Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,800 --> 00:00:13,800
Aunt Shreya.
2
00:00:15,680 --> 00:00:18,240
[dramatic music playing]
3
00:00:20,600 --> 00:00:21,960
The snake is getting closer!
4
00:00:23,240 --> 00:00:25,000
Let's go hide!
5
00:00:28,840 --> 00:00:32,000
[dramatic music playing]
6
00:00:42,560 --> 00:00:45,800
[song playing]
7
00:00:47,080 --> 00:00:48,640
[grunts]
8
00:00:50,600 --> 00:00:53,160
Sister, what happened to you?
9
00:00:53,360 --> 00:00:55,120
Sister, the snake is gone.
Get up!
10
00:00:55,320 --> 00:00:58,040
Aunt Shreya, look,what has happened to sister!
11
00:00:58,120 --> 00:00:59,120
Mom.
12
00:00:59,600 --> 00:01:01,320
Mom left me.
13
00:01:01,400 --> 00:01:02,880
Don't worry.
I'll be with you.
14
00:01:03,240 --> 00:01:04,960
She abandoned me.
15
00:01:05,080 --> 00:01:07,720
Sister Asha became unconscious after seeing the snake.
16
00:01:07,920 --> 00:01:09,240
[dramatic music playing]
17
00:01:09,440 --> 00:01:11,200
Asha. Asha!
18
00:01:12,640 --> 00:01:13,840
[dramatic music playing]
19
00:01:13,920 --> 00:01:15,120
I'm here for you.
20
00:01:15,200 --> 00:01:16,800
I'm not going to leave you.
21
00:01:17,040 --> 00:01:18,600
I'm like your mom, right?
22
00:01:19,000 --> 00:01:21,360
Asha, open your eyes.
23
00:01:22,560 --> 00:01:24,360
I will take care of you.
24
00:01:24,800 --> 00:01:26,000
[sobbing]
25
00:01:26,200 --> 00:01:27,360
Son...
26
00:01:27,920 --> 00:01:29,600
...perhaps, Shree doesn't know that...
27
00:01:30,600 --> 00:01:32,800
...she's a part of me.
28
00:01:33,640 --> 00:01:37,080
But by appearing before a serpent...
29
00:01:37,680 --> 00:01:39,240
...she has done her duty.
30
00:01:40,320 --> 00:01:41,840
And even Shreya...
31
00:01:42,400 --> 00:01:45,720
...has done her duty as a mother without any fear...
32
00:01:47,040 --> 00:01:51,160
...despite not knowing that Shree is her daughter.
33
00:01:52,400 --> 00:01:53,480
Son...
34
00:01:54,760 --> 00:01:56,240
...very soon...
35
00:01:57,000 --> 00:02:00,720
...these two will be together forever.
36
00:02:07,800 --> 00:02:09,240
[music playing]
37
00:02:09,400 --> 00:02:11,200
To help Vaibhav and Shreya get back together...
38
00:02:11,280 --> 00:02:13,640
...we have to uncover the truth about Isha.
39
00:02:13,720 --> 00:02:16,160
What truth about Isha are you talking about?
40
00:02:16,600 --> 00:02:18,080
Isha is a very good girl.
41
00:02:18,160 --> 00:02:20,200
She speaks so well with me.
42
00:02:20,360 --> 00:02:22,840
And she loves Vaibhav so much.
43
00:02:23,240 --> 00:02:24,520
And the most important thing is...
44
00:02:24,720 --> 00:02:27,240
...she's accepted Asha.
She's so nice.
45
00:02:27,320 --> 00:02:28,560
It's all an act.
46
00:02:28,680 --> 00:02:30,160
She pretends to be nice.
47
00:02:30,240 --> 00:02:31,440
You don't understand, Aditi.
48
00:02:31,520 --> 00:02:34,360
You're the only one who's can understand everything.
49
00:02:34,920 --> 00:02:35,840
How can I understand?
50
00:02:35,920 --> 00:02:38,080
I passed IAS by luck, you see.
51
00:02:39,240 --> 00:02:42,800
And you are the smart,intelligent good-for-nothing son-in-law.
52
00:02:42,880 --> 00:02:44,720
[music playing]
53
00:02:47,480 --> 00:02:48,320
Right?
54
00:02:48,400 --> 00:02:50,000
Is this the way to talk to him?
55
00:02:50,080 --> 00:02:52,160
- He was just trying to say...
- Please.
56
00:02:52,400 --> 00:02:54,280
Stop counseling us.
57
00:02:54,480 --> 00:02:55,480
Well...
58
00:02:55,680 --> 00:02:59,280
...why all of a sudden you've changed your ways, Brother Rohit?
59
00:03:00,120 --> 00:03:02,160
Human beings change, Aditi.
60
00:03:02,440 --> 00:03:03,760
I wish you could too.
61
00:03:03,880 --> 00:03:05,400
I'm perfect.
No need to change.
62
00:03:05,800 --> 00:03:08,640
And good luck with your useless plan.
63
00:03:08,720 --> 00:03:11,560
[dramatic music playing]
64
00:03:13,880 --> 00:03:16,080
Why isn't Isha home yet?
65
00:03:16,800 --> 00:03:17,960
Where did she go?
66
00:03:18,680 --> 00:03:21,560
I just want to hear the good news.
67
00:03:22,480 --> 00:03:24,480
If you read this mantra,you will be all right.
68
00:03:24,600 --> 00:03:25,720
What?
69
00:03:26,200 --> 00:03:27,440
I'll be all right?
70
00:03:27,800 --> 00:03:28,840
What's wrong with me?
71
00:03:28,920 --> 00:03:31,200
We're tired of enduring your craziness.
72
00:03:31,400 --> 00:03:32,840
What?
73
00:03:32,920 --> 00:03:35,600
I mean, weakness.
74
00:03:35,960 --> 00:03:37,720
You have a weakness, right?
75
00:03:37,880 --> 00:03:40,200
You will be all right.
76
00:03:40,280 --> 00:03:41,440
Please read it.
77
00:03:41,720 --> 00:03:42,920
By reciting a 'Mantra'?
78
00:03:43,000 --> 00:03:44,280
Come on, Mom.
79
00:03:44,360 --> 00:03:46,080
Read the 'Mantra', please.
80
00:03:46,200 --> 00:03:48,400
I also performed 'Puja' for you.
81
00:03:48,480 --> 00:03:51,600
Please read it once. Just once.
82
00:03:51,680 --> 00:03:54,360
Maya, you are getting influenced.
83
00:03:54,960 --> 00:03:56,880
Stay away from Savita.
84
00:03:58,800 --> 00:04:00,440
'Mantra' and 'Puja'?
85
00:04:01,000 --> 00:04:03,720
All right. Show it to me.
I'll read it.
86
00:04:05,920 --> 00:04:07,040
Go ahead.
87
00:04:09,160 --> 00:04:11,800
Om...
88
00:04:12,520 --> 00:04:14,120
[music playing]
89
00:04:16,720 --> 00:04:18,280
Isha is here!
90
00:04:18,360 --> 00:04:21,400
Please come here, dear.
Tell me what happened.
91
00:04:21,680 --> 00:04:23,760
I want to hear the good news.
92
00:04:23,840 --> 00:04:25,520
Did you finish the job?
93
00:04:25,680 --> 00:04:26,960
Yes.
94
00:04:27,040 --> 00:04:30,040
That snake bit Shreya.
95
00:04:34,040 --> 00:04:35,520
Isha...
96
00:04:36,200 --> 00:04:37,080
...look at me.
97
00:04:37,160 --> 00:04:39,440
[music playing]
98
00:04:40,080 --> 00:04:41,640
Are you hiding something from me?
99
00:04:43,200 --> 00:04:44,800
Something went wrong there, right?
100
00:04:45,080 --> 00:04:46,760
Did the snake bite Shreya?
101
00:04:47,080 --> 00:04:48,600
Did you see the snake biting Shreya?
102
00:04:49,120 --> 00:04:50,960
Yes! Of course, Mom!
103
00:04:51,120 --> 00:04:52,400
Yes, I saw it happen.
104
00:04:52,640 --> 00:04:54,440
And that's exactly what happened.
105
00:04:55,400 --> 00:04:58,400
'She's definitely hiding something from me.'
106
00:04:58,920 --> 00:05:01,680
'But I've got the best boon ever.'
107
00:05:02,000 --> 00:05:03,680
'I can make anyone do anything for me.'
108
00:05:03,760 --> 00:05:06,040
'I can make every wish of mine come true.'
109
00:05:06,320 --> 00:05:07,440
'Now...'
110
00:05:07,600 --> 00:05:10,520
'...I'm going to make Isha tell the truth.'
111
00:05:11,000 --> 00:05:12,160
'Wait.'
112
00:05:16,160 --> 00:05:17,560
I wish...
113
00:05:17,800 --> 00:05:22,080
...Isha says only the truth.
114
00:05:22,320 --> 00:05:25,080
[music playing]
115
00:05:27,280 --> 00:05:28,520
Dear Isha...
116
00:05:29,240 --> 00:05:32,040
...tell me what exactly happened over there.
117
00:05:32,720 --> 00:05:34,480
How would I know what happened over there?
118
00:05:34,720 --> 00:05:36,320
There was a snake.
119
00:05:36,400 --> 00:05:38,840
I got scared of it and ran away.
120
00:05:39,040 --> 00:05:41,480
And I don't know what that snake did.
121
00:05:42,640 --> 00:05:44,240
I knew it.
122
00:05:44,680 --> 00:05:46,760
I knew you were hiding something from me.
123
00:05:46,840 --> 00:05:48,360
[music playing]
124
00:05:48,560 --> 00:05:51,440
You couldn't finish a simple job that I gave you.
125
00:05:51,560 --> 00:05:53,040
Mom...
126
00:05:53,200 --> 00:05:56,480
You are useless.
You are a very useless girl!
127
00:05:56,560 --> 00:05:57,840
Mom...
128
00:05:57,920 --> 00:05:59,000
...calm down.
129
00:05:59,080 --> 00:06:00,520
You are not keeping well.
130
00:06:00,600 --> 00:06:02,720
Please lie down.
131
00:06:03,080 --> 00:06:04,720
What did just happen to me?
132
00:06:05,160 --> 00:06:07,840
Why did I tell her the truth all of a sudden?
133
00:06:08,720 --> 00:06:10,600
Something is wrong.
134
00:06:12,640 --> 00:06:14,920
Brother, what are you guys doing here?
135
00:06:15,120 --> 00:06:16,440
Is Shreya alone in the shop?
136
00:06:16,560 --> 00:06:18,800
We came down here on some work.
137
00:06:18,880 --> 00:06:20,160
But we are returning now.
Let's go, Brother-in-law.
138
00:06:20,240 --> 00:06:21,560
I'll go with you guys too.
139
00:06:21,680 --> 00:06:23,440
She can't manage everything on her own, can she?
140
00:06:23,560 --> 00:06:24,800
Dad!
141
00:06:25,400 --> 00:06:27,840
[dramatic music playing]
142
00:06:43,080 --> 00:06:45,000
Shreya...
143
00:06:45,080 --> 00:06:46,400
Asha!
144
00:06:46,880 --> 00:06:48,680
- Asha!
- [grunts]
145
00:06:48,800 --> 00:06:50,640
What happened?
And how did this happen?
146
00:06:50,720 --> 00:06:52,240
Mother-in-law, take care of Asha.
147
00:06:52,320 --> 00:06:53,760
Check if Asha is okay.
148
00:06:53,920 --> 00:06:56,040
[dramatic music playing]
149
00:06:58,880 --> 00:07:00,040
Shreya!
150
00:07:00,160 --> 00:07:01,440
Shreya, get up.
151
00:07:01,520 --> 00:07:02,680
Shreya.
152
00:07:02,880 --> 00:07:05,520
[dramatic music playing]
153
00:07:08,000 --> 00:07:09,200
Asha.
154
00:07:18,400 --> 00:07:21,720
[dramatic music playing]
155
00:07:26,600 --> 00:07:29,720
'Mom, please help us.
There's a snake here.'
156
00:07:32,200 --> 00:07:35,040
[dramatic music playing]
157
00:07:42,120 --> 00:07:43,240
Asha...
158
00:07:47,400 --> 00:07:49,360
Doctor, what's happened to her?
159
00:07:49,920 --> 00:07:50,760
Is she doing okay?
160
00:07:50,840 --> 00:07:53,880
Look, the good news is the injury isn't deep.
161
00:07:54,160 --> 00:07:55,360
She's weak.
162
00:07:55,560 --> 00:07:57,880
And she needs rest.
163
00:07:57,960 --> 00:07:59,760
Please remember this.
164
00:07:59,840 --> 00:08:01,720
She shouldn't stress her injured area.
165
00:08:02,000 --> 00:08:03,560
I'll take care of her.
166
00:08:05,240 --> 00:08:06,480
Thank you,Doctor.
167
00:08:08,200 --> 00:08:10,400
You are not going anywhere now.
You are going to rest.
168
00:08:12,000 --> 00:08:13,480
Don't get out of your bed.
169
00:08:13,600 --> 00:08:15,880
Mother-in-law, I can't rest.
170
00:08:15,960 --> 00:08:17,760
I need to take care of an important work.
171
00:08:18,000 --> 00:08:19,360
What important work?
172
00:08:20,760 --> 00:08:22,320
Mother...
173
00:08:23,640 --> 00:08:27,120
...we didn't want to tell you this.
174
00:08:27,240 --> 00:08:29,880
We were waiting for Dad to return from Indore...
175
00:08:29,960 --> 00:08:31,640
...to surprise you both.
176
00:08:31,720 --> 00:08:33,040
Surprise?
177
00:08:33,800 --> 00:08:34,720
What surprise?
178
00:08:34,800 --> 00:08:37,360
This surprise will surely stun you, Mother-in-law.
179
00:08:38,880 --> 00:08:41,640
We are reopening Sukh Sagar Namkeen...
180
00:08:41,720 --> 00:08:43,760
[music playing]
181
00:08:44,080 --> 00:08:45,800
...today on the occasion of 'Naagpanchmi'.
182
00:08:45,880 --> 00:08:47,080
Sukh Sagar?
183
00:08:48,000 --> 00:08:49,080
You're reopening?
184
00:08:49,160 --> 00:08:52,400
Mom, you know how strong-willed Shreya is.
185
00:08:52,480 --> 00:08:55,120
Once she decides to do something,she always reaches her goal.
186
00:08:56,520 --> 00:08:57,680
Well...
187
00:08:59,120 --> 00:09:01,240
Shreya, ever since you returned...
188
00:09:01,560 --> 00:09:03,400
...we are getting one good news after the other.
189
00:09:03,560 --> 00:09:04,920
[music playing]
190
00:09:05,200 --> 00:09:07,400
I must have done something really good in my past life...
191
00:09:08,000 --> 00:09:09,360
...to have you in this life.
192
00:09:11,480 --> 00:09:13,160
You have done so much for us.
193
00:09:13,400 --> 00:09:14,840
Mother-in-law, that's not true.
194
00:09:16,040 --> 00:09:18,560
This accident has turned my plan upside down.
195
00:09:19,000 --> 00:09:20,640
I wanted to perform'Havan' at the shop.
196
00:09:21,200 --> 00:09:22,000
Who will do it now?
197
00:09:22,080 --> 00:09:24,200
Dear, you don't worry.
198
00:09:24,880 --> 00:09:26,680
I'll do it on your behalf.
199
00:09:27,440 --> 00:09:28,800
I'll perform the 'Havan'.
200
00:09:29,000 --> 00:09:31,080
Wow, Mother.
201
00:09:41,640 --> 00:09:42,880
Asha...
202
00:09:43,840 --> 00:09:46,280
...what's the matter?
203
00:09:46,960 --> 00:09:48,920
Why are you crying, my dear?
204
00:09:52,080 --> 00:09:53,920
Are you upset because Aunt Shreya is hurt?
205
00:09:54,040 --> 00:09:55,760
Yes, Dad, I am.
206
00:09:55,960 --> 00:09:58,280
Aunt Shreya got hurt because of me.
207
00:09:58,360 --> 00:10:00,440
No, she didn't get hurt because of you.
208
00:10:00,720 --> 00:10:02,840
It's not your mistake.
It's not your fault.
209
00:10:03,240 --> 00:10:04,400
Don't cry.
210
00:10:04,640 --> 00:10:05,800
Stop crying.
211
00:10:06,160 --> 00:10:08,120
It's not your fault.
212
00:10:11,080 --> 00:10:12,320
Asha!
213
00:10:12,560 --> 00:10:15,040
[music playing]
214
00:10:15,480 --> 00:10:17,200
Asha, my baby.
215
00:10:17,280 --> 00:10:18,960
What happened to you?
Are you all right?
216
00:10:19,720 --> 00:10:21,400
I came to know what happened at the shop.
217
00:10:21,480 --> 00:10:23,000
Thankfully, nothing happened.
218
00:10:23,200 --> 00:10:24,280
She's all right.
219
00:10:24,440 --> 00:10:26,040
Thank God!
220
00:10:26,160 --> 00:10:27,800
Do you know how scared I was?
221
00:10:28,200 --> 00:10:30,080
If I were to be at the shop...
222
00:10:30,160 --> 00:10:32,400
...I would have sacrificed my life for Asha's.
223
00:10:32,680 --> 00:10:33,720
My baby.
224
00:10:33,800 --> 00:10:35,880
Let go of me! Stay away!
225
00:10:36,240 --> 00:10:38,640
[dramatic music playing]
226
00:10:38,880 --> 00:10:40,920
And stop lying.
227
00:10:41,680 --> 00:10:42,840
Asha...
228
00:10:43,640 --> 00:10:45,520
...how can you talk like this to your mom?
229
00:10:45,800 --> 00:10:49,040
No mom will leave her child,who is in trouble.
230
00:10:49,120 --> 00:10:50,280
[music playing]
231
00:10:50,480 --> 00:10:51,880
She's lying.
232
00:10:52,120 --> 00:10:55,160
She was there when the snake was spotted.
233
00:10:55,240 --> 00:10:57,120
And I called out her name.
234
00:10:57,320 --> 00:10:59,080
I said, 'Mom, help me!'
235
00:10:59,200 --> 00:11:01,360
But she ran away from there.
236
00:11:02,840 --> 00:11:04,040
No mother does this!
237
00:11:04,120 --> 00:11:05,600
Isha, is Asha telling the truth?
238
00:11:06,560 --> 00:11:07,960
No...
239
00:11:08,560 --> 00:11:10,320
Actually, Vaibhav...
240
00:11:11,200 --> 00:11:12,600
Yes, I ran away from there.
241
00:11:13,240 --> 00:11:17,040
Because I didn't want to risk my life for her.
242
00:11:17,360 --> 00:11:19,280
What did I just say?
243
00:11:21,000 --> 00:11:23,240
[dramatic music playing]
244
00:11:24,120 --> 00:11:25,840
[music playing]
245
00:11:27,720 --> 00:11:29,240
Isha, what did you just say?
246
00:11:30,200 --> 00:11:31,920
Actually, Vaibhav...
247
00:11:32,080 --> 00:11:33,720
...what I meant was...
248
00:11:34,400 --> 00:11:36,640
...I'm a selfish woman.
249
00:11:36,920 --> 00:11:39,080
And you know something.
My life is more important...
250
00:11:39,480 --> 00:11:41,600
...to me than other's.
251
00:11:42,480 --> 00:11:44,000
[scoffs]
252
00:11:44,160 --> 00:11:46,320
[dramatic music playing]
253
00:11:46,560 --> 00:11:48,240
I can't believe you said this.
254
00:11:48,360 --> 00:11:50,280
- You are joking, aren't you?
- Joking!
255
00:11:51,080 --> 00:11:52,400
Joking, my foot.
256
00:11:52,600 --> 00:11:54,000
Do I sound like I'm joking?
257
00:11:55,680 --> 00:11:57,720
[dramatic music playing]
258
00:12:00,200 --> 00:12:02,080
'What are you saying, Isha?'
259
00:12:02,240 --> 00:12:05,080
'Why am I telling him the truth?'
260
00:12:05,400 --> 00:12:06,800
'No, Isha...'
261
00:12:07,480 --> 00:12:08,720
'Run from here...'
262
00:12:08,880 --> 00:12:11,480
'...before you utter more truth.'
263
00:12:11,760 --> 00:12:13,480
[dramatic music playing]
264
00:12:13,960 --> 00:12:15,840
Isha? Isha!
265
00:12:18,320 --> 00:12:21,440
God!
What's happening to me?
266
00:12:21,880 --> 00:12:23,760
Why am I not able to lie?
267
00:12:24,600 --> 00:12:26,560
This first happened to me when I was with mom.
268
00:12:27,400 --> 00:12:28,800
And now, in front of Vaibhav.
269
00:12:30,280 --> 00:12:31,520
What is wrong?
270
00:12:34,080 --> 00:12:35,880
Did, did you hear her?
271
00:12:36,080 --> 00:12:37,960
My mom doesn't care for me at all.
272
00:12:38,120 --> 00:12:41,040
If she really cared,then she would've saved me...
273
00:12:41,320 --> 00:12:43,320
..the way Aunt Shreya did.
274
00:12:43,560 --> 00:12:45,560
Every mom should be like Aunt Shreya.
275
00:12:45,720 --> 00:12:47,760
She never abandons me.
276
00:12:48,400 --> 00:12:51,360
I wish Aunt Shreya was my mom.
277
00:12:53,000 --> 00:12:54,400
[sobbing]
278
00:12:54,840 --> 00:12:58,720
Dad, can't Aunt Shreya become my mom?
279
00:12:59,360 --> 00:13:00,520
Answer me.
280
00:13:00,600 --> 00:13:03,040
Can't Aunt Shreya become my mom!
281
00:13:03,560 --> 00:13:04,960
Isha is your mom.
282
00:13:06,920 --> 00:13:09,240
I know that Aunt Shreya saved your life.
283
00:13:11,680 --> 00:13:13,280
Everyone can't be like Shreya.
284
00:13:15,120 --> 00:13:16,640
She's one in a million.
285
00:13:21,920 --> 00:13:23,400
Forgive Isha.
286
00:13:24,960 --> 00:13:26,440
I guess she was scared.
287
00:13:27,160 --> 00:13:28,480
People get scared, you see.
288
00:13:29,200 --> 00:13:30,680
And I want you to promise me that...
289
00:13:31,960 --> 00:13:34,240
...you won't talk to Isha again in a rude manner.
290
00:13:35,120 --> 00:13:36,200
Promise.
291
00:13:36,440 --> 00:13:37,920
[music playing]
292
00:13:40,280 --> 00:13:41,680
That's like my girl.
293
00:13:51,440 --> 00:13:55,000
I'm glad that she's hurt.
294
00:13:56,080 --> 00:13:58,200
But it should've been a bit more serious.
295
00:13:58,280 --> 00:14:01,680
If that snake had bitten her,it would've been great.
296
00:14:02,000 --> 00:14:04,280
Mom, what are you blabbering about?
297
00:14:04,480 --> 00:14:06,120
Your condition is worsening.
298
00:14:06,360 --> 00:14:07,880
So, please...
299
00:14:08,600 --> 00:14:11,320
...read this 'Mantra' once.
300
00:14:11,480 --> 00:14:13,320
[dramatic music playing]
301
00:14:13,600 --> 00:14:14,920
Again?
302
00:14:15,120 --> 00:14:16,360
[grunts]
303
00:14:16,640 --> 00:14:19,640
Maya, do you seriously think that by reading a 'Mantra'...
304
00:14:19,720 --> 00:14:21,320
...I'll feel better?
305
00:14:22,120 --> 00:14:23,640
Of course, Mom!
306
00:14:23,840 --> 00:14:25,320
What are you going to lose by reading it?
307
00:14:25,400 --> 00:14:26,840
You can try at least.
308
00:14:26,920 --> 00:14:30,080
Mom, please read it once.
Please do it.
309
00:14:30,160 --> 00:14:33,240
- Please.
- Okay.
- I'll read it.
310
00:14:33,560 --> 00:14:34,960
[music playing]
311
00:14:35,040 --> 00:14:36,440
What's written in it?
312
00:14:37,240 --> 00:14:39,680
- Om...
- [phone rings]
313
00:14:47,760 --> 00:14:49,800
No!
314
00:14:49,920 --> 00:14:51,480
One more disturbance.
No, Mom.
315
00:14:51,680 --> 00:14:53,120
You first read the 'Mantra'...
316
00:14:53,200 --> 00:14:54,640
...then you can answer the call.
- Please.
317
00:14:54,720 --> 00:14:56,560
No,Maya.
It's a very important call.
318
00:14:56,680 --> 00:14:59,200
It's Mr. Vishwamitra.
I've to take this call.
319
00:15:00,240 --> 00:15:01,800
Hello, Mr. Vishwamitra!
320
00:15:01,880 --> 00:15:04,320
I was waiting for your call.
321
00:15:04,840 --> 00:15:06,920
Ma'am, there's good news.
322
00:15:07,000 --> 00:15:09,360
You 12 crore rupees cheque is ready.
323
00:15:09,520 --> 00:15:12,000
And I'm coming down to hand you the cheque.
324
00:15:12,280 --> 00:15:13,800
Superb!
Hold this.
325
00:15:13,880 --> 00:15:16,480
No, not you.
Excellent.
Mind blowing.
326
00:15:16,560 --> 00:15:19,560
Good news.
Congratulations to me.
327
00:15:19,640 --> 00:15:22,440
Please come home.
I've been waiting for you.
328
00:15:22,840 --> 00:15:26,000
Ma'am,I gave you a paper for you to sign it.
329
00:15:26,080 --> 00:15:27,640
Please keep it ready.
330
00:15:27,720 --> 00:15:28,960
Okay.
331
00:15:29,080 --> 00:15:31,800
Please come.
332
00:15:31,880 --> 00:15:34,640
Mom,please read it once.
333
00:15:34,960 --> 00:15:36,680
Well,get rid of it.
334
00:15:37,720 --> 00:15:42,240
Maya, do you really think I need these 'Mantras' to feel good?
335
00:15:42,520 --> 00:15:44,640
I'm already feeling better.
336
00:15:44,720 --> 00:15:47,600
This is the luckiest day of my life.
337
00:15:48,000 --> 00:15:51,520
My fortune is going to take a care for good.
338
00:15:51,800 --> 00:15:55,080
Mom, I don't know what's wrong with you?
339
00:15:55,480 --> 00:15:57,080
But you're just impossible!
340
00:15:57,360 --> 00:15:58,680
I'm done with you, Mom.
341
00:15:59,520 --> 00:16:01,160
Do whatever you want!
342
00:16:02,120 --> 00:16:03,480
[laughs]
343
00:16:03,560 --> 00:16:04,880
Twelve crore rupees is on the way.
344
00:16:05,240 --> 00:16:07,520
My cheque is coming.
345
00:16:11,120 --> 00:16:12,840
[music playing]
346
00:16:22,440 --> 00:16:24,480
[music playing]
347
00:16:41,600 --> 00:16:42,960
Not just me...
348
00:16:45,160 --> 00:16:47,160
...you have made even Asha your fan.
349
00:16:49,320 --> 00:16:50,640
Do you know what she said?
350
00:16:52,360 --> 00:16:55,320
She said,I wish Aunt Shreya was my mom.
351
00:16:56,120 --> 00:16:58,600
How do I tell her if that comes true...
352
00:16:58,960 --> 00:17:02,880
...I'll be the most happy and lucky man ever.
353
00:17:02,960 --> 00:17:04,840
[music playing]
354
00:17:05,280 --> 00:17:07,480
I really wish you could come back into my life, Shreya.
355
00:17:08,160 --> 00:17:09,400
Perhaps...
356
00:17:10,840 --> 00:17:12,440
...that possibility is ruled out.
357
00:17:16,120 --> 00:17:17,480
I'm sorry, Shreya.
358
00:17:20,120 --> 00:17:21,560
I'm really sorry.
359
00:17:25,520 --> 00:17:28,240
I've hurt you a lot and disappointed you a lot.
360
00:17:31,000 --> 00:17:33,560
I couldn't understand how invaluable you were.
361
00:17:33,840 --> 00:17:35,560
[music playing]
362
00:17:36,240 --> 00:17:37,760
You walked out of my life.
363
00:17:41,200 --> 00:17:42,560
I just need one chance.
364
00:17:44,920 --> 00:17:47,240
One chance to fix everything.
365
00:17:47,960 --> 00:17:49,040
Everything.
366
00:17:51,440 --> 00:17:53,160
Perhaps, it's too late for that.
367
00:17:57,080 --> 00:17:58,480
I spoiled everything.
368
00:18:00,080 --> 00:18:02,000
[sad music playing]
369
00:18:02,600 --> 00:18:04,040
I've ruined everything.
370
00:18:05,840 --> 00:18:07,000
And I'm sorry.
371
00:18:13,560 --> 00:18:16,120
[dramatic music playing]
372
00:18:21,760 --> 00:18:24,040
[music playing]
373
00:18:26,800 --> 00:18:30,320
Aditi, let's go to the shop.
Mother-in-law's doing 'Havan'.
374
00:18:30,400 --> 00:18:31,640
Get ready.
375
00:18:32,040 --> 00:18:33,280
I'm ready.
376
00:18:34,280 --> 00:18:36,960
Wow! You got ready before me?
377
00:18:37,120 --> 00:18:38,440
Let's go then.
378
00:18:39,120 --> 00:18:40,800
What I meant was...
379
00:18:40,920 --> 00:18:42,720
...I'm ready to help Vaibhav.
380
00:18:42,800 --> 00:18:45,360
[music playing]
381
00:18:45,960 --> 00:18:48,760
Perhaps,he will happy with Shreya.
382
00:18:49,040 --> 00:18:50,360
I knew it.
383
00:18:50,840 --> 00:18:52,560
You are like a tender coconut.
384
00:18:52,880 --> 00:18:55,440
Tough on the outside,but soft inside.
385
00:18:57,000 --> 00:18:58,800
I'm so proud of you, Aditi.
386
00:18:58,920 --> 00:19:01,240
Well, you can compliment me later.
387
00:19:01,520 --> 00:19:04,040
Tell me all about the plan.
388
00:19:04,520 --> 00:19:05,880
What do I have to do?
389
00:19:11,400 --> 00:19:13,760
[music playing]
390
00:19:14,360 --> 00:19:16,360
It's time for Aunt Shreya's medicines.
391
00:19:16,440 --> 00:19:18,280
I'll go give her the medicine.
392
00:19:18,640 --> 00:19:21,720
[music playing]
393
00:19:25,600 --> 00:19:28,880
[dramatic music playing]
394
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Looks like you're at Aunt Shreya's service?
395
00:19:35,480 --> 00:19:36,840
What about your mom?
396
00:19:37,080 --> 00:19:39,400
You complained against me to Vaibhav big time.
397
00:19:40,120 --> 00:19:41,840
Why did you do that for!
398
00:19:43,160 --> 00:19:44,800
I just told him the truth.
399
00:19:45,320 --> 00:19:47,200
Didn't you run away from there?
400
00:19:50,120 --> 00:19:52,200
How dare you talk back to me?
401
00:19:52,760 --> 00:19:54,040
I'm your mom.
402
00:19:54,440 --> 00:19:56,040
Is this how you talk to your mom?
403
00:19:57,240 --> 00:19:58,800
All right. No problem.
404
00:19:59,040 --> 00:20:00,080
I'll tell you what?
405
00:20:00,600 --> 00:20:02,280
I want you to go to Vaibhav...
406
00:20:02,360 --> 00:20:05,560
...and tell him that you lied about me.
407
00:20:05,840 --> 00:20:07,000
That you made up everything.
408
00:20:07,080 --> 00:20:09,680
[music playing]
409
00:20:11,520 --> 00:20:13,480
Tell him that I'm very sweet.
410
00:20:13,840 --> 00:20:15,600
And I take very good care of you.
411
00:20:15,840 --> 00:20:20,360
Also tell him that you love me very much...
412
00:20:20,520 --> 00:20:22,200
...and you can't live without me.
413
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
Go!
414
00:20:26,720 --> 00:20:27,960
I don't lie.
415
00:20:30,000 --> 00:20:31,760
I thought you were sweet before.
416
00:20:32,040 --> 00:20:33,720
Not anymore, sorry.
417
00:20:33,840 --> 00:20:36,200
[dramatic music playing]
418
00:20:37,320 --> 00:20:38,760
I know how to make you listen.
419
00:20:39,000 --> 00:20:42,320
I buy you too many toys and chocolates...
420
00:20:42,560 --> 00:20:44,280
...that's why you are tormenting me like this.
421
00:20:44,360 --> 00:20:45,600
[dramatic music playing]
422
00:20:45,760 --> 00:20:49,680
Do you know what happens when children don't listen to their mom?
423
00:20:50,360 --> 00:20:52,760
They get a punishment.
424
00:20:52,880 --> 00:20:55,760
[dramatic music playing]
28028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof