Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,199 --> 00:00:10,199
Magyar sz�veg: Pinhead
horrorfreaksubs.try.hu
2
00:00:36,200 --> 00:00:40,879
1901-ben sz�vets�ges idegen
er�k diadalmaskodtak Peking felett.
3
00:00:40,880 --> 00:00:45,399
A Ching t�rv�nysz�kt�l sok
f�ldet kik�nyszer�tettek,
4
00:00:45,400 --> 00:00:48,740
valamint 400 milli� ez�st taelt.
5
00:00:49,560 --> 00:00:54,759
Ezzel a bels� harccal,
eg�sz K�n�ban sz�rzavar uralkodott.
6
00:00:54,760 --> 00:00:59,515
Eme feszeng� id�szak alatt,
7
00:00:59,600 --> 00:01:05,600
sz�letett egy gyermek, akit
Huo Yuan Chi�nak neveztek el.
8
00:01:27,240 --> 00:01:32,010
"A Huo csal�di birtok
Nyugati kapu, Tianjin."
9
00:01:36,440 --> 00:01:38,237
"A Huo k�ria"
10
00:01:39,760 --> 00:01:42,525
"Nem fogadunk l�togat�kat!"
11
00:02:03,160 --> 00:02:04,709
El�g!
12
00:02:09,680 --> 00:02:13,605
Hadd mutassam be a csal�dunk st�lus�t.
13
00:02:13,640 --> 00:02:18,740
- Ti h�rman k�zelr�l figyelhetitek.
- Igen, uram.
14
00:02:32,560 --> 00:02:38,192
"A Kung fu, gener�ci�kon �t �r�kl�dik."
15
00:02:58,480 --> 00:03:02,155
- Ki vagy te?
- Mester...
16
00:03:04,120 --> 00:03:07,479
Kis Tigris vagyok, az �j szak�cs.
17
00:03:07,480 --> 00:03:10,919
Mit csin�l egy szak�cs
itt az iskol�ban?
18
00:03:10,920 --> 00:03:15,079
Csak meg akartam tudni
mit szeretne enni.
19
00:03:15,080 --> 00:03:17,759
Senki sem t�j�koztatott
a szok�sainkr�l?
20
00:03:17,760 --> 00:03:23,676
Csak a csal�d
figyelheti a gyakorl�sunkat.
21
00:03:23,760 --> 00:03:28,799
Akiket leskel�d�sen kapunk,
azoknak ki lesznek v�jva a szemei!
22
00:03:28,800 --> 00:03:32,076
Nem leskel�dtem, uram.
23
00:03:32,840 --> 00:03:36,560
- Tudsz harcolni?
- Nem, nem tudok.
24
00:03:51,240 --> 00:03:54,960
- Akkor kifel� innen!
- Igen, uram.
25
00:03:58,440 --> 00:03:59,968
Vigy�zz!
26
00:04:04,000 --> 00:04:06,865
Sz�val �gy reag�l a Tigris?
27
00:04:08,320 --> 00:04:11,599
- A Tigris �gy tesz, mint egy diszn�?
- Tigris vagyok!
28
00:04:11,600 --> 00:04:15,119
�s az�rt j�ttem,
hogy megegyem a diszn�kat!
29
00:04:15,120 --> 00:04:18,220
- Van benned kur�zsi.
- V�rj!
30
00:04:20,600 --> 00:04:24,639
- Mi az igazi neved?
- Shantung S�rga Tigrise!
31
00:04:24,640 --> 00:04:27,473
J� h�rnevet szerezt�l...
32
00:04:28,280 --> 00:04:30,953
...�gyhogy menj b�k�vel.
33
00:04:31,040 --> 00:04:33,759
Menjek?
Azt akarod, hogy menjek?
34
00:04:33,760 --> 00:04:39,519
Az�rt j�ttem eg�szen Shantungb�l,
hogy l�ssam a h�res Huo csal�d st�lus�t.
35
00:04:39,520 --> 00:04:43,239
Ha most elmegyek,
m�g a feles�gem is ki fog nevetni!
36
00:04:43,240 --> 00:04:46,079
- Elt�k�lt vagy?
- Teljesen!
37
00:04:46,080 --> 00:04:49,515
Akkor nem fogok csal�d�st okozni.
38
00:05:34,600 --> 00:05:37,225
J�l vigy�zz, Mr. Szak�cs!
39
00:06:04,280 --> 00:06:08,145
Most m�r l�ttad,
sz�val menj utadra!
40
00:06:15,160 --> 00:06:16,795
Apa.
41
00:06:20,120 --> 00:06:23,430
Yuan Chia, mit csin�lsz itt?
42
00:06:24,120 --> 00:06:27,175
Apa, kung fut akarok tanulni.
43
00:06:28,040 --> 00:06:30,759
- Kung fut tanulni?
- Igen.
44
00:06:30,760 --> 00:06:33,638
J�l van, rendben.
45
00:06:38,120 --> 00:06:42,795
Ha el tudod mozd�tani
a kezem, megtan�talak.
46
00:06:47,520 --> 00:06:49,351
Gyer�nk.
47
00:07:04,920 --> 00:07:10,759
"Soha nem tan�tunk idegeneket,
csal�kat, vagy gyenge embereket."
48
00:07:10,760 --> 00:07:15,834
T�l gyenge vagy,
hogy b�rmit is el�rj.
49
00:07:16,960 --> 00:07:22,039
Ha sikert akarsz, kem�ny
elm�leti munk�t kell v�gezned.
50
00:07:22,040 --> 00:07:26,799
A testv�reid k�pesek tov�bb
vinni a csal�dunk st�lus�t.
51
00:07:26,800 --> 00:07:30,079
Ha megtanultam a kung fut,
nem leszek olyan gyenge.
52
00:07:30,080 --> 00:07:33,959
Ha nem siker�l,
nem csak te maradsz sz�gyenben,
53
00:07:33,960 --> 00:07:35,759
hanem az eg�sz csal�dunk!
54
00:07:35,760 --> 00:07:39,150
- Apa!
- El�g! Menj a szob�dba!
55
00:07:44,320 --> 00:07:50,320
"Soha nem tan�tunk idegeneket,
csal�kat, vagy gyenge embereket."
56
00:07:57,000 --> 00:08:00,865
Mi�rt nem tanulhatok kung fut? Mi�rt?
57
00:08:09,440 --> 00:08:11,635
Mi a baj velem?
58
00:08:18,680 --> 00:08:24,159
A Huo csal�d st�lusa olyan j�,
hogy h�lyagok bor�tj�k a kezeit!
59
00:08:24,160 --> 00:08:26,679
Bulondo, ehhez semmi k�z�d!
60
00:08:26,680 --> 00:08:30,879
Na mi van veletek
nagy kung fu szak�rt�k?
61
00:08:30,880 --> 00:08:35,879
Senki sem �llna ki egy meccsre
ezzel a h�ssel, a h�res Huo csal�db�l?
62
00:08:35,880 --> 00:08:40,439
Az apj�nak csak a sz�ja van,
nem tud elb�nni m�g egy �vod�ssal sem.
63
00:08:40,440 --> 00:08:43,999
- Ne s�rtegesd ap�mat!
- Nem csak, hogy �t s�rtegetem,
64
00:08:44,000 --> 00:08:47,709
de t�ged meg p�pp� verlek!
65
00:08:48,680 --> 00:08:52,070
100 Yen annak, aki elb�nik vele!
66
00:08:56,640 --> 00:08:58,455
Nyertem 100 Yent!
67
00:09:02,520 --> 00:09:05,005
�n is nyertem 100 Yent!
68
00:09:14,080 --> 00:09:15,718
�n is!
69
00:09:17,040 --> 00:09:18,792
Gyer�nk, fizess!
70
00:09:20,600 --> 00:09:24,130
M�g �ll, �gyhogy nincs elsz�mol�s.
71
00:09:50,160 --> 00:09:53,439
H�, k�ly�k, a Huo harcmodor
csak elvesztegetett energia.
72
00:09:53,440 --> 00:09:56,545
Az �reg Huo, meg egy henceg�.
73
00:09:58,040 --> 00:10:02,359
A mi st�lusunk a legjobb,
csak sosem tanultam.
74
00:10:02,360 --> 00:10:04,828
Ez nagy ostobas�g!
75
00:10:04,920 --> 00:10:08,959
Ha visszasz�vod a szavaid, elengedlek.
76
00:10:09,040 --> 00:10:10,837
Soha!
77
00:10:15,080 --> 00:10:18,230
El�g! Engedd el, mert meg�l�d.
78
00:10:20,960 --> 00:10:22,513
Menj�nk!
79
00:10:33,360 --> 00:10:36,113
Te vagy Huo?
80
00:10:36,200 --> 00:10:38,015
Semmi k�ze hozz�!
81
00:10:57,960 --> 00:11:00,300
Tan�r �r, hogy h�vj�k?
82
00:11:05,000 --> 00:11:10,313
A nevem, Chiang Ho Shan.
83
00:11:12,960 --> 00:11:15,680
- Chiang Ho Shan?
- Igen.
84
00:11:17,640 --> 00:11:19,259
Mr. Chiang...
85
00:11:20,000 --> 00:11:23,675
Arra k�rn�m, hogy tan�tsa a fiamat.
86
00:11:24,120 --> 00:11:28,559
Az a szok�s, hogy senki sem
figyelheti a gyakorl�sunkat.
87
00:11:28,560 --> 00:11:34,237
A kung fu vil�g�ban
ez igen nagy s�relem.
88
00:11:34,320 --> 00:11:36,073
�rtem.
89
00:11:36,560 --> 00:11:42,240
�n egy profi harcos vagyok,
maga meg egy profi tan�r.
90
00:11:44,920 --> 00:11:47,036
Tud harcolni?
91
00:11:49,160 --> 00:11:55,160
Nem b�rom a v�r l�tv�ny�t.
A kung fu el�g titokzatos sz�momra.
92
00:12:00,440 --> 00:12:03,034
Yuan Chia, gyere ide.
93
00:12:05,960 --> 00:12:09,475
�, a negyedik fiam - Yuan Chia.
94
00:12:10,160 --> 00:12:14,880
- �dv�z�ld az �j tan�rodat.
- �rvendek, uram.
95
00:12:19,240 --> 00:12:23,870
Yuan Chia? Ez egy sz�p n�v.
Sz�p n�v...
96
00:12:23,960 --> 00:12:26,999
Ez a fi� soha nem szeretett tanulni.
97
00:12:27,000 --> 00:12:33,000
- Alaposan figyelnie kell r�.
- Persze.
98
00:12:36,400 --> 00:12:39,645
�pp tal�lkoztam vele a faluban.
99
00:12:42,680 --> 00:12:45,759
Sz�val megint valami z�rt okozt�l?
100
00:12:45,760 --> 00:12:51,760
Nem, nem.
Megt�madott egy csapat hulig�n.
101
00:12:52,000 --> 00:12:54,815
Szerencs�re a fia seg�tett.
102
00:12:55,400 --> 00:12:57,199
� nem tud harcolni.
103
00:12:57,200 --> 00:13:00,679
Van �gy, hogy nem
sz�ks�ges er�szakot alkalmazni.
104
00:13:00,680 --> 00:13:06,680
Csak megeml�tette a nev�t
�s a harci iskol�t...
105
00:13:07,040 --> 00:13:08,739
Micsoda?
106
00:13:10,360 --> 00:13:14,795
�s m�ris elkezdtek
reszketni a f�lelemt�l.
107
00:13:16,360 --> 00:13:20,990
- Ez nem �jdons�g.
- Igen, persze.
108
00:13:22,240 --> 00:13:26,725
- K�s�rd a tan�r urat a szob�j�ba.
- Igen.
109
00:13:28,120 --> 00:13:33,130
- Akkor, ha nem haragszik.
- �n ut�n, tan�r �r.
110
00:13:37,080 --> 00:13:43,080
- T�nyleg nem tud harcolni.
- A szem�vegem! Hol van a szem�vegem?
111
00:13:45,160 --> 00:13:48,120
Szerencse, hogy nem t�rt el.
112
00:13:49,680 --> 00:13:53,020
�, a szem�vegem! A szem�vegem...
113
00:13:56,000 --> 00:13:58,005
Mit akart csin�lni?
114
00:14:01,640 --> 00:14:05,359
Csak az akartam,
hogy l�ssa a l�ndzs�mat.
115
00:14:05,360 --> 00:14:07,519
- Huo mester!
- Csod�s, ugye?
116
00:14:07,520 --> 00:14:12,071
Nem megmondtam,
hogy nem b�rom a v�rt?
117
00:14:12,160 --> 00:14:15,735
- Tan�r �r...
- Hal�lra ijesztett.
118
00:14:18,440 --> 00:14:23,445
- Val�ban nem tud harcolni.
- Alkalmazni fogjuk.
119
00:14:26,760 --> 00:14:31,119
Tan�r �r, k�sz�n�m,
hogy nem besz�lt ap�mnak a mai napr�l.
120
00:14:31,120 --> 00:14:34,119
Mindenkinek megvannak a saj�t titkai.
121
00:14:34,120 --> 00:14:36,279
- �s mag�nak?
- Nekem is.
122
00:14:36,280 --> 00:14:40,519
Tal�n egy nap, neked kell
megv�dened az �n titkomat.
123
00:14:40,520 --> 00:14:44,905
Akkor mindketten
megtartjuk egym�s titk�t.
124
00:14:50,480 --> 00:14:55,159
Tan�r �r, ha ap�m tan�t engem,
majd megtan�thatom mag�t is.
125
00:14:55,160 --> 00:14:58,199
Mi�rt nem tanulok el�bb �n,
azt�n tan�talak t�ged.
126
00:14:58,200 --> 00:15:02,671
Az lehetetlen!
Nem tan�tanak idegeneket.
127
00:15:07,320 --> 00:15:08,912
"A Huo k�ria"
128
00:15:09,000 --> 00:15:11,599
"A harcm�v�szetek nagymestere"
129
00:15:11,600 --> 00:15:14,999
Most pedig mutass�tok be
a "Hat b�tor csap�s" technik�t!
130
00:15:15,000 --> 00:15:16,633
Igen, uram!
131
00:15:26,680 --> 00:15:29,239
D�h�sen �s zavartan
a ker�t�snek t�maszkodok.
132
00:15:29,240 --> 00:15:31,719
D�h�sen �s zavartan
a ker�t�snek t�maszkodok.
133
00:15:31,720 --> 00:15:35,269
- El�ll az es�.
- El�ll az es�.
134
00:15:35,360 --> 00:15:39,359
- Felfel� n�zek a t�volba.
- Felfel� n�zek a t�volba.
135
00:15:39,360 --> 00:15:41,919
- �s m�lyet s�hajtok.
- �s m�lyet s�hajtok.
136
00:15:41,920 --> 00:15:44,959
- �rzelmileg t�lf�t�tt vagyok.
- �rzelmileg t�lf�t�tt vagyok.
137
00:15:44,960 --> 00:15:50,960
- A 30 �v hazaszeretet mind odalett.
- A 30 �v hazaszeretet mind odalett.
138
00:15:55,560 --> 00:15:58,390
A Hold 8,000 m�rf�ldre
van a felh�k k�z�tt.
139
00:15:58,391 --> 00:16:02,519
A Hold 8,000 m�rf�ldre
van a felh�k k�z�tt.
140
00:16:02,520 --> 00:16:08,470
Elvesztegetem az �veimet...
v�rva az �regkorra.
141
00:16:08,560 --> 00:16:11,599
Elvesztegetem az �veimet
v�rva az �regkorra.
142
00:16:11,600 --> 00:16:17,311
- �rzem a b�natot...
- �rzem a b�natot...
143
00:16:20,960 --> 00:16:24,250
- Mit csin�lsz?
- Mit csin�lsz?
144
00:16:40,320 --> 00:16:44,438
Ha b�bokkal j�tszol,
te is azz� v�lsz.
145
00:16:44,520 --> 00:16:49,119
Ha senki sem tartja a zsin�rt,
�ssze fogsz omlani.
146
00:16:49,120 --> 00:16:52,940
�llj oda, �s gondold �t mit mondtam.
147
00:18:12,800 --> 00:18:14,453
Tan�r �r!
148
00:18:16,200 --> 00:18:20,193
- Mi a baj?
- Maga nem el�g szigor�!
149
00:18:20,280 --> 00:18:26,119
Te idi�ta! M�r ezerszer elmondtam,
hogy nem vagy j� a harcolni tanul�shoz.
150
00:18:26,120 --> 00:18:29,415
Egyik f�leden be, a m�sikon ki!
151
00:18:32,760 --> 00:18:35,559
T�l gyenge vagy a kung fuhoz.
152
00:18:35,560 --> 00:18:39,553
- Apa, �n...
- Vigy�zz a nyelvedre!
153
00:18:40,680 --> 00:18:46,680
Tal�n t�l gyenge vagyok a csal�di
st�lushoz, de ezen fel�l a fiad vagyok!
154
00:18:47,440 --> 00:18:52,833
- Ez is az �n hib�m?
- Agyoncsaplak, te idi�ta!
155
00:18:53,200 --> 00:18:57,205
- Mester, mester!
- Ebb�l maradjon ki!
156
00:18:57,440 --> 00:18:58,509
Te barom!
157
00:18:58,600 --> 00:19:03,079
- Felejtse el, mester.
- Eresszen! �lljon fel!
158
00:19:03,080 --> 00:19:08,552
Ne b�ntsa, nem figyeltem r�.
Nem az � hib�ja.
159
00:19:09,320 --> 00:19:15,190
J�l van! Ha elm�sz,
vissza se gyere! Nem �rdekel t�bb�!
160
00:19:49,480 --> 00:19:51,359
Mit keres itt?
161
00:19:53,400 --> 00:19:57,645
- Yuan Chia.
- Menjen el! Hagyjon b�k�n!
162
00:20:00,680 --> 00:20:05,839
Ti fiatalok, amint egy kis
baj van, m�r fel is adj�tok.
163
00:20:05,840 --> 00:20:08,559
Hogy v�rhat� el,
hogy b�rmit is komolyan kezelj?
164
00:20:08,560 --> 00:20:12,839
Tan�r �r, maga nem
tudja mennyit szenvedtem!
165
00:20:12,840 --> 00:20:16,479
Huo fia vagyok, �s
m�g csak harcolni sem tudok!
166
00:20:16,480 --> 00:20:20,399
Mindenki rajtam nevet,
�s azt mondj�k egy vesztes vagyok.
167
00:20:20,400 --> 00:20:24,455
Hogy tudn�k b�rmit is komolyan kezelni?
168
00:20:28,320 --> 00:20:29,673
V�rj!
169
00:20:30,840 --> 00:20:34,919
Magabiztoss�g �s akarater� n�lk�l,
nem sz�m�t hova m�sz,
170
00:20:34,920 --> 00:20:37,975
az emberek ki fognak nevetni.
171
00:20:41,040 --> 00:20:46,910
A falumban volt egy fi�,
akit "a zih�l�"- k�nt ismertek.
172
00:20:48,240 --> 00:20:51,639
�, messze t�bbet szenvedett n�lad.
173
00:20:51,640 --> 00:20:56,959
Magabiztoss�ggal �s
akarater�vel, megtanult harcolni.
174
00:20:56,960 --> 00:21:02,205
Addig gyakorolt kem�nyen,
m�g v�g�l bajnokk� v�lt.
175
00:21:03,760 --> 00:21:05,478
Nem hiszem el.
176
00:21:09,360 --> 00:21:10,893
Kapd el!
177
00:22:04,920 --> 00:22:06,433
Magabiztoss�g?
178
00:22:06,520 --> 00:22:07,953
Kapd el!
179
00:22:16,440 --> 00:22:18,078
Az a k�ly�k...
180
00:22:19,080 --> 00:22:20,832
�n voltam.
181
00:22:22,080 --> 00:22:26,090
Tan�r �r, meg tud tan�tani kung fuzni?
182
00:22:26,920 --> 00:22:28,873
Nem tan�talak!
183
00:22:34,480 --> 00:22:37,440
De tudok adni n�h�ny tippet.
184
00:22:38,840 --> 00:22:40,573
T�nyleg?
185
00:22:43,680 --> 00:22:48,639
Nem mondod el senki m�snak,
hogy tudok harcolni, rendben?
186
00:22:48,640 --> 00:22:50,439
Rendben!
187
00:23:03,680 --> 00:23:05,379
Yuan Chia.
188
00:23:06,040 --> 00:23:09,799
A di�kjaim, j�r�s
k�zben kih�zz�k magukat,
189
00:23:09,800 --> 00:23:14,570
a l�bukat pedig
szil�rdan helyezik a talajra.
190
00:23:16,600 --> 00:23:22,319
A fejed tartsd fent, a segged
beh�zva, a h�tad meg egyenesen!
191
00:23:22,320 --> 00:23:25,705
F�gg�legesen tartsd az ecsetet...
192
00:23:28,400 --> 00:23:31,980
...ne l�ttyents ki egy cseppet se!
193
00:24:02,920 --> 00:24:04,699
Yuan Chia!
194
00:24:59,960 --> 00:25:03,445
- Ki az?
- �n vagyok, Yuan Chia.
195
00:25:09,360 --> 00:25:11,599
- Tan�r �r.
- Mit keresel itt ilyen k�s�n?
196
00:25:11,600 --> 00:25:14,279
Hoztam mag�nak egy kis
mad�rf�szek levest.
197
00:25:14,280 --> 00:25:18,399
- Mi�rt nem etted meg te magad?
- Azt mondj�k, ez j� a k�h�g�sre.
198
00:25:18,400 --> 00:25:22,319
Sz�val elhoztam mag�nak.
Egye meg, am�g meleg.
199
00:25:22,320 --> 00:25:23,833
J�jj�n!
200
00:25:34,320 --> 00:25:37,959
Yuan Chia, a sz�p k�z�r�st
nem lehet egy nap alatt el�rni.
201
00:25:37,960 --> 00:25:40,596
Haszn�ld a karodat,
a csukl�dat �s az ujjaid,
202
00:25:40,597 --> 00:25:45,319
�s engedd, hogy az
energia egyenletesen �ramoljon.
203
00:25:45,320 --> 00:25:50,085
Kar, csukl�, ujjak,
egyenletes energia�raml�s.
204
00:25:53,360 --> 00:25:58,673
- Ne szak�tsd el a pap�rt.
- Nem is mer�szeln�m.
205
00:25:58,760 --> 00:26:01,479
- Hogyan tartod az ecsetet?
- Ez k�nny�... �gy?
206
00:26:01,480 --> 00:26:04,959
Nem alkalmazod az �sszes energi�d.
207
00:26:04,960 --> 00:26:09,825
Szorosan tartsd az ecsetet
�s vezesd biztosan.
208
00:26:12,920 --> 00:26:14,559
Hagyd a karodat laz�n.
209
00:26:14,560 --> 00:26:16,719
Pont, v�g�s, pipa, lejt�.
210
00:26:16,720 --> 00:26:18,485
Tartsd szil�rdan.
211
00:26:22,200 --> 00:26:23,919
Nincsenek �lland� szab�lyok.
212
00:26:23,920 --> 00:26:25,175
Vessz�...
213
00:26:25,280 --> 00:26:28,479
...hajl�t�s, gondolatjel, kanyar.
214
00:26:28,480 --> 00:26:30,099
Pont �gy!
215
00:26:33,080 --> 00:26:36,755
Mi�ta hangzik a k�z�r�s kung funak?
216
00:26:47,480 --> 00:26:51,359
Mester... seg�thetek valamiben?
217
00:26:52,400 --> 00:26:54,709
Nem, minden rendben.
218
00:26:58,840 --> 00:27:04,639
Mester, nem azt mondta, hogy
am�g tan�t, nem enged oda szeml�l�ket?
219
00:27:04,640 --> 00:27:06,790
Ez �gy van.
220
00:27:07,400 --> 00:27:12,170
�n sem szeretem,
ha figyelnek tan�t�s k�zben.
221
00:27:12,240 --> 00:27:15,865
Ez zavarhatja
a di�k el�menetel�t.
222
00:27:19,000 --> 00:27:21,005
Igen, valahogy �gy.
223
00:27:24,760 --> 00:27:26,129
Yuan Chia!
224
00:27:26,320 --> 00:27:29,375
Mindig az ember szem�be n�zz.
225
00:27:30,320 --> 00:27:33,199
A kalandoz� tekintet
a megt�veszt�s jele.
226
00:27:33,200 --> 00:27:35,215
Igen, tan�r �r.
227
00:27:43,000 --> 00:27:48,725
- Yuan Chia, �rj nekem egy levelet.
- Mir�l, tan�r �r?
228
00:27:49,840 --> 00:27:53,239
K�rd meg ap�dat,
hogy tan�tson neked kung fut.
229
00:27:53,240 --> 00:27:54,958
Igen, tan�r �r.
230
00:27:55,040 --> 00:27:57,838
Dr�ga ap�m...
231
00:27:57,920 --> 00:28:02,118
- Legdr�g�bb...
- Legdr�g�bb ap�m...
232
00:28:02,200 --> 00:28:06,759
A fiad olyan rosszul harcol,
hogy sz�tr�gj�k a segg�t.
233
00:28:06,760 --> 00:28:10,630
Ha nem harcolok j�l,
az a te hib�d,
234
00:28:10,680 --> 00:28:15,599
mert a te neved �s h�rneved,
sz�les k�rben kiterjedt.
235
00:28:15,600 --> 00:28:20,239
Ha �n nem tudok harcolni,
t�ged �r a sz�gyen.
236
00:28:20,240 --> 00:28:25,039
Ma elvertek, sz�val a csal�dunk
st�lusa el�g rossznak t�nik.
237
00:28:25,040 --> 00:28:29,039
Minden gyal�zat �s f�jdalom az�rt
van, mert elutas�tod a tan�t�somat.
238
00:28:29,040 --> 00:28:31,719
A csal�dunk h�res harcosokb�l �ll.
239
00:28:31,720 --> 00:28:35,959
Te, m�g egy fiatal ember vagy,
egy �k�r erej�vel.
240
00:28:35,960 --> 00:28:40,559
Ha most nem tan�tasz meg,
�s egy nap majd lebetegszel,
241
00:28:40,560 --> 00:28:43,319
gyenge lesz a l�t�sod,
�s merevek a l�baid,
242
00:28:43,320 --> 00:28:47,119
soha nem lesz es�lyed m�r,
hogy megtan�ts.
243
00:28:47,120 --> 00:28:50,455
Ha ez megt�rt�nik,
az nagyon elszomor�t,
244
00:28:50,456 --> 00:28:53,439
de nem fogok
tudni v�ltoztatni rajta.
245
00:28:53,440 --> 00:28:59,440
Tudom, hogy t�l kedves vagy ahhoz,
hogy megdorg�lj az�rt, amit mondtam.
246
00:29:01,960 --> 00:29:06,015
M�ly tisztelettel, fiad, Huo Yuan Chia.
247
00:29:11,360 --> 00:29:13,555
Kedves Sanaka mester!
248
00:29:13,840 --> 00:29:16,877
Mi�ta meg�rkeztem K�n�ba
249
00:29:16,960 --> 00:29:22,039
felfedeztem, hogy a Huo st�lus
a kung fu legh�resebb form�ja.
250
00:29:22,040 --> 00:29:25,559
Csendes, kit�r� technik�t alkalmaz,
251
00:29:25,560 --> 00:29:30,279
az energia kem�ny �s l�gy
v�ltakoz� haszn�lat�val.
252
00:29:30,280 --> 00:29:34,876
A legt�bb elm�let�t megtanultam.
253
00:29:34,960 --> 00:29:39,559
Mikor visszat�rek Jap�nba,
a tov�bbiakat majd megbesz�lj�k.
254
00:29:39,560 --> 00:29:42,090
Al��r�s, Chiang Ho Shan.
255
00:29:57,160 --> 00:29:58,309
Yuan Chia.
256
00:29:58,400 --> 00:30:01,439
Szeretn�m, ha meg�rten�l egy elm�letet.
257
00:30:01,440 --> 00:30:06,399
A v�z a leger�sebb
�s egyben a leggyeng�bb elem.
258
00:30:06,400 --> 00:30:12,400
A t�k�letes kung fu olyan, mint
az �ce�n, hat�rtalan �s rugalmas.
259
00:30:13,400 --> 00:30:18,835
P�ld�ul, nem tudod
ir�ny�tani a hull�mok mozg�s�t...
260
00:30:19,000 --> 00:30:24,105
mert �lland�an v�ltozik
az ereje �s a sebess�ge.
261
00:30:26,000 --> 00:30:29,639
Ugyanez t�rt�nik a kung fuval is.
Egym�sba folynak a st�lusok.
262
00:30:29,640 --> 00:30:34,439
Ha ez �gy van, akkor
mi�rt van annyi kung fu st�lus?
263
00:30:34,440 --> 00:30:38,479
Az�rt, mert a st�lus eszm�je
olyan m�lyen gy�keredzik,
264
00:30:38,480 --> 00:30:43,155
hogy ez a legnagyobb
akad�lya a fejl�d�snek.
265
00:30:44,000 --> 00:30:48,079
Ha val�ban valami k�l�n�set
szeretn�nk el�rni a k�nai kung fuban,
266
00:30:48,080 --> 00:30:50,210
akkor le kell mondani
mindenf�le st�lus �tlet�r�l,
267
00:30:50,211 --> 00:30:52,799
�s nem szabad visszautas�tani
az idegenek tan�t�s�t.
268
00:30:52,800 --> 00:30:54,950
Ezt nem felejtem el.
269
00:30:59,800 --> 00:31:02,599
Mire k�sz�l megint ez a
mindenhat� kung fu kir�ly?
270
00:31:02,600 --> 00:31:05,119
Ez az a gazdag bolond, Bulondo.
271
00:31:05,120 --> 00:31:09,655
Az apja egy t�bornok,
� meg egy bajkever�.
272
00:31:10,920 --> 00:31:14,070
Mi van?
�jra harcolni akarsz?
273
00:31:15,880 --> 00:31:18,315
Mikor szemben�zel
egy ellenf�llel, l�gy higgadt,
274
00:31:18,316 --> 00:31:20,799
magabiztos, �s gondolj a gy�zelemre.
275
00:31:20,800 --> 00:31:23,837
Ha nem harcolsz, agyonverlek!
276
00:31:46,680 --> 00:31:49,165
�s mi van, ha harcolok?
277
00:31:54,440 --> 00:31:56,112
Nos?
278
00:31:58,240 --> 00:32:02,150
- Azt akarod, hogy harcoljak?
- El�g!
279
00:32:03,280 --> 00:32:04,933
�ld meg!
280
00:32:20,960 --> 00:32:25,825
Mi�rt t�madsz ilyen
gonoszul egy fiatal fi�ra?
281
00:32:26,160 --> 00:32:28,594
T�ged is meg�llek.
282
00:33:25,840 --> 00:33:28,515
Tan�r �r, mi�rt �lte meg?
283
00:33:29,720 --> 00:33:35,440
Nem meg�lni egy ellens�get,
egyenl� az �ngyilkoss�ggal.
284
00:33:36,080 --> 00:33:39,356
Ezt soha ne feledd a j�v�ben.
285
00:33:40,320 --> 00:33:42,754
Tan�r �r, akkor mi...
286
00:33:45,440 --> 00:33:50,309
Menj vissza, �s besz�lj ap�ddal.
287
00:33:50,400 --> 00:33:55,428
Most dolgom van.
K�sz�n�m neki a vend�gl�t�st.
288
00:33:56,600 --> 00:33:58,750
Tan�r �r, hova megy?
289
00:34:00,280 --> 00:34:04,193
Visszamegyek...
ahonnan �rkeztem.
290
00:34:04,280 --> 00:34:06,077
Mag�val megyek.
291
00:34:07,280 --> 00:34:10,352
Yuan Chia, ne bolondozz.
292
00:34:14,080 --> 00:34:19,995
Ez egy aj�nd�k volt a mesteremt�l.
Neked adom eml�kk�nt.
293
00:34:25,000 --> 00:34:28,839
A szekr�nyben el van rejtve
egy titkos kung fu k�zik�nyv.
294
00:34:28,840 --> 00:34:31,434
Tanuld meg gondosan,
295
00:34:31,520 --> 00:34:37,245
�s a k�pess�ged fel�l
fogja m�lni ap�d�t. Isten veled!
296
00:34:41,560 --> 00:34:43,471
Tan�r �r!
297
00:34:46,640 --> 00:34:48,198
Ez a mag��!
298
00:34:56,280 --> 00:34:59,511
Mikor l�tom �jra?
299
00:35:00,200 --> 00:35:05,305
Ha a sorsunk �gy akarja,
�jra tal�lkozni fogunk.
300
00:35:08,040 --> 00:35:10,076
Vigy�zz magadra!
301
00:35:20,200 --> 00:35:22,077
Tan�r �r!
302
00:35:41,920 --> 00:35:46,400
"Chiang Ho Shan,
harcm�v�szeti Nagymester."
303
00:35:52,720 --> 00:35:55,280
"Harcm�v�szet"
304
00:36:10,960 --> 00:36:13,965
A bevett szok�sok elker�l�se.
305
00:36:26,280 --> 00:36:32,280
L�gy figyelmes �s el�vigy�zatos, majd
csin�ld saj�t elgondol�sod szerint.
306
00:36:45,000 --> 00:36:46,765
Utas�t�sai r�v�n,
307
00:36:46,840 --> 00:36:50,079
titokban megtanultam ap�m st�lus�t,
�s el�rehalad�st �rtem el.
308
00:36:50,080 --> 00:36:54,850
12 �vig tanultam,
�s magamba sz�vtam mindent.
309
00:37:22,880 --> 00:37:28,880
Most pedig v�rom, hogy tud�somat
alkalmazhassam is. Yuan Chia.
310
00:38:01,160 --> 00:38:04,215
Ki mer�szel itt bajt keverni?
311
00:38:05,400 --> 00:38:08,439
A Saskarom iskol�t k�pviselem.
312
00:38:08,440 --> 00:38:12,679
Mondja meg az �reg
Huonak, hogy j�jj�n ide!
313
00:38:12,680 --> 00:38:16,359
� beteg, �gyhogy helyette
velem besz�lhetsz.
314
00:38:16,360 --> 00:38:18,270
Maga nem alkalmas!
315
00:38:55,720 --> 00:38:57,438
El�g!
316
00:39:01,240 --> 00:39:04,399
- Maga biztos a v�n Huo!
- Hogy mer�szeled?
317
00:39:04,400 --> 00:39:10,400
Nem tetszik, hogy a "Harcm�v�szetek
nagymestere"- k�nt hirdeti mag�t.
318
00:39:11,400 --> 00:39:17,400
Az�rt j�ttem, hogy let�pjem
ezt a ki�r�st, �s otthon el�gessem.
319
00:39:24,960 --> 00:39:27,399
L�tom reszket a f�lelemt�l.
320
00:39:27,400 --> 00:39:32,455
El�sz�r hadd gondoskodjam
err�l, azt�n maga j�n!
321
00:39:37,920 --> 00:39:39,609
Ki vagy te?
322
00:39:42,080 --> 00:39:45,516
A negyedik fi�, Huo Yuan Chia.
323
00:39:45,600 --> 00:39:47,272
Yuan Chia!
324
00:39:49,320 --> 00:39:51,959
Te vagy az a semmit �r�?
325
00:39:52,040 --> 00:39:56,591
Igen, �n vagyok.
326
00:40:03,760 --> 00:40:09,760
Ha nem tudom elvinni a ki�r�st,
a saj�t l�bamat t�r�m el!
327
00:40:10,640 --> 00:40:12,710
Meg akarsz halni?
328
00:40:12,800 --> 00:40:18,475
Ne agg�dj, ap�m. Ha v�geztem,
visszamegyek a szob�mba.
329
00:40:57,320 --> 00:41:02,135
Gratul�lok l�b!
Megmenek�lt�l az elt�r�s el�l.
330
00:43:09,480 --> 00:43:12,679
M�g a csal�d leggyeng�bb
tagj�t sem b�rod legy�zni.
331
00:43:12,680 --> 00:43:17,590
Hogy gondolod, hogy
ap�m felett diadalmaskodsz?
332
00:43:17,800 --> 00:43:19,425
Olyan m�s vagy!
333
00:43:23,600 --> 00:43:25,199
V�rj egy percet!
334
00:43:25,200 --> 00:43:30,830
Nem azt mondtad, ha
vesz�tesz, elt�r�d a saj�t l�bad?
335
00:43:45,920 --> 00:43:48,399
A gy�zelem �s a
vesz�t�s is az �let r�sze.
336
00:43:48,400 --> 00:43:53,645
Mi�rt venn�nk ezt olyan komolyan?
Legy�nk bar�tok.
337
00:43:57,040 --> 00:44:00,119
Huo Yuan Chia, olyan m�s lett�l.
338
00:44:00,120 --> 00:44:01,997
Sok szerencs�t.
339
00:44:05,000 --> 00:44:06,653
Yuan Chia.
340
00:44:08,720 --> 00:44:10,553
Gyere velem.
341
00:44:19,920 --> 00:44:22,260
Yuan Chia, t�rdelj le.
342
00:44:29,480 --> 00:44:33,792
Mikor kezdted tanulni a st�lusunkat?
343
00:44:34,520 --> 00:44:37,715
- Besz�lj!
- 12 �vvel ezel�tt.
344
00:44:42,200 --> 00:44:44,445
Soha nem tudtam r�la.
345
00:44:45,320 --> 00:44:48,232
Gy�jts meg p�r f�st�l�t!
346
00:45:00,400 --> 00:45:06,032
Dr�ga �seim,
�ssze voltam zavarodva.
347
00:45:06,120 --> 00:45:12,120
Szerencse, hogy van valaki,
aki tov�bbviszi a csal�d nev�t.
348
00:45:12,360 --> 00:45:16,465
Ett�l a napt�l,
Yuan Chia az �r�k�s�m.
349
00:45:17,320 --> 00:45:21,718
K�rlek, adj�tok
�ld�sotokat Yuan Chi�ra,
350
00:45:21,719 --> 00:45:26,349
�s arra, hogy
legyen j�v�je a kung funknak.
351
00:45:29,160 --> 00:45:33,215
Yuan Chia,
�gess f�st�l�t az �seid�rt.
352
00:45:38,160 --> 00:45:39,718
A f�st�l�.
353
00:46:44,200 --> 00:46:46,094
Te�t?
354
00:46:48,920 --> 00:46:51,480
K�r valaki te�t?
355
00:46:55,581 --> 00:47:01,581
- Tetszik ez a l�ny. Akarom �t.
- �, igen, uram. Rendben.
356
00:47:07,639 --> 00:47:11,239
H�lgyem!
Maga csod�latos, gy�ny�r�!
357
00:47:11,240 --> 00:47:14,679
H�, mit mondt�l?
Az a feles�gem!
358
00:47:14,680 --> 00:47:17,799
T�vedsz, azt mondtam milyen sz�p.
359
00:47:17,800 --> 00:47:21,079
Gyere, valamit meg
akarok veled besz�lni.
360
00:47:21,080 --> 00:47:24,959
- Mit akarsz?
- Lenne sz�modra egy aj�nlatom.
361
00:47:24,960 --> 00:47:29,079
Mondd a feles�gednek, hogy
tegye boldogabb� a f�n�k�met.
362
00:47:29,080 --> 00:47:33,325
Az eff�le aj�nlatok
tartsd meg any�dnak!
363
00:47:34,000 --> 00:47:39,345
�, sz�val azt akarod,
hogy a gaty�mat is levegyem?
364
00:47:57,200 --> 00:47:59,219
Ez�rt megfizetsz!
365
00:48:10,920 --> 00:48:14,165
Megmutatom, hogy m�k�dik a box!
366
00:48:26,880 --> 00:48:30,279
A k�nai meleg fogadtat�s
tal�lkozik a nyugati ridegs�ggel!
367
00:48:30,280 --> 00:48:34,679
Micsoda szenved�ly ez m�sok el�tt!
Zavarba ejt�.
368
00:48:34,680 --> 00:48:40,260
Azt akarod, hogy velem j�jj�n?
Sajn�lom, nem �rdekel.
369
00:48:42,960 --> 00:48:46,825
Sz�val meg akarsz �lni?
Akkor gyere!
370
00:49:08,080 --> 00:49:09,719
Csikland�s a segged, mi?
371
00:49:09,720 --> 00:49:13,395
Leverlek a nyugati t�pus� box-szal!
372
00:49:18,880 --> 00:49:21,030
M�r megint a segged!
373
00:49:22,040 --> 00:49:24,019
Akarsz m�g?
374
00:49:26,560 --> 00:49:30,119
- Mondtam, hogy k�ptelen vagy r�!
- Nem igaz!
375
00:49:30,120 --> 00:49:32,980
Nyugati technik�t haszn�lok.
376
00:49:37,240 --> 00:49:42,635
A k�nai kung fuban fontos
a der�k �s a testtart�s.
377
00:49:43,240 --> 00:49:47,580
Der�k �s testtart�s,
der�k �s testtart�s.
378
00:49:50,520 --> 00:49:54,000
- Elkaplak!
- Rajta, pr�b�ld meg!
379
00:49:58,600 --> 00:50:00,574
J�l �rzed magad?
380
00:50:04,440 --> 00:50:06,590
Sz�p kis pof�d lett!
381
00:50:06,800 --> 00:50:07,949
Beb�junk!
382
00:50:08,040 --> 00:50:12,810
- Hozz� ne �rj!
- Ne agg�dj, �riember leszek.
383
00:50:13,960 --> 00:50:17,319
T�l meleg vagy,
�gyhogy le kell h�tselek!
384
00:50:17,320 --> 00:50:18,990
Mindj�rt v�gzek!
385
00:50:20,720 --> 00:50:24,349
K�rbe-k�rbe karik�ra!
386
00:50:32,520 --> 00:50:34,476
M�g�tted vagyok.
387
00:50:52,040 --> 00:50:54,140
K�nai ter�leten van.
388
00:50:54,577 --> 00:50:56,917
Egy k�nai diszn� vagy!
389
00:50:57,600 --> 00:50:59,449
Lesz�ll�s!
390
00:51:02,320 --> 00:51:04,390
Neked is!
391
00:51:08,160 --> 00:51:11,260
Menj, csatlakozz a f�n�k�dh�z!
392
00:51:12,720 --> 00:51:16,315
A nyugatiak nem tudnak �szni!
393
00:51:17,040 --> 00:51:22,815
Ha minden m�st olyan j�l tud,
�szni is tudnia kellene.
394
00:51:24,320 --> 00:51:26,353
Nem nevetek!
395
00:51:27,880 --> 00:51:32,279
"Az Orosz �k�lv�v� bajnok
beveszi �szak-K�n�t."
396
00:51:32,280 --> 00:51:33,599
- Yuan Chia.
- Apa.
397
00:51:33,600 --> 00:51:37,119
- T�gy meg nekem valamit.
- Mi lenne az?
398
00:51:37,120 --> 00:51:38,999
A mai �js�gban olvastam, hogy van
399
00:51:39,000 --> 00:51:42,039
ez a Molotov nev�
Orosz �k�lv�v� bajnok,
400
00:51:42,040 --> 00:51:44,079
akinek van itt egy box terme.
401
00:51:44,080 --> 00:51:49,610
Azt �ll�tja, m�g sosem
tal�lkozott m�lt� ellenf�llel.
402
00:51:49,840 --> 00:51:51,479
Azt akarom, hogy ezt megv�ltoztasd.
403
00:51:51,480 --> 00:51:55,799
Mutasd meg neki, hogy mi
K�naiak is j�l tudunk harcolni.
404
00:51:55,800 --> 00:51:57,615
"Orosz Box Ar�na"
405
00:52:09,440 --> 00:52:11,489
Te fogsz nyerni!
406
00:52:15,800 --> 00:52:18,285
Itt van, Huo Yuan Chia.
407
00:52:33,280 --> 00:52:36,145
� az Orosz bajnok, Molotov.
408
00:52:36,840 --> 00:52:40,919
Nem akarlak megijeszteni,
de soha nem vesz�t.
409
00:52:40,920 --> 00:52:46,920
Ha egyszer a boxzs�kj�v� v�lsz,
nyomor�kk�nt fogod v�gezni.
410
00:52:47,240 --> 00:52:49,039
�rul�!
411
00:52:52,680 --> 00:52:55,159
Most pedig, a mai verseny szab�lyai...
412
00:52:55,160 --> 00:52:59,020
Mindketten boxkeszty�t fognak viselni.
413
00:52:59,560 --> 00:53:02,399
�gy nem leszel k�pes harcolni.
414
00:53:02,400 --> 00:53:04,038
R�gni lehet?
415
00:53:04,120 --> 00:53:06,959
Nincs r�g�s, k�ny�k,
vagy t�rd haszn�lat.
416
00:53:06,960 --> 00:53:09,959
�s nincs �v alatti �t�s sem.
417
00:53:09,960 --> 00:53:13,399
Igaz�n?
Tal�n a kez�ket is �ssze k�ne k�t�zni!
418
00:53:13,400 --> 00:53:15,999
Nem j�tszunk igazs�gtalanul.
419
00:53:16,000 --> 00:53:20,575
Ennyi megszor�t�ssal,
biztos veszteni fogsz.
420
00:53:20,840 --> 00:53:22,432
Semmi gond.
421
00:53:26,040 --> 00:53:27,919
A keszty�ket!
422
00:53:32,440 --> 00:53:38,439
Ne felejts�tek - nincs r�g�s, k�ny�k
�s t�rd haszn�lat, �s �v alatti �t�s.
423
00:53:38,440 --> 00:53:42,592
A szab�lyokat be kell tartani.
424
00:53:42,680 --> 00:53:44,433
Els� menet!
425
00:54:21,400 --> 00:54:24,170
N�zd, nyert!
� a nyertes!
426
00:54:34,280 --> 00:54:37,760
Sz�moljon, gyer�nk!
Sz�moljon r�!
427
00:54:37,795 --> 00:54:39,432
Egy...
428
00:54:39,520 --> 00:54:40,873
kett�...
429
00:54:40,960 --> 00:54:42,678
kett�...
430
00:54:42,760 --> 00:54:45,194
Gyer�nk! H�rom, n�gy,
431
00:54:45,280 --> 00:54:47,157
�t, hat,
432
00:54:47,240 --> 00:54:51,552
h�t, nyolc, kilenc, t�z!
433
00:54:51,640 --> 00:54:53,392
�ljen!
434
00:54:56,680 --> 00:54:58,590
Ezt j�l elsz�rtad!
435
00:54:59,240 --> 00:55:01,719
A mi Huo Yuan Chi�nk, m�g
sosem tal�lkozott m�lt� ellenf�llel.
436
00:55:01,720 --> 00:55:05,239
Bel�le lesz nyomi, m�r
ha egy�ltal�n fel�p�l!
437
00:55:05,240 --> 00:55:07,273
Szerzek orvost.
438
00:55:13,800 --> 00:55:16,040
"Harcm�v�szeti Iskola"
439
00:55:39,400 --> 00:55:43,479
A Saskarom st�lus csup�n
e r�sz�nek ismerete,
440
00:55:43,480 --> 00:55:45,279
el�g ahhoz, hogy b�rmilyen
ellenfelet legy�zz�nk.
441
00:55:45,280 --> 00:55:51,280
�g�rem, hogy gy�zni fogtok,
soha nem fog vesz�teni senki!
442
00:55:51,400 --> 00:55:53,839
Mester, itt van ez a
Sanaka nev� jap�n fick�,
443
00:55:53,840 --> 00:55:58,719
aki m�r 3 iskol�t bez�ratott.
Lehet, hogy mi lesz�nk a k�vetkez�k!
444
00:55:58,720 --> 00:56:03,079
Rem�lem elj�n, �s megmutathatom
neki, milyen a Saskarmom ereje!
445
00:56:03,080 --> 00:56:05,839
Kegyelem�rt fog k�ny�r�gni!
446
00:56:05,840 --> 00:56:07,689
Ez �!
447
00:56:08,920 --> 00:56:10,478
Csak nyugalom.
448
00:56:12,160 --> 00:56:14,230
Maga, Sanaka?
449
00:56:15,400 --> 00:56:19,455
Az�rt j�tt, hogy kih�vja az iskol�nkat?
450
00:56:22,720 --> 00:56:26,879
Er�s, mint egy l�,
j� kis igavon� lenne mag�b�l!
451
00:56:26,880 --> 00:56:30,668
Egy pillanat!
Az �kl�m er�s!
452
00:56:30,760 --> 00:56:36,199
Meg�ltem legal�bb 80 embert.
Nem tudom, mit tudna tenni.
453
00:56:36,200 --> 00:56:39,399
L�ssuk megbirk�zik-e
az �t S�rk�nykarmommal.
454
00:56:39,400 --> 00:56:41,120
El�g egy �t�s...
455
00:56:44,400 --> 00:56:46,277
Ez most komoly?
456
00:56:48,880 --> 00:56:52,700
Itt a Cs�ng� Szilva A Levelek Alatt.
457
00:56:55,280 --> 00:56:57,316
Egy �jabb �t�s..
458
00:56:59,040 --> 00:57:02,140
- Egy csap�s...
- Egy �t�s...
459
00:57:17,760 --> 00:57:22,399
Ha ilyen j�, menjen,
h�vja ki Huo Yuan Chi�t.
460
00:57:22,400 --> 00:57:24,152
Huo Yuan Chia?
461
00:57:27,440 --> 00:57:29,205
Mester, mester...
462
00:57:29,680 --> 00:57:31,400
J�l van, mester?
463
00:57:31,440 --> 00:57:37,440
A st�lusok harc�ban �n nyertem.
Ez egy agyatlan izomg�p volt.
464
00:57:40,200 --> 00:57:42,156
"A Huo k�ria"
465
00:57:44,600 --> 00:57:46,840
"Boldog Sz�let�snapot"
466
00:57:49,560 --> 00:57:53,375
Hossz� �letet, �s boldogs�got, ap�nk.
467
00:57:55,800 --> 00:58:00,090
�lljatok fel... k�sz�n�m...
�lljatok fel.
468
00:58:00,240 --> 00:58:02,559
- Gratul�lok!
- K�sz�n�m.
469
00:58:02,560 --> 00:58:06,838
�lvezze az �nneps�get!
Igyon egyet.
470
00:58:09,800 --> 00:58:14,905
Mr. Chang, �r�l�k, hogy l�tom!
�lvezze a m�sort!
471
00:58:37,600 --> 00:58:40,080
K�rem, f�radjon beljebb!
472
00:58:40,520 --> 00:58:44,079
J� p�r kung fu
mester elj�tt �nnepelni!
473
00:58:44,080 --> 00:58:46,759
Az emberek,
mindig is tisztelt�k ap�dat.
474
00:58:46,760 --> 00:58:49,199
- Gratul�lok!
- K�sz�n�m.
475
00:58:49,200 --> 00:58:51,999
- Nagyon er�s, a kor�hoz k�pest!
- K�sz�n�m.
476
00:58:52,000 --> 00:58:58,000
- A gy�mb�r is cs�p�sebb ebben
a szakasz�ban. - Nagyon kedves!
477
00:58:58,640 --> 00:59:03,879
�reg, �s gyenge.
Az ilyeneknek m�r meg kellene halniuk!
478
00:59:03,880 --> 00:59:06,439
Nem h�vtunk meg jap�nokat!
479
00:59:06,440 --> 00:59:09,599
De most m�r itt van,
sz�val legyen a vend�gem.
480
00:59:09,600 --> 00:59:13,399
� itt, Jap�n egyik legjobb karate-
mestere, a 7 danos, fekete �ves
481
00:59:13,400 --> 00:59:15,353
Sanaka-san.
482
00:59:26,800 --> 00:59:29,359
Ki az a v�r�s k�p� bolond?
483
00:59:29,360 --> 00:59:32,439
� K�na legend�s katonai h�se,
Guan-gong.
484
00:59:32,440 --> 00:59:36,199
Nektek k�naiaknak
vannak katonai h�seitek?
485
00:59:36,200 --> 00:59:42,200
K�v�ncsi lenn�k kik az er�sebbek, a mi
jap�n h�seink, vagy a ti Guan-gongotok?
486
00:59:46,200 --> 00:59:48,759
Term�szetesen a
jap�nok sokkal er�sebbek!
487
00:59:48,760 --> 00:59:50,113
�gy igaz!
488
00:59:50,200 --> 00:59:53,317
Ki mondta ezt?
489
00:59:55,160 --> 00:59:59,215
A f�n�k�nk mondta,
te ny�lfog� idi�ta!
490
01:00:03,960 --> 01:00:08,351
Sanaka-san, k�rem, j�jj�n be egy italra.
491
01:00:10,240 --> 01:00:14,518
- Ki vagy te?
- Huo Yuan Chia.
492
01:00:17,240 --> 01:00:20,799
Igyunk egyet, �s besz�lj�k
meg ezt a h�siess�g dolgot.
493
01:00:20,800 --> 01:00:22,553
Erre tess�k.
494
01:00:26,000 --> 01:00:29,670
- Gratul�lunk, Mr. Huo!
- K�sz�n�m.
495
01:00:37,480 --> 01:00:39,279
Tess�k...
496
01:00:41,400 --> 01:00:44,233
Ez a bor, nem el�g er�s.
497
01:00:59,920 --> 01:01:01,319
H�, csod�s!
498
01:01:01,400 --> 01:01:07,400
Chiao Te, ne viselkedj �gy
a vend�geinkkel, k�rlek t�vozz.
499
01:01:12,680 --> 01:01:16,514
N�zze! Egy piszkos kis l�gy!
500
01:01:23,360 --> 01:01:25,605
Egy semmit �r� rovar.
501
01:01:40,600 --> 01:01:45,850
Hogy lehet, hogy a Huo
csal�d tele van f�rgekkel?
502
01:01:46,920 --> 01:01:49,559
�k mind j� emberek.
503
01:01:49,640 --> 01:01:51,980
Itt j�n Jap�n bajnoka!
504
01:01:52,720 --> 01:01:54,453
Jobban figyelj.
505
01:01:57,760 --> 01:01:59,739
Itt j�n Guan-gong!
506
01:03:23,120 --> 01:03:24,951
Elkaptam!
507
01:03:27,360 --> 01:03:29,510
Ez �n vagyok, f�n�k.
508
01:07:29,760 --> 01:07:31,318
Ap�m...
509
01:07:32,040 --> 01:07:33,995
...az eg�szs�gedre!
510
01:08:41,760 --> 01:08:45,309
"A Jap�n Harcm�v�szeti Iskol�nak."
511
01:08:53,760 --> 01:08:59,760
Chiang Ho Shan!
Huo Yuan Chia, meg�lte a fiam.
512
01:09:01,440 --> 01:09:06,239
Te vagy a legjobb harcosunk.
Sanaka a tan�tv�nyod volt.
513
01:09:06,240 --> 01:09:10,915
Azt akarom, hogy
megbosszuld ezt a s�relmet.
514
01:09:17,840 --> 01:09:23,519
Mr. Sanaka, att�l tartok, a fia t�ls�-
gosan szeretett m�sokat s�rtegetni.
515
01:09:23,520 --> 01:09:25,719
Minden tan�t�sommal szembeszeg�lt
516
01:09:25,720 --> 01:09:28,559
�s hi�nyzott bel�le
az igazi szamur�j szellem.
517
01:09:28,560 --> 01:09:34,560
Mr. Sanaka, azt javaslom
bor�tsunk f�tylat erre az eg�szre.
518
01:09:35,600 --> 01:09:38,912
Badars�g! Hogy hagyhatod, hogy ez az
519
01:09:38,913 --> 01:09:42,399
"�zsia Gyenge Embere",
meg�lje egyik szamur�junkat?
520
01:09:42,400 --> 01:09:46,839
Ezzel arcon csapod Jap�nt,
�s a szamur�jaink becs�let�t.
521
01:09:46,840 --> 01:09:52,135
Ez s�rti a sz�rmaz�sunkat!
El kell menned, musz�j!
522
01:10:10,600 --> 01:10:13,839
A jap�n karate nagymester,
a 9 danos, fekete �ves
523
01:10:13,840 --> 01:10:18,199
Chiang Ho Shan, p�rbajra
h�vja Huo Yuan Chi�t.
524
01:10:18,200 --> 01:10:21,159
Erre, a Jap�n negyedben ker�l sor,
525
01:10:21,160 --> 01:10:25,119
�s hal�lig tart� harc v�rhat�.
526
01:10:34,600 --> 01:10:37,655
� biztos a legjobb ember�k...
527
01:10:38,040 --> 01:10:41,319
�gyhogy jobban fel kell k�sz�ln�nk!
528
01:10:41,320 --> 01:10:47,077
Nagyon akarok tal�lkozni
ezzel a bajnokkal!
529
01:10:47,160 --> 01:10:51,559
Ifj� mester, az �reg
Mr. Chiang itt van, hogy l�sson.
530
01:10:51,560 --> 01:10:54,520
Azt �ll�tja, a tan�rod volt.
531
01:11:05,800 --> 01:11:07,472
Tan�r �r!
532
01:11:14,280 --> 01:11:18,240
- Hol volt ennyi id�n �t?
- Jap�nban.
533
01:11:20,680 --> 01:11:22,398
Jap�nban?
534
01:11:23,160 --> 01:11:28,559
A jap�nok akarj�k, hogy Ho Shan
kih�vjon t�ged. �gyhogy itt vagyok.
535
01:11:28,560 --> 01:11:31,472
- Ismeri �t?
- Igen.
536
01:11:33,760 --> 01:11:36,513
El�g k�zeli bar�tom.
537
01:11:37,640 --> 01:11:41,553
� a jap�n bajnok.
538
01:11:42,560 --> 01:11:46,109
Szerintem �k kicsit t�loznak.
539
01:11:47,000 --> 01:11:50,151
Hogy van, Huo mester?
540
01:12:00,240 --> 01:12:03,835
Chiang Ho Shan... ez maga!
541
01:12:05,800 --> 01:12:07,599
Pontosan.
542
01:12:08,480 --> 01:12:13,010
�n k�pviselem a
Bushido jap�n titkos�r�s�t.
543
01:12:13,320 --> 01:12:17,313
De itt most, csak magamat k�pviselem.
544
01:12:30,600 --> 01:12:32,158
Apa! Apa!
545
01:12:35,680 --> 01:12:37,875
Ismeri a st�lusunkat?
546
01:12:37,920 --> 01:12:39,751
�gy igaz.
547
01:12:40,920 --> 01:12:43,519
Ismerem a legjobb Huo st�lus� harcot,
548
01:12:43,520 --> 01:12:46,195
a Vir�gok Szerte Az �gen.
549
01:12:50,560 --> 01:12:53,950
Yuan Chia, figyelmeztetnem kell,
550
01:12:54,040 --> 01:12:59,114
ha a csal�dod st�lus�ban harcolsz,
551
01:12:59,200 --> 01:13:02,476
biztosan meg fogsz halni.
552
01:13:03,440 --> 01:13:07,599
Ne agg�djon miattam, tan�r �r,
az �let �s a hal�l is a sorsunk r�sze.
553
01:13:07,600 --> 01:13:10,279
A k�nai kung fut k�pviselem,
554
01:13:10,280 --> 01:13:14,145
�s �gy fogunk tal�lkozni a kih�v�son.
555
01:13:14,480 --> 01:13:16,789
Milyen nagylelk�!
556
01:13:30,360 --> 01:13:34,035
Mi�rt kellett ezt tennie, tan�r �r?
557
01:13:40,400 --> 01:13:46,400
A tan�rom, ismeri minden mozdulatom.
Hogy leszek k�pes legy�zni?
558
01:13:49,160 --> 01:13:55,160
"Soha nem tan�tunk idegeneket,
csal�kat, vagy gyenge embereket."
559
01:13:55,960 --> 01:14:01,199
"Ez a sz�k l�t�k�r� gondolkod�s,
a legnagyobb akad�ly."
560
01:14:01,200 --> 01:14:06,070
"Ez miatt nem fog a
kung funk soha fejl�dni."
561
01:14:18,240 --> 01:14:23,030
Nem tan�tunk gyeng�ket...
562
01:14:26,200 --> 01:14:28,589
Mi�rt?
563
01:14:53,280 --> 01:14:56,599
Haszn�ld a bels� er�t,
hogy jobb harcoss� v�lj,
564
01:14:56,600 --> 01:15:01,700
�gy k�pes leszel t�bbsz�r�s
t�mad�er�t kifejteni!
565
01:15:02,360 --> 01:15:04,669
T�bbsz�r�s t�mad�er�?
566
01:16:25,440 --> 01:16:27,590
"Karate Klub"
567
01:16:27,680 --> 01:16:30,990
Gy�zzenek a jap�nok! Gy�zelem!
568
01:16:38,680 --> 01:16:40,119
K�sz�n�m... k�sz�n�m.
569
01:16:40,120 --> 01:16:43,159
- Ifj� mester, t�ged t�mogatunk!
- K�sz�n�m.
570
01:16:43,160 --> 01:16:46,152
Huo Yuan Chia! Verd p�pp�!
571
01:16:46,240 --> 01:16:49,277
Melletted �llunk!
572
01:16:49,360 --> 01:16:52,399
- Ifj� mester.
- Chiu mester.
573
01:16:52,400 --> 01:16:56,079
Az �t �szaki tartom�ny kung fu
harcosai t�mogatnak t�ged.
574
01:16:56,080 --> 01:16:58,230
Nyerni fogsz!
575
01:16:59,320 --> 01:17:00,548
K�sz�n�m!
576
01:17:05,200 --> 01:17:08,078
Huo Yuan Chia gy�zz�n!
577
01:17:12,320 --> 01:17:17,479
Ma, Chiang Ho Shan fog �let-hal�l
harcot v�vni, Huo Yuan Chi�val!
578
01:17:17,480 --> 01:17:21,871
A gy�ztes fog kis�t�lni ezen az ajt�n.
579
01:17:22,440 --> 01:17:27,115
Mindenki �lljon f�lre,
aki nem tartozik ide.
580
01:17:29,760 --> 01:17:35,312
Yuan Chia, csak te
j�hetsz ki azon az ajt�n.
581
01:17:36,240 --> 01:17:42,240
M�g ha a Huo csal�d meg is engedheti
mag�nak a veszt�st, a k�nai kung fu nem.
582
01:17:46,440 --> 01:17:48,829
Ne agg�dj, ap�m!
583
01:17:56,640 --> 01:17:58,278
Erre.
584
01:17:58,360 --> 01:18:04,360
Huo Yuan Chia, ma meg fogsz
halni, sz�val vigy�zz magadra!
585
01:18:52,400 --> 01:18:56,757
Elk�peszt�!
Olyan j�l j�tszik.
586
01:18:58,560 --> 01:19:02,039
Egy �reg k�nai zen�sz
tan�tott meg r�, nagyon r�g.
587
01:19:02,040 --> 01:19:03,773
Tan�r �r.
588
01:19:06,200 --> 01:19:10,399
Mindig tisztelni fogom,
�s meghajlok maga el�tt.
589
01:19:10,400 --> 01:19:13,835
Mindig lesz mit tanulnom mag�t�l.
590
01:19:52,280 --> 01:19:57,575
Huo Yuan Chia elj�tt,
hogy megkezd�dj�n a kih�v�s.
591
01:19:59,600 --> 01:20:05,436
Az elpattant h�r,
egyik�nk hal�l�nak el�jele.
592
01:20:59,080 --> 01:21:02,850
Mi�rt nem haszn�lod a teljes er�det?
593
01:21:13,000 --> 01:21:16,119
Ne feledd, hogy a tan�rod voltam.
594
01:21:16,120 --> 01:21:21,672
Ez a j�de jelk�pezi a kapcsolatunkat.
595
01:21:57,840 --> 01:21:59,714
"Magabiztoss�g."
596
01:22:02,960 --> 01:22:06,490
Ezzel eg�sz Jap�nt k�ts�gbe vonod!
597
01:22:07,640 --> 01:22:10,835
�s fellend�ted K�na dics�s�g�t!
598
01:22:13,240 --> 01:22:19,240
A vissz nem �t�s bizony�tja, hogy
a k�naiak, az emberis�g �led�ke.
599
01:22:28,360 --> 01:22:30,476
J�l harcolsz.
600
01:22:33,760 --> 01:22:37,435
A k�naiak nem az emberis�g �led�ke.
601
01:23:00,120 --> 01:23:03,669
A k�naiak nem gy�v�k.
602
01:25:39,840 --> 01:25:43,230
Nem vesztettem, te bolond!
603
01:25:43,320 --> 01:25:44,833
Gyer�nk!
604
01:26:48,800 --> 01:26:50,399
Mi�rt?
605
01:26:51,480 --> 01:26:53,357
Mi�rt?
606
01:27:07,840 --> 01:27:09,432
Yuan Chia.
607
01:27:21,000 --> 01:27:24,485
Yuan Chia nyert! Yuan Chia nyert!
608
01:27:54,240 --> 01:27:58,599
M�g ha v�get is �rt a harc,
�s a versenyt megnyerte,
609
01:27:58,600 --> 01:28:04,600
Huo Yuan Chia tudta, ahhoz, hogy kil�p-
jen az "�zsia Gyenge Embere" k�pb�l,
610
01:28:04,680 --> 01:28:07,919
�s hogy �jra b�szkes�get �nts�n n�p�be,
611
01:28:07,920 --> 01:28:11,799
a k�naiaknak fejleszteni�k kell
fizikai er�nl�t�ket.
612
01:28:11,800 --> 01:28:16,239
Elkezdte feloldani a
st�lusok elgondol�s�t,
613
01:28:16,240 --> 01:28:19,719
majd megalap�totta a
Jing Wu kung fu egyes�letet,
614
01:28:19,720 --> 01:28:22,532
�s iskol�it, szerte�gazva K�n�ban,
615
01:28:22,533 --> 01:28:27,919
hogy elhozza a k�nai embereknek,
a kung fu m�v�szet�t.
616
01:28:27,920 --> 01:28:32,710
Huo Yuan Chia eml�ke, �r�kk� �lni fog.
49710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof