Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,441 --> 00:00:01,840
Hey, look...
2
00:00:16,201 --> 00:00:17,714
You're getting fat.
3
00:00:19,841 --> 00:00:21,638
You having fun?
4
00:00:26,401 --> 00:00:32,078
You look like you've put on
a little weight yourself.
5
00:01:07,841 --> 00:01:10,275
Don't worry. I'll do it.
6
00:01:15,121 --> 00:01:16,998
- I'm alright.
- Don't worry.
7
00:01:39,401 --> 00:01:40,550
Kunihiko...
8
00:01:46,161 --> 00:01:48,152
...how long has it been?
9
00:01:51,641 --> 00:01:54,474
Since I took the cup from you?
10
00:01:56,241 --> 00:01:57,720
23 years.
11
00:02:00,681 --> 00:02:03,593
31 years since we met.
12
00:02:13,441 --> 00:02:18,390
Why did you become a yakuza
and stick yourself to my ass?
13
00:02:21,161 --> 00:02:25,439
I could ask you the same.
Why are you a yakuza?
14
00:02:39,841 --> 00:02:41,991
It was either that...
15
00:02:47,321 --> 00:02:49,915
...or kill one of my parents.
16
00:02:51,561 --> 00:02:57,511
And in the yakuza
you can get ahead.
17
00:02:59,961 --> 00:03:02,270
Live life to the full, huh?
18
00:03:11,001 --> 00:03:16,314
You set me to dreaming, Yoichi.
19
00:03:17,561 --> 00:03:19,517
If life is shit...
20
00:03:21,041 --> 00:03:27,389
...then why shouldn't the two of us
smash into it as hard as we can?
21
00:04:26,801 --> 00:04:28,029
Kunihiko...
22
00:04:31,281 --> 00:04:32,555
...no more...
23
00:04:36,761 --> 00:04:38,956
...smashing into it.
24
00:04:40,841 --> 00:04:43,150
Let Muroi go.
25
00:04:44,481 --> 00:04:45,755
Boss!
26
00:04:47,601 --> 00:04:53,278
The Yokomizo and the Shirane
are already one organization.
27
00:04:56,761 --> 00:04:59,275
Kaito's won this war.
28
00:05:05,321 --> 00:05:06,595
OK?
29
00:05:08,681 --> 00:05:09,875
OK?
30
00:05:12,841 --> 00:05:15,878
A man has to know
when to pull out.
31
00:05:16,961 --> 00:05:17,996
Yes.
32
00:05:19,241 --> 00:05:20,640
Right.
33
00:05:22,761 --> 00:05:26,640
Kaito isn't superman.
34
00:05:27,921 --> 00:05:30,435
We bust in and take him.
35
00:05:31,401 --> 00:05:35,155
Muroi's our ace in the hole!
36
00:05:44,721 --> 00:05:46,040
Koyasu...
37
00:05:57,801 --> 00:05:59,757
It's too risky.
38
00:06:01,841 --> 00:06:04,196
One harpoon won't kill a whale.
39
00:06:06,841 --> 00:06:10,834
Muroi's a sword
that cuts both ways.
40
00:06:12,681 --> 00:06:18,313
The longer you have him,
the more you'll get hurt.
41
00:06:18,521 --> 00:06:23,072
So what about Shintani and Nishi?
42
00:06:24,801 --> 00:06:30,433
That filthy scheme of Kaito's
will put them away for years!
43
00:06:30,641 --> 00:06:32,279
Don't worry.
44
00:06:34,361 --> 00:06:37,353
Jail is part of a yakuza's training.
45
00:06:38,281 --> 00:06:41,239
They knew that when
they signed up.
46
00:06:42,841 --> 00:06:46,800
Come on, Yoichi!
What's wrong with you?
47
00:06:51,441 --> 00:06:53,033
I don't like it...
48
00:06:55,201 --> 00:07:00,559
...but at my age you start to see
how the world works.
49
00:07:05,321 --> 00:07:09,314
Fuck the Tenseikai!
50
00:07:13,441 --> 00:07:16,433
How does 50 million sound?
51
00:07:20,681 --> 00:07:23,241
Muroi doesn't walk for free.
52
00:07:24,881 --> 00:07:29,750
That bastard put you
to a lot of trouble.
53
00:07:34,161 --> 00:07:36,197
Well?
54
00:07:38,081 --> 00:07:42,040
50 million to drop it?
55
00:08:04,361 --> 00:08:06,033
Can you see me?
56
00:08:08,761 --> 00:08:10,558
Can you see me?
57
00:08:13,201 --> 00:08:14,600
Can you...
58
00:08:16,001 --> 00:08:16,956
...see me?
59
00:09:34,761 --> 00:09:35,750
Come on.
60
00:09:47,681 --> 00:09:49,160
Here goes.
61
00:09:50,801 --> 00:09:54,077
- I'll be right back.
- Shall I go?
62
00:09:55,001 --> 00:09:56,559
Don't be stupid.
63
00:09:57,721 --> 00:09:59,951
They want me.
64
00:10:47,161 --> 00:10:51,154
Fancy meeting you here.
65
00:10:52,681 --> 00:10:54,160
Why you?
66
00:10:55,681 --> 00:10:57,194
Where's Mizushima?
67
00:10:58,881 --> 00:11:04,239
They asked me to come instead.
Mizushima chickened out.
68
00:11:05,241 --> 00:11:08,438
You guys are just too dangerous.
69
00:11:12,241 --> 00:11:17,713
Old man Yokomizo's
crying in his grave, Tsuchiya.
70
00:11:19,401 --> 00:11:24,600
And you helped the ones
who put him there.
71
00:11:30,601 --> 00:11:34,150
When he was alive
he was a godfather.
72
00:11:36,201 --> 00:11:40,752
All he is now is a name
on a gravestone.
73
00:11:43,921 --> 00:11:45,639
What about justice?
74
00:11:46,921 --> 00:11:49,037
Doesn't that bother you?
75
00:11:49,561 --> 00:11:51,358
What does it get you?
76
00:11:52,721 --> 00:11:56,555
Try for justice
and you just get squashed.
77
00:11:58,041 --> 00:12:03,115
In this business,
you win by staying alive.
78
00:12:07,361 --> 00:12:09,875
Go on, be Kaito's poodle.
79
00:12:11,641 --> 00:12:14,109
You and that shit Mizushima.
80
00:12:18,401 --> 00:12:19,720
Higuchi...
81
00:12:23,401 --> 00:12:26,040
...you won't think it over?
82
00:12:29,481 --> 00:12:34,396
I could make you
my number-two...
83
00:12:35,001 --> 00:12:36,639
...if you want.
84
00:12:39,601 --> 00:12:41,592
Dream on.
85
00:13:36,241 --> 00:13:37,390
Boss!
86
00:13:39,601 --> 00:13:41,319
Boss!
87
00:13:51,881 --> 00:13:53,553
Kill that son of a bitch!
88
00:14:00,441 --> 00:14:02,193
Let's get the others!
89
00:14:03,001 --> 00:14:04,480
We weren't paid for that.
90
00:14:04,881 --> 00:14:06,599
Can I go practice, then?
91
00:14:07,561 --> 00:14:08,596
OK.
92
00:17:01,681 --> 00:17:04,241
Raise your cups and drink.
93
00:18:29,241 --> 00:18:31,391
Why didn't you protect him!?
94
00:18:32,441 --> 00:18:34,318
- Are you all right?
- Yeah.
95
00:18:34,921 --> 00:18:36,718
Can I talk to you?
96
00:18:46,441 --> 00:18:48,079
How are you?
97
00:18:48,481 --> 00:18:51,234
I'm fine. It just grazed me.
98
00:18:54,401 --> 00:18:56,278
A lot's happened.
99
00:18:58,201 --> 00:19:03,753
Nothing's going to get settled
unless someone talks to you.
100
00:19:06,041 --> 00:19:12,640
Tsuchiya and Mizushima took
the pledge of brotherhood.
101
00:19:13,761 --> 00:19:16,480
They're confirmed as successors.
102
00:19:19,201 --> 00:19:23,558
I've been named second leader
of the Higuchi Gang.
103
00:19:27,081 --> 00:19:28,673
Good for you.
104
00:19:31,921 --> 00:19:33,513
Tsuchiya...
105
00:19:35,961 --> 00:19:38,873
...wants us back in
the Yokomizo Family.
106
00:19:40,361 --> 00:19:45,913
We've talked it over,
and everyone's agreed.
107
00:19:53,481 --> 00:19:58,191
And Kunihiko... about you...
108
00:20:00,321 --> 00:20:02,198
I'm not staying.
109
00:20:03,481 --> 00:20:06,075
I can't work for you.
110
00:20:06,921 --> 00:20:09,833
I couldn't even go to
the Boss's funeral.
111
00:20:12,681 --> 00:20:14,319
But Kunihiko...
112
00:20:16,641 --> 00:20:19,314
...you've got 'younger brothers'.
113
00:20:20,921 --> 00:20:25,039
You have to think about their future.
114
00:20:52,201 --> 00:20:53,680
Well?
115
00:20:58,961 --> 00:21:01,031
The Boss is dead.
116
00:21:02,241 --> 00:21:06,234
We should wear the crest
of the second Higuchi Gang...
117
00:21:09,161 --> 00:21:15,475
...and go in under the second
leader of the Yokomizo Family.
118
00:21:19,081 --> 00:21:24,155
And in the end be part
of the Tenseikai Syndicate?
119
00:21:26,081 --> 00:21:31,951
Their Mr Kaito
killed the Boss, you know.
120
00:21:34,281 --> 00:21:35,509
That's...
121
00:21:36,441 --> 00:21:37,794
That's what?
122
00:21:38,921 --> 00:21:41,515
Because you went out of control.
123
00:21:43,241 --> 00:21:48,838
You fucked with Muroi,
and the Boss paid the price.
124
00:21:49,441 --> 00:21:51,636
That's what the old guys say.
125
00:21:51,921 --> 00:21:57,518
You're saying that
I killed the Boss?
126
00:21:59,441 --> 00:22:01,830
Is that what you're saying!?
127
00:22:04,401 --> 00:22:08,713
- You never know when to stop!
- I'll fucking kill you!
128
00:22:12,041 --> 00:22:13,599
I'm sorry.
129
00:22:51,601 --> 00:22:54,798
Otomo, call everyone in here.
130
00:22:59,161 --> 00:23:00,230
Hey!
131
00:23:00,681 --> 00:23:02,194
I'm sorry.
132
00:23:23,721 --> 00:23:29,273
There's 20 million there.
Diwy it up and don't fight.
133
00:23:32,521 --> 00:23:35,035
The Kenzaki Squad's disbanded.
134
00:23:38,161 --> 00:23:43,599
I'm going for a walk.
Be gone when I get back.
135
00:25:58,801 --> 00:26:00,234
Otomo...
136
00:26:01,561 --> 00:26:03,358
...what are you doing here?
137
00:26:06,681 --> 00:26:09,434
I haven't done laundry
in ten years!
138
00:26:14,481 --> 00:26:16,199
And your guys?
139
00:26:16,561 --> 00:26:20,520
I sent them with Mr Torii.
They'll do better there.
140
00:26:27,561 --> 00:26:29,119
Who else is here?
141
00:26:53,521 --> 00:26:55,079
Welcome back.
142
00:26:57,681 --> 00:26:59,239
You didn't go?
143
00:27:03,361 --> 00:27:06,000
I'm not leaving.
144
00:27:10,161 --> 00:27:12,197
There's nowhere to go.
145
00:27:19,281 --> 00:27:22,751
I couldn't go
and leave him here.
146
00:27:24,041 --> 00:27:26,236
I forced him to get his tattoo.
147
00:27:31,321 --> 00:27:34,393
I'll boil some water, Boss.
148
00:27:36,641 --> 00:27:37,676
Food!
149
00:27:59,321 --> 00:28:02,916
"Sorry. Sakuraba"
150
00:29:23,481 --> 00:29:26,041
You don't have to do that.
151
00:29:26,721 --> 00:29:32,353
I'm sorry. The whole thing
was all my fault.
152
00:29:33,801 --> 00:29:36,190
It's all right, Kunihiko.
153
00:29:37,281 --> 00:29:40,796
He's dead.
154
00:29:43,961 --> 00:29:46,111
If you don't put it behind you...
155
00:29:47,881 --> 00:29:49,951
...you will be, too.
156
00:29:53,721 --> 00:29:55,359
I've lived...
157
00:29:57,841 --> 00:30:03,473
...on time I borrowed from him.
158
00:30:03,841 --> 00:30:08,517
What are you talking about?
He'd hate to hear you say that!
159
00:30:09,281 --> 00:30:15,151
You have to fly on your own...
high enough for both of you.
160
00:30:17,601 --> 00:30:19,034
I feel...
161
00:30:21,601 --> 00:30:23,990
...like I'd killed him myself.
162
00:30:24,201 --> 00:30:27,910
No! Don't talk like that!
163
00:30:30,641 --> 00:30:32,836
Don't!
164
00:30:45,601 --> 00:30:50,356
"The Wind was Weeping"
165
00:31:37,721 --> 00:31:41,157
"If You Have to Die
at Someone's Hand...
166
00:31:41,521 --> 00:31:44,638
...Let It be Mine"
167
00:33:33,961 --> 00:33:35,314
Is that too hot?
168
00:34:51,721 --> 00:34:53,757
What is it, Yasuhiro?
169
00:34:54,881 --> 00:34:56,599
I need 5 million.
170
00:34:58,561 --> 00:34:59,994
What for?
171
00:35:01,081 --> 00:35:04,118
To finance our next play.
172
00:35:04,641 --> 00:35:09,237
When will you give that up?
You'll never be an actor.
173
00:35:17,361 --> 00:35:19,272
Would you quit the yakuza?
174
00:35:20,721 --> 00:35:25,875
A man has to live from
the moment he's born.
175
00:35:28,041 --> 00:35:32,193
If he's born to nothing,
that's where he has to live.
176
00:35:37,521 --> 00:35:42,072
This isn't Paradise we live in.
177
00:35:54,081 --> 00:36:00,156
I have no intention
of criticizing your lifestyle.
178
00:36:01,761 --> 00:36:04,434
So don't interfere in mine.
179
00:36:04,921 --> 00:36:08,800
Then stop coming to me
only when you need money.
180
00:36:09,121 --> 00:36:10,759
As my birth father...
181
00:36:12,401 --> 00:36:16,633
...what else can you do for me
in this world...
182
00:36:19,201 --> 00:36:21,954
...you helped bring me into?
183
00:36:29,401 --> 00:36:32,711
I'd die if that would
make you happy.
184
00:36:34,641 --> 00:36:37,155
All you can do for me...
185
00:36:39,321 --> 00:36:41,391
...is give me money.
186
00:36:44,321 --> 00:36:45,595
Isn't that right?
187
00:37:19,361 --> 00:37:20,760
Thank you.
188
00:37:40,121 --> 00:37:41,190
Excuse me...
189
00:37:44,241 --> 00:37:46,880
Mizushima's been killed...
190
00:37:47,561 --> 00:37:50,758
...by the remnants
of the first Higuchi Gang.
191
00:37:52,121 --> 00:37:55,113
This will throw off our schedule...
192
00:37:57,801 --> 00:37:58,916
Boss?
193
00:38:03,161 --> 00:38:07,871
Make Muroi
the third Shirane leader.
194
00:38:08,921 --> 00:38:12,755
As soon as he's appointed,
swear him in as my man.
195
00:38:15,201 --> 00:38:16,634
Since it's come to this...
196
00:38:16,841 --> 00:38:21,198
...perhaps we should swear in
Tsuchiya right away as well.
197
00:38:21,601 --> 00:38:24,069
...before anything else happens.
198
00:38:27,121 --> 00:38:30,591
Get started on it right away.
199
00:38:31,601 --> 00:38:33,557
I will.
200
00:38:59,881 --> 00:39:03,794
Boss... let me do it.
201
00:39:04,401 --> 00:39:07,279
Don't be stupid. It'll be easy.
202
00:39:07,881 --> 00:39:08,631
Watch.
203
00:39:08,881 --> 00:39:10,439
Here I go.
204
00:40:50,081 --> 00:40:51,230
Fool...
205
00:40:58,681 --> 00:40:59,830
Fool!
206
00:41:11,841 --> 00:41:13,320
Kenzaki?
207
00:41:20,481 --> 00:41:23,871
Where's Higuchi?
208
00:41:32,401 --> 00:41:36,189
Isn't he coming?
209
00:41:39,881 --> 00:41:44,397
Isn't Higuchi coming?
210
00:43:13,161 --> 00:43:15,197
What the hell, Torii?
211
00:43:22,721 --> 00:43:24,712
It's Kenzaki again.
212
00:43:39,321 --> 00:43:41,357
Is he psychotic?
213
00:43:43,201 --> 00:43:46,637
Does he want to kill us all...
214
00:43:48,401 --> 00:43:50,471
...to avenge Higuchi?
215
00:43:52,921 --> 00:43:58,951
There's nothing we can do.
We can't find him anywhere.
216
00:44:06,601 --> 00:44:09,399
We were about to be sworn into...
217
00:44:10,881 --> 00:44:11,870
...the Tenseikai!
218
00:44:12,081 --> 00:44:16,791
We're doing everything we can
to find him.
219
00:44:27,201 --> 00:44:32,036
Well, let's go.
The second leader's waiting.
220
00:44:33,761 --> 00:44:35,479
In his coffin.
221
00:45:34,201 --> 00:45:36,192
Kenzaki's close by...
222
00:45:38,561 --> 00:45:40,552
...waiting for us...
223
00:45:43,841 --> 00:45:45,911
...to drop our guard.
224
00:45:50,841 --> 00:45:52,513
Fun, huh?
225
00:46:13,001 --> 00:46:14,275
Boss...
226
00:46:26,681 --> 00:46:27,636
Otomo...
227
00:46:29,521 --> 00:46:32,797
Why are you still with me?
228
00:46:34,201 --> 00:46:35,554
Well...
229
00:46:36,401 --> 00:46:40,110
Well, you loved old man Higuchi.
230
00:46:41,841 --> 00:46:48,474
I guess I just sort of
understand how you feel.
231
00:46:49,841 --> 00:46:52,639
You're nuts. Chug that.
232
00:46:58,961 --> 00:47:00,280
This one, too.
233
00:47:01,521 --> 00:47:06,436
I thought somehow
it might turn out like this.
234
00:47:12,681 --> 00:47:13,796
The Boss...
235
00:47:16,041 --> 00:47:17,520
'Mr Kenzaki'...
236
00:47:20,321 --> 00:47:23,074
is only alive when
he's out of control.
237
00:47:26,761 --> 00:47:32,074
He'll get fixated on something
and he won't know any fear.
238
00:47:34,001 --> 00:47:38,040
What's wrong with that?
He sounds like a good man.
239
00:47:42,881 --> 00:47:47,909
But if you're an ordinary guy,
you can't keep up with him.
240
00:47:49,561 --> 00:47:51,279
Normal like you?
241
00:48:38,921 --> 00:48:41,037
For courage.
242
00:48:56,361 --> 00:48:57,794
It's ready.
243
00:48:58,201 --> 00:48:59,316
Yeah?
244
00:49:00,001 --> 00:49:01,116
Let's go.
245
00:49:15,041 --> 00:49:20,673
Mr Kaito had us convince
Mr Shirane to go to a hot spring.
246
00:49:21,681 --> 00:49:26,072
Mizushima and I
told the Yokomizo Family...
247
00:49:27,041 --> 00:49:28,952
...where he'd be.
248
00:49:29,321 --> 00:49:33,200
And that's how
the Shirane Chairman got shot?
249
00:49:33,761 --> 00:49:37,037
Tsuchiya sent
the Higuchi Gang hit squad.
250
00:49:37,841 --> 00:49:40,799
Isn't that right, Mr Muroi?
251
00:49:41,001 --> 00:49:42,229
That's right.
252
00:49:49,681 --> 00:49:51,876
What a fuck-up!
253
00:49:52,681 --> 00:49:57,277
His capo and his capo's number-two
team up to murder him!
254
00:50:03,521 --> 00:50:05,910
Didn't Kaito plan the whole thing?
255
00:50:06,161 --> 00:50:11,110
If we're tied to that son of a bitch,
what does that make us!?
256
00:50:13,401 --> 00:50:17,838
Before we talk about
us and the Kaito Group...
257
00:50:18,681 --> 00:50:22,151
...we've got an account to get
fucking squared away!
258
00:50:26,401 --> 00:50:27,720
Don't we.
259
00:50:28,801 --> 00:50:33,317
Yeah, there's still one traitor
left alive.
260
00:50:34,041 --> 00:50:36,635
Mr Shirane's turning in his grave.
261
00:50:37,241 --> 00:50:42,713
And that bastard Muroi thinks
he'll be the third leader...
262
00:50:47,881 --> 00:50:51,237
There's only one thing to do,
isn't there.
263
00:50:52,481 --> 00:50:53,800
I'll do it.
264
00:50:57,081 --> 00:50:59,151
Curry! I love it!
265
00:51:31,881 --> 00:51:35,396
The Shirane
Executive Committee called...
266
00:51:36,401 --> 00:51:38,869
...about a certain tape.
267
00:51:41,481 --> 00:51:45,872
It makes me want
to fucking puke, Hirata!
268
00:51:46,641 --> 00:51:48,916
Higuchi...
269
00:51:53,281 --> 00:51:57,797
...was a fine, upstanding yakuza,
and we had him shot.
270
00:52:00,281 --> 00:52:01,794
So...
271
00:52:02,561 --> 00:52:07,510
...what are we going to do
about it, Hirata? Huh?
272
00:52:23,521 --> 00:52:25,512
Where are you going?!
273
00:52:33,961 --> 00:52:37,078
We've all been dancing
to this damn fool's tune!
274
00:52:37,281 --> 00:52:39,556
Like chickens with
our heads cut off!
275
00:52:43,721 --> 00:52:45,154
Excuse me...
276
00:52:50,841 --> 00:52:53,514
The Committee has decided...
277
00:52:57,561 --> 00:53:02,589
...to expel Mr Hirata...
... from the Family.
278
00:53:06,521 --> 00:53:08,193
And...
279
00:53:10,361 --> 00:53:11,874
...the second Higuchi Gang...
280
00:53:15,041 --> 00:53:16,952
...is suspended until further notice.
281
00:53:33,961 --> 00:53:35,235
Excuse me.
282
00:54:18,041 --> 00:54:19,315
Yeah, I'll come back.
283
00:54:19,641 --> 00:54:20,676
OK.
284
00:54:28,801 --> 00:54:32,840
Sorry, but this is where
we part ways.
285
00:54:39,441 --> 00:54:44,151
Things have changed.
I'm going back to my old job.
286
00:54:45,361 --> 00:54:46,760
Why?
287
00:54:48,481 --> 00:54:52,713
It looks like Mr Kaito's plans
are all out in the open.
288
00:54:54,561 --> 00:54:59,032
The Executive Committees
are real pissed off.
289
00:55:04,041 --> 00:55:10,594
You know what that means.
You're no more use here.
290
00:55:13,001 --> 00:55:15,071
The Shirane and Yokomizo...
291
00:55:16,241 --> 00:55:19,313
...will deal
with the Tenseikai together.
292
00:55:21,801 --> 00:55:23,393
You can go.
293
00:55:25,321 --> 00:55:30,395
Then I don't have to be polite
to you any more.
294
00:55:33,681 --> 00:55:35,512
So now we do it...
295
00:55:36,801 --> 00:55:38,234
...my way.
296
00:55:45,121 --> 00:55:48,955
...at the sound of the tone.
297
00:55:49,321 --> 00:55:52,279
Boss? You there?
298
00:55:53,321 --> 00:55:54,879
It's Sakuraba.
299
00:55:55,721 --> 00:55:58,793
A few things have happened.
300
00:55:59,561 --> 00:56:02,473
I'm with a guy called Numata.
301
00:56:05,441 --> 00:56:08,638
He's going to kill me
at 5 o'clock this afternoon.
302
00:56:09,721 --> 00:56:10,790
Funny, huh?
303
00:56:12,001 --> 00:56:13,639
He won't come.
304
00:56:23,121 --> 00:56:27,717
You abandoned Kenzaki,
didn't you.
305
00:56:33,481 --> 00:56:38,680
But he's not the type to stand by
while someone gets killed.
306
00:56:40,281 --> 00:56:43,318
Even a dumb fuck like you.
307
00:56:44,841 --> 00:56:47,309
That's why he's stuck.
308
00:56:51,281 --> 00:56:52,953
He'll be here.
309
00:56:59,561 --> 00:57:01,119
Crap.
310
00:57:03,081 --> 00:57:04,833
It's all settled.
311
00:57:06,841 --> 00:57:11,631
Why are you doing this?
There's no point.
312
00:57:14,281 --> 00:57:19,275
When I was in middle school,
I got a girl pregnant.
313
00:57:19,521 --> 00:57:20,431
So what?
314
00:57:22,961 --> 00:57:28,319
Kenzaki killed my damn son!
315
00:57:31,801 --> 00:57:33,473
So...
316
00:57:35,761 --> 00:57:38,673
...I kill Kenzaki.
It's as simple as that.
317
00:57:45,161 --> 00:57:48,710
It'll never work. He won't come.
318
00:58:27,801 --> 00:58:29,473
Oh, shit!
319
00:58:35,961 --> 00:58:38,270
You fucking idiot!
320
00:58:49,441 --> 00:58:51,750
We're both ready to die.
321
00:58:54,081 --> 00:58:57,278
Do you really want to die so bad?
322
00:58:58,841 --> 00:59:04,438
It's not living
if it doesn't mean anything.
323
00:59:15,561 --> 00:59:16,994
Shall we go?
324
01:00:01,761 --> 01:00:02,876
Boss!
325
01:00:04,681 --> 01:00:07,149
Get out of here! You'll get killed!
326
01:00:07,361 --> 01:00:10,433
All the more reason to come.
327
01:00:10,681 --> 01:00:11,750
Dumb-ass!
328
01:00:11,961 --> 01:00:12,871
Me, too!
329
01:00:13,721 --> 01:00:14,631
Speak up!
330
01:00:15,521 --> 01:00:16,670
Right!
331
01:00:20,081 --> 01:00:20,991
Idiot!
332
01:00:27,441 --> 01:00:28,237
- Yoshio!
- Yes!
333
01:00:29,921 --> 01:00:31,752
- Watch Hitoshi.
- I'm coming, too!
334
01:00:31,961 --> 01:00:33,792
He's your brother!
335
01:00:34,641 --> 01:00:36,074
- Otomo! Let's go!
- Right!
336
01:00:36,681 --> 01:00:37,830
Boss!
337
01:00:42,401 --> 01:00:43,390
Hitoshi!
338
01:00:43,921 --> 01:00:44,956
I'm sorry!
339
01:01:15,081 --> 01:01:16,116
Shithead!
340
01:01:16,521 --> 01:01:19,160
I'm sorry!
341
01:01:21,281 --> 01:01:24,000
Show some balls!
342
01:01:34,081 --> 01:01:35,958
- I'm sorry!
- Forget it.
343
01:01:36,201 --> 01:01:38,237
- I'm sorry!
- Forget it!
344
01:01:39,161 --> 01:01:40,480
From here on it's...
345
01:01:48,921 --> 01:01:50,115
Yoshio?
346
01:01:52,761 --> 01:01:53,955
Yoshio!
347
01:02:35,161 --> 01:02:36,310
Boss...
348
01:02:39,881 --> 01:02:41,519
Thank you. Fuck you!
349
01:02:50,041 --> 01:02:51,156
Kenzaki...
350
01:02:53,401 --> 01:02:57,235
...the only one I want is you.
351
01:02:59,201 --> 01:03:00,953
Help him!
352
01:03:15,201 --> 01:03:16,634
What are you waiting for?
353
01:03:16,841 --> 01:03:19,753
Boss... please...
354
01:03:21,881 --> 01:03:23,280
Kill him!
355
01:03:32,321 --> 01:03:33,470
Boss!
356
01:04:08,441 --> 01:04:09,510
Otomo!
357
01:04:18,641 --> 01:04:20,393
- Shit!
- Otomo!
358
01:05:59,121 --> 01:06:00,440
Sakuraba...
359
01:06:03,321 --> 01:06:05,516
Take this and go on ahead.
360
01:06:07,681 --> 01:06:09,399
Take the guys with you.
361
01:06:41,321 --> 01:06:45,792
When you go out,
go out with a bang!
362
01:06:49,641 --> 01:06:52,109
Go out with a bang!
363
01:07:25,321 --> 01:07:27,596
Masaya KATO
364
01:07:27,801 --> 01:07:29,996
Naoto TAKENAKA
365
01:07:30,201 --> 01:07:32,271
Ryosuke MIKI
366
01:07:32,481 --> 01:07:34,676
Masatoh EVE
367
01:08:30,281 --> 01:08:32,237
Hiroki MATSUKATA
368
01:09:32,841 --> 01:09:37,119
Directed by: Takashi MIIKE
24181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof