All language subtitles for 1951 - Ginete Audacioso

O GINETE AUDACIOSO

H� bastante gado nesta terra,
Chito.

Deve ser preciso muita gente
para cuidar deles.

� melhor irmos antes que algu�m
nos veja e nos ofere�a emprego.

N�o, voc� n�o escapa
mais do trabalho.

Vai aceitar o primeiro emprego,
quer queira, quer n�o.

-Mas, Dave...
-Nada de "mas".

Vamos descer ali para ver
se arrumamos alguma coisa.

Pare com isso, Gabe. J� temos
pouca gente e voc� fica bebendo...

bebendo o tempo todo, complicando
a minha vida e a do patr�o.

V� para o inferno. Ningu�m tem
o direito de mandar em mim.

Com licen�a. N�o precisam de
um par de vaqueiros, por aqui?

Pode ser, forasteiro. O chefe vai despedir
o Gabe aqui e n�o demora muito.

Ah, voc� � muito engra�ado,
ningu�m vai me despedir.

Se querem emprego, podem falar
com o patr�o, sr. Warren, l� no rancho.

Obrigado.

Olha, Gabe, tenho um telegrama
avisando que vem um inspetor ver o gado.

E o que me interessa um
inspetor de gado?

At� que o sujeito apare�a aqui,
precisaremos da sua ajuda.

Ora, v�o para o inferno!

Olhe s� o que eu aprendi
no ex�rcito.

-N�o fa�a isso, ou vai estourar a boiada!
-Ora, e da�?

At� que � muito engra�ado.

Olhe o que fez!

N�s temos que ajudar!

-Obrigado pela ajuda, rapazes.
-N�o h� de qu�.

� melhor sa�rmos daqui para
eles se acalmarem.

Acho bom voc�s colocarem esse Gade
na cadeia antes que arrume mais encrenca.

Quem come�ou tudo isso, Sandy?

N�o gosto de apontar ningu�m,
sr. Warren.

Mas se n�o fosse por esses dois,
n�o sei o que faria.

Falaremos deles depois.

Andou bebendo de novo,
n�o �, Gabe?

E da�? Eu tenho o direito de
fazer o que quero.

Eu j� o avisei que n�o
quero barulho.

Pois n�o � da sua conta
o que eu fa�o.

� da minha conta enquanto estiver no
meu rancho complicando todo mundo.

Est� despedido!

Despedido? Pois ningu�m me
despede e sai bem disso.

Seu...

Venha aqui.

� melhor dar uma olhada
no seu bra�o, sr. Warren.

-Quem s�o voc�s dois?
-Sou Dave Saunders

e este � Chito Rafferty.

O ferimento foi fundo.

Vamos lev�-lo para o rancho
e chamar um m�dico.

Est� bem.

Mas algu�m devia ir atr�s do Gabe
e prend�-lo antes que mate algu�m.

Eu cuido dele.

Traga-o e mais tarde eu
farei a queixa.

V� buscar um m�dico enquanto
eu o levo para o rancho.

V� chamar um m�dico
na cidade de Oro.

Para que lado?
Somos novos aqui.

Basta seguir por aqui.
V� seguindo a trilha.

Parado a�!

Ei, qual �?
Eu n�o matei o sr. Warren.

Mesmo assim vai voltar.

-O que vai fazer comigo?
-O sr. Warren � quem sabe.

Vamos voltar para o rancho.
Adiante!

Est� bem.

Dr. Rollins
M�dico Cirurgi�o

Doutor?

Bom dia, senhorita.

Muito prazer.

-N�o quer entrar?
-Sim, senhorita.

-Qual � o seu problema?
-Eu n�o tenho nada.

Estou procurando o m�dico daqui,
mas ele volta mais tarde, n�o �?

N�o, eu sou a m�dica,
dra. Ann F. Rollins.

Mas eu pensei que fosse
a enfermeira.

Estou muito mal, senhorita.

Sim, tem raz�o.
Seu pulso est� muito acelerado.

Fique quietinho aqui.

Volte aqui e segure minha m�o,
ela est� tremendo muito.

Acalme-se.

Fique quieto, essa agulha
vai dar um jeito nisso.

Agulha? Agulha!

N�o vai doer muito.
Fique quieto.

N�o, n�o, senhorita.

N�o tenha medo,
s� quero ajudar.

N�o sou eu quem precisa de ajuda,
� o sr. Warren.

E por que n�o disse
logo que entrou?

O que tem o sr. Warren?

-Ele levou um tiro.
-Tiro?

Prepare minha charrete,
vou pegar minha maleta.

Um momento, senhorita.
Eu ajudo-a.

Obrigada, Chito.

-A minha maleta.
-Ah, sim.

Segure isso um pouco.

Eu mandei trazer um m�dico.

Essa � a doutora. Esse � meu
desconfiado amigo, Dave Saunders.

Me desculpe, pensei que ele
tivesse perdido o rumo.

N�o deve se desculpar, sr. Saunders.
Mulheres m�dicas s�o raras.

Ele necessita de cuidados.

Depressa, sou eu quem preciso de
ajuda aqui, n�o esses dois galinhas.

N�o force muito a press�o, Fred.
Vai ficar bom daqui uma semana.

Uma semana?

Foi bom voc�s aparecerem, pois s�
com o Sandy eu n�o daria conta do gado.

-O que ele quer dizer, Dave?
-Vamos trabalhar para o sr. Warren.

Trabalhar? Ainda nem descansei
do �ltimo emprego!

Sr. Warren, acho que o est�bulo
n�o vai aguentar os socos de Gabe.

Ele est� querendo sair.

O melhor � voc�s o levarem
para o xerife.

Eu assinarei uma declara��o
assim que melhorar.

Est� bem.

Vamos, Gabe.
Saia da� e nada de gra�a.

-O que v�o fazer comigo?
-Lev�-lo ao xerife.

Est� encrencado,
o sr. Warren far� uma queixa.

Ora, aquele bode velho n�o
ir� arrumar nada assim.

Pelo que eu vi,
acho que voc� merece.

O sr. Warren at�
que est� sendo camarada.

-Mas ele me despediu, n�o �?
-E agora, voc� vai para a cadeia.

Chito, vou buscar os cavalos.

Ora, seja camarada e
deixe-me ir embora.

Nada disso, senhor.

Eu vou pegar cadeia feito um ladr�o.
Vai ser muito duro para mim.

Devia ter pensado isso antes
de atirar no patr�o.

Ora, aquele velho...

Eu tenho aqui comigo o sal�rio
de alguns meses e

� todo seu se me deixar passar
a fronteira do M�xico.

Nada feito, sr. Al�m disso,
n�o quero empestear minha p�tria.

Pois bem, se cruzar meu
caminho de novo...

-vai ver o que acontece.
-Pegue seu cavalo.

N�o podemos peg�-lo em
territ�rio mexicano.

E por que n�o?
Eu sou mexicano!

Vamos, esfrie um pouco
esse seu sangue.

Vamos deixar que ele
desapare�a.

Ol�, Gabe. Pensei que estivesse
trabalhando com Fred Warren.

Ele me despediu
e eu lhe dei um tiro.

Agora j� devem ter colocado
minha cabe�a � pr�mio.

-O matou?
-N�o, s� acertei o bra�o do velho.

Pena que o despediu.

Eu ia entrar em contato com voc�
para um servi�o por l�.

Ent�o me ajude a acertar as contas
com o velhote, e estou com voc�.

Bom, ent�o vamos conversar
no escrit�rio.

Gostou da dan�a, querido?

Boa! E voc�, o que acha?

Voc� n�o toma jeito, Ace Kelson.

Muito boa, mocinha. Mas agora,
v� divertir os rapazes.

-Tenho neg�cios a tratar.
-Neg�cios! Sempre neg�cios!

-Regan.
-O que �?

Voc� e Hank venham comigo.

Bem, qual � o neg�cio?

O caso � que preciso de gado.

E bastante. � para um bom
neg�cio que tenho em vista.

Meu pessoal disse que Warren tem
a melhor l�gua de gado da fronteira.

Sim, mas roubar gado hoje em
dia � uma coisa dif�cil.

N�o do jeito que eu planejei.

J� sei que n�o existe um inspetor
de gado na cidade de Oro.

Mas j� deve estar chegando um.

Qual � a liga��o?

Voc� conhece o homem e a
terra dele melhor que n�s.

Por isso, te darei uma chance com Warren
e ganharemos um dinheiro com isso.

Agora est� falando minha l�ngua.

-Estou ouvindo.
-A primeira coisa � conseguir as

credenciais de inspetor.
Regan vai tomar seu lugar.

Ent�o eu olho o gado
e o condeno todo.

Voc�s est�o loucos.

Nenhum vaqueiro deixaria condenar
um gado que nem est� doente.

Muito menos tanto gado!

� a� que voc� entra, Gabe.
O gado vai parecer t�o doente

que at� Warren vai se apavorar.

Agora ou�am bem.
Gabe ir� durante a noite...

Cuide-se bem, Fred. N�o
quero ver nenhuma complica��o.

Ele insiste em montar, por isso acho
bom recomendar-lhe uns chinelos.

N�o quero saber disso, s� sei
que tenho que ir para a venda.

Voc� est� ferido e n�o deve nem
pensar em levar o gado para venda.

Nunca me senti melhor. N�o
posso ficar numa cadeira o dia todo.

Melhor fazer o que a
doutora manda.

Melhor mesmo,
sen�o eu o prendo na cama.

Cama?
Ah, droga!

Isso � para mulheres e crian�as.

Ent�o fa�a o que eu digo e daqui
a pouco voltar� a montar.

Est� bem, est� bem! Mas n�o vou deixar
que me adulem feito um velho in�til.

Tenho um chamado no rancho vizinho,
vou passar l� e depois eu volto.

Bem, estaremos esperando.

Ora, o que ela est� pensando?
Que eu j� morri?

Pensei que tinha mandado encontrar
o inspetor. Algum sinal dele?

N�o, sr., percorri metade do
caminho mas n�o vi ningu�m.

Bem, s� temos uma
coisa a fazer, esperar.

Ainda vai demorar para esse
inspetor aparecer por aqui?

Eu n�o sei, vamos esperar.

Se fosse eu, teria pegado
um atalho pela cidade.

Como sabe que ele vem por aqui?

Calma, voc� me deixa nervoso!

A� vem ele.

Voc� n�o acerta um palmo
diante do nariz. Vamos!

-Geralmente acerto na terceira.
-N�o vamos esperar muito.

O distintivo e os documentos.

Agora temos tudo que � gado
em nosso poder.

Agora, voc� � o inspetor oficial
de gado da cidade de Oro.

-� s� voc� acertar o gado para n�s.
-Darei um jeito nisso.

Depois de conden�-lo, leve-o para
o Canyon, vou estar esperando.

Est� melhorando com a
guitarra, Chito.

At� as vacas est�o gostando.

Vacas, � tudo o que tenho.
Vacas!

Esse trabalho foi ideia sua.

N�o fique chateado.

Al�m disso, tenho uma bela
surpresa para voc�.

Surpresa para mim?
Mas nem � meu anivers�rio.

Precisa ser anivers�rio
para surpresas?

-O que �, Dave?
-Venha.

Ali na estrada.

Oh, senhorita, que solid�o.

Solid�o, Chito?

N�o tem um belo gado para
lhe fazer companhia?

As vacas s� fazem "mu"
o tempo todo.

Ol�, Dave, acabo de passar no rancho
de Warren para ver como vai.

Parece que o gado n�o
gostou de mim.

Eu n�o acho que seja voc�.
H� algo perturbando-o.

Chito, v� dar uma espiada.

-Ora, eles n�o tem nada.
-V� ver assim mesmo.

Certo.

Parece que h� alguma
fera por a�.

-� preciso tomar muito cuidado.
-O que tem a temer?

Vejo que n�o entende muito
de gado. Ao menor ru�do,

uma folha que cai e
teremos um estouro.

E morrendo muitos,
o dinheiro do sr. Warren encurta.

Dave!

-Quer mais caf�?
-N�o, obrigada.

Tenho um bom caminho pela frente,
acho melhor ir andando.

N�o quer esperar Chito voltar?
Ele ficar� desapontado.

Parece Chito chamando.

Vamos!

Dave!

Dave, estou aqui!

Chito.

O que houve, Chito?

-Ele me acertou a cabe�a com algo.
-Deu para ver quem foi?

-Sim, foi Gabe.
-Gabe?

E o que ele estaria fazendo aqui?

Oh, n�o sei.
Minha cabe�a...

Um belo galo, mas nada s�rio.

Oh, desmaiou.

Eu preciso de muitos cuidados.

-Acho que voc� j� est� bom.
-Verdade?

Vamos.

O que ser� que Gabe estava
fazendo aqui?

Eu o vi fazendo alguma coisa
com arreios ou coisa assim.

Ou veio s� visitar.

Seja l� o que for, temos que ficar
de olhos abertos. Ele pode voltar.

Se ele voltar,
atire primeiro e pergunte depois.

Vamos, temos que ficar de guarda.

-Bom dia, senhores.
-Bom dia, sou Gibb Bran,

inspetor de gado,
e meu assistente.

-Muito prazer.
-Ainda bem que chegou.

Quanto mais cedo ver o gado,
mais cedo posso lev�-lo ao mercado.

-Onde est� o gado?
-Um dos meus homens vai mostr�-lo.

-Sandy!
-Estou indo, sr. Warren.

Obrigado, inspetor, por ter vindo
aqui primeiro, isso � muito bom.

Isso n�o tem muita import�ncia,
o que importa � a condi��o do gado.

Naturalmente.

Leve o inspetor para ver
o gado, Sandy.

Diga a Dave e Chito para
ajudarem no que for poss�vel.

Claro, vamos.

-Bom dia.
-J� era tempo de acordar.

O Gabe n�o voltou mais,
n�o �?

N�o, n�o vi nada durante
minha guarda.

Pois para mim, deixou uma
boa recorda��o, esse galo.

Ele o deixou de cabe�a oca, n�o?

-Bom dia.
-Bom dia, Saunders.

-Gostaria da sua ajuda na inspe��o.
-Pois n�o.

O que quer que eu fa�a?

Bem, traga-me aquela bezerra ali,
por favor.

-Disse que j� examinou todo o gado?
-Sim, um por um.

Ent�o deve estar cego para
n�o ver isso.

Essa perna est� toda inchada.

Mas n�s examinamos todos,
inspetor, e n�o vimos nada.

Ora, mo�o, voc� � vaqueiro
e deveria saber.

Esse gado est� com carb�nculo.

Carb�nculo?

-Isso � s�rio? Tem certeza?
-Nunca tive tanta certeza.

Sinto muito, mas tenho que
sacrificar todo o gado.

Todo o gado?
Ele ficou louco, Dave?

N�o basta s� o animal afetado.

-Voc� disse afetado?
-Foi exatamente o que disse.

-Pensei que a palavra fosse infectado.
-Que diferen�a faz?

Vamos levar o gado para o Canyon
onde cuidaremos dele.

Voc�s n�o v�o levar nada.

O que � isso? N�o sabe
que eu represento a lei?

Tenho minhas d�vidas, e ningu�m
vai tirar o gado daqui sem ordens.

A lei diz que tem que ser morto
e Warren n�o dar� o menor palpite.

-Vamos.
-Alto l�, voc�s dois.

A menos que queiram ser afetados
com chumbo quente!

Soltem as armas.

Com a m�o esquerda.

Chito, v� chamar o sr. Warren.

Eu seguro o inspetor Bran e o
assistente at� voc�s voltarem.

Eu cuidarei para que seja
condenado, Saunders.

S� estou cumprindo meu dever
como empregado do sr. Warren.

Se ele quiser deixar o gado em
suas m�os, � problema dele.

Ainda bem que voc�s vieram
aqui, o inspetor est� vendo o gado,

quando ele voltar, pode pedi-lo que
v� ver seu gado em seguida.

Se juntarmos o gado,
podemos lev�-los juntos ao mercado.

Temos que ajudar um ao outro.
Tamb�m estou com poucos vaqueiros.

Bem, n�o vejo raz�o para que
n�o possamos lev�-los juntos.

-Sr. Warren!
-Esse � um dos novos, Chito.

Sr. Warren!

-H� algo errado, Chito?
-Tudo est� errado.

Uma hora o gado est� bom, na outra
o inspetor diz que ele est� condenado.

Condenado?
Chito, voc� andou bebendo?

Eu n�o bebo, senhor.

O inspetor � que disse que o
gado est� com carb�nculo.

Carb�nculo?
Isso � contagioso?

-Vai infestar todo o gado do pa�s.
-Ele quis levar seu gado,

mas Dave quis esperar at� chegarmos l�.
O sr. tem que vir comigo depressa.

Voc�s, venham tamb�m.

� um assunto para todos os
rancheiros da regi�o.

Quanto tempo vai nos manter
aqui, Saunders?

Vamos esperar o sr. Warrem nem
que seja por uma semana.

O que aconteceu aqui, Dave?

Um pequeno abuso
de autoridade, sr. Warren.

Queriam levar o gado sem
a sua permiss�o.

Fez muito bem. E no qu� se baseiam
para dizer que o gado est� infectado?

"Afetado", disse ele.

O sr. � vaqueiro, devia reconhecer
o carb�nculo de longe.

Sou vaqueiro aqui fazem 20 anos.

E nunca vi um caso de carb�nculo
nesse territ�rio.

Pois vai ver agora,
pode examinar.

-Pois � o que faremos.
-Vamos dar uma espiada no bezerro.

O que voc� acha, Noble?

Eu acho que ele tem raz�o, Fred.
Tem a perna inchada.

Est� satisfeito, sr. Warren?

Se o seu pistoleiro n�o se opuser,
eu gostaria de me retirar.

Sou respons�vel pelas suas
a��es, inspetor.

N�o tenho obje��es.

Ser�o levados ao Canyon
para exterm�nio.

Pena que seu emprego n�o
tenha durado mais.

Azar meu.
S� me resta pagar-lhe.

Daqui para frente ser�
uma vida dura.

Pode deixar, sr. Warren.
N�o me deve nada.

Sim, senhor.
N�s s� trouxemos m� sorte.

� muita generosidade sua.
Mas deviam aceitar o que merecem.

N�o, obrigado.

Com licen�a, senhor.

O que faremos agora, Dave?

Vamos falar com a doutora.
Ela deve saber de um emprego.

Ah, deixe o trabalho para�l�,
vamos ver a senhorita,

mas para nos despedirmos dela.

"Estarei de volta �s 3 horas".

Ora, ela n�o devia ter sa�do.

Como v�o, rapazes?

-O que fazem por aqui?
-Estamos com a tarde livre.

E viemos procurar emprego.

-Eu n�o conhe�o nenhum por aqui.
-Ent�o vamos nos divertir.

-Por que deixaram o sr. Warren?
-O inspetor condenou seu gado.

-Est� acabado.
-Mas como?

Ao meu ver, o gado
est� muito bonito.

Mas esse inspetor � afetado,
foi o que disse.

-Qual o problema?
-Carb�nculo.

Imaginei que entendesse disso.

Gostaria de ajudar,
mas n�o sou veterin�ria.

Mesmo assim vou dar uma olhada
nos livros de medicina.

Est� bem.

E a srta. diz que � infec��o. Agora,
quem est� certo, a mo�a ou o inspetor?

N�o sei, vamos voltar
para a escola.

Est� aqui.

"Carb�nculo, sintomas principais:
infec��o que geralmente se manifesta

em bovinos e em su�nos.
Se caracteriza pela febre alta e

consequente inflama��o da pele.
� causado por um v�rus especial".

V�rus especial? Devia ser fuzilado
por se meter com essas coisas.

-O incha�o mostra como o v�rus � perigoso.
-Sim, srta., isso que ele �.

Pode causar epidemia,
isso � certo.

N�o tinha pensado nisso. Ent�o � s�rio,
sen�o o inspetor n�o daria a ordem.

-Estou preocupada com Fred.
-Vou falar com o inspetor.

Talvez ele nos conte algo.

-Eu a avisarei.
-Eu agradeceria.

Talvez at� arrume emprego
com ele.

-N�o depois do que fez com ele.
-Mesmo assim vou tentar.

Devem estar matando o gado.
Vamos.

At� mais tarde.

Agora � s� esperar,
vai ficar t�o bom quanto antes.

Pode soltar.

Vamos, levante!

Foi um golpe muito bem aplicado.

Enganou tamb�m os rancheiros
que vamos conseguir um gado f�cil.

Acho bom Ace Kelso mandar mais homens
para levar o gado at� a fronteira.

Deixa comigo.

Ei, aquele outro ali � o Gabe.

�, e parece que ele tem
muita amizade com o inspetor.

Ele vai para o sul,
pretende atravessar a divisa.

� o que parece.

Isso tem a ver com ele,
e eu vou descobrir o que h�.

-Mas e o inspetor?
-Deixe para depois, vamos.

Ei, que neg�cio � esse?

Vamos conversar um
pouquinho, Gabe.

Eu n�o tenho nada a dizer para
um amigo de Warren.

� o que veremos,
des�a do cavalo.

Des�a do cavalo!

O que estava fazendo com
arreios ontem � noite?

N�o sei do que est� falando.

Chito o reconheceu.
Vamos, v� falando.

N�o tem nada contra mim.

Tentou matar-me
e isso n�o � nada?

O que h� entre voc� e o inspetor
que os faz t�o amigos?

Se � t�o esperto,
por que n�o vai perguntar?

Depois n�s veremos.
Agora voc� vai me explicar.

Voc� � muito engra�ado.

Est� bem, Gabe. Se Warren n�o pode
cuidar de voc�, eu cuido por ele.

� s� isso o que sabe, vaqueiro?

Muito bem, Gabe.
Comece a falar.

N�o adianta me bater,
n�o vou falar nada.

Ent�o monte e desapare�a, se eu
o ver por aqui te entrego ao xerife.

Por que n�o o leva ao xerife
agora, Dave?

Sei que ele sabe de alguma coisa
e quero descobrir o que �.

Vamos segu�-los
para ver onde vai.

Oh, sr. Gabe.
Senti muito a sua falta!

Deixe isso para l� agora.
Onde est� Ace Kelso?

Est� no escrit�rio dele.

Olhe, esta cantina ficou muito
solit�ria sem voc�.

Muito cuidado, Chito.

Ol�, Gabe,
como foram as coisas?

-N�o t�o bem.
-Por que? O que houve?

Problemas com dois vaqueiros.
Queriam que eu falasse e me seguiram.

-Como deixou isso acontecer?
-Achei melhor me livrar deles aqui.

E quem s�o?

Aqueles dois.

Vamos acertar isso. � s� n�o deixar que
eles voltem para o outro lado da fronteira.

Saia pelos fundos e
chame os guardas.

-Sozinho?
-Claro.

Sabe o que acontece quando eles
acham imigrante ilegal no pa�s?

Sim, morrem na cadeia.

-Mas como prend�-los?
-Deixe isso comigo.

Vamos t�-los por aqui durante
muito tempo ainda.

Seu nome Chito Gonzalez
� muito bonito.

Seu amigo � americano?

Sim, mas eu sou mexicano, estamos
procurando um homem chamado Gabe.

Ora, vamos pensar em
voc� e em mim.

Vamos nos conhecer e depois
eu dan�o para voc�.

E por que n�o fazemos
isso depois?

-Eu tenho que achar esse tal de Gabe.
-O senhor � muito engra�ado.

O que quer com o sr. Gabe?

-Sabe onde ele est�?
-� poss�vel.

-Gosta de mim?
-Oh, sim, sim, mas...

N�o precisa ter medo de
p�r seus bra�os aqui.

-Gwen!
-Cuidado, ele � muito ciumento.

O que est� havendo com
minha pequena?

Est� enganado, sr., eu n�o queria
toc�-la, ela � que est� pedindo.

Agora est� querendo colocar
a culpa na mulher. Ora, seu...

Esses dois tentaram me matar, eu
assino qualquer declara��o, capit�o!

� mentira, ele sabe disso.

Eles acabam de passar ilegalmente pela
fronteira, capit�o e me roubaram.

Um roubo, senhor?

-O que lhe roubaram?
-Minha carteira.

Foi esse a�, reviste-o.

-Esta � sua carteira, senhor?
-Esta mesmo.

Est�o presos, vamos.

Peguem eles!

-N�o vai atr�s deles?
-N�o h� mais o que fazer.

At� pegarmos os cavalos,
eles j� estar�o do outro lado.

Mas eles me roubaram.

Aqui est�, sr. Tenho certeza de
que n�o voltar�o mais para roubar.

Melhor voc� voltar e avisar ao
Regan sobre esses dois pilantras.

Olha aqui, Dave, se a gente voltar e
eles nos pegarem, seremos fuzilados.

Qual ser� a liga��o que existe
entre Ace Kelso e Gabe?

Est�o muito ansiosos para nos
afastar do caminho deles.

Acho melhor voltarmos e ver se
conseguimos algo com esse inspetor Bran.

-Acha que ele est� metido nisso?
-� o que vamos descobrir, vamos.

Tribunal da Cidade de Oro

-Vamos.
-Essa � a charrete da doutora.

N�o pode parar de pensar nela?
O que ela estaria fazendo aqui?

Sr. Layton, parece vergonhoso
condenar t�o bonito gado.

Concordo, dra. Eu conhe�o
Warren h� 20 anos e nunca houve

uma �nica queixa qualquer
contra o seu gado.

Mas o inspetor Bran nega qualquer
autoriza��o para examinar o gado.

Parece que ele teme os m�dicos.

Eu vim aqui para pedir a sua ajuda.

N�o entendo a atitude dele, � um
bom homem e um �timo veterin�rio.

Eu lhe digo o que farei.

Eu lhe dou uma autoriza��o
para refazer o exame.

Era o que eu esperava.

Eu lhe disse que ela estava aqui.

O que faz aqui, senhorita?

O inspetor geral me dar� uma ordem para
que Bran n�o toque no gado at� eu voltar.

�timo, mas acho que ser� preciso
mais do que uma ordem por escrito.

O que quer dizer?

Parece que ele tem uma liga��o
com algu�m al�m da fronteira.

-Um sujeito chamado Ace Kelso.
-Ace Kelso?

Um homem que dirige
uma cantina.

Eu n�o entendo isso.
Bran � um homem honesto,

mas Ace Kelso � um dos
piores elementos da fronteira.

Pode ser que esse Bran que n�o seja
o mesmo inspetor que tenha mandado.

-Pensa que seja um impostor?
-� poss�vel.

Ele disse que o gado
est� "afetado".

Isso � muito suspeito.

Se tem alguma d�vida, ser� um
prazer para mim ir at� l� identific�-lo.

-�timo.
-Mas s� posso partir amanh�.

Eu vou pela manh�.
Pode vir comigo.

Mas ele pode desaparecer
antes disso.

Basta dar essa ordem a Bran e dizer
que n�o fa�a nada at� eu chegar.

Ser� um prazer. Vamos,
Chito, n�o h� tempo a perder.

Muito obrigada.

Quanto mais depressa o gado sair
daqui, mais eu vou gostar.

Aqueles dois palha�os perturbam.

Podem atrapalhar meus planos.

V�o levar um temp�o para descobrir
onde foi parar todo o gado.

A� vem eles.

Fa�a o que eu disse.
Olho aberto e boca fechada.

Surpresa v�-lo por aqui.
Voc� est� em todas, Gabe.

Eu vou onde quero. Bran me
empregou para ajudar com o gado.

-Onde est� o inspetor?
-O que quer com ele?

-Basta dizer onde est�.
-Deve estar inspecionando o gado.

Ou ent�o deve ter ido ca�ar.

Mentiroso.
Venha, Chito, vamos ver o gado.

� a chance que eu esperava.

Pare com isso, idiota.
Mat�-los vai trazer o xerife,

e ainda n�o podemos nos
arriscar com a lei.

Prefiro mandar o meu gado
para o morro, caso voc� o condene

sem permitir a gente contratar
outro veterin�rio para confirmar.

E eu digo o mesmo!

N�o far�o nada disso. Eu aviso,
deixem o seu gado onde est�.

Depois vou levar o gado
para o Canyon.

N�o far� nada disso, Bran.

Desde quando voc� d�
ordens aqui?

S� estamos agindo conforme ordens
do sr. Layton, inspetor chefe.

Inspetor chefe?
O que quer dizer?

Agora ele est� afetado, Dave.
Mostre o papel.

A ordem � n�o agir at� que o
inspetor chefe chegue aqui amanh�.

Uma surpresa e tanto. O chefe Layton
nunca interferiu comigo antes.

Talvez n�o tenha tido chance.

N�o se esque�a, sr., voc�
deve isso � senhorita doutora.

Ent�o � a ela que devo
agradecer?

Bem, ordem � ordem.

Proponho que voltem aos seus ranchos,
pois n�o posso fazer nada agora.

Isso � um consolo.

Muito bem, senhores.
Agora espero que me perdoem.

Quero ir at� o Canyon para
dar minha assist�ncia.

N�o lhe pareceu que ele estava com
muita pressa de se livrar da gente?

Sim.

Acho que em breve teremos
boas novas para o sr. Warren.

Novas?
E quais seriam?

Vamos deixar isso para depois.

Siga o inspetor e vamos ver se
ele vai para o Canyon.

Parece que ele vai para
a cantina.

Vamos ver o que �, Chito.

-Mas n�o podemos ir at� l�.
-Por que n�o?

N�o podem nos fuzilar
se n�o nos pegarem.

-O que est� fazendo aqui?
-Problemas, vamos agir depressa.

Quero falar com voc�.

E � assim que a coisa est�.
O jogo acabou.

Mas eu j� acertei o dinheiro
com os compradores adiantado.

Mas se algu�m examinar o gado,
ver� que n�o h� doen�a.

S� resta fazer uma coisa.

Atacar o gado e cruzar a fronteira
antes da chegada do inspetor.

Vamos, pessoal, temos trabalho.

Temos que mandar um aviso
para San Juan.

Vai mais depressa
pela fronteira.

Ent�o vamos,
o que estamos esperando?

V� ao rancho pedir ajuda, vou
tentar aguentar sozinho l� no Canyon.

V� depressa.

N�o se mexam!
Nenhum dos dois.

O inspetor vai enforc�-lo por isto.

Ele ter� sorte se escapar.
Agora, vamos.

-Abaixe-se.
-O que vai fazer comigo?

J� vai ver.

-Venha.
-Des�am dos cavalos.

Tenho Gabe como prisioneiro.

Um passo em falso e ele morre.

-Soltem as armas.
-Fa�am o que ele diz, pessoal.

Fazer justi�a com as pr�prias m�os
n�o nos ajudar� muito.

Talvez n�o, mas por seguran�a vou
levar meu gado para as montanhas.

Sou da mesma opini�o.

E porque n�o esperamos para ver
o que Dave e Chito tem a dizer?

-O que foi, Chito?
-Dave est� cercado no Canyon.

Precisa de ajuda, vamos.

Soltem as armas!

M�os para cima!

Vamos!

Nota a diferen�a nas m�os,
sr. Warren?

Claro, que noto.

Esses dois fios que amarrei
causaram o incha�o da m�o.

Foi o que eles fizeram.

-Carb�nculo faz o mesmo efeito.
-Exato.

Eles nos enganaram.

E o erro de palavras tamb�m
levou a desconfiar.

Eu quero agradecer pelo que
fizeram, meus amigos.

Sr. Warren, o gado est� pronto
para ir embora.

Muito bem, Sandy.

O que h� com voc�, Chito?

Eu s� estava querendo saber a que
horas a doutora fecha o consult�rio.

Ora, n�o se preocupe,
voltar� bem antes disso.

Espere at� eu voltar.