Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,080 --> 00:00:17,920
You're behind what's happening with Ms. Menaka, right?
2
00:00:18,000 --> 00:00:19,080
Sorry, Grandma.
3
00:00:19,600 --> 00:00:21,560
I didn't do it on purpose.
4
00:00:22,960 --> 00:00:25,160
I go through weird experiences.
5
00:00:25,640 --> 00:00:28,840
Do you know whatever I think and say...
6
00:00:28,920 --> 00:00:30,440
...comes true!
7
00:00:30,840 --> 00:00:31,960
Do you know this.
8
00:00:32,040 --> 00:00:35,040
When the 'Aarti' is done at Goddess Lakshmi temple...
9
00:00:35,200 --> 00:00:37,160
...I have this strange feeling.
10
00:00:37,240 --> 00:00:38,920
[music playing]
11
00:00:39,000 --> 00:00:41,480
I get a feeling that some power's entering my body.
12
00:00:42,360 --> 00:00:44,440
And nothing seems impossible.
13
00:00:44,560 --> 00:00:47,160
[temple bells ringing]
14
00:01:16,120 --> 00:01:19,760
Look what's happening!
I don't understand at all.
15
00:01:19,840 --> 00:01:23,840
[temple bells ringing]
16
00:01:42,400 --> 00:01:43,840
Come closer.
17
00:01:45,520 --> 00:01:48,960
That's all right.
Everything's fine.
18
00:01:49,120 --> 00:01:50,720
[music playing]
19
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
You have got Goddess Lakshmi's blessings.
20
00:01:53,840 --> 00:01:56,280
Goddess Lakshmi loves you very much.
21
00:01:56,360 --> 00:02:01,400
So, She's given you some special divine powers.
22
00:02:01,720 --> 00:02:03,600
What? Goddess Lakshmi?
23
00:02:03,800 --> 00:02:07,880
You have to use these powers very carefully.
24
00:02:07,960 --> 00:02:10,720
Special powers come with great responsibilities.
25
00:02:11,960 --> 00:02:13,600
Remember this always.
26
00:02:17,680 --> 00:02:20,760
Despite wearing this bangle,you have powers.
27
00:02:21,680 --> 00:02:23,480
Dear, you didn't take off this bangle,did you?
28
00:02:23,680 --> 00:02:25,040
No, Grandma.
29
00:02:25,360 --> 00:02:26,520
Okay then.
30
00:02:27,320 --> 00:02:28,920
As long as you are wearing this bangle...
31
00:02:29,400 --> 00:02:30,720
...there is nothing to fear.
32
00:02:31,600 --> 00:02:33,440
Never ever take this off.
33
00:02:35,640 --> 00:02:36,840
Give me a hug.
34
00:02:38,840 --> 00:02:41,040
[music playing]
35
00:02:42,000 --> 00:02:43,720
'I think I made a mistake.'
36
00:02:43,840 --> 00:02:45,760
'That day when I took off the bangle...'
37
00:02:45,840 --> 00:02:48,520
'...I think Myra and my bangle got swapped.'
38
00:02:48,600 --> 00:02:52,040
'But I will take my bangle back from her.'
39
00:02:53,280 --> 00:02:54,520
You play now.
40
00:02:58,320 --> 00:02:59,920
I spoke with Shree.
41
00:03:01,360 --> 00:03:05,520
Now I need to do something about Ms. Menaka's boon.
42
00:03:06,640 --> 00:03:08,440
I've to come up with a plan.
43
00:03:10,040 --> 00:03:11,680
I need to find a way out.
44
00:03:12,040 --> 00:03:14,840
[music playing]
45
00:03:17,800 --> 00:03:19,640
[music playing]
46
00:03:20,160 --> 00:03:22,560
Brother-in-law, blank paper?
47
00:03:23,880 --> 00:03:25,240
Menaka's signature!
48
00:03:25,480 --> 00:03:27,720
[dramatic music playing]
49
00:03:28,120 --> 00:03:29,680
Brother-in-law, this means...
50
00:03:30,320 --> 00:03:32,480
We can write anything on this blank paper!
51
00:03:34,040 --> 00:03:36,400
Now we can kick Menaka out of this house.
52
00:03:36,720 --> 00:03:38,760
The shop and the house will be ours.
53
00:03:40,120 --> 00:03:41,640
Wow, my Brother!
54
00:03:41,800 --> 00:03:43,360
You've done an incredible job.
55
00:03:43,440 --> 00:03:46,360
This is simply outstanding!
56
00:03:46,440 --> 00:03:48,680
We can write anything on this paper.
57
00:03:48,840 --> 00:03:50,440
We can kick Menaka out of here!
58
00:03:53,200 --> 00:03:56,080
I waited for this opportunity for seven long years.
59
00:03:58,320 --> 00:04:00,360
For the last seven years,in my own house...
60
00:04:01,160 --> 00:04:03,440
...I lived like a second class citizen.
61
00:04:04,600 --> 00:04:06,120
Because of Menaka.
62
00:04:06,200 --> 00:04:08,520
[music playing]
63
00:04:08,600 --> 00:04:11,200
Now with the help of this paper...
64
00:04:11,480 --> 00:04:13,440
...we can kick Menaka out of our house!
65
00:04:13,760 --> 00:04:15,960
Shreya, please write on it that...
66
00:04:16,320 --> 00:04:18,880
...the house and the shop are ours...
67
00:04:18,960 --> 00:04:20,560
...and you get out from here!
68
00:04:20,680 --> 00:04:21,880
Take it.
69
00:04:22,040 --> 00:04:24,720
[dramatic music playing]
70
00:04:31,480 --> 00:04:32,840
Go ahead,Shreya.
71
00:04:35,120 --> 00:04:36,320
What happened, Ms. Shreya?
72
00:04:36,840 --> 00:04:38,400
Why aren't you saying anything?
73
00:04:39,040 --> 00:04:40,520
Now it's a cakewalk for us.
74
00:04:40,600 --> 00:04:42,040
Please write.
75
00:04:42,120 --> 00:04:45,280
[dramatic music playing]
76
00:04:49,640 --> 00:04:54,760
Brother-in-law,I think she's in a state of shock.
77
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
I'll write it.
78
00:04:56,800 --> 00:04:58,000
I'll be right back.
79
00:04:58,200 --> 00:05:00,600
[dramatic music playing]
80
00:05:02,360 --> 00:05:03,760
I'm going to write...
81
00:05:04,080 --> 00:05:07,080
...that this house and the shop are ours.
82
00:05:07,520 --> 00:05:10,600
[dramatic music playing]
83
00:05:16,680 --> 00:05:17,920
No, Brother.
84
00:05:24,040 --> 00:05:25,400
Shreya...
85
00:05:25,960 --> 00:05:27,440
We aren't going to do such a thing.
86
00:05:30,480 --> 00:05:31,920
[music playing]
87
00:05:32,120 --> 00:05:33,400
What happened, Ms. Shreya?
88
00:05:33,520 --> 00:05:35,960
Why are you letting go of such a golden opportunity?
89
00:05:37,440 --> 00:05:39,720
Brother-in-law,this is what we wanted,right?
90
00:05:39,960 --> 00:05:41,080
Yes.
91
00:05:41,600 --> 00:05:42,840
Shreya wants it too.
92
00:05:44,240 --> 00:05:45,440
But not in this way.
93
00:05:46,440 --> 00:05:47,680
I forgot...
94
00:05:48,560 --> 00:05:50,320
...that Shreya never compromises on her rights...
95
00:05:51,160 --> 00:05:52,640
...or principles.
96
00:05:53,000 --> 00:05:54,840
[dramatic music playing]
97
00:05:55,160 --> 00:05:57,520
She doesn't want to regain them through fraudulent means.
98
00:05:59,400 --> 00:06:02,480
Otherwise, there won't be any difference between her and Menaka.
99
00:06:02,800 --> 00:06:05,720
[dramatic music playing]
100
00:06:06,160 --> 00:06:09,160
Brother-in-law, talk some sense into Vaibhav.
101
00:06:09,800 --> 00:06:10,960
No, Brother...
102
00:06:11,040 --> 00:06:13,960
...Shreya is the reason our family is together today.
103
00:06:14,760 --> 00:06:17,400
[music playing]
104
00:06:18,240 --> 00:06:19,560
We are fighting together.
105
00:06:21,200 --> 00:06:24,680
So, I want Shreya to call the shots around here.
106
00:06:25,640 --> 00:06:27,320
We all will go with her decisions.
107
00:06:28,120 --> 00:06:29,640
Yes, Shreya plays a game...
108
00:06:30,440 --> 00:06:31,960
...but with rules.
109
00:06:32,960 --> 00:06:35,320
She doesn't cheat or allow anyone to do so...
110
00:06:35,400 --> 00:06:38,280
[music playing]
111
00:06:39,200 --> 00:06:41,720
...even when the principles cause a damage to her image.
112
00:06:44,400 --> 00:06:45,640
And how silly of me...
113
00:06:45,720 --> 00:06:47,600
...that I got a signature on the blank paper.
114
00:06:48,760 --> 00:06:50,600
But thanks to you, Shreya, again...
115
00:06:51,480 --> 00:06:53,200
...for stopping us from doing wrong...
116
00:06:54,640 --> 00:06:55,800
...once again.
117
00:06:56,040 --> 00:06:59,360
[music playing]
118
00:07:00,640 --> 00:07:03,160
'You know me inside out, Vaibhav.'
119
00:07:04,160 --> 00:07:08,480
'I wish I was in a position to express how well I know you...'
120
00:07:08,840 --> 00:07:11,600
'...and the importance of you in my life.'
121
00:07:18,920 --> 00:07:22,240
[music playing]
122
00:07:42,600 --> 00:07:46,360
[music playing]
123
00:08:07,840 --> 00:08:09,920
Aunty, are you crying?
124
00:08:10,600 --> 00:08:11,840
What happened?
125
00:08:11,920 --> 00:08:14,640
It's nothing.
Something fell in my eyes.
126
00:08:15,720 --> 00:08:18,880
Well, you really don't know how to lie, do you?
127
00:08:19,240 --> 00:08:21,680
And don't try again, okay?
128
00:08:23,080 --> 00:08:24,280
Have some chocolate.
129
00:08:24,400 --> 00:08:27,000
I eat chocolate whenever I'm sad.
130
00:08:27,240 --> 00:08:28,400
Have some.
131
00:08:28,760 --> 00:08:30,200
You will feel better.
132
00:08:30,760 --> 00:08:31,880
Let me open it for you.
133
00:08:31,960 --> 00:08:36,040
[music playing]
134
00:08:48,360 --> 00:08:49,680
What happened?
135
00:08:50,240 --> 00:08:52,600
You are just like Vaibhav.
136
00:08:53,480 --> 00:08:55,400
You rub your nose just like him.
137
00:08:55,960 --> 00:08:59,040
And you've got round eyes too.
Just like him.
138
00:08:59,160 --> 00:09:01,840
Why wouldn't I be like him?
After all, I'm his daughter.
139
00:09:02,960 --> 00:09:04,240
Take it.
140
00:09:04,520 --> 00:09:05,800
Have.
141
00:09:06,320 --> 00:09:07,360
Bye.
142
00:09:31,040 --> 00:09:32,920
Brother...
143
00:09:37,040 --> 00:09:38,160
[music playing]
144
00:09:38,240 --> 00:09:39,920
You are thinking about Shreya, aren't you?
145
00:09:40,080 --> 00:09:43,040
- But I shouldn't.
- Why not?
146
00:09:43,920 --> 00:09:48,040
It doesn't matter what your decision is, I'm with you.
147
00:09:49,200 --> 00:09:51,960
In fact, we all think...
148
00:09:53,040 --> 00:09:54,880
...Shreya is the one for you.
149
00:09:56,520 --> 00:09:57,720
My dear younger brother...
150
00:09:57,800 --> 00:09:59,160
[music playing]
151
00:09:59,280 --> 00:10:01,120
...why are you going against your heart?
152
00:10:01,360 --> 00:10:03,160
Why are you torturing yourself?
153
00:10:04,200 --> 00:10:07,080
Only with Shreya you will be able to have a happy life.
154
00:10:07,240 --> 00:10:10,720
[music playing]
155
00:10:15,880 --> 00:10:17,520
You're right, Brother.
156
00:10:18,440 --> 00:10:20,080
But it's too late.
157
00:10:21,480 --> 00:10:23,720
Every day I get mad at myself...
158
00:10:25,440 --> 00:10:27,680
...for letting Shreya walk out of my life.
159
00:10:29,520 --> 00:10:31,680
Now there's no way I can bring her back into my life.
160
00:10:35,160 --> 00:10:36,640
I've moved on with my life.
161
00:10:39,480 --> 00:10:40,920
I remarried.
162
00:10:41,640 --> 00:10:42,920
It was a trap.
163
00:10:43,960 --> 00:10:45,800
You're still stuck in it.
164
00:10:46,880 --> 00:10:49,280
And they are manipulating the situation.
165
00:10:50,120 --> 00:10:52,240
And this marriage is a compromise.
166
00:10:52,520 --> 00:10:54,760
It's not good to lead a life with compromises.
167
00:10:54,840 --> 00:10:57,760
[music playing]
168
00:10:58,480 --> 00:11:00,200
I know that Isha isn't perfect for me.
169
00:11:01,800 --> 00:11:04,120
And maybe she took an advantage of the situation...
170
00:11:04,880 --> 00:11:06,520
...and married me for selfish reasons.
171
00:11:08,760 --> 00:11:10,320
But please think about this.
172
00:11:10,520 --> 00:11:12,840
Asha is with me today only because of Isha.
173
00:11:13,960 --> 00:11:16,120
I was able to adopt Asha only because Isha helped me.
174
00:11:17,840 --> 00:11:20,160
And Asha's happiness gives me immense joy, Brother.
175
00:11:21,840 --> 00:11:24,640
Today, Isha cares for Asha.
And that's enough for me.
176
00:11:26,680 --> 00:11:28,320
When I needed help...
177
00:11:30,040 --> 00:11:32,200
...Isha was there for me.
178
00:11:34,240 --> 00:11:35,560
I can't divorce her.
179
00:11:39,160 --> 00:11:40,400
What about Shreya?
180
00:11:41,800 --> 00:11:43,960
Are you ready to lose her once again?
181
00:11:44,720 --> 00:11:46,880
Shreya not being a part of my life...
182
00:11:48,320 --> 00:11:49,680
...is my biggest loss.
183
00:11:50,680 --> 00:11:51,800
And it's a punishment...
184
00:11:52,720 --> 00:11:54,080
...for hurting her.
185
00:11:54,800 --> 00:11:56,200
I spoke ill of her.
186
00:11:57,000 --> 00:11:58,240
So, this is a punishment to me.
187
00:12:00,240 --> 00:12:02,720
And I think I've to learn how to live with this regret.
188
00:12:09,880 --> 00:12:11,360
Nothing can be done now?
189
00:12:13,400 --> 00:12:14,680
It's too late.
190
00:12:16,880 --> 00:12:18,320
He's already married.
191
00:12:19,880 --> 00:12:22,080
It took years for us all to come together.
192
00:12:22,840 --> 00:12:24,880
Vaibhav regrets his mistakes.
193
00:12:26,000 --> 00:12:28,760
He feels guilty about what he did to you.
194
00:12:31,360 --> 00:12:34,680
It's more than enough that he's realised his mistakes.
195
00:12:36,200 --> 00:12:38,800
I will never cause a rift in Isha and Vaibhav's marriage.
196
00:12:39,920 --> 00:12:41,640
I can't break their marriage.
197
00:12:41,720 --> 00:12:43,040
All right.
198
00:12:43,800 --> 00:12:47,000
It's not good to be so honest and principled.
199
00:12:48,440 --> 00:12:49,800
You don't want to break their marriage.
200
00:12:50,000 --> 00:12:52,880
You're not using the blank paper signed by Ms. Menaka.
201
00:12:53,000 --> 00:12:54,120
One minute.
202
00:12:55,560 --> 00:12:58,000
When did I tell you that I'm not going to use that blank paper?
203
00:12:58,400 --> 00:12:59,520
That's the spirit.
204
00:13:00,200 --> 00:13:01,320
The fun begins now.
205
00:13:01,600 --> 00:13:02,720
What's the plan?
206
00:13:03,200 --> 00:13:05,720
I will take back the shop from Menaka at all costs.
207
00:13:05,880 --> 00:13:07,280
[music playing]
208
00:13:07,480 --> 00:13:09,520
Watch what I'm going to do on the day of 'Naagpanchmi'.
209
00:13:09,760 --> 00:13:12,840
[suspenseful music playing]
210
00:13:17,240 --> 00:13:20,280
Savita, I'm going to 'Vaikunt' tomorrow.
211
00:13:20,640 --> 00:13:23,160
Mother, tomorrow's 'Naagpanchmi'.
212
00:13:23,800 --> 00:13:25,200
Why do you want to go to 'Vaikunt'?
213
00:13:25,280 --> 00:13:26,520
Savita...
214
00:13:27,120 --> 00:13:30,760
...serpents come to see Lord Vishnu and I on the day of 'Naagpanchmi'...
215
00:13:30,920 --> 00:13:32,680
...and seek our blessings.
216
00:13:32,960 --> 00:13:34,880
My presence over there is very important.
217
00:13:35,200 --> 00:13:36,880
But be careful about one thing, Savita.
218
00:13:36,960 --> 00:13:38,280
[music playing]
219
00:13:38,440 --> 00:13:40,160
Since Shree is a part of me...
220
00:13:40,840 --> 00:13:44,800
...serpents will come and visit her too.
221
00:13:46,240 --> 00:13:48,440
Shree isn't fully aware of her true identity.
222
00:13:49,320 --> 00:13:51,800
So, you need to be very attentive.
223
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
So that nothing untoward happens.
224
00:13:54,560 --> 00:13:57,160
Mother,you've been cautioning me about untoward events...
225
00:13:58,200 --> 00:14:02,640
...but Menaka's all wishes are coming true.
226
00:14:02,960 --> 00:14:04,200
If this continues...
227
00:14:04,520 --> 00:14:06,120
...she will destroy everything.
228
00:14:06,600 --> 00:14:09,480
She will pit all my family members against one another.
229
00:14:10,120 --> 00:14:13,000
Mother, please help me.
230
00:14:13,440 --> 00:14:14,800
Guide me.
231
00:14:14,920 --> 00:14:16,480
How do I go about overcoming this challenge?
232
00:14:16,640 --> 00:14:18,160
Savita, do you know...
233
00:14:19,040 --> 00:14:22,440
...why God doesn't fulfill all the wishes of humans?
234
00:14:22,680 --> 00:14:23,680
Why?
235
00:14:23,760 --> 00:14:26,440
Mother,please explain it to me in a simple way.
236
00:14:27,120 --> 00:14:28,760
When you explain me something...
237
00:14:28,840 --> 00:14:30,720
...I always end up misinterpreting it.
238
00:14:33,000 --> 00:14:34,920
Because humans...
239
00:14:35,280 --> 00:14:38,120
...don't have a foresight like Gods do.
240
00:14:38,200 --> 00:14:41,800
So, at times, humans out of selfishness,wish for something...
241
00:14:42,360 --> 00:14:43,760
...which in near future...
242
00:14:44,280 --> 00:14:46,640
...causes them a lot of trouble.
243
00:14:46,720 --> 00:14:49,480
The way Ms. Menaka created a problem for herself.
244
00:14:50,800 --> 00:14:52,440
Now she's unable to eat anything.
245
00:14:54,000 --> 00:14:56,320
Everything that she touches turns into gold.
246
00:14:56,560 --> 00:15:00,280
The solution that you're seeking is hidden in these words, Savita.
247
00:15:00,480 --> 00:15:03,400
[suspenseful music playing]
248
00:15:13,320 --> 00:15:17,360
Sometimes they wish for things out of their selfishness...
249
00:15:18,720 --> 00:15:23,760
...that causes problems to them in the near future.
250
00:15:24,040 --> 00:15:25,760
[music playing]
251
00:15:25,840 --> 00:15:27,280
You are trying to tell me...
252
00:15:28,480 --> 00:15:29,800
Mother?
253
00:15:36,440 --> 00:15:38,360
I've found the solution.
254
00:15:40,800 --> 00:15:42,480
But how do I do it?
255
00:15:42,720 --> 00:15:45,240
[dramatic music playing]
256
00:15:47,040 --> 00:15:48,400
'Naagpanchmi'
257
00:15:52,200 --> 00:15:54,440
What? Really!
258
00:15:55,640 --> 00:16:00,000
And they are performing 'Havan'on the day of 'Naagpanchmi' in shop.
259
00:16:00,080 --> 00:16:02,160
Then they are going to renovate and gift it to dad.
260
00:16:03,920 --> 00:16:06,320
Are you sure you didn't give them permission?
261
00:16:06,440 --> 00:16:07,880
Of course.
262
00:16:08,080 --> 00:16:10,000
Do you think I would give a permission to something like this?
263
00:16:10,920 --> 00:16:12,240
Never.
264
00:16:12,320 --> 00:16:13,960
Never ever.
265
00:16:14,720 --> 00:16:17,280
That shop belongs to me.
266
00:16:17,440 --> 00:16:19,040
[music playing]
267
00:16:19,160 --> 00:16:20,160
Thank you.
268
00:16:20,240 --> 00:16:23,040
By sharing this information,you've proved that...
269
00:16:23,120 --> 00:16:25,520
...you are a good son-in-law.
270
00:16:25,920 --> 00:16:28,280
Thank you. I'm so proud of you.
271
00:16:28,360 --> 00:16:30,360
Thank you, Aunty.
I mean, mom.
272
00:16:31,320 --> 00:16:33,240
He's on our side.
273
00:16:33,320 --> 00:16:35,160
Of course, Aunty.
I mean, Mom.
274
00:16:35,440 --> 00:16:37,440
I hate Shreya.
275
00:16:38,080 --> 00:16:41,800
She is the one who's behind all this.
276
00:16:43,160 --> 00:16:46,600
And she's spoiled all the members of this family.
277
00:16:46,720 --> 00:16:48,160
[music playing]
278
00:16:48,240 --> 00:16:51,880
She has cast a special spell on Rohit.
279
00:16:52,880 --> 00:16:55,040
She's a wolf.
280
00:16:57,160 --> 00:17:00,040
What does Shreya think?
281
00:17:00,560 --> 00:17:03,320
That she can...
282
00:17:03,800 --> 00:17:05,200
...defeat me?
283
00:17:05,320 --> 00:17:09,120
I've dealt with a million people like her in my life.
284
00:17:09,240 --> 00:17:12,920
She stands no chance before me.
285
00:17:14,960 --> 00:17:17,440
Mom!
Are you okay?
286
00:17:17,560 --> 00:17:19,160
I'm okay.
287
00:17:19,640 --> 00:17:20,840
I'm okay. Go.
288
00:17:21,760 --> 00:17:22,800
Let's go.
289
00:17:22,880 --> 00:17:25,400
[Music playing]
290
00:17:30,080 --> 00:17:32,440
When I get 12 crore rupees that I've won in a lottery...
291
00:17:33,560 --> 00:17:38,440
...I'll kick Shreya out of this house.
292
00:17:39,280 --> 00:17:42,240
Just wait and watch.
293
00:17:48,080 --> 00:17:50,560
[music playing]
294
00:17:52,920 --> 00:17:54,800
[birds chirping]
295
00:17:55,040 --> 00:17:57,440
[cars honk]
296
00:18:00,320 --> 00:18:02,240
[music playing]
297
00:18:03,560 --> 00:18:05,840
Where are you two going?
298
00:18:06,560 --> 00:18:09,760
- We are just playing.
- Yes.
299
00:18:09,960 --> 00:18:12,760
Asha, please don't do any mischief today.
300
00:18:13,120 --> 00:18:14,720
I want you to stay home today.
301
00:18:14,840 --> 00:18:16,040
The whole day?
302
00:18:16,120 --> 00:18:17,520
Won't you listen to your grandma?
303
00:18:17,920 --> 00:18:19,520
You are a good girl, aren't you?
304
00:18:19,720 --> 00:18:22,240
I will listen to you since you are saying it with so much love.
305
00:18:22,600 --> 00:18:23,960
Okay.
Go play now.
306
00:18:24,360 --> 00:18:25,560
Let's go, Dhruv.
307
00:18:29,960 --> 00:18:32,720
[music playing]
308
00:18:37,760 --> 00:18:41,520
Brother, I have to take back my bangle from Myra.
309
00:18:41,840 --> 00:18:44,480
[music playing]
310
00:18:44,880 --> 00:18:46,640
Okay, Sister.
Let's begin.
311
00:18:46,920 --> 00:18:48,120
Mission Bangle.
312
00:18:48,400 --> 00:18:51,320
[Music playing]
313
00:18:58,760 --> 00:19:01,640
Sister, there's no bangle on Myra's hand.
314
00:19:04,200 --> 00:19:06,880
- Let's go check properly.
- Okay.
315
00:19:09,520 --> 00:19:12,120
- Hi, Myra.
- Hi, Asha.
316
00:19:12,760 --> 00:19:15,560
Where is the bangle that grandma gifted you?
317
00:19:15,680 --> 00:19:17,120
You are not wearing it.
318
00:19:17,880 --> 00:19:21,400
Aunt liked that design,so she took it from me.
319
00:19:21,480 --> 00:19:24,040
[dramatic music playing]
320
00:19:29,280 --> 00:19:31,200
'Mom has that bangle!'
321
00:19:31,560 --> 00:19:33,480
'How am I going to get it back?'
322
00:19:34,360 --> 00:19:36,880
[dramatic music playing]
323
00:19:45,400 --> 00:19:46,800
Yes, I'm on my way.
324
00:19:46,880 --> 00:19:48,800
I'll be there in ten minutes.
325
00:19:49,080 --> 00:19:50,520
Okay, bye.
326
00:19:51,600 --> 00:19:52,760
Dear Maya.
327
00:19:53,200 --> 00:19:54,400
Yes, Mother-in-law.
328
00:19:54,680 --> 00:19:56,440
[music playing]
329
00:19:56,880 --> 00:19:58,200
What is it, Mother-in-law?
330
00:19:59,800 --> 00:20:01,040
Today's 'Naagpanchmi'.
331
00:20:01,640 --> 00:20:02,840
I can see that.
332
00:20:03,000 --> 00:20:05,520
Please tell me what is it.
I'm in a hurry.
333
00:20:06,760 --> 00:20:08,040
I wanted to say that...
334
00:20:08,360 --> 00:20:09,880
...you should perform 'Puja'.
335
00:20:10,800 --> 00:20:13,560
On this festival,women worship Serpent Gods...
336
00:20:14,040 --> 00:20:16,800
...for the good health and safety of their family members.
337
00:20:17,360 --> 00:20:18,680
You should do that too.
338
00:20:19,000 --> 00:20:20,560
[laughs]
339
00:20:21,400 --> 00:20:24,880
Mother-in-law, you really want me to do this 'Puja'?
340
00:20:25,440 --> 00:20:27,960
By the way, there's no need for me to do any 'Puja'.
341
00:20:28,040 --> 00:20:30,640
You do 'Pujas' on all our behalf,won't you?
342
00:20:30,720 --> 00:20:33,200
You do more than enough 'Pujas'.
343
00:20:34,000 --> 00:20:35,560
That's true, Dear.
344
00:20:35,800 --> 00:20:37,840
I'm really worried about Ms. Menaka.
345
00:20:38,840 --> 00:20:41,560
I just can't watch her suffer like this.
346
00:20:42,320 --> 00:20:43,640
You are her daughter.
347
00:20:43,960 --> 00:20:46,440
If you perform the 'Puja'...
348
00:20:46,640 --> 00:20:48,040
...then it might help.
349
00:20:48,320 --> 00:20:50,640
We may find a solution and she might heal faster.
350
00:20:50,800 --> 00:20:52,400
[dramatic music]
351
00:20:53,600 --> 00:20:55,080
'There's only one way out...'
352
00:20:55,160 --> 00:20:58,040
'...to make Ms. Menaka's boon ineffective.'
353
00:20:58,560 --> 00:21:01,720
'I must persuade Maya to perform 'Puja'.'
24590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof