Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,360
PHONE VIBRATES
2
00:00:13,000 --> 00:00:17,661
_
3
00:00:27,400 --> 00:00:30,440
Who was it that sang
All You Need Is Love?
4
00:00:30,480 --> 00:00:32,440
I think it was Tiesto.
5
00:00:35,880 --> 00:00:38,760
Do you know what? I think he was right.
6
00:00:41,400 --> 00:00:43,720
It makes every day brighter. Bigger.
7
00:00:43,760 --> 00:00:47,640
Better. I feel like I'm
the luckiest person alive.
8
00:00:47,680 --> 00:00:51,840
Even Ackley seems nice
when you're in love.
9
00:00:51,880 --> 00:00:54,920
This. This is what the weekends are for.
10
00:00:54,960 --> 00:00:57,120
I wanna waste every minute with her.
11
00:00:57,160 --> 00:00:58,960
Laugh with her. Snog her.
12
00:00:59,000 --> 00:01:01,320
And tell her, tell her how much I...
13
00:01:01,360 --> 00:01:02,680
Johnny.
14
00:01:04,440 --> 00:01:05,840
I'm leaving Ackley.
15
00:01:34,240 --> 00:01:35,440
Come on.
16
00:01:37,160 --> 00:01:38,720
HE SIGHS
17
00:01:38,760 --> 00:01:41,600
Leccy's out. You're
gonna have to have bread.
18
00:01:41,640 --> 00:01:43,560
You know we could just
go back to the site.
19
00:01:43,600 --> 00:01:44,960
I'm not welcome, Queenie.
20
00:01:45,000 --> 00:01:47,280
Why do you think Big Barry
was so keen to be guarantor
21
00:01:47,320 --> 00:01:49,280
for this place? He wanted a shot of me.
22
00:01:49,320 --> 00:01:50,400
They're our family.
23
00:01:50,440 --> 00:01:51,840
I'm your family!
24
00:01:51,880 --> 00:01:53,800
I'm looking after you.
25
00:01:53,840 --> 00:01:57,040
Look at this place. We weren't
brought up to live like this.
26
00:01:57,080 --> 00:01:58,900
And how much of Grandad's
money have we got left, then?
27
00:01:59,501 --> 00:02:02,040
- Plenty.
- We're living like animals, Johnny.
28
00:02:02,080 --> 00:02:04,320
We haven't even got any furniture.
29
00:02:04,360 --> 00:02:06,840
All of this, just for one girl.
30
00:02:06,880 --> 00:02:09,400
Hope she's worth it.
31
00:02:09,440 --> 00:02:12,400
I'm gonna sort this, Queenie. All of it.
32
00:02:12,440 --> 00:02:13,640
DOOR SLAMS
33
00:02:17,480 --> 00:02:20,240
Come on, girls, quick passing,
yeah? Keep them hands up.
34
00:02:20,280 --> 00:02:22,000
Keep going. Let's go.
35
00:02:23,320 --> 00:02:24,480
Ruki.
36
00:02:26,240 --> 00:02:27,480
Not heard from him?
37
00:02:30,840 --> 00:02:32,960
You're not still moping
about that drippy lad?
38
00:02:33,000 --> 00:02:34,960
I'm the one with a life to lose here.
39
00:02:38,440 --> 00:02:39,840
What?
40
00:02:39,880 --> 00:02:42,920
I can think of at least two people
who are really gonna miss her.
41
00:02:42,960 --> 00:02:44,480
Who's gonna miss you, Marina?
42
00:02:45,640 --> 00:02:47,040
WHISTLE BLOWS
Come on, girls,
43
00:02:47,080 --> 00:02:49,320
keep the energy up
high. What are you doing?
44
00:02:49,360 --> 00:02:50,480
Marina!
45
00:02:50,520 --> 00:02:52,440
Can't today, Miss, family problems.
46
00:02:52,480 --> 00:02:54,040
Well, you'll need a letter from home
47
00:02:54,080 --> 00:02:56,040
or divine intervention
to get out of this.
48
00:02:59,920 --> 00:03:01,120
I think I've got it.
49
00:03:01,160 --> 00:03:04,160
- Am I getting a cuddle or what?
- Hello!
50
00:03:04,200 --> 00:03:06,320
Aw, how have you been?
51
00:03:07,800 --> 00:03:09,200
Come on.
52
00:03:13,600 --> 00:03:16,120
Marina. With me. You, off the property.
53
00:03:16,160 --> 00:03:18,640
- No, I don't think so, love.
- I'm not your love.
54
00:03:18,680 --> 00:03:20,600
Marina, please tell your boyfriend...
55
00:03:20,640 --> 00:03:21,920
Miss Farooqi.
56
00:03:21,960 --> 00:03:24,320
Don't worry I'm removing him.
57
00:03:24,360 --> 00:03:26,320
Mr Dobson? Welcome.
58
00:03:26,360 --> 00:03:28,800
This is Kyle, he's
starting with us today.
59
00:03:28,840 --> 00:03:30,120
My brother.
60
00:03:30,160 --> 00:03:33,000
Right, let's get you inside.
61
00:03:35,160 --> 00:03:38,520
Sorry, Kyle. Can we start over?
62
00:03:38,560 --> 00:03:41,800
Yeah. You can, because
he in your English class.
63
00:03:41,840 --> 00:03:43,200
You teach English?
64
00:03:44,680 --> 00:03:46,200
Oh, this'll be fun.
65
00:03:59,400 --> 00:04:00,720
You could just not go.
66
00:04:01,880 --> 00:04:03,240
And live with my dad?
67
00:04:03,280 --> 00:04:05,000
He'd never let me see you.
68
00:04:05,040 --> 00:04:07,200
You can move in with me.
69
00:04:07,240 --> 00:04:09,200
I'll do the place up, make it nice.
70
00:04:10,520 --> 00:04:12,480
What would we live on?
71
00:04:12,520 --> 00:04:14,760
- We'll get jobs.
- We're still at school.
72
00:04:14,800 --> 00:04:16,560
We could find a way.
73
00:04:21,080 --> 00:04:22,960
But obviously you don't want to.
74
00:04:23,000 --> 00:04:24,280
I'm sorry.
75
00:04:24,320 --> 00:04:26,000
I love you.
76
00:04:28,240 --> 00:04:30,040
But not enough to stay.
77
00:04:35,520 --> 00:04:37,240
You broke my heart, Kayla.
78
00:04:59,200 --> 00:05:01,760
I know, mate. It hurts.
79
00:05:03,120 --> 00:05:05,200
You know, I don't see
the point any more.
80
00:05:06,840 --> 00:05:09,640
That, that stuff in
there, that's the point.
81
00:05:09,680 --> 00:05:12,760
All right, I know books
and coursework can't compete
82
00:05:12,800 --> 00:05:15,560
with falling in love and
heartache and all that.
83
00:05:15,600 --> 00:05:18,560
But you've got this far. You
can't throw it all away now.
84
00:05:18,600 --> 00:05:20,520
Throw what away?
85
00:05:20,560 --> 00:05:22,640
I've got nothing.
86
00:05:29,960 --> 00:05:31,600
He asked you to move in with him?
87
00:05:31,640 --> 00:05:34,600
I'm 16. I can barely boil an egg.
88
00:05:34,640 --> 00:05:36,360
The question is,
89
00:05:36,400 --> 00:05:39,600
how much of Othello's
downfall can be blamed on
90
00:05:39,640 --> 00:05:41,440
the racism of the world he lived in?
91
00:05:41,480 --> 00:05:43,160
Here we go, playing race card.
92
00:05:45,400 --> 00:05:47,760
And how much was down
to his own jealousy?
93
00:05:47,800 --> 00:05:49,600
You just said he killed his missus.
94
00:05:49,640 --> 00:05:52,280
If a white guy did that, he'd get life.
95
00:05:52,320 --> 00:05:55,520
A black fella does it,
it's all "life's not fair".
96
00:05:55,560 --> 00:05:57,280
It's one rule for them,
and another for us.
97
00:05:57,320 --> 00:05:58,840
I absolutely have to stop you there.
98
00:05:58,880 --> 00:06:01,800
What, for speaking my mind? You
can't say anything these days.
99
00:06:01,840 --> 00:06:04,760
You can. But if it causes offence
to others, you will be called out.
100
00:06:04,800 --> 00:06:07,080
- Yeah, especially if you're a fascist.
- Yeah.
101
00:06:07,120 --> 00:06:10,560
You just made a sweeping
generalisation about race,
102
00:06:10,600 --> 00:06:12,280
which has nothing to do with the play.
103
00:06:12,320 --> 00:06:13,680
Whatever!
104
00:06:14,960 --> 00:06:16,480
Pick up that chair, please.
105
00:06:18,960 --> 00:06:21,080
The world's gone mad.
106
00:06:21,120 --> 00:06:22,560
Keep this switched on, kids.
107
00:06:22,600 --> 00:06:24,000
Get to resolve.
108
00:06:29,280 --> 00:06:33,000
It feels to me like your saying
we lose the student welfare fund?
109
00:06:33,040 --> 00:06:36,800
Not "losing", Martin, it's
more a case of redirecting.
110
00:06:36,840 --> 00:06:38,400
ARGUING
111
00:06:38,440 --> 00:06:40,840
I said he's busy! I'm sorry.
112
00:06:40,880 --> 00:06:42,080
It's all right.
113
00:06:42,120 --> 00:06:46,440
Kyle Dobson. I can't have him in my
lessons peddling racist ideologies.
114
00:06:46,480 --> 00:06:48,920
He only got here five minutes ago.
115
00:06:48,960 --> 00:06:50,200
Is this the juvie kid?
116
00:06:50,240 --> 00:06:52,120
Young offender, please, Ken.
117
00:06:52,160 --> 00:06:53,880
Ex-young offender.
118
00:06:53,920 --> 00:06:56,920
I had my doubts about taking him in.
If he's causing trouble already...
119
00:06:56,960 --> 00:07:00,040
No. No trouble! We have
to give this boy a chance.
120
00:07:00,080 --> 00:07:01,985
I think that decision may be slightly
121
00:07:01,986 --> 00:07:04,000
above your paygrade, Mrs Paracha.
122
00:07:04,001 --> 00:07:07,156
Well, I think Mrs Paracha
is absolutely right, Ken.
123
00:07:07,157 --> 00:07:09,680
Obviously we'll address
what happened in class -
124
00:07:09,720 --> 00:07:11,400
we can't tolerate his racism -
125
00:07:11,440 --> 00:07:15,960
but it's a miracle that boy
even showed up, so... he stays.
126
00:07:46,360 --> 00:07:47,400
She in?
127
00:07:55,760 --> 00:07:57,120
Excellent.
128
00:07:58,520 --> 00:07:59,760
Yep, sounds good.
129
00:08:03,600 --> 00:08:04,680
OK.
130
00:08:09,960 --> 00:08:11,360
Hell do you want?
131
00:08:11,400 --> 00:08:12,480
Money.
132
00:08:13,760 --> 00:08:15,440
Heard you can help.
133
00:08:15,480 --> 00:08:17,760
Yeah, you and the rest of
the scratters around here.
134
00:08:17,800 --> 00:08:21,400
You can't afford the
interest. Go on, scram.
135
00:08:21,440 --> 00:08:23,440
What you got for me, Jase?
136
00:08:23,480 --> 00:08:25,080
Make sure you do that.
137
00:08:27,920 --> 00:08:30,920
Oy. Goldilocks.
138
00:08:32,440 --> 00:08:34,280
There might be one
vacancy that's come up.
139
00:08:47,440 --> 00:08:49,600
That needs dropping off.
140
00:08:49,640 --> 00:08:51,160
Regular.
141
00:08:54,160 --> 00:08:56,920
I'll pay you half now, half after.
142
00:09:06,560 --> 00:09:07,560
SHE SIGHS
143
00:09:09,560 --> 00:09:11,680
That's the trouble with folks nowadays.
144
00:09:13,080 --> 00:09:15,120
Everybody wants something for nothing.
145
00:09:26,280 --> 00:09:27,560
I'll do it.
146
00:09:32,560 --> 00:09:35,200
Glasgow? I've only just got here.
147
00:09:35,240 --> 00:09:37,200
You can come and visit.
148
00:09:37,240 --> 00:09:39,520
Yeah, Jules would love that.
149
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
Jules don't like anyone,
150
00:09:41,600 --> 00:09:44,440
except Kayla. Wouldn't
take it personally.
151
00:09:44,480 --> 00:09:46,640
Yeah, well, it's hard not to sometimes.
152
00:09:48,160 --> 00:09:51,840
Honestly, I don't think Mum'd even
notice if I didn't go to Glasgow.
153
00:09:53,560 --> 00:09:54,760
So don't.
154
00:09:56,200 --> 00:09:57,640
Stay here with me and Dad.
155
00:10:00,880 --> 00:10:02,920
He doesn't want me
any more than she does.
156
00:10:04,920 --> 00:10:07,960
No, but I do.
157
00:10:15,920 --> 00:10:17,600
PIANO MUSIC
158
00:10:26,200 --> 00:10:27,600
Johnny?
159
00:10:29,440 --> 00:10:30,720
Is this for me?
160
00:10:32,040 --> 00:10:34,680
No, it's for Miss Carp.
161
00:10:35,920 --> 00:10:37,120
Course it's for you!
162
00:10:37,160 --> 00:10:38,920
Where have you been all day?
163
00:10:42,320 --> 00:10:43,760
Er...
164
00:10:45,800 --> 00:10:47,520
Sorting things.
165
00:10:49,560 --> 00:10:51,160
I, er,
166
00:10:51,200 --> 00:10:53,120
got a job.
167
00:10:55,600 --> 00:10:57,000
We can make it work.
168
00:10:58,000 --> 00:10:59,920
You can stay in school. I'll support us.
169
00:11:01,320 --> 00:11:03,120
I can't just move in with you.
170
00:11:03,160 --> 00:11:04,880
Well, then don't just move in.
171
00:11:10,280 --> 00:11:12,120
Marry me.
172
00:11:12,160 --> 00:11:13,840
What we have is special.
173
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
I'm gonna show you I can provide.
174
00:11:17,040 --> 00:11:20,440
So you can stay with me and
Queenie. Be a real family.
175
00:11:22,120 --> 00:11:23,360
I'm serious.
176
00:11:25,840 --> 00:11:27,200
I can't.
177
00:11:35,160 --> 00:11:37,200
Do you realise how much
I've given up for you?
178
00:11:40,920 --> 00:11:44,320
My family, a whole way of life.
179
00:11:44,360 --> 00:11:45,440
I never asked you to.
180
00:11:45,480 --> 00:11:47,440
If you were a Romany,
you'd stick wi' me.
181
00:11:47,480 --> 00:11:48,720
It's not about that.
182
00:11:48,760 --> 00:11:51,440
But you don't wanna wait
around for a skint gypsy boy.
183
00:11:56,040 --> 00:11:57,840
Is this how we say goodbye?
184
00:12:02,400 --> 00:12:03,440
Just go.
185
00:12:37,760 --> 00:12:38,920
Johnny?
186
00:12:52,880 --> 00:12:54,040
What have you done?
187
00:12:54,080 --> 00:12:57,640
- That. That's what I've done.
- By selling drugs?
188
00:12:57,680 --> 00:12:59,400
It's just to get us back on track.
189
00:12:59,440 --> 00:13:02,200
- It's dangerous and it's illegal.
- I can make it work!
190
00:13:02,240 --> 00:13:04,680
And what about all those
people you're selling to, eh?
191
00:13:04,720 --> 00:13:06,320
Is it gonna work out fine for them?
192
00:13:06,360 --> 00:13:09,200
If Grandad could see you
now, he'd be ashamed of you.
193
00:13:10,400 --> 00:13:11,880
Just like I am.
194
00:13:24,360 --> 00:13:25,760
All these old toys.
195
00:13:28,320 --> 00:13:30,560
Hey, I saw a nice lamp the other day.
196
00:13:30,600 --> 00:13:32,640
Thought maybe for your new room?
197
00:13:36,600 --> 00:13:37,960
I'm gonna stay here.
198
00:13:41,160 --> 00:13:43,080
Kyle needs me.
199
00:13:43,120 --> 00:13:45,240
You'd leave me and Kayla for that thug?
200
00:13:45,280 --> 00:13:47,080
He's not a thug.
201
00:13:47,120 --> 00:13:48,680
He does a good impression of one.
202
00:13:56,360 --> 00:13:57,600
We love you.
203
00:13:59,920 --> 00:14:01,360
Your dad won't look after you.
204
00:14:01,400 --> 00:14:03,320
Why are you always so down on him?
205
00:14:03,360 --> 00:14:05,040
Try years of experience.
206
00:14:05,080 --> 00:14:07,040
Yeah, but you weren't
with him for five minutes
207
00:14:07,080 --> 00:14:09,760
- until you flashed your pants at Mo.
- Don't you speak to me like that!
208
00:14:09,800 --> 00:14:11,840
Why are you fighting?
209
00:14:12,880 --> 00:14:16,240
Go on. Tell her. Tell her that
you'd rather stop here with
210
00:14:16,280 --> 00:14:18,040
a man who'd gladly swap you
211
00:14:18,080 --> 00:14:20,320
for a packet of cigs
than your own mother.
212
00:14:22,480 --> 00:14:24,000
Am I so awful?
213
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
No.
214
00:14:33,360 --> 00:14:34,640
It's all right, Mum.
215
00:14:41,880 --> 00:14:43,120
It's OK.
216
00:14:46,320 --> 00:14:49,680
Mr Reever, I wanted to
say sorry about yesterday.
217
00:14:49,720 --> 00:14:51,920
You know with Kyle? It's
just me and Mr Evershed,
218
00:14:51,960 --> 00:14:53,400
we're very passionate.
219
00:14:53,440 --> 00:14:56,200
- I quite understand. It's commendable.
- OK, OK.
220
00:14:56,240 --> 00:14:58,240
Oh, Mrs Paracha. Erm...
221
00:14:58,280 --> 00:15:00,560
It's come to my attention.
222
00:15:01,560 --> 00:15:02,720
How can I put this?
223
00:15:02,760 --> 00:15:05,280
Er, your qualifications.
224
00:15:09,960 --> 00:15:11,680
You don't have any.
225
00:15:11,720 --> 00:15:13,640
It's never been a problem before.
226
00:15:13,680 --> 00:15:15,610
We can't have you supporting students
227
00:15:15,611 --> 00:15:17,500
who are more qualified than yourself.
228
00:15:17,580 --> 00:15:19,880
- Are you sacking me?
- Oh, goodness, no, no,
229
00:15:19,920 --> 00:15:22,880
we'd hate to lose
such a member of staff.
230
00:15:22,920 --> 00:15:25,600
Just take the GCSEs, it's
only maths and English,
231
00:15:25,640 --> 00:15:26,800
and you can stay in your role.
232
00:15:26,840 --> 00:15:29,240
What? No! No, no. I can't do that.
233
00:15:29,280 --> 00:15:31,120
You raised an Oxford grad.
234
00:15:31,160 --> 00:15:33,520
Brains must run in
the family, somewhere!
235
00:15:35,120 --> 00:15:36,840
It's OK. You'll be fine.
236
00:15:36,880 --> 00:15:39,200
Honestly, we'll help you, all of us.
237
00:16:27,080 --> 00:16:29,080
Cushty thing about heaven,
238
00:16:29,120 --> 00:16:30,120
no calories.
239
00:16:31,760 --> 00:16:33,040
Grandad.
240
00:16:34,880 --> 00:16:39,280
So I see you've chosen the
class A's over them A levels, eh?
241
00:16:39,320 --> 00:16:40,760
I've let you down.
242
00:16:40,800 --> 00:16:43,120
I turned my back on our way of life.
243
00:16:43,160 --> 00:16:44,720
All for a girl who doesn't even want me.
244
00:16:44,760 --> 00:16:46,400
It's what you do now that counts.
245
00:16:47,840 --> 00:16:50,080
This was for her. And Queenie.
246
00:16:51,280 --> 00:16:53,680
Show 'em that I can be
the man they want me to be.
247
00:16:54,760 --> 00:16:57,160
Oh. This is being a man, is it?
248
00:16:57,200 --> 00:16:59,040
All I see is a lost boy.
249
00:17:01,240 --> 00:17:03,280
I don't know who I am any more.
250
00:17:03,320 --> 00:17:06,200
You're a Romany. Proud and true.
251
00:17:06,240 --> 00:17:08,720
And that will never change.
252
00:17:08,760 --> 00:17:10,760
Where do I go from here?
253
00:17:12,560 --> 00:17:14,880
You've always forged your own path.
254
00:17:14,920 --> 00:17:16,440
You'll manage without Kayla.
255
00:17:18,520 --> 00:17:23,040
But what is it you really want, lad?
256
00:17:23,080 --> 00:17:26,320
And don't look to me
for answers. I'm dead.
257
00:17:51,520 --> 00:17:52,960
You ready, Kay?
258
00:17:59,200 --> 00:18:00,760
Is he really not coming?
259
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
ENGINE STARTS
260
00:18:07,560 --> 00:18:10,440
Wait. Wait! Oy!
261
00:18:16,400 --> 00:18:17,720
Knew you'd make it.
262
00:18:23,680 --> 00:18:25,000
Thought you'd gone.
263
00:18:27,040 --> 00:18:29,080
Not without saying goodbye.
264
00:18:31,840 --> 00:18:33,680
I'm sorry you gave up so much for me.
265
00:18:36,880 --> 00:18:38,280
I gave it up for me.
266
00:18:41,720 --> 00:18:42,960
I love you, Johnny.
267
00:18:44,600 --> 00:18:45,800
I love you.
268
00:18:47,400 --> 00:18:49,600
What nicer way is there
to say goodbye than that?
269
00:19:08,320 --> 00:19:09,800
See you down the road.
270
00:19:15,600 --> 00:19:16,840
Some day.
271
00:19:47,280 --> 00:19:49,280
Dad left us 20 quid for a takeaway.
272
00:19:49,320 --> 00:19:51,520
I thought he'd at least be
round to help me move in.
273
00:19:51,560 --> 00:19:53,920
Nah, he'll be down the bookies. Pizza?
274
00:19:55,880 --> 00:19:57,320
Where are you off?
275
00:19:57,360 --> 00:20:00,080
Got to make the most of him not
being here. No curfew, innit?
276
00:20:14,360 --> 00:20:15,360
PHONE NOTIFICATION
277
00:20:16,061 --> 00:20:18,815
_
278
00:20:18,816 --> 00:20:19,916
_
279
00:21:00,160 --> 00:21:01,360
You OK?
280
00:21:04,880 --> 00:21:08,120
Here. Take it.
281
00:21:11,760 --> 00:21:14,440
School has got an emergency
fund for kids, you know.
282
00:21:14,480 --> 00:21:17,680
Well, at least it will do
while I'm in charge, any road.
283
00:21:17,720 --> 00:21:19,400
Go and get fed.
284
00:21:19,440 --> 00:21:21,160
Get the heating on.
285
00:21:21,200 --> 00:21:22,880
Look after your sister, yeah?
286
00:21:24,000 --> 00:21:25,320
Thank you, sir.
287
00:21:26,480 --> 00:21:27,800
Good lad.
288
00:21:29,320 --> 00:21:30,680
I knew I'd find you here.
289
00:21:35,920 --> 00:21:37,680
I tried to make it work.
290
00:21:40,400 --> 00:21:42,000
Just made it worse.
291
00:21:51,560 --> 00:21:52,800
She's gone, Queenie.
292
00:21:54,120 --> 00:21:58,320
Look I'm... I'm sorry for everything.
293
00:21:58,360 --> 00:22:00,640
How I've treated you.
294
00:22:00,680 --> 00:22:02,040
I don't deserve you.
295
00:22:03,920 --> 00:22:05,400
Lucky you're stuck with me, eh?
296
00:22:10,720 --> 00:22:14,960
This is to tide us
over until I get a job.
297
00:22:16,760 --> 00:22:18,440
I'm gonna have to sell
the trailer as well.
298
00:22:20,240 --> 00:22:22,360
What did Grandad used to say?
299
00:22:22,400 --> 00:22:25,760
"We don't put roots down
in bricks and mortar,
300
00:22:25,800 --> 00:22:28,360
- we put 'em in people."
- We put 'em in people, yeah.
301
00:22:33,600 --> 00:22:34,840
You cooked.
302
00:22:36,000 --> 00:22:37,520
Joe Gray?
303
00:22:37,560 --> 00:22:39,240
It's like Grandad's.
304
00:22:41,560 --> 00:22:43,920
I'm going to make something
of myself, Queenie.
305
00:22:45,560 --> 00:22:47,320
I'm gonna make you proud.
306
00:22:48,920 --> 00:22:50,200
You already have.
307
00:22:51,880 --> 00:22:53,720
Now eat your dinner, you dinlo.
308
00:22:54,960 --> 00:22:56,360
Looks very nice.
309
00:22:56,410 --> 00:23:00,960
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof