Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,082 --> 00:00:27,277
A bed...wide open and crumpled.
2
00:00:27,442 --> 00:00:31,151
Like a stricken ship
3
00:00:32,002 --> 00:00:34,516
Deserted beaches
4
00:00:35,522 --> 00:00:38,639
Frozen limbs
5
00:00:38,802 --> 00:00:41,794
Sick of life
Eyelids wet
6
00:00:42,362 --> 00:00:46,241
I hear your trembling heart
7
00:00:47,602 --> 00:00:50,514
Time lost
8
00:00:51,082 --> 00:00:54,119
Time gained
9
00:00:54,282 --> 00:00:57,479
Anxieties, like dried flowers
10
00:00:57,642 --> 00:01:01,157
Dreams and hidden pleasures
11
00:01:01,322 --> 00:01:04,200
Your bed...
12
00:01:04,362 --> 00:01:06,717
Open and crumpled
13
00:01:06,882 --> 00:01:10,431
Like some great dismasted ship
14
00:01:11,242 --> 00:01:13,836
The field of battle
15
00:01:14,642 --> 00:01:17,440
Where you assail me
16
00:01:18,042 --> 00:01:21,751
Laughter and tears
17
00:01:21,962 --> 00:01:25,716
Screams and tousled hair
18
00:01:26,682 --> 00:01:29,879
Soft meadows
19
00:01:30,042 --> 00:01:32,840
In slow motion
20
00:01:33,442 --> 00:01:36,479
As if in ocean depths
21
00:01:36,642 --> 00:01:40,157
Colours bloom
22
00:01:40,322 --> 00:01:43,075
Our bed...
23
00:01:43,242 --> 00:01:45,551
Open and crumpled
24
00:01:45,722 --> 00:01:49,840
Like a bower of woven flowers
25
00:01:50,002 --> 00:01:53,119
Sheets spread
26
00:01:53,282 --> 00:01:56,479
Hands bound
27
00:01:56,642 --> 00:01:59,839
To recreate the making of love
28
00:02:00,002 --> 00:02:03,392
It all happens too quickly
29
00:02:11,802 --> 00:02:14,362
I felt life to be a poem.
30
00:02:19,522 --> 00:02:20,824
I am a file...
31
00:02:20,824 --> 00:02:24,008
...somewhere...in a drawer
at the Drug Squad.
32
00:02:25,242 --> 00:02:26,561
A file.
33
00:02:30,610 --> 00:02:33,765
November 2
34
00:02:46,362 --> 00:02:48,592
I'd like 10 hundreds...
35
00:02:48,762 --> 00:02:53,677
5 fifties...10 tens...and 3 tens in 1-franc pieces.
36
00:03:18,522 --> 00:03:21,161
Sir...for the third an last time
37
00:03:21,362 --> 00:03:23,557
I'm asking you to verify
38
00:03:23,762 --> 00:03:27,914
my cheque 63424
from batch 56454.
39
00:03:28,602 --> 00:03:30,991
I don't have time to spend the morning here!
40
00:03:31,202 --> 00:03:33,033
I've other things to do!.
41
00:04:56,039 --> 00:04:57,539
The bedroom as a sealed island world
42
00:05:02,642 --> 00:05:04,837
Wee white powder!...
43
00:05:05,042 --> 00:05:06,680
my "heroine"...
44
00:05:07,602 --> 00:05:09,274
my easy death...
45
00:05:10,322 --> 00:05:11,391
I hate you
46
00:05:42,162 --> 00:05:44,073
I don't want to grow old.
47
00:05:49,517 --> 00:05:51,874
November 3
48
00:06:11,322 --> 00:06:14,394
I'm going to stay here...
I'm feeling fine.
49
00:06:15,362 --> 00:06:18,001
The world might stop spinning...
50
00:06:18,162 --> 00:06:20,517
Will I give a damn?
51
00:06:20,682 --> 00:06:22,195
I shan't move.
52
00:06:26,922 --> 00:06:28,958
Isn't it only the world?
53
00:07:01,602 --> 00:07:03,638
I want to leave planet Earth.
54
00:07:10,913 --> 00:07:13,336
November 5
55
00:07:20,762 --> 00:07:21,956
Naulet...
56
00:07:23,442 --> 00:07:24,670
Naulet!
57
00:07:25,602 --> 00:07:27,354
The manager wants to see you.
58
00:07:58,042 --> 00:07:59,395
Naulet...
59
00:08:01,162 --> 00:08:03,471
Your repeated absences,
your constant lateness...
60
00:08:04,162 --> 00:08:07,472
...the obvious lack of interest
that you display...
61
00:08:08,082 --> 00:08:09,800
...oblige me to terminate your services.
62
00:08:13,322 --> 00:08:15,119
Pull yourself together my boy...
63
00:08:16,282 --> 00:08:17,510
At least a bit.
64
00:08:18,882 --> 00:08:20,634
You've got yourself
into a bad way of life.
65
00:08:21,802 --> 00:08:23,201
You must address yourself to that.
66
00:08:24,322 --> 00:08:26,358
Life is ruled by the law of the jungle.
67
00:08:26,922 --> 00:08:28,037
The strongest wins.
68
00:08:42,842 --> 00:08:44,637
While I'm here alone in my room...
69
00:08:44,637 --> 00:08:46,788
...outside, life goes on.
70
00:09:21,397 --> 00:09:24,205
visages...images
71
00:09:37,162 --> 00:09:38,800
I'll die before you do.
72
00:09:38,962 --> 00:09:41,681
No...I'm going to be dead soon.
73
00:09:41,842 --> 00:09:44,561
You must know that I told you that...
74
00:09:44,722 --> 00:09:47,919
...you surely remember that I've said it.
75
00:09:48,082 --> 00:09:51,677
When you speak about your death,
it's like you feel it.
76
00:09:52,562 --> 00:09:54,553
My father would say to my mother...
77
00:09:54,722 --> 00:09:55,837
"Come on, Jeanne...
78
00:09:56,002 --> 00:09:59,517
"We'll go to the cemetery
and choose our plot."
79
00:09:59,682 --> 00:10:00,956
And Mum would reply...
80
00:10:01,122 --> 00:10:02,475
"Doctor...you meeny...
81
00:10:02,642 --> 00:10:06,681
"You could take me for a walk to
somewhere more exciting than that."
82
00:10:06,842 --> 00:10:11,279
After he'd bought a plot
at P�re-Lachaise cemetery...
83
00:10:11,442 --> 00:10:13,478
my father died the same year.
84
00:10:13,682 --> 00:10:16,640
Eyelids closed...
85
00:10:16,802 --> 00:10:19,953
When you expose yourself...
86
00:10:20,122 --> 00:10:23,273
I attack you, closing my eyes.
87
00:10:23,442 --> 00:10:26,912
You caress me in silence...
88
00:10:28,122 --> 00:10:29,521
In our bed...
89
00:10:30,202 --> 00:10:32,238
A cosy box...
90
00:10:32,402 --> 00:10:35,599
Like the gondola on a balloon.
91
00:10:36,522 --> 00:10:39,355
You lie on top of me...
92
00:10:39,562 --> 00:10:43,077
You discover yourself...
93
00:10:43,242 --> 00:10:46,393
Be careful, for now I'm you...
94
00:10:23,493 --> 00:11:07,916
You got some?
95
00:11:11,522 --> 00:11:15,310
I saw Nat last night at Frank's place.
She said she had some.
96
00:11:16,082 --> 00:11:17,401
You could call in.
97
00:11:18,802 --> 00:11:20,633
Mind-blowing stuff.
98
00:11:22,362 --> 00:11:25,081
If you want some for that other schmuck...
grab it..
99
00:11:25,242 --> 00:11:28,075
It's hard to come by right now...
100
00:11:28,242 --> 00:11:31,837
I think Raphael's gone down to Marseilles.
101
00:11:46,042 --> 00:11:47,157
Night is falling.
102
00:12:41,042 --> 00:12:44,671
Night is falling, then comes morning.
103
00:12:46,482 --> 00:12:49,519
Night is falling, then comes morning.
104
00:12:51,602 --> 00:12:54,719
Night is falling, then comes morning.
105
00:12:55,826 --> 00:12:59,156
December 6
106
00:13:03,722 --> 00:13:07,351
I can understand my mother's despair...
can she understand mine?
107
00:13:07,522 --> 00:13:09,458
She called in a few weeks ago...
108
00:13:09,458 --> 00:13:11,146
I was writing.
109
00:13:11,722 --> 00:13:13,345
She suggested I write a novel.
110
00:13:13,345 --> 00:13:19,711
I told her not to expect anything from me...
that I had no desire to do anything.
111
00:13:19,922 --> 00:13:24,234
I told her that this was neither a diary
nor a novel...
112
00:13:24,402 --> 00:13:27,519
...but only words...
as memories of images.
113
00:13:27,682 --> 00:13:29,832
She didn't understand
114
00:13:30,042 --> 00:13:31,680
She left, bewildered.
115
00:16:20,002 --> 00:16:22,880
I'll smother you with caresses,
all night long.
116
00:16:24,722 --> 00:16:27,475
I'll smother you with caresses,
all night long.
117
00:16:28,357 --> 00:16:31,075
December 7
118
00:16:41,242 --> 00:16:44,439
And a demi-pli�.
119
00:16:45,882 --> 00:16:47,998
Spread your arms.
120
00:16:48,162 --> 00:16:52,394
First, second...
121
00:16:52,602 --> 00:16:54,797
And a demi-pli�.
122
00:16:55,882 --> 00:16:57,076
Spread your arms...
123
00:16:57,802 --> 00:17:01,681
Keep your eyes on your hand...slide.
124
00:17:01,842 --> 00:17:03,673
Second.
125
00:17:03,842 --> 00:17:05,560
Demi-pli�.
126
00:17:06,042 --> 00:17:07,794
Spread your arms.
127
00:17:08,002 --> 00:17:09,594
First.
128
00:17:14,442 --> 00:17:17,559
And a demi-pli�...
129
00:17:20,882 --> 00:17:22,554
What a lovely surprise!
130
00:17:22,722 --> 00:17:25,839
I came to get you...
like before.
131
00:18:19,082 --> 00:18:21,277
You know...I'm better at the moment.
132
00:18:23,562 --> 00:18:25,234
I'll always love you.
133
00:18:26,082 --> 00:18:26,887
I know.
134
00:18:36,656 --> 00:18:37,902
Everyone's dumped me.
135
00:18:39,380 --> 00:18:40,568
Have you too?
136
00:18:41,882 --> 00:18:45,921
You know very well I haven't.
I didn't want to bother you.
137
00:18:47,562 --> 00:18:51,228
You never call...
You don't come round any more.
138
00:18:51,282 --> 00:18:53,477
It's hard to know, with you.
139
00:18:53,642 --> 00:18:57,954
It was what you wanted,
the last time I saw you.
140
00:18:58,162 --> 00:18:59,880
I feel so alone.
141
00:19:04,042 --> 00:19:06,033
It's better I go.
142
00:19:09,042 --> 00:19:12,671
If you ever need me, I'm there...
I'm always there.
143
00:19:12,842 --> 00:19:14,480
But the fact is...
144
00:19:15,922 --> 00:19:19,437
It's true that you're alone...
but that's because you want it that way.
145
00:19:23,602 --> 00:19:25,957
Anyway...there's me.
146
00:19:30,021 --> 00:19:32,117
December 10
147
00:19:37,562 --> 00:19:40,281
Paris, December 10, 1961.
148
00:19:40,442 --> 00:19:41,841
Dear Santa,
149
00:19:42,042 --> 00:19:43,441
My name is Fran�ois.
150
00:19:43,602 --> 00:19:46,594
I'm writing to ask you
for a steam engine,
151
00:19:46,762 --> 00:19:49,913
a Meccano set, a telescope, a microscope
152
00:19:50,082 --> 00:19:52,038
and an army of soldiers with a general
153
00:19:52,802 --> 00:19:55,999
I shall be well-behaved
and work hard at school.
154
00:19:56,162 --> 00:19:58,630
Signed Fran�ois Naulet.
155
00:19:58,930 --> 00:20:04,715
"Merry Xmas"
156
00:20:06,602 --> 00:20:08,160
Merry Xmas, Fran�ois.
157
00:20:09,084 --> 00:20:11,557
December 24
158
00:21:09,442 --> 00:21:11,034
Poor Fran�ois.
159
00:21:15,922 --> 00:21:17,753
Poor Fran�ois...
160
00:21:17,922 --> 00:21:20,561
You should see all
that's going on outside..
161
00:21:23,242 --> 00:21:26,234
From the taxi, I saw hideous
"Merry Christmas" things.
162
00:21:27,362 --> 00:21:29,273
I thought about your drawn curtains...
163
00:21:29,482 --> 00:21:31,074
...and your 4 walls.
164
00:21:34,882 --> 00:21:37,521
At home, we're living like robots.
165
00:21:37,682 --> 00:21:40,594
You get up, you eat, your father
goes to work, you go to bed.
166
00:21:40,762 --> 00:21:42,593
We don't enjoy anything anymore.
167
00:21:48,402 --> 00:21:51,917
Every time I come here
I intend being cheerful...
168
00:21:52,082 --> 00:21:54,038
...happy to be close to you.
169
00:21:54,202 --> 00:21:56,193
As you see...it hasn't happened.
170
00:22:10,722 --> 00:22:12,394
Don't you want any more?
171
00:22:13,322 --> 00:22:14,835
He lies stretched out...
172
00:22:15,802 --> 00:22:18,635
Dozing, with 2 large pillows
under his head.
173
00:22:19,682 --> 00:22:21,593
He reads for a bit.
174
00:22:22,522 --> 00:22:24,877
He falls asleep,
the book in his hands.
175
00:22:26,402 --> 00:22:28,233
He says he's going out.
176
00:22:29,362 --> 00:22:31,751
I don't know if it's true...
Probably not.
177
00:22:31,962 --> 00:22:34,237
I feel I should do something...
178
00:22:35,002 --> 00:22:36,640
It doesn't matter what.
179
00:22:38,842 --> 00:22:41,515
You should see his pale face...
180
00:22:41,682 --> 00:22:44,071
...with its gentle expression
of resignation.
181
00:22:45,362 --> 00:22:46,875
An overgrown infant.
182
00:22:48,042 --> 00:22:52,320
Grasping his comics...
he's already somewhere else.
183
00:22:52,482 --> 00:22:57,112
He looks like this,
almost with an air of apology.
184
00:22:57,282 --> 00:22:59,921
"I give you a lot of trouble.
I'm sorry. "
185
00:23:01,042 --> 00:23:04,751
I'd like to take him in my arms
and say to him:
186
00:23:04,922 --> 00:23:05,911
"Speak!
187
00:23:06,082 --> 00:23:09,279
"I'll take away all you loathe...
I'll heal you!
188
00:23:09,762 --> 00:23:12,481
"Don't be afraid...stay calm."
189
00:23:14,562 --> 00:23:15,995
And then...nothing.
190
00:24:00,002 --> 00:24:00,898
Come on!
191
00:24:35,492 --> 00:24:37,131
January 20
192
00:24:39,440 --> 00:24:40,760
The softness of Guy.
The innocence of Pierrot.
193
00:25:05,202 --> 00:25:07,432
"The open-air dance-hall
where time has stopped."
194
00:25:07,602 --> 00:25:09,433
Is that's what it's called?
195
00:25:09,602 --> 00:25:12,116
With Fran�ois,
I called it that.
196
00:25:12,322 --> 00:25:13,994
Is that a waltz?
197
00:25:14,162 --> 00:25:16,835
Yes...then they'll have a tango.
198
00:25:22,242 --> 00:25:23,755
Anachronism.
199
00:25:26,562 --> 00:25:28,553
What's that mean, "anachronism" ?
200
00:25:29,482 --> 00:25:31,757
It's hard to explain.
201
00:25:31,922 --> 00:25:34,914
It's something which appeared
in the past
202
00:25:35,522 --> 00:25:37,433
...and which continues
in the present.
203
00:25:40,202 --> 00:25:43,353
Where I live there's an old lady
who lived in 1900...
204
00:25:43,522 --> 00:25:45,240
...with feathers and all that stuff.
205
00:25:45,402 --> 00:25:47,154
Is that really an "anachronism"?
206
00:25:47,322 --> 00:25:48,516
Yes, that's it.
207
00:25:49,122 --> 00:25:51,192
It's also a girl.
208
00:25:51,362 --> 00:25:54,638
Miss Anna Chronism.
209
00:25:54,802 --> 00:25:56,474
But that's something else.
210
00:25:57,082 --> 00:25:58,435
You're stupid.
211
00:26:33,122 --> 00:26:35,284
I came once with Marie,
in spring.
212
00:26:36,888 --> 00:26:39,862
We made love on the grass
at the back.
213
00:26:39,862 --> 00:26:45,392
It's where the police drive through.
214
00:26:46,202 --> 00:26:47,920
They almost ran into us.
215
00:26:49,322 --> 00:26:50,641
We didn't move.
216
00:26:51,842 --> 00:26:53,321
It was amazing.
217
00:27:30,242 --> 00:27:32,358
It's a wedding.
218
00:27:32,522 --> 00:27:34,399
There are often weddings here.
219
00:27:36,562 --> 00:27:39,599
"We'll get married
in July, my love.
220
00:27:40,362 --> 00:27:44,196
"The religious service will be
followed by a dinner dance."
221
00:27:45,002 --> 00:27:48,677
The respectable lower middle-class...
who dance the waltz.
222
00:27:50,722 --> 00:27:52,633
There's a nightclub opposite.
223
00:27:52,802 --> 00:27:56,007
But you don't dance the tango
or the waltz over there.
224
00:30:04,429 --> 00:30:06,429
February 12
225
00:30:17,642 --> 00:30:18,538
Fran�ois!
226
00:30:25,442 --> 00:30:27,717
What do you want?
227
00:30:27,882 --> 00:30:30,271
I don't sell...I'm not a dealer.
228
00:30:30,442 --> 00:30:31,955
You don't have a job?
229
00:30:32,122 --> 00:30:35,114
My parents take care of me.
They can afford it.
230
00:30:36,162 --> 00:30:38,357
But you must get it somewhere.
231
00:30:38,522 --> 00:30:41,594
- I don't know anyone.
- Give me a name.
232
00:30:44,082 --> 00:30:46,038
I know nobody.
233
00:30:46,242 --> 00:30:49,200
I buy around Barb�s...
the guys on the street.
234
00:31:05,802 --> 00:31:07,030
I was told about you.
235
00:31:07,682 --> 00:31:09,195
Do you know Simon?
236
00:31:09,802 --> 00:31:11,394
The real estate agent?
237
00:31:12,602 --> 00:31:14,001
A friend.
238
00:31:22,402 --> 00:31:25,121
Stop it!
That's not on! OK?
239
00:31:25,282 --> 00:31:27,159
I'm not that available.
240
00:31:27,322 --> 00:31:29,119
You've had it off with Simon.
241
00:31:29,282 --> 00:31:30,795
Simon's something else.
242
00:31:31,842 --> 00:31:33,036
He's a friend.
243
00:31:34,242 --> 00:31:35,721
Too bad for you.
244
00:31:36,602 --> 00:31:37,830
We'll meet again.
245
00:31:39,282 --> 00:31:40,715
I doubt it.
246
00:31:42,642 --> 00:31:44,678
Reinventing my life...
247
00:18:49,062 --> 00:31:48,719
It's spinning now
for the super-jackpot.
248
00:31:48,882 --> 00:31:51,954
A 21-piece fine china dinner-set...
249
00:31:52,122 --> 00:31:54,113
...plus a full coffee service.
250
00:31:54,322 --> 00:31:56,517
Both these items
in one super-jackpot!
251
00:31:59,042 --> 00:32:00,555
Watch for the finish...
252
00:32:00,722 --> 00:32:03,031
The super-jackpot is in the yellow tickets...
253
00:32:15,282 --> 00:32:17,828
Get the fresh breeze on your face!
254
00:32:17,828 --> 00:32:21,993
All here...all here...all here...all here!
255
00:32:39,522 --> 00:32:41,990
Want some more...
a little bit more?
256
00:32:45,082 --> 00:32:46,834
That'll be on the next spin.
257
00:32:48,642 --> 00:32:52,999
Wait for the wheel to stop completely,
before getting off or on...
258
00:33:03,242 --> 00:33:07,279
Wait for the wheel to stop completely,
before getting off or on...please...
259
00:33:18,122 --> 00:33:21,671
Get into the car and please move off
without waiting.
260
00:34:29,850 --> 00:34:31,850
February 15
261
00:35:00,979 --> 00:35:03,979
"Disgust"
262
00:35:04,279 --> 00:35:24,888
The Journey.
263
00:35:29,122 --> 00:35:30,840
- Is Rapha�l there?
- He is.
264
00:35:37,602 --> 00:35:38,865
They came to my place yesterday.
265
00:35:37,592 --> 00:35:42,521
Luckily I had nothing left.
266
00:35:43,442 --> 00:35:44,921
Did they do a search?
267
00:35:46,522 --> 00:35:47,921
You got any?
268
00:35:48,082 --> 00:35:49,401
How much do you want?
269
00:35:50,482 --> 00:35:53,042
Four 100...two are for me.
270
00:36:51,562 --> 00:36:53,757
46 Rue Jean-Giraudoux.
271
00:36:53,962 --> 00:36:57,034
Jeanne Larivi�re, Jeanne Larivi�re.
272
00:36:57,202 --> 00:37:01,878
My poor love...
oblivion is a sleep.
273
00:37:02,082 --> 00:37:07,031
One day we wake up.
The past resurfaces in ruins...
274
00:37:07,242 --> 00:37:10,712
and raises us...
onto the silent heights of memory.
275
00:37:10,922 --> 00:37:14,198
One day...you'll understand.
276
00:37:16,602 --> 00:37:18,024
Couldn't you come on Thursday?
277
00:37:19,296 --> 00:37:20,914
I hadn't found anything.
278
00:37:21,802 --> 00:37:23,599
What's going on?
279
00:37:24,202 --> 00:37:26,591
I phoned around...
It's the same everywhere.
280
00:37:27,322 --> 00:37:29,074
The cops are all over.
281
00:37:30,042 --> 00:37:31,919
I'm well alert to them...
282
00:37:32,842 --> 00:37:34,116
You needn't worry about that.
283
00:37:34,322 --> 00:37:35,835
What about Marco?
284
00:37:36,002 --> 00:37:38,152
Marco was busted. Serge too.
285
00:37:38,362 --> 00:37:40,717
There are still people you don't know.
286
00:37:42,162 --> 00:37:43,561
Come in.
287
00:37:46,722 --> 00:37:50,078
That's all I could get for you.
And it's 400.
288
00:37:50,242 --> 00:37:51,914
400?
289
00:37:52,082 --> 00:37:55,518
Well, yes. I just told you
there was nothing.
290
00:37:56,522 --> 00:38:00,071
If it's too dear...forget it.
I've got a buyer.
291
00:38:00,242 --> 00:38:01,914
I was doing you a favour.
292
00:38:02,562 --> 00:38:04,200
Alright then...give it to me.
293
00:38:05,962 --> 00:38:07,395
Jeanne Larivi�re...
294
00:38:07,962 --> 00:38:09,281
The first time I saw her...
295
00:38:09,442 --> 00:38:12,081
...was in a picture
in front of a small cinema.
296
00:38:12,842 --> 00:38:14,912
I was 10 years old.
I went in.
297
00:38:15,082 --> 00:38:18,815
I remember her bright eyes
and her deep voice.
298
00:38:19,115 --> 00:38:21,469
I didn't think that I'd know her one day.
299
00:38:23,094 --> 00:38:26,271
That's dear...very dear!
300
00:38:28,367 --> 00:38:30,692
Stay for a bit.
301
00:38:31,522 --> 00:38:32,955
I don't have time.
302
00:38:33,762 --> 00:38:35,354
Stay.
303
00:38:40,827 --> 00:38:42,327
Gestures.
304
00:38:42,627 --> 00:38:43,758
I have a sailor,
305
00:38:43,962 --> 00:38:45,190
..and a landlubber...
306
00:38:46,402 --> 00:38:48,552
...to love.
307
00:38:49,082 --> 00:38:51,915
It's a drag...
308
00:38:52,602 --> 00:38:55,275
Tweet-tweet-tweet-tweet!
309
00:38:56,802 --> 00:38:59,680
...to love no more...
310
00:39:00,562 --> 00:39:03,554
...it's to die...
311
00:39:04,442 --> 00:39:07,275
Tweet-tweet-tweet-tweet!
Tweet-tweet-tweet-tweet!
312
00:39:09,842 --> 00:39:12,117
Marguerite de Paris...
313
00:39:12,322 --> 00:39:14,278
Lend me your gray shoes
314
00:39:14,482 --> 00:39:16,393
Show me heaven
315
00:39:16,562 --> 00:39:19,872
Where the birds go
tweet-tweet-tweet-tweet!
316
00:39:22,482 --> 00:39:25,792
Field of light...
317
00:39:26,002 --> 00:39:28,880
Proud victim...
318
00:39:29,042 --> 00:39:32,318
It's your life that I'm holding...
319
00:39:32,482 --> 00:39:35,758
Since I received from you...
320
00:39:35,922 --> 00:39:40,552
Our bedroom is shut up
[This tune haunts me]
321
00:39:41,762 --> 00:39:43,717
Like a closed shellfish
[This tune haunts me]
322
00:39:44,762 --> 00:39:47,834
- Who's is this voice?
- I call myself Nostalgia.
323
00:39:53,903 --> 00:39:55,582
February 21
324
00:40:12,765 --> 00:40:15,634
Disgust
325
00:40:22,042 --> 00:40:23,395
Fran�ois...
326
00:40:23,602 --> 00:40:25,479
Fran�ois!
327
00:40:26,762 --> 00:40:28,957
I didn't hear you come in.
328
00:40:29,802 --> 00:40:33,920
Fran�ois, I'm asking you
one more time.
329
00:40:36,442 --> 00:40:37,557
No.
330
00:40:40,402 --> 00:40:42,120
The treatment is quite pleasant.
331
00:40:42,282 --> 00:40:45,797
It's way out in the country
in a sort of chateau.
332
00:40:46,402 --> 00:40:49,360
It's not like a clinic...
Hardly at all.
333
00:40:49,962 --> 00:40:51,475
It's like being on holiday.
334
00:40:51,682 --> 00:40:53,035
"Holiday"?
335
00:40:53,922 --> 00:40:57,153
I've already taken a holiday
in one of those chateaux.
336
00:40:59,722 --> 00:41:01,379
Please, mum...
337
00:41:02,042 --> 00:41:04,636
It'll be the same thing
all over again.
338
00:41:04,842 --> 00:41:07,037
What they say is old hat.
339
00:41:08,362 --> 00:41:10,239
There's no point in going.
340
00:41:11,642 --> 00:41:13,155
Fran�ois...
341
00:41:20,362 --> 00:41:21,954
I'm sorry, mum.
342
00:42:04,882 --> 00:42:09,433
At noon I had a delivery...
then afterwards, those images, my visions.
343
00:42:09,602 --> 00:42:13,197
They don't scare me more.
They're like daydreams.
344
00:42:14,464 --> 00:42:16,954
February 25
345
00:42:20,962 --> 00:42:23,430
Karl's been dead for 10 years now.
346
00:42:23,682 --> 00:42:24,797
10 years.
347
00:42:25,562 --> 00:42:28,281
With Jacques, it'll be a year, in July.
348
00:42:28,442 --> 00:42:30,080
And Georges...3 months.
349
00:42:31,922 --> 00:42:33,401
What a winter!
350
00:42:34,762 --> 00:42:36,400
And all the rest of them.
351
00:42:36,922 --> 00:42:39,197
Cyril, at the Magic record shop...
352
00:42:40,122 --> 00:42:41,794
Blew his brains out.
353
00:42:42,962 --> 00:42:46,398
And Stella, the prettiest part-time pro
around here...
354
00:42:47,522 --> 00:42:48,955
Really hot...
355
00:42:50,362 --> 00:42:54,037
Sleeping pills in a shitty hotel room...
all alone...
356
00:42:55,322 --> 00:42:57,438
They found her naked on the floor...
357
00:42:58,642 --> 00:43:03,557
Didn't leave a note...
No goodbyes.
358
00:43:05,002 --> 00:43:06,993
Just silence...and death.
359
00:43:08,442 --> 00:43:11,275
What's left of nice-guy Karl...
360
00:43:11,442 --> 00:43:13,512
...and those great holidays in Alsace?
361
00:43:15,082 --> 00:43:18,154
Just a name that's mentioned
now and then...
362
00:43:18,322 --> 00:43:20,392
...and the fading memory of a face.
363
00:43:21,242 --> 00:43:23,881
A small fair boy
with very white skin...
364
00:43:24,042 --> 00:43:26,272
...who was scared of sunburn...
365
00:43:27,202 --> 00:43:29,272
...and who used to collect stones...
366
00:43:29,482 --> 00:43:31,837
..who spoke with a drawl...
367
00:43:32,002 --> 00:43:34,232
...with his big fat mum
and his big fat dad...
368
00:43:34,402 --> 00:43:36,472
...who were so Alsatian...
369
00:43:38,442 --> 00:43:40,319
...with their bright blue eyes...
370
00:43:42,922 --> 00:43:44,435
...Karl's eyes.
371
00:43:45,322 --> 00:43:47,313
They don't see us anymore.
372
00:43:50,282 --> 00:43:51,920
"A wise and patient face...
373
00:43:52,122 --> 00:43:54,875
"who appreciates the 2 friendships
he's found...
374
00:43:55,042 --> 00:43:57,602
"on a summer evening
where on the peaceful sea...
375
00:43:57,762 --> 00:43:59,878
"the sun sinks below the horizon...
376
00:44:00,042 --> 00:44:02,681
"leaving behind a red-tinted streak...
377
00:44:02,842 --> 00:44:04,958
"that conceals feelings that have passed.
378
00:44:05,522 --> 00:44:06,955
"Karl.
379
00:44:08,042 --> 00:44:10,272
"Memory of Karl.
380
00:44:10,442 --> 00:44:12,558
"Winter 1959."
381
00:44:14,242 --> 00:44:16,358
A memory!
382
00:44:16,522 --> 00:44:19,719
How can you compare a memory
with the real thing?...
383
00:44:20,602 --> 00:44:23,321
You can't name one!
384
00:44:28,322 --> 00:44:31,792
Whether we're laughing or crying...
time goes by.
385
00:44:37,065 --> 00:44:39,565
February 26
386
00:45:48,201 --> 00:45:51,201
March 3
387
00:45:53,042 --> 00:45:54,555
Time goes by.
388
00:45:56,642 --> 00:45:58,234
Time goes by.
389
00:46:01,082 --> 00:46:02,754
Time goes by.
390
00:46:04,082 --> 00:46:05,754
Disgust, Fran�ois.
391
00:46:06,642 --> 00:46:08,536
Time hangs over my head.
392
00:46:10,202 --> 00:46:13,080
Life goes on, Fran�ois.
393
00:46:14,842 --> 00:46:15,991
It comes...
394
00:46:16,722 --> 00:46:17,996
...and goes.
395
00:46:20,119 --> 00:46:22,835
The slow tomorrow...
396
00:46:23,135 --> 00:46:26,484
March 4
397
00:46:31,442 --> 00:46:32,591
Fran�ois?
398
00:46:38,922 --> 00:46:40,560
Fran�ois, it's Guy.
399
00:46:52,802 --> 00:46:54,520
Fran�ois isn't there.
400
00:46:59,682 --> 00:47:01,320
Fran�ois isn't there.
401
00:47:03,736 --> 00:47:05,848
March 6
402
00:47:07,825 --> 00:47:10,935
Twilight hour.
403
00:47:16,282 --> 00:47:17,681
Time...
404
00:47:22,002 --> 00:47:25,199
Time... Time...
405
00:47:26,562 --> 00:47:27,631
Time...
406
00:47:29,362 --> 00:47:30,636
Time...
407
00:47:57,265 --> 00:47:59,399
March 24.
408
00:48:02,522 --> 00:48:04,877
I just can't not come, Fran�ois!
409
00:48:07,282 --> 00:48:08,874
You're so pale.
410
00:48:09,722 --> 00:48:11,201
Look at yourself.
411
00:48:12,282 --> 00:48:13,954
Look at your face.
412
00:48:16,282 --> 00:48:19,752
I remember when you were little...
with your cheeky expression...
413
00:48:19,922 --> 00:48:22,390
You smiled at everyone in the street.
414
00:48:22,602 --> 00:48:24,558
"What a beautiful boy!
Is he yours?
415
00:48:24,722 --> 00:48:26,280
"Yes, he's mine, madam.
416
00:48:26,442 --> 00:48:28,751
"He's my son.
And his name's Fran�ois."
417
00:48:31,082 --> 00:48:33,721
Come back, Fran�ois.
Come home.
418
00:48:34,242 --> 00:48:36,472
I'll look after you.
You'll be fine.
419
00:48:37,082 --> 00:48:40,392
You can stay in your room.
You can do as you please.
420
00:48:41,282 --> 00:48:42,476
Come home.
421
00:48:55,922 --> 00:48:56,911
Here...
422
00:48:57,562 --> 00:48:58,836
This is for you.
423
00:48:59,962 --> 00:49:00,997
Read it.
424
00:49:02,322 --> 00:49:04,119
I think you'll understand.
425
00:49:22,442 --> 00:49:24,831
"Mother, in spite of all your efforts,
426
00:49:25,002 --> 00:49:27,960
"it'll be impossible for you
to understand my refusal.
427
00:49:28,122 --> 00:49:31,637
"The reasons, which mostly
seem simple to me...
428
00:49:31,802 --> 00:49:33,758
"have become muddled in my head.
429
00:49:35,482 --> 00:49:38,201
"Anyway, I've not the time...
430
00:49:38,362 --> 00:49:41,240
"and every man dies,
carrying his secret.
431
00:49:41,442 --> 00:49:43,239
"...His secret.
432
00:49:43,402 --> 00:49:47,441
"It's a stupid word that may seem
wreathed in mystery...
433
00:49:47,602 --> 00:49:52,073
"beloved of poets who don't want to
explore their ideas further.
434
00:49:52,882 --> 00:49:55,191
"For me, its meaning is quite simple.
435
00:49:55,362 --> 00:49:57,671
"What is the secret of a man?
436
00:49:57,842 --> 00:50:00,675
"It's not what other people
don't know about him.
437
00:50:00,842 --> 00:50:04,391
"It's what he hasn't been able
to make them understand...
438
00:50:04,562 --> 00:50:07,713
"which he has shut up
in his softening brain...
439
00:50:07,882 --> 00:50:12,000
"all those sick ideas
which would like to be expunged...
440
00:50:12,162 --> 00:50:15,438
"but cannot be...for the one
who expresses them...
441
00:50:15,602 --> 00:50:18,594
"or who tries to express them...
is so sick...
442
00:50:18,762 --> 00:50:20,593
"that they escape his grasp.
443
00:50:20,762 --> 00:50:24,960
"They drift around his head...
sleeping...forgotten.
444
00:50:26,402 --> 00:50:29,016
"Sometimes they fleetingly reappear...
445
00:50:29,016 --> 00:50:32,956
"...alive, but likely to fall back
to sleep just as quickly.
446
00:50:33,122 --> 00:50:34,760
"I can't explain it.
447
00:50:36,042 --> 00:50:38,169
"I don't want to grow old...
448
00:50:38,169 --> 00:50:41,200
"walking with little safe
and sure steps...
449
00:50:41,642 --> 00:50:43,758
"...to that cold ending.
450
00:50:43,922 --> 00:50:47,039
"Too bad if it means life is shorter...
451
00:50:47,202 --> 00:50:48,874
"...but better.
452
00:50:49,642 --> 00:50:51,917
"I'd like to join Karl and the others...
453
00:50:52,082 --> 00:50:55,677
"in that shadow land
they left us for...
454
00:50:55,842 --> 00:50:57,639
"...and which doesn't scare me anymore.
455
00:50:57,802 --> 00:51:01,875
"Forgive me.
I love you both. Fran�ois."
456
00:51:07,322 --> 00:51:10,120
It's hopeless now.
It's over.
457
00:51:12,922 --> 00:51:14,241
Fran�ois...
458
00:51:23,442 --> 00:51:25,956
Fran�ois... Fran�ois...
459
00:51:27,082 --> 00:51:28,720
Leave me alone, Guy!
460
00:51:42,882 --> 00:51:45,760
Guy, our relationship was impossible.
461
00:51:48,522 --> 00:51:49,796
Guy...
462
00:52:02,135 --> 00:52:04,308
March 25
463
00:52:16,802 --> 00:52:18,520
This isn't easy for me to say.
464
00:52:18,682 --> 00:52:21,754
So it's best I come
straight to the point.
465
00:52:22,882 --> 00:52:24,873
I'm leaving you, Fran�ois.
466
00:52:27,442 --> 00:52:30,195
Our relationship's become meaningless.
467
00:52:30,402 --> 00:52:33,758
There's no place for me in the life
that you've chosen to lead.
468
00:52:35,162 --> 00:52:37,278
It's certainly not enough for me.
469
00:52:39,802 --> 00:52:43,681
I don't think I've ever lectured
or reproached you.
470
00:52:47,162 --> 00:52:48,536
But I'm no help to you...
471
00:52:48,536 --> 00:52:51,852
and I don't want to see you
the way you are, any more.
472
00:52:50,722 --> 00:52:54,476
I want to have a life again...
to get away...I don't know...
473
00:52:55,522 --> 00:52:58,753
But I want to do it without you.
474
00:53:00,522 --> 00:53:02,956
I'm glad you still love life.
475
00:53:03,122 --> 00:53:04,794
I love it too.
476
00:53:04,962 --> 00:53:07,760
I'd like life to never end...
477
00:53:07,922 --> 00:53:08,757
See!
478
00:53:08,922 --> 00:53:12,153
That's not a bit true, Fran�ois.
You don't love life.
479
00:53:12,322 --> 00:53:15,792
It's terrible to love someone
who rejects everything.
480
00:53:17,842 --> 00:53:19,833
That's why I'm going.
481
00:53:21,762 --> 00:53:24,151
I don't have anything else
but love to give you.
482
00:53:24,322 --> 00:53:27,951
But you're off with the fairies...
You're every which way.
483
00:53:29,722 --> 00:53:31,792
I'd rather not see you anymore.
484
00:53:32,922 --> 00:53:34,640
And yet, I still love you.
485
00:53:37,362 --> 00:53:38,636
Where are you going?
486
00:53:39,562 --> 00:53:42,759
I don't know...I don't care where.
487
00:53:43,402 --> 00:53:44,630
You're right.
488
00:53:44,802 --> 00:53:47,919
At least with me,
I've never hidden anything from you...
489
00:53:48,482 --> 00:53:50,473
You knew what to expect.
490
00:53:51,202 --> 00:53:52,715
You've nothing to lose.
491
00:53:58,282 --> 00:54:00,159
I know what you're trying.
492
00:54:01,042 --> 00:54:03,158
You think this is so easy?
493
00:54:16,562 --> 00:54:20,601
When someone speaks of their death,
it's as if they feel it.
494
00:54:20,762 --> 00:54:22,992
Like they know they'll die.
495
00:54:25,922 --> 00:54:28,152
I've no desire for a fight...
496
00:54:29,682 --> 00:54:31,718
I haven't the strength.
497
00:54:33,882 --> 00:54:37,636
I'm somewhere else...far away
down another road.
498
00:54:38,922 --> 00:54:42,551
Everything slips through my fingers...
I've gone quite mad.
499
00:54:45,642 --> 00:54:47,792
I'm all over the place.
500
00:54:49,482 --> 00:54:53,316
When I see all those faces,
all those bodies on the street...
501
00:54:53,482 --> 00:54:55,279
...I'd like all of them.
502
00:54:56,642 --> 00:54:58,041
Pretty mad.
503
00:55:01,562 --> 00:55:04,360
Not much room for me!
504
00:55:20,362 --> 00:55:22,114
Sophie, I'll never forget you.
505
00:55:31,915 --> 00:55:34,915
March 26
506
00:55:36,362 --> 00:55:38,353
Why wouldn't you come?
507
00:55:38,522 --> 00:55:40,797
- I can't.
- Pity.
508
00:55:40,962 --> 00:55:42,520
Yes, it's a pity.
509
00:55:45,002 --> 00:55:47,596
It's great down there in Brittany...
at Beg Meil, Sauzon...
510
00:55:48,642 --> 00:55:50,758
[He speaks Breton]
511
00:55:52,082 --> 00:55:53,959
You know what that means?
512
00:55:54,962 --> 00:55:56,873
It means: "Where are you from?"
513
00:55:59,562 --> 00:56:01,598
There'll be a whole group of us.
514
00:56:01,802 --> 00:56:03,315
No...I can't.
515
00:56:03,482 --> 00:56:05,393
I'm going away, too.
516
00:56:06,402 --> 00:56:08,916
I'm going on a very long journey.
517
00:56:09,482 --> 00:56:11,200
Very, very, very far away.
518
00:56:11,802 --> 00:56:13,440
As far away as possible.
519
00:56:15,162 --> 00:56:18,279
Besides, if you go off
on such a long journey...
520
00:56:19,202 --> 00:56:21,796
...you can't be sure
that you won't return...
521
00:56:23,322 --> 00:56:25,790
...never to be seen again.
522
00:56:26,882 --> 00:56:31,478
If you're never going to see me again...
there's something I want to tell you.
523
00:56:33,002 --> 00:56:36,039
You're the best thing in the world
that ever happened to me.
524
00:56:36,842 --> 00:56:38,673
I often think of you...
525
00:56:39,762 --> 00:56:42,230
about your joy, your freedom...
526
00:56:42,442 --> 00:56:43,761
...your generosity.
527
00:56:48,814 --> 00:56:55,282
I wanted to tell the child...
"you were the sunshine of my life"
but a certain modesty prevented me.
528
00:56:56,402 --> 00:56:59,712
I've never forgotten something
you said on that first night...
529
00:57:00,482 --> 00:57:03,474
"I love everything that's beautiful...
without distinction."
530
00:57:08,676 --> 00:57:11,517
March 27
531
00:57:12,127 --> 00:57:15,397
I've come to say goodbye.
532
00:57:16,482 --> 00:57:19,280
- You're leaving?
- Yes.
533
00:57:22,442 --> 00:57:24,194
Everyone's dumping me.
534
00:57:24,402 --> 00:57:26,359
So are you happy with your decision?
535
00:57:30,322 --> 00:57:33,632
Since everyone going, so am I.
536
00:57:39,002 --> 00:57:40,833
Fran�ois...take care.
537
00:57:41,002 --> 00:57:44,312
If you leave,
and then don't feel...
538
00:57:44,482 --> 00:57:46,234
...I can't say "good"...
539
00:57:46,402 --> 00:57:50,634
...As far as you're concerned
that'd be going too far...
540
00:57:50,802 --> 00:57:52,520
I mean, if you aren't feeling better...
541
00:57:53,962 --> 00:57:55,600
and if you leave...
542
00:57:55,762 --> 00:57:58,799
...at the end of your journey, you'll have
no one to blame but yourself.
543
00:57:58,962 --> 00:57:59,664
I have to leave.
544
00:58:13,677 --> 00:58:16,838
I regret having to leave you.
545
00:58:17,842 --> 00:58:19,878
You haven't left me.
546
00:58:20,042 --> 00:58:24,160
You left to go for a walk.
You're coming back.
547
00:58:24,962 --> 00:58:26,520
I'm there.
548
00:58:27,322 --> 00:58:28,550
That's all.
549
00:58:29,842 --> 00:58:31,275
What about Marie?
550
00:58:34,522 --> 00:58:37,082
Marie is something else...
551
00:58:37,242 --> 00:58:39,039
She's a joy.
552
00:58:42,242 --> 00:58:43,914
Marie loves you very much.
553
00:58:44,722 --> 00:58:46,713
We often think about you.
554
00:58:48,322 --> 00:58:51,837
There's plenty of room
in one's life, Fran�ois.
555
00:58:52,362 --> 00:58:53,954
But no time.
556
00:58:56,162 --> 00:58:59,791
On day people will laugh
at the stories they invented...
557
00:58:59,962 --> 00:59:02,954
...when they're old and worn out.
558
00:59:03,122 --> 00:59:06,319
What matters is what happens
between two people.
559
00:59:06,482 --> 00:59:08,313
That seems so obvious to me.
560
00:59:10,322 --> 00:59:12,836
Of course...
We can have preferences.
561
00:59:13,962 --> 00:59:16,715
But one meeting can
turn your life upside down.
562
00:59:16,922 --> 00:59:19,675
You must love someone
regardless of age or sex...
563
00:59:19,842 --> 00:59:21,673
...and all such stupidities.
564
00:59:24,442 --> 00:59:26,239
A man or a woman...
565
00:59:27,002 --> 00:59:28,594
Old or young.
566
00:59:29,802 --> 00:59:31,838
It doesn't matter which.
567
00:59:34,242 --> 00:59:36,198
The important thing is to love..
568
00:59:39,962 --> 00:59:43,557
When I'm near you,
everything seems so simple.
569
00:59:45,642 --> 00:59:48,600
That may be because
everything seems simple to ME.
570
00:59:51,002 --> 00:59:53,038
Everything's all over the place for me.
571
00:59:53,202 --> 00:59:55,079
It doesn't matter.
572
00:59:55,242 --> 00:59:57,312
- Doesn't it?
- No.
573
01:00:01,562 --> 01:00:03,678
I hurt the people I love.
574
01:00:04,642 --> 01:00:07,031
No...not only hurt.
575
01:00:07,202 --> 01:00:09,033
It's irrelevant.
576
01:00:09,202 --> 01:00:10,874
Everyone...
577
01:00:13,202 --> 01:00:14,954
You're the one who's hurt.
578
01:00:15,162 --> 01:00:16,561
How come?
579
01:00:20,242 --> 01:00:22,802
You would have had to kill me
to stop me leaving...
580
01:00:23,602 --> 01:00:25,274
...like you wanted to.
581
01:00:28,042 --> 01:00:31,876
It wasn't serious.
I was worked up.
582
01:00:37,922 --> 01:00:40,117
That would've freed you though,
wouldn't it?
583
01:00:41,122 --> 01:00:42,794
But as you see, I couldn't.
584
01:00:43,882 --> 01:00:45,634
We all have our limits.
585
01:00:49,522 --> 01:00:52,320
It's awful loving someone
who's running away.
586
01:00:52,522 --> 01:00:54,433
Who's running away?
587
01:00:54,642 --> 01:00:55,677
You are.
588
01:00:56,242 --> 01:00:58,073
You are.
589
01:01:00,602 --> 01:01:03,275
What do you do when you're
in love with someone like that?
590
01:01:04,042 --> 01:01:07,159
I don't know.
We'll ask Marie.
591
01:01:08,202 --> 01:01:09,521
Marie!
592
01:01:10,802 --> 01:01:12,155
Marie!
593
01:01:17,082 --> 01:01:18,435
Fran�ois...
594
01:01:24,522 --> 01:01:25,637
Marie...
595
01:01:26,442 --> 01:01:31,121
Fran�ois wants to know how to cope,
loving someone who's running away.
596
01:01:35,682 --> 01:01:39,675
You have to make sure all the doors
and windows are left open.
597
01:01:50,439 --> 01:01:56,276
We had our time to cry...
Now time moves on... Guy
598
01:01:59,362 --> 01:02:01,000
You coming to the rave-up?
599
01:02:01,162 --> 01:02:03,756
- Are you both going.
- We sure are.
600
01:02:03,922 --> 01:02:06,152
Maybe I'll play something.
601
01:02:06,322 --> 01:02:07,721
See you tonight.
602
01:02:09,722 --> 01:02:11,314
Aren't you staying for dinner?
603
01:02:11,482 --> 01:02:13,791
I'm not eating much
at the moment.
604
01:02:13,962 --> 01:02:14,997
See you tonight.
605
01:02:16,783 --> 01:02:17,613
"Society" party
606
01:02:20,562 --> 01:02:23,793
I'm from the suburbs...
Drancy, near Bobigny.
607
01:02:24,922 --> 01:02:26,321
Who brought you here?
608
01:02:26,522 --> 01:02:28,513
Roger.
609
01:02:28,722 --> 01:02:31,077
- What do you do?
- Nothing at all.
610
01:02:31,242 --> 01:02:34,791
I want to work again...
but not under a boss.
611
01:02:35,002 --> 01:02:38,631
At a thing like this, I can
meet important people..
612
01:02:39,682 --> 01:02:42,480
A buddy met a guy
who has a factory.
613
01:02:42,682 --> 01:02:43,751
Stinking rich.
614
01:02:43,922 --> 01:02:46,880
This buddy works in the factory.
He's married.
615
01:02:47,082 --> 01:02:48,640
He's got two cars.
616
01:02:49,882 --> 01:02:52,032
At 14, I started in a bakery.
617
01:02:52,242 --> 01:02:55,837
As an apprentice, you're worked to death
for 20,000 a month...
618
01:02:56,002 --> 01:03:00,154
I enjoyed making cakes
and inventing decorations...
619
01:03:00,362 --> 01:03:06,273
...but whipping up butter creams
and puff pastries didn't interest me,
620
01:03:06,773 --> 01:03:07,232
I quit.
621
01:03:07,402 --> 01:03:09,102
The profile is quite admirable.
622
01:03:09,102 --> 01:03:11,407
Though the bow is questionable.
623
01:03:17,722 --> 01:03:18,996
Well...?
624
01:03:20,002 --> 01:03:21,958
As handsome as ever?
625
01:03:22,922 --> 01:03:25,072
Handsome for who? For what?
626
01:03:25,242 --> 01:03:28,598
Well, for other people, perhaps.
627
01:03:28,762 --> 01:03:31,230
For yourself, too, dear boy.
628
01:03:31,402 --> 01:03:34,758
But you don't know how
to make use of it.
629
01:03:34,922 --> 01:03:37,482
You're too unsociable.
630
01:03:38,082 --> 01:03:41,757
It's good sometimes
to let yourself be loved.
631
01:03:41,962 --> 01:03:45,671
I prefer to choose who I love
or am loved by.
632
01:03:45,882 --> 01:03:49,477
Oh! You are far too demanding.
633
01:03:49,722 --> 01:03:50,996
Look at Arnaud there.
634
01:03:52,442 --> 01:03:55,991
He knows how to be loved, that one.
635
01:03:56,202 --> 01:03:59,717
- He's a pro.
- There's no such thing.
636
01:04:00,482 --> 01:04:02,677
He's weak.
637
01:04:02,842 --> 01:04:04,400
He looks smart.
638
01:04:04,562 --> 01:04:06,234
He's soft.
639
01:04:06,442 --> 01:04:09,434
He likes floral sheets...
640
01:04:10,242 --> 01:04:11,721
...delicate perfumes...
641
01:04:12,842 --> 01:04:14,992
...winters on the Riviera.
642
01:04:16,682 --> 01:04:19,196
We're very happy.
643
01:04:21,282 --> 01:04:23,512
But you...
644
01:04:24,442 --> 01:04:27,036
If ever you felt like...
645
01:04:27,202 --> 01:04:29,238
I don't like floral sheets.
646
01:04:29,402 --> 01:04:32,792
I hate the Riviera...
where winter's like summer.
647
01:04:33,002 --> 01:04:36,517
Come, come, come...
Fran�ois my boy...
648
01:04:37,682 --> 01:04:40,321
Forever the contrary one, eh?
649
01:04:40,482 --> 01:04:43,076
You really are incorrigible...
But adorable.
650
01:04:47,802 --> 01:04:50,569
You get a bit bored sometimes,
651
01:04:50,569 --> 01:04:53,280
with your regular lovers.
652
01:04:55,842 --> 01:04:58,914
So, how's life treating you, Fran�ois.
653
01:04:59,122 --> 01:05:01,955
Life goes on and I go on.
654
01:05:02,122 --> 01:05:04,192
Are you bored?
655
01:05:04,362 --> 01:05:07,718
No. I mean I'm getting out...
I'm leaving Paris.
656
01:05:08,242 --> 01:05:09,357
Oh?
657
01:05:11,602 --> 01:05:15,197
Yes...
Taking a trip is nice too.
658
01:05:15,362 --> 01:05:18,115
You'll wreak havoc.
659
01:05:19,362 --> 01:05:21,592
Have you seen...
660
01:05:21,802 --> 01:05:24,316
...our new recruit?
661
01:05:24,482 --> 01:05:25,378
Yummy!
662
01:05:25,842 --> 01:05:27,275
He's an electrician.
663
01:05:29,242 --> 01:05:32,996
He came to do some repairs
at Roger's place...
664
01:05:33,202 --> 01:05:34,601
..and Roger kept him.
665
01:05:34,762 --> 01:05:37,435
Not in the least bit shy.
666
01:05:38,162 --> 01:05:40,198
And a body...
667
01:05:40,362 --> 01:05:42,353
...that'd make you flip!
668
01:05:42,562 --> 01:05:44,996
But perhaps I'm boring you.
669
01:05:45,162 --> 01:05:46,481
That's enough, Georges.
670
01:05:46,642 --> 01:05:49,281
I'm not interested in any
of that stuff you're on about...
671
01:05:49,442 --> 01:05:52,081
A new face...a new body...
672
01:05:52,242 --> 01:05:53,914
...and you're contented?
673
01:05:54,082 --> 01:05:56,471
The well-known appetite
of the homosexual.
674
01:05:57,042 --> 01:06:00,114
If you think that 'straights'
are more circumspect...
675
01:06:00,722 --> 01:06:04,351
...and that we're always on the make...
676
01:06:04,522 --> 01:06:07,753
...it's because we so rarely find
what we want.
677
01:06:10,882 --> 01:06:12,793
Do you prefer a girl or a boy?
678
01:06:13,562 --> 01:06:15,439
You can't really compare them...
679
01:06:15,602 --> 01:06:17,672
Would you rather sit
on a chair or a sofa?
680
01:06:18,482 --> 01:06:19,961
That's for you.
681
01:06:20,122 --> 01:06:23,114
It's just different.
They're different things.
682
01:06:38,562 --> 01:06:40,678
"Only life ends.
683
01:06:40,842 --> 01:06:43,914
"Feelings never die."
684
01:06:56,762 --> 01:06:59,401
I didn't expect
to find you here, Sir!
685
01:06:59,962 --> 01:07:03,591
I'm better, you know...
I'm feeling better.
686
01:07:04,482 --> 01:07:05,801
I'm leaving tomorrow.
687
01:07:05,962 --> 01:07:07,680
Darling...
688
01:07:07,842 --> 01:07:11,801
I was told you get along
pretty well with the boys.
689
01:07:12,602 --> 01:07:14,877
I do this to survive.
690
01:07:15,042 --> 01:07:16,953
My father works on lifts.
691
01:07:17,122 --> 01:07:19,158
He wouldn't make more
than 100,000 a month.
692
01:07:19,322 --> 01:07:22,553
I go out with guys
who'd spend that in a night.
693
01:07:22,722 --> 01:07:25,361
I don't want to be slaving
10 hours a day...
694
01:07:25,562 --> 01:07:27,439
...and still finish up hungry.
695
01:07:29,682 --> 01:07:31,115
- How are things Sophie?
- Fine.
696
01:07:31,922 --> 01:07:33,799
I knew you'd be here.
697
01:08:47,084 --> 01:08:56,726
I noticed three young boys
and understood their astonishment.
I imagined the luxury and false splendour
of the evening were painful
for children born poor.
698
01:09:13,030 --> 01:09:16,557
And you?
699
01:09:16,722 --> 01:09:19,794
Yes, I think he seems happier.
700
01:09:20,722 --> 01:09:22,075
Speak of the devil...
701
01:09:22,242 --> 01:09:23,436
I'm going.
702
01:09:26,522 --> 01:09:27,875
I love you both.
703
01:09:47,642 --> 01:09:50,156
You love me...
but you're still leaving.
704
01:09:51,267 --> 01:09:53,068
March 28
705
01:09:56,576 --> 01:09:57,576
Time runs away
706
01:10:40,282 --> 01:10:41,874
Is anyone in there?
707
01:10:42,442 --> 01:10:45,639
It's incredible...
I've been waiting half an hour.
708
01:10:49,802 --> 01:10:51,281
What can we do?
709
01:11:29,882 --> 01:11:31,520
We have to call the cops.
710
01:11:35,762 --> 01:11:38,834
We can't leave him here.
It'll scare the customers.
711
01:11:42,202 --> 01:11:43,351
Call his parents.
712
01:11:48,137 --> 01:11:58,468
Fate offered me a farewell bouquet
of what I had so much liked...
the beautiful, delicate and proud face
of a child.
713
01:12:03,143 --> 01:12:05,505
April 2
714
01:12:11,922 --> 01:12:15,039
I'll never see Fran�ois
again on this Earth.
715
01:12:20,342 --> 01:12:21,342
April 3
716
01:12:40,054 --> 01:12:42,465
April 20
717
01:12:46,322 --> 01:12:47,880
You have to eat something.
718
01:12:48,962 --> 01:12:50,111
Yes.
719
01:12:52,922 --> 01:12:55,561
You can get up today
and get dressed...
720
01:12:55,722 --> 01:12:58,077
...and we'll go for a walk.
721
01:12:59,322 --> 01:13:00,516
Yes.
722
01:13:09,882 --> 01:13:11,395
I've forgotten my glasses.
723
01:13:37,497 --> 01:13:41,260
May.
724
01:13:53,528 --> 01:13:54,707
On the silent heights of memory.
725
01:13:59,922 --> 01:14:01,514
Fran�ois, 3 months ago.
726
01:14:02,122 --> 01:14:03,521
His last photo.
727
01:14:05,922 --> 01:14:08,482
A year ago, in Mexico.
728
01:14:09,162 --> 01:14:10,356
Here, too.
729
01:14:13,162 --> 01:14:14,880
At Toulon.
730
01:14:15,842 --> 01:14:17,912
The guitar, the push-bike...
731
01:14:18,642 --> 01:14:20,553
the motorbike...
the swimming pool...
732
01:14:21,602 --> 01:14:23,194
...the holidays.
733
01:14:25,842 --> 01:14:27,673
Fran�ois at 13...
734
01:14:28,682 --> 01:14:29,578
At 8...
735
01:14:32,362 --> 01:14:35,081
The runaway child
got his head shaved.
736
01:14:36,562 --> 01:14:38,632
Then...nothing.
737
01:14:44,402 --> 01:14:48,780
With my heart cooled down,
I can hear you more.
738
01:15:10,002 --> 01:15:13,153
I also thought life was poem, Fran�ois.
739
01:15:24,122 --> 01:15:29,085
A bed...wide open and crumpled.
740
01:15:29,085 --> 01:15:32,241
Like a stricken ship
741
01:15:33,928 --> 01:15:36,448
Deserted beaches
742
01:15:36,448 --> 01:15:40,434
Frozen limbs
743
01:15:41,018 --> 01:15:44,435
Sick of life
Eyelids wet
744
00:51:15,791 --> 01:15:47,056
I hear your trembling heart
745
01:03:34,385 --> 01:15:51,396
Time lost
746
01:15:52,316 --> 01:15:56,094
Time regained
747
01:15:56,394 --> 01:15:59,440
Anxieties, like dried flowers
748
01:15:59,740 --> 01:16:02,722
Dreams and hidden pleasures
749
01:16:03,242 --> 01:16:05,816
Your bed...
750
01:16:06,282 --> 01:16:08,664
Open and crumpled
751
01:16:08,964 --> 01:16:12,536
Like some great dismasted ship
752
01:16:13,162 --> 01:16:15,364
The field of battle...
753
01:16:16,562 --> 01:16:19,474
Where you assail me...
754
01:16:19,962 --> 01:16:23,124
Laughter and tears...
755
01:16:23,124 --> 01:16:26,876
Screams and tousled hair...
756
01:16:28,602 --> 01:16:31,064
Soft meadows...
757
01:16:31,962 --> 01:16:34,994
In slow motion...
758
01:16:35,362 --> 01:16:38,372
As if in ocean depths.
759
01:16:38,672 --> 01:16:41,790
Colours bloom...
760
01:16:42,242 --> 01:16:45,024
Our bed...
761
01:16:45,324 --> 01:16:47,562
Open and crumpled...
762
01:16:47,562 --> 01:16:50,506
Like a bower of woven flowers...
763
01:16:51,922 --> 01:16:55,039
Sheets spread...
764
01:16:55,202 --> 01:16:57,528
Hands bound...
765
01:16:57,528 --> 01:17:01,451
To recreate the making of love...
766
01:17:01,922 --> 01:17:04,942
It all happens too quickly...
767
01:17:06,842 --> 01:17:08,892
Eyelids pressed...
768
01:17:09,962 --> 01:17:12,951
When you expose yourself...
769
01:17:13,282 --> 01:17:16,346
I attack you, closing my eyes.
770
01:17:16,646 --> 01:17:20,098
You caress me in silence...
771
01:17:20,398 --> 01:17:22,965
In our bed...
772
01:17:23,362 --> 01:17:25,470
A cosy box...
773
01:17:25,770 --> 01:17:29,356
Like the gondola on a balloon.
774
01:17:29,682 --> 01:17:32,618
You lie on top of me...
775
01:17:33,122 --> 01:17:35,990
You discover yourself...
776
01:17:36,402 --> 01:17:39,398
Be careful, for now I am you...
777
01:17:39,722 --> 01:17:43,726
Where is death? Where is life?
778
01:17:44,602 --> 01:17:47,358
Field of light...
779
01:17:47,882 --> 01:17:50,628
Proud victim...
780
01:17:51,162 --> 01:17:54,438
It's your life I hold inside me...
781
01:17:54,602 --> 01:17:57,878
Since I received it from you...
782
01:17:58,042 --> 01:18:02,672
Our bedroom is shut up...
783
01:18:03,482 --> 01:18:06,714
Like a closed shellfish...
784
01:18:07,602 --> 01:18:10,121
Soft sleep...
785
01:18:10,882 --> 01:18:13,458
Moon and sun...
786
01:18:14,882 --> 01:18:20,514
The passage of night and day...
787
01:18:20,682 --> 01:18:24,613
Will go with you, my love.
788
01:18:24,613 --> 01:18:29,586
Subtitles by FatPlank for KG
54776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof