,Ne znam sta hoce.
257
00:53:24,790 --> 00:53:40,040
Ima kocarske dugove. -Mejiram ne tuguj,ako je problem novac..-Ne,nije. Ne mogu vise riskirati dete.
258
00:53:42,530 --> 00:54:04,070
Ne zanima me sta ce da radi. Sine moj,idem unutra?-Mejiram,ostanite jos malo.-Ne umaraj mamu.
259
00:54:04,070 --> 00:54:08,340
Stavicu nam caj.
260
00:54:20,070 --> 00:54:25,720
G.Cinare.-ne pitaj.
261
00:54:30,130 --> 00:54:36,150
Napravicu vam novi.-Hvala.
262
00:54:41,750 --> 00:54:57,600
Lepo je. -Maja.-Maja.Da,pitacu nesto,ali reci mi iskreno.
263
00:54:57,600 --> 00:55:10,220
Da li si videla nekog ne uspesnog poput mene? Ne odgovaraj odmah,razmisli.
264
00:55:10,220 --> 00:55:38,190
Od kada si dosla ovde... slusaj, sve se skupilo, ne mogu ni da prodam boju,sve sam izgubio,otpustio sam ljude,izgubio dete.
265
00:55:38,190 --> 00:55:49,800
Zena me je napustila.-Defne?-u pravu je. I ja bih isto uradio.
266
00:55:50,230 --> 00:55:59,410
I kada sve to znas,izgubio sam?
267
00:55:59,790 --> 00:56:16,490
G. Cinare, napravicu vam kafu,odmorite malo.Hajde,idemo gore.-Kafu.-Da pomognem?-Mogu sam.
268
00:57:40,890 --> 00:57:47,430
I ja je pevam kuci.
269
00:57:53,880 --> 00:58:05,600
Sve bih dala da sam na tvom mestu. Da mi je sin tu,da ga drzim.
270
00:58:06,960 --> 00:58:12,050
Stavicu ga da spava.
271
00:58:29,380 --> 00:58:33,760
Gde si sine?
272
00:58:34,620 --> 00:58:39,340
Gde si mamino?
273
00:58:39,800 --> 00:58:46,010
Dodji molim te. Dodji mami.
274
00:58:46,970 --> 00:58:51,120
Molim te,dodji.
275
00:58:53,210 --> 00:59:07,860
Pijan je u sobi je. Arda,Cinar nije dobro. Prvi put ga vidim takvog. Ne znam kog da zovem.
276
00:59:07,860 --> 00:59:11,290
Da li je Cinar ovde?-U sobi je,ali nije dobro
277
00:59:22,220 --> 00:59:27,590
Cinare.-Sta se desava? Da li si ti moja nocna mora?
278
00:59:28,160 --> 00:59:40,560
Sta se desava? Slusaj me,ovo je previse. Izbice nevolja.-Popij ovo,dodji sebi.-Ja sam dosao sebi.
279
00:59:40,950 --> 00:59:48,220
Gledaj sve je lepo. Nema problema.-Da u ovo doba si pijan na poslu,otpustio si i radnike.
280
00:59:48,660 --> 00:59:55,880
Saslusaj me.-Ko si ti da te slusam?-Govoris da ces nastaviti da se pravis budalom?
281
00:59:56,200 --> 01:00:05,270
Da,zato sto sam glup. Vidis li da sam sve izgubio?
282
01:00:05,270 --> 01:00:15,860
I Defne je lose,idi je tesi,mozda ce joj dobro doci.*Sedi. Moramo pricati,imam dojavu.-Kakvu dojavu?
283
01:00:15,860 --> 01:00:24,220
Policija?-Ne,necemo mesati policiju. Cinare veceras se mozete videti sa sinom.
284
01:00:26,980 --> 01:00:42,270
Dobro. Defne,moram joj javiti?-Nemoj. Recicu ti sve. Ali imam uslov.
285
01:00:47,350 --> 01:00:59,200
Zaboravila sam da pitam,ima li vesti o bebi?-Nema. Jos uvek nema.
286
01:00:59,200 --> 01:01:13,270
Svi trce da izvuku novac.-Bestidnici. Ne postoje vise dobri ljudi, sve bi uradili zbog novca.
287
01:01:14,570 --> 01:01:35,580
Ali Sadut se trudi da nadje tvoju bebu. Moram ti nesto priznati.-Sta?
288
01:01:35,580 --> 01:01:54,870
Kada je Sadut dosao na veceri,ja... cula sam o cemu ste pricali.-Sta si cula?-Nisam razumela,ali
289
01:01:54,870 --> 01:01:56,080
bila si isto lose,kao kada si ga videla u Cinarovoj kancelariji.
290
01:01:58,600 --> 01:02:13,710
Nisam ocekivala.-Zasto? -Sadut je moja rana.
291
01:02:13,710 --> 01:02:24,140
Zasto? Ne razumem?- On je moj bivsi muz.
292
01:02:30,010 --> 01:02:36,050
Zato te tako gleda.
293
01:02:37,080 --> 01:02:54,790
Zasto ste se razveli? - Doziveli smo veliku bol. Izgubili smo sina.
294
01:02:55,240 --> 01:03:07,670
Posle 2 dana. I opet isto dozivljavam.
295
01:03:12,090 --> 01:03:16,960
Ne znam kako cu ovo izdrzati.
296
01:04:13,260 --> 01:04:20,910
Defne, tvoj sin je ziv.
297
01:04:26,390 --> 01:04:39,060
Sigurna sam da ga druga porodica voli. i da ga dobro paze.
298
01:04:43,040 --> 01:04:47,750
Ziv je.
299
01:04:50,020 --> 01:04:54,870
Sigurna sam da je ziv.
300
01:05:00,790 --> 01:05:03,250
Ja cu.
301
01:05:16,530 --> 01:05:26,740
Pogledaj kuhinju,jos uvek stoji sve od dorucka.-Sredicu mama,idi.
302
01:05:28,700 --> 01:05:36,440
Eh nevesto,sta da ti kazem? Opet prazno.
303
01:05:37,010 --> 01:05:52,540
Zovi zenu da dodje, kod kuce je opet kao ranije. Pogledaj kuhinju,nemas jela,zena ti je kod Defne.
304
01:05:52,540 --> 01:06:07,920
Sta ce tamo? Zasto je saljes tamo?-DObro mama smiri se,docice.-Dovedi zenu u red.Ali ti si je dizao u nebesa.
305
01:06:07,920 --> 01:06:24,460
Ranije se okomila na mene,a sada na unuka,ne ispusta ga.-Nisi li rekla da zelis samo unuka?-Da,
306
01:06:24,460 --> 01:06:30,150
neka nam se popne sada na glavu. Nije mi dala da ga uzmem. Ostala sam bez unuka,Defne ga vise vidja.
307
01:06:30,150 --> 01:06:42,090
Sramota je,ne pricaj tako.-Sramota? Svi ste postali adovkati. Sta vam se desilo pa ne mozete biti muz i zena?
308
01:06:42,090 --> 01:07:02,920
Sta pricas mama? I Defne nam pomaze.-Sine,otvori oci,niko ne pomaze nikome.
309
01:07:02,920 --> 01:07:06,300
Da Mejiram nije radila kod nje,isterali bi je za 2 dana.-nije tako mama.
310
01:07:06,300 --> 01:07:16,560
Ovo radi da se vrati na posao.Mejiram nece da radi,neka nadje drugu. Neka ostane uz Ahmeda.
311
01:07:16,560 --> 01:07:31,340
Mama,pricas a nista ne znas.-Sta ne znam? Reci mi onda! Zasto toliko volite tu zenu?-Ona je Ahmedova majka po mleku.
312
01:07:33,070 --> 01:07:39,580
Sta?-Ona hrani mog sina.
313
01:07:41,120 --> 01:07:45,800
Sram vas bilo.
314
01:08:17,340 --> 01:08:30,580
Hvala.-Nema na cemu.DOcicete sutra.-Da.-Dolazite svakog dana.
315
01:08:31,480 --> 01:08:32,100
Mogu dolaziti po vas svakog dana.-Ne muci se,docicemo mi.
316
01:08:33,190 --> 01:08:47,120
Od sada cemo cesce dolaziti.-Bilo bi lepo.zar ne Ahmede? Nedostajes mi.
317
01:09:01,330 --> 01:09:06,570
Hvala.-Hvala tebi.
318
01:09:25,650 --> 01:09:36,200
Uzela joj bebu,i napravila je u sofera.Mejiram,kako varas ljude?
319
01:09:36,770 --> 01:09:47,430
I Bog se treba plasiti tebe.-Znala sam da ce tako biti.Sada je sve jasno.-Nema mleka,sta drugo da radi?
320
01:09:47,430 --> 01:09:59,500
Zasto mi niste rekli' Nasli bi neku iz mahale. Neka dodje,znam sta cu.
321
01:10:06,210 --> 01:10:22,960
Sta je bilo mama? -Daj mi unuka. Daj.-Pusti ga,sta radis.-Ti ne mozes biti majka.Daj mi unuka.
322
01:10:22,960 --> 01:10:34,540
Reci nesto mami.-Jesi li poludela mama?-Skloni se,daj mi unuka.-Pusti ga. -Pusti ga.
323
01:10:34,540 --> 01:10:44,720
Pusti mog unuka.-Ne dajem ti sina. -Majko daj mi ga,inace ces se pokajati--Daj miga.
324
01:10:44,720 --> 01:10:49,320
Dosta!
325
01:10:55,520 --> 01:11:02,550
Pusti nas vise! Dosta je!
326
01:11:07,770 --> 01:11:21,120
Daj nam mira!Pusti vise devojku! Dosta je.
327
01:11:30,300 --> 01:11:40,670
Ako nam jos jednom pokvaris mir,uzecu bebu i oticicu,neces nas vise nikad videti.
328
01:12:08,410 --> 01:12:12,680
Idi gore.
329
01:12:14,150 --> 01:12:20,030
Sram te bilo.
330
01:12:38,390 --> 01:12:42,510
Proslo je sine.
331
01:12:44,650 --> 01:12:52,330
Proslo je ,mama te nikome ne daje.
332
01:13:11,830 --> 01:13:21,710
Spremna sam da ti oprostim i to svim srcem,ali molim te vrati mi sina.
333
01:13:23,060 --> 01:13:31,940
Sve me boli, ispred tebe je bespomocna majka,nista drugo ne zelim.
334
01:13:33,700 --> 01:13:41,470
Sigruna sam da si ti uradila zato sto si bila bespomocna,i sto si mnogo zelela da postanes majka.
335
01:13:41,470 --> 01:13:59,350
I ja sam mnogo zelela,ali ako se makar kajes,oprosti cu ti. Trebam sina.
336
01:14:00,170 --> 01:14:10,620
Ne mogu bez sina. Ja ga jedina mogu voleti.
337
01:14:18,410 --> 01:14:27,940
Zato sto majke ce zapaliti svet za decu,sta god oni uradili.
338
01:14:33,300 --> 01:14:56,170
Ako to radite zbog novca,dacu vam sve. Dacu ti sve sto imam, opet govorim,nista ti nece biti obecavam.
339
01:14:56,170 --> 01:15:12,590
Ali molim te vrati mi sina.Znam da ces mi posle ovoga vratiti sina. Ali do tada ga dobro pazi. Da ne bude gladan,
340
01:15:12,590 --> 01:15:24,990
da se ne razboli,molim te vrati mi sina. Preklinjem te.
341
01:15:38,930 --> 01:15:45,860
Zajedno cemo biti srecni sine.
342
01:15:49,650 --> 01:16:07,690
Pricacemo posle,to je tema,ne zelim nijednu gresku. -O cemu pricas? Nema problema sa novcem?-nema.
343
01:16:07,690 --> 01:16:09,710
Nadam se da postujes dogovor.-Ne brini se,nisam nikome rekao.
344
01:16:09,710 --> 01:16:19,730
Ali nema lazi, u pravu si,rizicno je javiti policiji. Ne mogu izgubiti sina,kada sam mu se priblizio.
345
01:16:20,500 --> 01:16:39,980
Lepo.Defne? -Nisam joj rekao.-Lepo. Hvala sto postujes dogovor.-Sta hvala? Ovo ne radim zbog tebe.
346
01:16:39,980 --> 01:16:52,340
Zbog zenu,zbog dete. Samo ti mislis o njima?-nemoj danas,danas je vazan dan,banka ce spremiti novac,
347
01:16:52,340 --> 01:17:03,660
vrati cu ti novac.-O tome cemo pricati?-Da,ne izlazi mi iz glave.
348
01:17:03,660 --> 01:17:19,010
O onome sto si pricao o zeni u restoranu.-Idem.-Bezis?-Ne,dajem ti vreme.- Ja i Defne cemo resiti probleme kada nadjemo dete.
349
01:17:19,010 --> 01:17:42,720
I necemo te vise videti,bicemo srecni.-Kao ranije? Dok si je varao? Cinare, ne igraj se,Denfe zasluzuje boljeg.
350
01:17:50,020 --> 01:18:08,920
Idem,treba li ti nesto?-Ne. Nu, i danas cu ici kod Defne.-Ne idi vise tamo,vikao sam na mamu,ali je u pravu.
351
01:18:08,920 --> 01:18:17,390
U pravu je?
352
01:18:24,930 --> 01:18:45,990
Sta cemo onda? Kako cemo hraniti bebu? Ostavicemo je gladnu.-Ne. Ljuta si sto sam rekao mami?-Nisam.
353
01:18:45,990 --> 01:19:12,080
Malo sam lose od sinoc.Znala sam da ce biti tako.-Zao mi je,ali pretiskala me je. Samo mi je izaslo.-U redu
354
01:19:14,950 --> 01:19:28,320
Ustvari je dobro, laknulo mi je,toliko sam se stisnula...sada mi je lakse kada zna.
355
01:19:28,320 --> 01:19:54,400
Navicice se polako. I zna Defeninu situaciju. Zena je zabrinuta, zato zelim biti uz nje,dobro joj
356
01:19:54,400 --> 01:19:55,760
dodje kada vidi Ahmeda.*-U pravu si,imas cisto srce.
357
01:19:59,870 --> 01:20:04,910
Idem.-Srecan rad.
358
01:20:10,970 --> 01:20:16,220
Ako ti nesto zatreba nazovi me.-Vazi.-Hvala.
359
01:20:31,020 --> 01:20:34,660
Hajde devojko,izadji iz kuce.
360
01:21:24,200 --> 01:21:30,650
Molim?- Zvala sam Defne nakon videa,brinem se. Icicu njoj.
361
01:21:30,650 --> 01:21:48,200
Da li ste vi pricali?-Nismo. Pa.. nismo jos.-niste? Ja sam mislila da jeste.-Zeleo sam ali...
362
01:21:48,200 --> 01:21:55,250
Sedef,dobili smo vazne inormacije o sinu,zato nisam mogao otici. Izgleda da cemo naci sina.
363
01:21:55,250 --> 01:22:05,380
Mozda danas.-Stvarno? Drago mi je.Daj Boze.
364
01:22:10,890 --> 01:22:22,310
Da,ozbiljno sam,sve ce se sredit,i Defne i mi.-Mi?
365
01:22:27,340 --> 01:22:33,550
Sedef,pricacemo posle.
366
01:23:02,180 --> 01:23:06,270
Pravi si vuk.Ne mozes sedeti u mesto.
367
01:23:33,020 --> 01:23:34,880
Stigao je caj.
368
01:23:36,650 --> 01:23:41,030
Prijatno.
369
01:23:41,360 --> 01:23:56,250
Fidan, i na tebe sam ljuta.-Zasto? Sta sam uradila?-Ne, godinama sam cekala unuka i konacno sam dobila.
370
01:23:57,340 --> 01:24:15,650
Sada nema mleka. Odvela sam nas je kod one zene,-Nisam znala da je takva devojka.Pobogu.
371
01:24:15,650 --> 01:24:30,790
I Nuh je uz nju.Ah moja sudbino.-Kako to pricas? Pomislice da imas nesposobno dete.Nisi li mi rekla,
372
01:24:30,790 --> 01:24:33,930
da ni ti nisi imala mleka u pocetku? Pitam se na koga je.
373
01:24:36,110 --> 01:25:03,200
Fidan,ostavi to. I idi kuci. Slusaj me, povredicu te.- Recicu ti nesto.Ne volis da slusas istinu,uvek mislis da si u pravu.
374
01:25:03,200 --> 01:25:09,090
Dozvoli mi, danas mi je dan za masinu.
375
01:25:12,710 --> 01:25:17,250
Onda ti sedi ovde sama.
376
01:25:19,630 --> 01:25:25,790
Boze moj,poludela je.
377
01:25:25,790 --> 01:25:39,730
Sedef,ti si? -Koga si ocekivala?-Mejirma,dovesce Ahmeda.-I ja imam lepe vesti za tebe.-Koje?
378
01:25:40,220 --> 01:25:45,320
Dodji.-Reci Sedef.
379
01:25:45,620 --> 01:25:58,080
Smirise.-U vezi sina? Reci.-Smiri se.Da li si pricala sa Cinarom? Da li ima neka dojava? Sta?
380
01:25:58,080 --> 01:26:07,510
Sigurno Sadut nesto zna.-Smiri se. Ne panici.-Kako? Kazes da ima vest u vezi sina.-Naljutice mi se Cinar.
381
01:26:07,510 --> 01:26:16,900
Nisu ti hteli reci,ali ja sam ti rekla,nemoj.-Zasto mi nisu javili?
382
01:26:17,950 --> 01:26:29,540
Slusaj me, smiricemo se,i cekacmo.-Srescu se sa sinom,neka bude istina Boze.
383
01:26:30,130 --> 01:26:42,600
Mejiram,neces verovati sta se desilo.-zvucis dobro.Sta je bilo?-Mejiram,nacicu se sa sinom.
384
01:26:43,830 --> 01:26:54,300
Kako?-Ne znam, prvi put je dosla ozbiljna dojava.Mozes li verovati da cu se videti sa sinom?
385
01:27:06,820 --> 01:27:24,370
Ozbiljno? Ko je ? Ko ga dovodi.-Ne znam,Sedef mi je rekla Uzbudjena sam.Mozda su sinoc gledali moj video.
386
01:27:31,530 --> 01:27:36,200
Reha.
387
01:27:40,330 --> 01:27:42,850
,Sestro hoces li uzeti jedan?
388
01:27:56,590 --> 01:28:03,250
Sine?
389
01:28:05,450 --> 01:28:12,920
Sine!!!
390
01:28:14,440 --> 01:28:18,940
Sine!!
391
01:28:25,410 --> 01:28:29,100
Bebo!
392
01:28:36,970 --> 01:28:51,980
Nema,samo sedimo,uradite nesto. Uzalud smo se ponadali.-Smiri se.
393
01:28:51,980 --> 01:28:57,270
Svi cekamo.
394
01:29:01,020 --> 01:29:15,760
Halo?-Sadut gde ste,sve znam,docicu.-Defne,ne dolazi,ostani kod kuce,ako nesto bude javicemo ti.
395
01:29:15,760 --> 01:29:27,760
Docicu. Gde ste? Kod kuce ste?-Da,kod mene.-Dolazim.-Defne smiri se.Pokajala sam se sto sam ti rekla.
396
01:29:28,970 --> 01:29:45,660
Defne dolazi. Kako je saznala? rekao si joj?-Rekao sam Sedef.-Bravo.
397
01:29:57,330 --> 01:30:01,250
Stiglo je od Cemala.
398
01:30:06,280 --> 01:30:11,830
Nazalost osoba ga je ocistila,nema nicega. Cemal.
399
01:30:15,520 --> 01:30:21,360
Nema otisaka.
400
01:30:24,840 --> 01:30:29,580
Ovo je sinovo?
401
01:30:45,010 --> 01:31:00,420
Ne placi. Za 2 sata ces se sresti sa porodicom. Greota je za Mejiram,ali nema sta da se uradi.
402
01:31:00,420 --> 01:31:15,430
Ne mogu svi biti srecni.Neko je srecan,neko je nesrecan. I ti ces to razumeti.
403
01:31:15,430 --> 01:31:17,880
Stanimo negde gde mogu da telefoniram.*Dobro.
404
01:31:22,990 --> 01:31:27,940
Javi se.
405
01:31:31,240 --> 01:31:45,050
Halo?-Molim te vrati mi sina ,molim te.-Stani.Ujace pojacaj muziku mnogo volim ovu pesmu.
406
01:31:49,500 --> 01:32:08,290
Duso, nazalost ne mogu. Tvoja beba ce mi doneti bogastvo. I ti odustani od njega.-Sta zelis uradicu.
407
01:32:08,290 --> 01:32:26,520
Vrati mi bebu.-Uradices sta zelim?-Da,uradicu,kunem se.- Cak i da zelim tebe?-Dobro i to.-Dobro.
408
01:32:26,520 --> 01:32:35,650
Uzecu novac,i ja ti i i ovaj malisa,idemo za Nemacku. -Moze samo mi vrati Ahmeda.
409
01:32:36,910 --> 01:32:56,100
Gde ste? Docicu. Ne plasi me,beba place. Gde ste?- Dodji u luna park. Tamo ce te cekati sin,i ja.
410
01:32:56,100 --> 01:33:06,480
Ali pozuri,ako dodju pre tebe,dacu bebu pravoj majci.-Ni slucajno ,ne diraj bebu,dolazim.
411
01:33:28,450 --> 01:33:37,510
Gde ces? -U wc. Smem li?
412
01:34:10,670 --> 01:34:16,510
G.Sadute,nisam zeleo reci ispred Cinara,ali deluje mi kao lazna izjava.
413
01:34:18,720 --> 01:34:30,900
Ne,nije. Covek je ozbiljan,inace ne bi nam ovo dao. Ovo je pravo.
414
01:34:32,280 --> 01:34:40,440
Sadute,ima li vesti?-Ne,cekamo.-Defne?
415
01:35:07,300 --> 01:35:13,180
Dobro,jos malo.
416
01:35:23,490 --> 01:35:42,480
Halo? Ja sam Sadut,imam novac.Gde da dodjemo?-Sine..molim te neka ne place.
417
01:35:42,480 --> 01:35:52,970
Dobro je.-Masala. Bice dobro kada se sretne sa majkom.Ima jedan luna park.
418
01:35:52,970 --> 01:36:04,160
Tu ostavite novac,i beba ce vas cekati. Nemojte dovesti policiju,inace necete vise videti sina.-Ni slucajno.
419
01:36:04,600 --> 01:36:12,900
Nemoj da naudis sinu,novac je spreman.
420
01:36:18,400 --> 01:36:25,850
Nasao si ga?-Isti telefon. -Ostani ovde,ako neceg bude,javi nam.
421
01:36:52,990 --> 01:37:00,850
Brze,ne smem da zakasnim.-Dobro.-Dolazim mamino.
422
01:37:01,570 --> 01:37:10,120
Docice mama. Brze idi,ne smem da zakasnim.-Ne mogu brze,kaznice me.
423
01:37:10,120 --> 01:37:15,760
Platicu ti kaznu,daj gas.
424
01:37:19,160 --> 01:37:28,720
Boze neka se zavrsi ova nocna mora,neka mi dodje sin.
425
01:38:12,830 --> 01:38:18,890
Zasto se ne javljas?
426
01:38:26,640 --> 01:38:35,050
Stani.-Daj mi bebu,molim te.Dosla sam ti Reha.
427
01:38:35,990 --> 01:38:55,880
Kakvo je ovo majcinstvo? Nisi ga ti rodila. Stalno pominjes bebu.Mnogo ga zelis?-Da.
428
01:38:55,880 --> 01:39:08,970
Znaci imam nesto vazno u rukama.Prvo da uzmem novac.-Kako zelis.Samo da budem kraj bebe.
429
01:39:10,050 --> 01:39:33,130
Dobro. Slusaj me, places? Ako pokusas da me prevaris..-Necu nista da uradim.Samo nemoj da mi naudis sinu.
430
01:39:33,810 --> 01:39:45,660
Dodji ovamo.-Stigli smo.-Sta cemo? Koji je plan? Hocemo li ostaviti novac? Sta ako covek pobegne i neda nam bebu?
431
01:39:46,250 --> 01:39:56,350
Sta cemo onda? Imas li drugi plan? Da mu ne damo novac? Da nam ubije dete?
432
01:39:56,350 --> 01:40:06,140
Nisam to rekao,nisam rekao da ne damo novac.Sta ako pobegne?-Dobro.sve ce biti dobro.
433
01:40:28,040 --> 01:40:34,180
Gde je?-Ovuda.
434
01:40:55,980 --> 01:41:04,990
Ovde cemo ostaviti?Sigurni ste?
435
01:41:15,640 --> 01:41:20,190
Ja idem ovamo.-Stani zajedno cemo.
436
01:41:26,610 --> 01:41:32,990
Yunuz neka ti niko ne promakne ovde. I pazi da ne naudi bebi,.
437
01:41:35,630 --> 01:41:43,220
Lepo. Kao sto sam zeleo.
438
01:41:55,890 --> 01:42:05,000
Sada kada tamo ne vide bebu,izbice problem. Hajde.
439
01:42:09,310 --> 01:42:12,850
Sta se desava?
440
01:42:56,100 --> 01:43:04,480
Nema.Prevarii su me. Gde mi je sin?-Ubicu onog gada.-Cekaj Cinare.
441
01:43:04,480 --> 01:43:15,570
Mozda je uzeo tasnu.-Videcu,ostani uz Defne.-Gde mi je sin? Zasto?
442
01:43:15,570 --> 01:43:25,380
Dobro.-Gde mi je sin?-Stani,nacicemo ga.
443
01:43:26,640 --> 01:43:33,060
Izbila je svadja,potrcao sam ali su vec uzeli novac.
444
01:43:34,360 --> 01:43:45,710
Dodji.-Eto, to je zbog Saduta,mozda smo mogli da ga uhvatimo.
445
01:43:46,160 --> 01:43:58,150
Sta je bilo?Pobegli su?Lepo. Uzeli su novac? Lepo. Jesi li video ko je?Nisi.
446
01:43:58,150 --> 01:44:05,160
Nismo ni kameru stavili.-Prekini Cinare. Zar ne vidis njeno stanje?-Zbog tebe Sadute.
447
01:44:05,900 --> 01:44:15,080
Ponadala se.Od sada ce se policija baviti ovime.-Dosta Cinare.-Defne.
448
01:44:16,410 --> 01:44:19,560
Spremi auto. Defne?
449
01:44:30,940 --> 01:44:44,600
Kako je? Uspela si?-Bebo..sine... dosla sam sine.
450
01:44:44,600 --> 01:44:49,680
Bebo...-
451
01:44:51,050 --> 01:44:56,340
Gde idemo? -Imamo novac,letecemo gde zelimo.
452
01:44:58,570 --> 01:45:11,950
Reha gde idemo? Umorna sam,onesvesticu se.Tebi pricam.Makar ti nosi bebu.
453
01:45:13,880 --> 01:45:21,530
Dobro daj mi ga.-Ni slucajno Mejiram.
454
01:45:22,060 --> 01:45:38,470
Umukni. -Sta ces? Ubices me? Posle sta ce biti? Nacice me ovde,i istrazivace ko sam.
455
01:45:38,470 --> 01:45:42,490
Ti si mi jedina rodjaka u Istanbulu,prvo ce tebi doci.
456
01:45:43,100 --> 01:46:06,020
Ne brini se. Ko zna kome si naudio.-Znaci i o tome si mislila.-Mozda sam nekome naudio,i neko ce ici policiji.
457
01:46:06,020 --> 01:46:15,140
Mejiram, ja sam opasniji od tebe.
458
01:46:16,870 --> 01:46:31,160
Reha... uzmi novac i idi,sve cu zaboraviti. Ovo ce biti nas poslednji susret.
459
01:46:31,160 --> 01:46:40,960
Slusaj,ne volim krajeve,ako ce biti kraj,onda...-Ne prilazi,idi.
460
01:46:41,650 --> 01:46:51,150
Bebo...-Molim te pusti. Izbice nevolja.Pusti.
461
01:46:52,010 --> 01:46:58,430
Pusti,izbice nevolja.
462
01:47:16,920 --> 01:47:25,010
KRAJ 5. EPIZODE!
PREVOD STUDIO MD1!
45237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof