Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,200 --> 00:02:08,366
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:09,033 --> 00:02:12,566
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:13,033 --> 00:02:16,600
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:56,666 --> 00:02:58,200
So we meet again, Turk.
5
00:03:04,200 --> 00:03:11,200
THREE DAYS AGO
6
00:03:17,033 --> 00:03:21,633
-Oh my God.
-Oh mey Goodness.
7
00:03:46,366 --> 00:03:48,300
The time has come, Wild Demir.
8
00:03:49,333 --> 00:03:52,233
The time to revolt
against persecution has come.
9
00:03:53,300 --> 00:03:57,533
We came to this land
with so many hopes, Bey.
10
00:03:58,366 --> 00:04:03,166
We wanted to be happy,
but everything went so bad.
11
00:04:03,700 --> 00:04:06,666
I would not want to be called a man...
12
00:04:06,766 --> 00:04:11,200
...unless I make the ones
who put us into trouble pay for this.
13
00:04:11,533 --> 00:04:13,466
What is in your mind, Bey?
14
00:04:17,200 --> 00:04:18,733
I will take Turgut.
15
00:04:20,033 --> 00:04:23,400
Aykiz says that nobody
can pass through that castle.
16
00:04:24,200 --> 00:04:27,333
Neither through its walls nor its door.
17
00:04:28,566 --> 00:04:32,800
There is a key for each lock,
and a brave man for each wall.
18
00:04:34,066 --> 00:04:38,233
If we cannot take Turgut,
then we will die for the sake of it.
19
00:04:41,433 --> 00:04:46,266
If you bring Turgut back here,
Aykiz will be happy again.
20
00:04:46,600 --> 00:04:51,066
I gave my word to Aykiz.
We will marry them in this land.
21
00:04:52,033 --> 00:04:54,566
Hopefully, Bey. Hopefully.
22
00:04:59,200 --> 00:05:02,033
I am setting off.
We are leaving with the Alps.
23
00:05:02,133 --> 00:05:03,733
Good luck, Bey.
24
00:05:04,500 --> 00:05:06,433
I will see you before we leave.
25
00:05:06,500 --> 00:05:07,733
Thank you, Bey.
26
00:05:17,066 --> 00:05:20,433
Kara Toygar walked over everything,
but El Aziz destroyed everything.
27
00:05:20,500 --> 00:05:23,466
And there are the Crusaders.
What are we going to do?
28
00:05:23,566 --> 00:05:28,166
My flock was more well-fed
when the Mongols were after us.
29
00:05:28,266 --> 00:05:33,200
Now we have
only 40 skinny cattle. Why?
30
00:05:33,266 --> 00:05:36,666
Because there is not anybody
we did not challenge.
31
00:05:37,466 --> 00:05:41,733
All our children's livelihood is lost.
32
00:05:42,400 --> 00:05:46,166
-That is right, Bey. That is right.
-That is right. This is unacceptable.
33
00:05:46,233 --> 00:05:50,166
I will sell these cattle.
I tell you that.
34
00:05:50,400 --> 00:05:53,566
What would you expect
from this flock, Bey?
35
00:05:53,666 --> 00:05:58,366
The mother did not give any milk.
We could not benefit from it in any way.
36
00:05:58,433 --> 00:06:02,200
Who will buy them?
Nobody would want them.
37
00:06:02,300 --> 00:06:06,266
Merchants from Aleppo
have long stopped trading with Turkmens.
38
00:06:06,566 --> 00:06:10,100
Feed up your cattle
in this beautiful tent...
39
00:06:10,200 --> 00:06:13,766
...so that everything goes on well.
40
00:06:16,533 --> 00:06:21,466
Do not worry. I will sell them
with a good price.
41
00:06:23,100 --> 00:06:25,166
We know that you are different, Bey.
42
00:06:25,233 --> 00:06:27,133
You talk the language of our people.
43
00:06:27,200 --> 00:06:30,166
You know what the flock
and the shepherd wants.
44
00:06:31,200 --> 00:06:35,800
We saw you passed through treacherous
waters without losing even one of them.
45
00:06:36,033 --> 00:06:38,333
-That is right, Bey.
-That is right.
46
00:06:38,466 --> 00:06:41,000
You want peace, not war.
47
00:06:41,066 --> 00:06:42,766
Only you can do this, Bey.
48
00:06:43,033 --> 00:06:47,166
However, if we cannot sell this flock,
it will be very bad for us.
49
00:06:47,400 --> 00:06:52,166
Go and feed up your cattle, now.
It is my duty to deal with this.
50
00:06:52,233 --> 00:06:54,566
I will see you.
51
00:07:06,700 --> 00:07:08,700
What are we going to do?
52
00:07:08,800 --> 00:07:11,366
The shepherds' trouble
is the tent's trouble.
53
00:07:11,500 --> 00:07:15,533
There will not be peace in the tent
unless they are pleased.
54
00:07:16,433 --> 00:07:17,800
Tell me about it.
55
00:07:19,333 --> 00:07:23,733
There is a way, but I do not know
what your father would say.
56
00:07:27,000 --> 00:07:29,266
Listen to me carefully, Gundogdu.
57
00:07:45,500 --> 00:07:48,066
I see it is time for travel, Atabey.
58
00:07:48,733 --> 00:07:52,700
Ertugrul Bey,
I owe you not only my life...
59
00:07:54,266 --> 00:07:56,133
...you also saved Aleppo.
60
00:07:57,066 --> 00:07:59,500
You destroyed the Crusaders' order.
61
00:08:00,500 --> 00:08:04,600
One day, the Islamic world
will remember this hero with gratitude.
62
00:08:05,700 --> 00:08:07,300
Thank you.
63
00:08:08,133 --> 00:08:13,100
However, if we cannot unite
Anatolia and this land...
64
00:08:13,300 --> 00:08:16,233
...the Crusaders will have
more and more traps for us.
65
00:08:16,300 --> 00:08:17,800
You are right.
66
00:08:18,033 --> 00:08:21,666
Aleppo, Jerusalem,
Damascus, Mosul, Kirkuk...
67
00:08:22,333 --> 00:08:24,466
...and Bagdad... and Konya...
68
00:08:24,566 --> 00:08:28,300
...and so many other cities
are like a mother's children.
69
00:08:28,566 --> 00:08:31,633
Whoever tries to separate them
from each other...
70
00:08:31,733 --> 00:08:33,733
...will pay for it.
71
00:08:33,799 --> 00:08:35,700
You are right.
72
00:08:35,799 --> 00:08:40,200
Aleppo is your home
whenever anything is needed.
73
00:08:41,066 --> 00:08:44,100
Its door is always open
to you and your tent.
74
00:08:45,200 --> 00:08:50,366
And our weapons are always ready
to be pulled out of their sheaths for you.
75
00:09:16,033 --> 00:09:19,333
My girl, we know
what you have gone through.
76
00:09:20,466 --> 00:09:25,800
We all know the troubles
that you have had as a family.
77
00:09:26,166 --> 00:09:29,233
And we know what you had
gone through, Mother Ana.
78
00:09:29,500 --> 00:09:34,433
Being the daughter of a shahzade is not
something I care even a little bit about.
79
00:09:34,500 --> 00:09:38,566
There is nothing I want
other than being a girl in your tent.
80
00:09:41,733 --> 00:09:47,233
Everybody knows very well
what it means to leave your father...
81
00:09:47,366 --> 00:09:51,400
...as the daughter of a shahzade
and come to the tent with a man.
82
00:09:55,466 --> 00:09:58,666
I have asked this to Gokce before.
83
00:10:00,533 --> 00:10:03,166
Now, I will ask you the same.
84
00:10:04,233 --> 00:10:08,066
Are you willing to do anything
for Ertugrul?
85
00:10:09,666 --> 00:10:11,066
Yes.
86
00:10:14,400 --> 00:10:17,300
Do you know that
a women who really loves him...
87
00:10:17,366 --> 00:10:23,533
...should be ready for any trouble
that comes from her pavilion and family?
88
00:10:25,133 --> 00:10:26,466
I do.
89
00:10:28,166 --> 00:10:34,566
Do you know that this girl should only
worry about this pavilion's troubles?
90
00:10:36,366 --> 00:10:38,500
I do, Mother Ana.
91
00:10:41,533 --> 00:10:45,666
So, tell me,
would you disregard your own happiness...
92
00:10:46,533 --> 00:10:49,700
...for the sake of Ertugrul's?
93
00:10:51,333 --> 00:10:55,633
Would you leave Ertugrul and go away?
94
00:10:58,066 --> 00:11:03,766
If I am meant to be together
with Ertugrul, I would be with him.
95
00:11:06,300 --> 00:11:10,433
If am meant to be sad for him,
I would not complain, Mother Ana.
96
00:11:16,800 --> 00:11:20,066
After being educated
in a madrasa in Konya...
97
00:11:20,133 --> 00:11:24,466
...I am trying to help the people of the
tent by Suleyman Shah's request.
98
00:11:24,566 --> 00:11:28,766
Thankfully, the people of the Kayi Tent
serve with heart and soul.
99
00:11:30,600 --> 00:11:33,466
This tent has a different smell, son.
100
00:11:34,700 --> 00:11:37,300
And such a soul that...
101
00:11:37,366 --> 00:11:42,166
...God will create order in the
whole world by favor of them.
102
00:11:42,600 --> 00:11:44,300
Hopefully.
103
00:11:44,400 --> 00:11:45,500
Hopefully.
104
00:11:45,600 --> 00:11:47,566
May I come in?
105
00:11:55,033 --> 00:11:57,633
-Peace be upon you.
-And peace be upon you.
106
00:12:05,033 --> 00:12:06,333
Are you comfortable?
107
00:12:06,400 --> 00:12:08,333
Thank you, Ertugrul Bey.
108
00:12:08,433 --> 00:12:12,000
Fakih Ilyas welcomes us very well.
109
00:12:13,333 --> 00:12:15,700
I will set off tomorrow
after the Friday prayer.
110
00:12:15,766 --> 00:12:17,133
To where, son?
111
00:12:17,233 --> 00:12:19,200
To save my brother Turgut.
112
00:12:20,100 --> 00:12:23,566
I am going to collapse
the Templars' castle onto them.
113
00:12:27,466 --> 00:12:31,500
The Devil's children
have so many traps to set.
114
00:12:33,766 --> 00:12:37,566
Son, you are young,
your are powerful, you are an Alp...
115
00:12:38,000 --> 00:12:40,200
...however, you must be a ruler.
116
00:12:41,066 --> 00:12:44,233
Pens solve what weapons cannot.
117
00:12:45,133 --> 00:12:47,000
You must see the tricks.
118
00:12:47,633 --> 00:12:51,566
Be careful.
The Devil has lots of tricks.
119
00:13:15,366 --> 00:13:19,566
If I wonder the snowy mountain ahead
Whose highland is that
120
00:13:20,666 --> 00:13:24,733
If I wonder its cold, cold waters
Whose spring is that
121
00:13:26,033 --> 00:13:29,633
If I wonder those camels row after row
Whose load is that
122
00:13:31,600 --> 00:13:36,100
If I wonder the black skied pavilion
Whose shadow is that
123
00:13:36,700 --> 00:13:40,033
Why are you asking that?
124
00:13:41,233 --> 00:13:44,733
If it gave me news
About the girl I am meant to be with
125
00:13:44,800 --> 00:13:46,300
I see.
126
00:13:47,400 --> 00:13:50,433
What are you going to do
if it gives you news?
127
00:13:52,133 --> 00:13:55,266
I would say
"I would give my life for you."
128
00:13:57,000 --> 00:14:01,733
Did you remember Cicek Hatun when you saw
Mother Hayme's son in the caravansary?
129
00:14:03,666 --> 00:14:06,233
Do you think I ever forget her?
130
00:14:09,166 --> 00:14:13,000
Did you ask about Cicek Hatun
to Korkut Bey when you saw him?
131
00:14:14,600 --> 00:14:18,000
I did not have the courage, brother.
132
00:14:21,200 --> 00:14:23,400
Your troubles will not end, brother.
133
00:14:23,466 --> 00:14:27,533
Listen, I do not have a woman,
but I gird on my weapons instead.
134
00:14:28,266 --> 00:14:31,400
I do not have children,
but I love my horse instead.
135
00:14:31,500 --> 00:14:36,800
How could we want women
when our people have so many problems?
136
00:15:08,500 --> 00:15:09,500
Sister...
137
00:15:09,566 --> 00:15:10,766
What?
138
00:15:12,533 --> 00:15:16,566
Mother Hayme asked
if I would do anything for Ertugrul.
139
00:15:17,366 --> 00:15:19,000
What does this mean?
140
00:15:19,633 --> 00:15:23,533
She wanted to know if I would stand
anything for the man I love.
141
00:15:23,600 --> 00:15:25,366
Meaning?
142
00:15:26,133 --> 00:15:30,766
She asked if I would love him
to the extent that I would forget him.
143
00:15:31,000 --> 00:15:32,400
And what did you say?
144
00:15:36,100 --> 00:15:38,666
I said that the die was cast.
145
00:15:39,600 --> 00:15:41,400
Well done, sister.
146
00:15:41,500 --> 00:15:43,633
You will never give up.
147
00:15:43,700 --> 00:15:47,000
If you do,
she will oppress you all your life.
148
00:15:50,333 --> 00:15:52,300
Gokce...
149
00:15:53,766 --> 00:15:59,466
Do you think Mother Hayme wants to marry
her son both you and Halime?
150
00:16:00,766 --> 00:16:02,633
What are you saying, sister?
151
00:16:03,766 --> 00:16:05,366
May I come in?
152
00:16:07,533 --> 00:16:09,133
Please, Bey.
153
00:16:16,500 --> 00:16:17,633
Good day.
154
00:16:17,700 --> 00:16:19,100
Good day, Bey.
155
00:16:23,100 --> 00:16:25,100
I heard that my niece passed away.
156
00:16:27,666 --> 00:16:30,266
Went to his last home.
157
00:16:31,000 --> 00:16:33,333
May him be our savior in the other world.
158
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
Amen, Bey.
159
00:16:37,800 --> 00:16:39,433
I am very sorry.
160
00:16:40,300 --> 00:16:42,466
May God grant you other children.
161
00:16:43,300 --> 00:16:46,200
And may Him grant our tent some peace.
162
00:16:47,066 --> 00:16:51,333
Ertugrul Bey, Halime made
quite an entrance to this tent.
163
00:16:51,766 --> 00:16:53,766
We lost so many lives because of her.
164
00:16:54,000 --> 00:16:56,433
So many mothers were devastated.
165
00:16:56,533 --> 00:17:00,566
Aykiz lost Turgut. She lost her mind
and made me lose my baby.
166
00:17:01,066 --> 00:17:03,333
Your brother and me suffered for this.
167
00:17:03,666 --> 00:17:09,066
If more souls will be wounded
because of this girl, do not let this.
168
00:17:09,333 --> 00:17:13,533
Be a man and send her away.
169
00:17:14,033 --> 00:17:17,066
You lost your baby, and you are in pain.
170
00:17:17,133 --> 00:17:21,500
However, this tent has a tradition.
171
00:17:23,033 --> 00:17:27,599
Men act like men,
and women act like women in this tent.
172
00:17:29,066 --> 00:17:34,533
If women interfere with men's business,
there would be no order in the tent.
173
00:17:38,433 --> 00:17:43,633
And I never let a woman
who messes the order say a word.
174
00:17:50,533 --> 00:17:52,000
Have a good day.
175
00:18:01,500 --> 00:18:03,766
I just came to offer my condolence.
176
00:18:04,766 --> 00:18:08,400
Ertugrul, leave off this ambition
for Halime Sultan.
177
00:18:09,300 --> 00:18:12,000
There is no peace in the tent anymore.
178
00:18:44,166 --> 00:18:45,600
Ertugrul Bey...
179
00:18:52,000 --> 00:18:54,433
I am grateful that you came back safe.
180
00:18:56,166 --> 00:18:57,733
Gokce...
181
00:18:59,266 --> 00:19:02,566
You know there is something
regarding the two of us.
182
00:19:03,700 --> 00:19:05,333
My father.
183
00:19:06,133 --> 00:19:09,366
He wants to see you
as his daughter-in-law.
184
00:19:10,400 --> 00:19:15,533
But my heart beats for someone else.
185
00:19:21,133 --> 00:19:24,066
You are my sister
whom I grew up with.
186
00:19:24,133 --> 00:19:26,566
There is nothing beyond this for me.
187
00:19:27,000 --> 00:19:29,333
I just wanted you to know that.
188
00:19:31,233 --> 00:19:32,800
I know, Ertugrul Bey.
189
00:19:34,433 --> 00:19:37,266
Your heart only says "Halime Sultan".
190
00:19:40,266 --> 00:19:44,133
One who waits for the loved one
is bound to be saddened.
191
00:19:46,700 --> 00:19:49,533
I can only accept this saddening now.
192
00:19:52,666 --> 00:19:55,600
I will not come to you
unless you tell me to.
193
00:19:55,700 --> 00:19:58,700
I will wait for you until I die
if necessary.
194
00:20:01,533 --> 00:20:03,300
Do not worry.
195
00:20:05,333 --> 00:20:08,766
This matter is between you
and your father from now on.
196
00:20:10,166 --> 00:20:14,800
Keep in mind that I accepted my fate.
197
00:20:20,500 --> 00:20:22,200
Excuse me.
198
00:20:55,200 --> 00:20:57,266
May I come in, Aykiz?
199
00:21:10,000 --> 00:21:11,600
I heard what happened.
200
00:21:13,700 --> 00:21:16,466
I just wanted to say I am sorry, Aykiz.
201
00:21:18,533 --> 00:21:21,033
Selcan is a dangerous woman.
202
00:21:22,100 --> 00:21:24,566
You can expect anything from her.
203
00:21:25,633 --> 00:21:28,200
You are right, Halime.
204
00:21:28,266 --> 00:21:30,733
Everybody knows she is dangerous.
205
00:21:31,733 --> 00:21:37,433
And there are dangerous people
whom nobody has seen or known of.
206
00:21:39,266 --> 00:21:43,266
The ones that are the main reason
of the troubles we have had.
207
00:21:43,766 --> 00:21:45,633
What do you mean, Aykiz?
208
00:21:49,100 --> 00:21:51,700
Don't you see the situation we are in?
209
00:21:53,133 --> 00:21:56,166
You are responsible for everything.
210
00:21:57,700 --> 00:22:03,533
Don't you ever say yourself "All the
troubles started after we set foot here"?
211
00:22:06,366 --> 00:22:08,500
You are right, Aykiz.
212
00:22:10,000 --> 00:22:15,233
We put you into trouble
while our troubles were still going on...
213
00:22:15,300 --> 00:22:17,600
...but that was not what I wanted.
214
00:22:19,400 --> 00:22:21,600
I made a decision.
215
00:22:22,366 --> 00:22:24,700
I came here leaving my family back.
216
00:22:25,200 --> 00:22:29,566
Halime, you are still
talking about yourself.
217
00:22:30,233 --> 00:22:33,300
My Turgut is a captive
in the Templars' hands.
218
00:22:34,500 --> 00:22:37,233
We do not have any news from him.
219
00:22:38,400 --> 00:22:40,566
While I am in this situation...
220
00:22:42,466 --> 00:22:46,233
...Ertugrul Bey has been chasing you
for the past few days.
221
00:22:48,233 --> 00:22:49,500
May I come in?
222
00:22:49,566 --> 00:22:51,300
Please, Bey.
223
00:22:59,000 --> 00:23:02,300
We will set off to take Turgut
before the sunrise.
224
00:23:03,366 --> 00:23:07,166
And you should know that
we will not come back without him.
225
00:23:12,333 --> 00:23:13,766
If we die...
226
00:23:15,433 --> 00:23:17,600
...give us your blessing, Aykiz.
227
00:23:18,600 --> 00:23:20,333
Of course, Bey.
228
00:23:22,400 --> 00:23:24,800
Give me some information about the castle.
229
00:23:25,033 --> 00:23:26,733
Whenever you want, Bey.
230
00:23:30,466 --> 00:23:32,200
Excuse me.
231
00:23:33,166 --> 00:23:34,666
We will set off.
232
00:23:34,766 --> 00:23:37,366
There are preparations to be made.
233
00:23:47,066 --> 00:23:48,766
I was hating you.
234
00:23:51,166 --> 00:23:54,800
I thought Ertugrul Bey
has forgotten Turgut because of you.
235
00:23:55,600 --> 00:23:59,466
Of course he did not.
A brave man would never forget his Alp.
236
00:24:01,566 --> 00:24:05,233
He will bring Turgut back to you
at the risk of his life.
237
00:24:07,366 --> 00:24:11,233
-Stay in our tent tonight.
-What about your father?
238
00:24:11,300 --> 00:24:13,366
He will take care of himself.
239
00:24:14,000 --> 00:24:17,033
He could lay a bed
by the side of the stove.
240
00:24:17,133 --> 00:24:18,500
Alright.
241
00:24:44,633 --> 00:24:46,200
What did you talk?
242
00:24:48,566 --> 00:24:51,133
He said he loved Halime.
243
00:24:54,400 --> 00:24:56,533
Come here.
244
00:25:00,433 --> 00:25:02,566
Take a walk, sister.
245
00:25:08,666 --> 00:25:11,066
My pure and beautiful Gokce.
246
00:25:12,133 --> 00:25:14,200
Trouble is back in our tent.
247
00:25:15,400 --> 00:25:19,366
Let us see what more troubles
that ominous woman will cause us.
248
00:25:22,233 --> 00:25:25,066
Obviously, she intends to settle in here.
249
00:25:25,166 --> 00:25:30,400
But I know how I will make her go away
without even looking back.
250
00:25:31,500 --> 00:25:35,633
As for you, you will listen to
what I say from now on.
251
00:25:36,233 --> 00:25:38,333
You will do whatever I say.
252
00:25:38,400 --> 00:25:40,466
Otherwise, forget Ertugrul.
253
00:25:41,400 --> 00:25:44,133
Since when are you ruthless so much?
254
00:25:45,733 --> 00:25:48,300
Forget whatever has happened
in the past.
255
00:25:48,366 --> 00:25:52,200
Drop the burden on your shoulders,
and your hatred.
256
00:25:52,333 --> 00:25:55,800
Nobody will love us
as long as you break everybody's heart.
257
00:25:56,033 --> 00:25:58,666
Gokce, behave yourself!
Watch your mouth!
258
00:26:00,666 --> 00:26:02,200
Selcan...
259
00:26:03,066 --> 00:26:04,633
What is it?
260
00:26:04,700 --> 00:26:07,466
You are turning the place upside down.
261
00:26:08,466 --> 00:26:10,133
Nothing, Gundogdu.
262
00:26:10,233 --> 00:26:13,400
My sister was showing me
how impudent she was.
263
00:26:17,566 --> 00:26:22,533
There is enough trouble around.
Do not cause any more troubles here.
264
00:26:24,233 --> 00:26:26,466
Do not worry, Gundogdu.
265
00:26:28,466 --> 00:26:31,033
Bey, Mother Hayma says that...
266
00:26:31,133 --> 00:26:33,800
...Suleyman Shah wants to
have a meal in the pavilion...
267
00:26:34,033 --> 00:26:36,666
...with his children and daughters in law.
268
00:26:42,566 --> 00:26:48,033
ALEPPO
269
00:26:59,100 --> 00:27:00,500
Is Hazrat Ameer in his room?
270
00:27:00,566 --> 00:27:01,766
He is waiting for you.
271
00:27:02,000 --> 00:27:06,100
Thank God we saw you here. We saved
ourselves from being their headquarters.
272
00:27:09,300 --> 00:27:10,666
Thank you, Siddik.
273
00:27:35,433 --> 00:27:36,766
Hazrat Ameer...
274
00:27:38,033 --> 00:27:39,166
Uncle...
275
00:27:58,533 --> 00:28:00,366
Can you forgive me?
276
00:28:03,800 --> 00:28:05,633
All is left behind now.
277
00:28:05,700 --> 00:28:07,266
It is over.
278
00:28:09,266 --> 00:28:12,700
Do not torture yourself
by thinking of the past.
279
00:28:13,466 --> 00:28:16,600
How can I live with this
guilty conscience, Uncle?
280
00:28:17,533 --> 00:28:20,800
With so many people's burden
on my shoulders.
281
00:28:22,100 --> 00:28:24,333
The dervishes that have been martyred...
282
00:28:24,400 --> 00:28:26,533
...the soldiers that have been martyred...
283
00:28:26,600 --> 00:28:30,066
How will I be able to atone for
all these sins?
284
00:28:33,733 --> 00:28:36,433
My sheikh Ibn al Arabi who took over...
285
00:28:36,566 --> 00:28:40,766
...the dervish's coat of Gavs ul Azam
Seyyid Abdulkadir Geylani...
286
00:28:41,466 --> 00:28:43,233
...told me one day:
287
00:28:44,533 --> 00:28:48,733
"Be determined to not commit the sins
you have repented for.
288
00:28:50,500 --> 00:28:56,233
As for the good deeds you are doing, do
them to death, and never give them up"
289
00:28:59,700 --> 00:29:01,466
Welcome.
290
00:29:02,333 --> 00:29:05,166
We will have so much to talk at dinner.
291
00:29:08,066 --> 00:29:09,700
Hopefully, Aziz.
292
00:29:11,266 --> 00:29:13,200
Hopefully.
293
00:29:36,600 --> 00:29:37,766
May I come in?
294
00:29:38,666 --> 00:29:40,533
Yes, come in.
295
00:29:44,000 --> 00:29:47,100
Suleyman Shah invites you
to the family dinner.
296
00:29:48,166 --> 00:29:50,133
Me, too?
297
00:29:50,200 --> 00:29:51,366
Yes.
298
00:29:54,800 --> 00:29:56,733
Would it be appropriate?
299
00:29:56,800 --> 00:29:59,433
Suleyman Shah deemed this suitable.
300
00:30:01,366 --> 00:30:04,166
He said "Ertugrul will go
to bring back Turgut tomorrow.
301
00:30:04,233 --> 00:30:08,533
You never know if he comes back.
Let us be all together in this meal."
302
00:30:09,466 --> 00:30:11,333
He also wanted Wild Demir and Aykiz.
303
00:30:11,466 --> 00:30:13,200
We are coming.
304
00:30:20,066 --> 00:30:21,433
Come on.
305
00:30:22,166 --> 00:30:24,333
The Brave Beys of the Kayi Tent.
306
00:30:24,433 --> 00:30:26,433
You honored my meal.
307
00:30:26,533 --> 00:30:28,133
Thank you all.
308
00:30:28,200 --> 00:30:29,800
You made me so happy.
309
00:30:30,033 --> 00:30:31,166
Thank you.
310
00:30:31,233 --> 00:30:32,600
Thank you.
311
00:30:34,800 --> 00:30:40,066
We have been traveling for so long
to find a land for ourselves.
312
00:30:40,133 --> 00:30:44,233
For our sons and daughters
to be happy.
313
00:30:44,300 --> 00:30:45,533
You are right, Bey.
314
00:30:45,600 --> 00:30:49,566
There is not any piece of land
we have not set foot on.
315
00:30:50,266 --> 00:30:55,166
However, we could not find a land
to live on without any fear.
316
00:30:56,633 --> 00:30:59,566
All our hopes are on Aleppo.
317
00:30:59,633 --> 00:31:03,666
And it is turned to hell
because of Suleyman Shah's son, Ertugrul.
318
00:31:03,733 --> 00:31:06,433
We cannot stand anymore, Kurdoglu.
319
00:31:06,533 --> 00:31:10,166
We found ourselves in baseless fights.
320
00:31:11,200 --> 00:31:13,300
That is what I am worried about.
321
00:31:14,200 --> 00:31:19,066
If it goes on likes this, I am afraid
our children will not be happy anymore.
322
00:31:19,133 --> 00:31:22,033
-You are right, Bey.
-You are right, Bey.
323
00:31:22,500 --> 00:31:24,400
So, what are we going to do?
324
00:31:25,166 --> 00:31:26,766
What is the remedy?
325
00:31:27,000 --> 00:31:31,766
The only man who is experienced enough
to save us from this trouble is you.
326
00:31:32,766 --> 00:31:35,600
Karabudak and Kutlu.
327
00:31:35,700 --> 00:31:39,100
You have always been
brave and direct.
328
00:31:39,433 --> 00:31:41,700
And you still are. Thank you.
329
00:31:42,133 --> 00:31:43,233
Thank you.
330
00:31:43,333 --> 00:31:45,466
I knew I could trust you.
331
00:31:46,200 --> 00:31:47,566
What about the remedy?
332
00:31:47,666 --> 00:31:51,666
The remedy is
going against Suleyman Shah...
333
00:31:51,733 --> 00:31:54,433
...and saying
"The Bey should be Gundogdu".
334
00:31:54,500 --> 00:31:56,266
What?
335
00:32:04,266 --> 00:32:07,066
Alright. Please.
336
00:32:32,166 --> 00:32:37,500
God, give us power
so that the infidels will not succeed.
337
00:32:38,800 --> 00:32:42,366
Strengthen our faith and bodies.
338
00:32:43,133 --> 00:32:45,066
Give us the victory.
339
00:32:48,133 --> 00:32:52,400
Deem the soldiers who have died
in this war as martyrs.
340
00:32:53,466 --> 00:32:56,066
Forgive the sins of El Aziz.
341
00:32:57,233 --> 00:32:58,566
Amen.
342
00:33:33,633 --> 00:33:38,466
Your body will enliven Aleppo,
and your head will enliven the Kayi Tent.
343
00:33:40,400 --> 00:33:44,600
I will show you all
that you are bound to be defeated.
344
00:34:01,800 --> 00:34:04,733
The war is just beginning.
345
00:34:59,600 --> 00:35:01,333
What is wrong with you?
346
00:35:01,400 --> 00:35:03,666
-Nothing.
-What do you mean, nothing?
347
00:35:03,766 --> 00:35:07,266
Do not walk around like that.
Pull yourself together.
348
00:35:12,500 --> 00:35:16,533
These three spoons
that have been left on the table...
349
00:35:21,766 --> 00:35:24,266
So, that was the problem.
350
00:35:27,800 --> 00:35:31,300
One of them is for Ertugrul's
elder brother Sungurtekin...
351
00:35:31,366 --> 00:35:33,466
...and the other is for Dundar.
352
00:35:34,166 --> 00:35:38,466
That is, for the ghosts who will
never be able to sit on this table.
353
00:35:39,633 --> 00:35:41,566
As for the last spoon...
354
00:35:41,633 --> 00:35:45,366
...obviously, you are afraid
that it might be for Halime.
355
00:35:49,400 --> 00:35:51,333
Sister...
356
00:35:53,066 --> 00:35:56,366
Suleyman Shah would not do
such a thing, would he?
357
00:35:56,466 --> 00:35:59,600
Clearly, you haven't known
that old man enough yet.
358
00:35:59,700 --> 00:36:03,800
He can even kill a man
he calls "my friend"...
359
00:36:08,166 --> 00:36:09,800
But not that much.
360
00:36:10,066 --> 00:36:11,666
Look...
361
00:36:11,766 --> 00:36:14,466
...your future husband
will come soon.
362
00:36:14,533 --> 00:36:16,633
We will eat together.
363
00:36:16,733 --> 00:36:18,800
He saved the tent from disasters...
364
00:36:19,033 --> 00:36:21,100
...Aleppo from the Templars...
365
00:36:21,166 --> 00:36:24,466
...and the Islamic world
from a big war.
366
00:36:26,033 --> 00:36:29,466
They sacrificed the biggest ram
in the tent for the sake of him.
367
00:36:29,533 --> 00:36:32,300
Mother Hayme cooked his son's
favorite meal.
368
00:36:32,400 --> 00:36:35,800
This night's king is him,
and the queen is you.
369
00:36:36,600 --> 00:36:38,366
Pull yourself together.
370
00:36:46,300 --> 00:36:47,733
Who else is coming?
371
00:36:47,800 --> 00:36:51,600
Let us see who is going to
come out of your father's bag.
372
00:36:53,066 --> 00:36:54,600
Where is my father?
373
00:36:55,233 --> 00:36:57,733
He is inside, with your mother.
374
00:36:57,800 --> 00:36:59,666
Let me check Dundar out.
375
00:37:03,666 --> 00:37:05,166
Here.
376
00:38:11,533 --> 00:38:13,533
When my brave brother wakes up...
377
00:38:13,633 --> 00:38:16,200
...we will show everybody
in our new land...
378
00:38:16,300 --> 00:38:19,366
...how to shoot arrows
and how to use sword.
379
00:38:27,200 --> 00:38:30,166
Did I do something
to break your heart, brother?
380
00:38:31,233 --> 00:38:33,433
Do not get on me, Ertugrul.
381
00:38:33,500 --> 00:38:35,733
What are you thinking, brother?
382
00:38:40,266 --> 00:38:43,266
You never see Gokce's tears,
do you, Ertugrul?
383
00:38:43,366 --> 00:38:45,666
How she is heartbroken.
384
00:38:45,733 --> 00:38:47,800
You do not care about anything at all.
385
00:38:48,033 --> 00:38:51,500
Neither Gokce
nor this marriage that my father wants...
386
00:38:51,600 --> 00:38:55,533
You always do what you want
and get what you want.
387
00:38:55,733 --> 00:38:57,800
After all, our Bey is very fortunate.
388
00:38:58,033 --> 00:39:01,066
He falls on his four feet
like a Persian cat.
389
00:39:01,166 --> 00:39:03,533
He does not care about the Templars.
390
00:39:03,600 --> 00:39:08,133
Who is my father
who went against the great Seljuks?
391
00:39:08,800 --> 00:39:11,400
And Gokce who is crazy in love with him?
392
00:39:11,466 --> 00:39:16,266
Who is she, compared to the
daughter of the Shahzade?
393
00:39:17,133 --> 00:39:19,466
Only this would suit our Bey.
394
00:39:21,066 --> 00:39:23,600
Do what suits you, Ertugrul.
395
00:39:24,166 --> 00:39:26,133
We will see how this will end.
396
00:40:05,266 --> 00:40:09,100
Aykiz, that is enough.
You are not well. Have a seat.
397
00:40:09,166 --> 00:40:11,533
I am good. Do not worry.
398
00:40:14,366 --> 00:40:18,300
I was going to go
to the Templar's castle with them...
399
00:40:18,366 --> 00:40:21,566
...if Ertugrul Bey allowed me to.
400
00:40:27,000 --> 00:40:30,066
Is this not the mirror
that Ertugrul gave you?
401
00:40:30,166 --> 00:40:31,500
Yes.
402
00:40:31,566 --> 00:40:34,566
Be happy whenever you look at this mirror.
403
00:40:35,366 --> 00:40:39,100
I hope your happiness increases
whenever you look at it.
404
00:40:40,033 --> 00:40:41,433
Amin, Aykiz.
405
00:40:42,233 --> 00:40:44,466
But it will not be easy for you.
406
00:40:46,133 --> 00:40:50,100
Was it not you who told me once
that being a woman was hard...
407
00:40:50,200 --> 00:40:53,066
...but the hardest is
being an Alp's woman?
408
00:40:55,466 --> 00:40:58,033
I do not have any place to go anymore.
409
00:41:00,600 --> 00:41:05,266
I do not have any place to shelter in
other than Ertugrul and your tent.
410
00:41:08,000 --> 00:41:10,366
I came here leaving my family behind.
411
00:41:11,466 --> 00:41:14,133
I am not a Shahzade's daughter anymore.
412
00:41:15,000 --> 00:41:17,133
I am the daughter of this tent.
413
00:41:17,733 --> 00:41:20,266
May I come in?
414
00:41:20,366 --> 00:41:22,133
Come in, father.
415
00:41:27,433 --> 00:41:29,333
Come on, my girl, let us go.
416
00:41:29,400 --> 00:41:32,066
Father, let me stay here...
417
00:41:33,566 --> 00:41:36,433
To sit on the same table
with that woman...
418
00:41:36,533 --> 00:41:39,700
...when the whip wounds
are still on my back.
419
00:41:39,800 --> 00:41:42,100
There is surely something our Bey knows.
420
00:41:42,166 --> 00:41:44,800
We will look at each other's faces
all our lives.
421
00:41:45,033 --> 00:41:47,766
You cannot be angry at each other.
Come on.
422
00:42:08,166 --> 00:42:09,466
Uncle?
423
00:42:14,633 --> 00:42:16,200
Uncle?
424
00:42:21,233 --> 00:42:22,400
Uncle?
425
00:42:22,466 --> 00:42:24,300
Get up.
426
00:42:26,566 --> 00:42:28,733
Get up, get up!
427
00:42:48,200 --> 00:42:49,466
Do not do it, Bey.
428
00:42:49,533 --> 00:42:51,133
I will see his face.
429
00:42:51,200 --> 00:42:53,800
They beheaded Atabey.
430
00:42:54,033 --> 00:42:56,700
Unfortunately, I could not find his head.
431
00:43:10,200 --> 00:43:11,566
Uncle...
432
00:43:16,133 --> 00:43:17,433
Uncle, get up.
433
00:43:19,500 --> 00:43:21,100
Uncle!
434
00:43:24,233 --> 00:43:25,800
Uncle!
435
00:43:27,333 --> 00:43:28,666
Uncle, get up.
436
00:43:30,066 --> 00:43:31,633
Uncle!
437
00:44:25,466 --> 00:44:26,466
Translation: Özgür Salman
33627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof