All language subtitles for the.killing.s02e08.dvdrip.xvid-reward

Seattle Police Department.
Central dispatch.

This is Detective Sarah Linden.
I've got a code 1013, officer down.

Repeat, my partner is down.

The location is the Wapi
Eagle Indian reservation.

Exact address unknown.
I need a search team organized.

County search and rescue,
all available tactical teams.

Order's got to come
from watch commander.

Run it up the chain of command!

And call me on this number
when it's done.

What happened?

Holder's going to be fine.

You have to stay here.

I'm going to find him,
and he's going to be... fine.

I don't want to stay here.

Why can't I go to Regi's?

Because you can't.

No time for that.
You'll be safe here at Holder's.

Are you even listening to me?

I don't want to stay here.

We were fine here last night,
remember?

Nothing's gonna happen.

What about you?

I don't want you to go.

Let the other cops do their job.

Authorization for your
search party was denied.

What do you mean? An officer's down.
Who the hell denied it?

Lieutenant Carlson, he called it off.

Why'd you call it off?

- The meaning of a closed door...
- Make the call!

Because of the Larsen reward,
I've got cops playing operator.

I don't give a shit.
My partner's out there, he needs us.

You'll do anything to get there.

You openly defy my orders
and come in here with half a story...

He was screaming.
They were beating him!

Deploy the search!

Get ahold of youself.
Your word is no good.

Get out of my office.

When internal affairs makes
the rounds after this, and they will,

how is it gonna look that you sat
on your hands and did nothing

while one of your cops
was dying out in the field?

You know I'm right.

You stay away from that reservation.
You hear me?

Yo, it's me.
Leave a message.

Damn it.

Where's my partner?

He was trespassing on Indian land,

and so are you.

Seattle police
don't have jurisdiction here.

Tell me where he is.

Last I saw, your boy General Custer
was getting on the ferry.

Move your truck.

If Detective Holder or myself
don't make it off this island,

then this case will go federal

and your "this is our land" bullshit
goes right out the window.

The feds won't stop till
they find what you're hiding.

Seattle PD and coast guard are en route.
They'll be here any minute.

So I suggest you move your truck
and let me be on my way.

Any minute?

Come on, Jake.

Get the DOJ and have them deal
with the Bureau of Indian affairs,

I'm authorizing this search.

Indians said he was conducting
an unlawful search.

They escorted him off the property.
What were you thinking?

They're lying, Holder's here.

Whatever we find out there...
It's on you.

Teams, we'll comb the field

starting from the fire road,
all routes leading from the casino.

It's a lot of ground to cover.

How much time do we have?

Until dawn before the lawyers show up,
if we're lucky.

He was outside.
He sounded like that when he called.

You said that. The search
would have been easier to narrow down

if his phone had GPS.

We cover all sectors of the island.
Johnson, take the northeast division.

Wortsman,

you'll cover the south end.
Want to wait in the car?

There's nothing you can do right now.
We've got this covered.

Listen up, everybody.

I need you all to be focused
and determined.

Got an urgent request.
Repeat, ID needed on an item

possibly belonging
to the missing officer.

Wait!

Proceed to the intersection
of Jameson Road, northeast sector.

Tell them I'm coming.

Tell them!

Do you recognize this, Sarah?

The road leads to a dumpsite

500 yards East, let's go.

What about the dogs?

They lost his scent, he may have been
in a vehicle. Let's go!

Come on, let's go!

... time to be a cadaver.

All right, guys.

Spread further out!

Vasquez?

Holder's in those woods.

The dogs picked up the scent here.
We continued East to this dump site.

If we went West, through these woods,

there's a stream.
If they crossed it with Holder,

the dogs would have lost his scent
because of the water.

Maybe we went the wrong way.

He's in those woods.

Everybody on me!

Let's go guys!
Gather up!

Let's go, guys,
we're running out of time!

We've got something.

Let's go, guys.

Jesus.

Officer down, Code 3.

Repeat, officer down.

Let me through.
Let me through!

We got him.

Thank you for coming out
this morning.

It's good to be going home.

There's still a long road ahead of us
but only 5 days before the election.

And that's what we're focused on
right now.

A significant percentage
of the voters still think

you killed the Larsen girl,
Councilman.

When the law proves you innocent,

they don't tell you what office to visit
to get your reputation back.

I've taken to heart

what my old friend Ted once said:

"bad luck either breaks you
or it makes you."

And I have no intention...

of letting this break me.

Where were you the night
of Rosie Larsen's murder?

The Councilman
is no longer a suspect.

We're using every available resource
to help the police

find the real killer
who is still out there.

Thank you for your questions.
We have a full day ahead of us.

I'm his partner.
How is he?

Several contusions,

broken ribs, suffering from exposure.

He needs time to rest.
You can talk to him later today.

He's okay.

Of course I'm fine.

You can tell him
next time you see him

that he has to update
his music collection.

Are you good to stay there
a little bit longer?

I should be done soon.

I love you.

The reward is real.
Thanks for your help, pal.

Why do we have to go
to nana and grandpa's?

'Cause I'm working today.
Grandma's gonna cook,

they're taking you
to the zoo in the afternoon.

- But grandma stinks.
- She wears a lot of perfume.

You boys got your toothbrushes?

Why can't Aunt Terry just come
over and take care of us?

Open the door.

Hello, boys. Stan.

Go ahead to the car.
I'll be along.

I just want to have a word
with your father.

I'm picking you up for school tomorrow,
so be ready when I get there.

Appreciate you taking 'em.
I got all sorts of tips coming in

from the TV thing.
I got to get down to the station now.

Look, Stan...

I understand why you're doing this

and I'm not in your position.

I wonder if this ain't more attention
than is good for the family.

You're right,

you're not in my position.

We'll see you in the morning.

Yeah, this is him.
This about the reward?

Yeah, what do you got?

Are you Linden?

I'm his partner, yeah.

How is he?

How do you think?

He shouldn't be doing this job.

He could have gotten himself killed.

I'm sorry.

Your brother's a good cop.

He always wanted to be good
at something.

Football...

... breakdancing.

If you told me then
that being a cop would it...

I know it's not easy.

Nothing ever is with Stephen.

He told me to give you this.

First thing he said when he got here:

"Give this to Linden."

Thank you.

Maybe you should go.

My brother needs to rest.

You should let him.

Can we have the room, please?

Good to see you, Counselor.

Counselor, nice to have you back.

Get the posters down
in Pioneer Square.

Thanks, guys.
We'll reconvene at 3:00.

Adams is leading by 7 points.

Larsen hurt us...

a lot.

Adams is hammering away
at your alibi.

The voters want answers.

They need you to set the record straight
on where you were that night.

Are you talking about the voters?

Or just you two?

If you're gonna avoid this,
then we need a grand gesture.

We have less than a week
to restore voters' confidence in you.

We don't have time for glad-handing.

You're right.

I need something to remind
people I can lead this city.

You just have to figure out
what that something will be.

Good to see you.
Thanks for coming in.

Nice seeing you, too.

See you in a couple weeks.

- See you later.
- Appreciate it.

I was told you were 6', blond hair...

and a man.

That's my partner, Detective Holder.

He wasn't able to make it.

Uncle, it's okay.

You're his partner, an officer?

I'm Detective Linden.
You are?

I'm the one who found
Rosie's backpack.

I found her backpack in the dumpster,

in the casino
when I was taking out the trash.

I thought...

I should give it back to her family
so they could...

catch who killed her.

Is that when you saw my partner?

He showed up at the Larsens'
to look at the backpack?

They're wrong about Rosie.
She wasn't a prostitute.

You should see the prostitutes
that hang around the casino.

Me and her worked together.
She was really cool.

Rosie was a maid, too.

It's from the cleaning chemicals
we use.

Chief Jackson gets the cheap stuff.

It really burns.

It's ammonium hydroxide?

It was on Rosie's hands, too.
Is that what you mean?

Rosie's hair,

the makeup.
If she was just a maid...

Sometimes Rosie would work
the floor as a waitress.

You almost couldn't recognize her.

Chief Jackson gets paid more
if she pays us under the table,

makes us look older cause...

we're just kids.

She controls everything on the rez.

Who works, who doesn't.

She sounds like a real ball-buster,
Chief Jackson.

My uncle says she uses the tribe
to line her own pockets.

She controls everyone.

All I know is, I wouldn't cross her.

Was Rosie working
the night she was murdered?

She wasn't on the schedule,
it was weird to see her there.

You saw her that night?

I was gonna say hi,

but she got in an elevator
and I had to get to work.

I don't know why she was there,

she already got paid.

Where was she going?

Maybe to the 10th floor?

Why would she go up there, Mary?

We'd...

take smoke breaks up there.

We were supposed to clean it up
before they shut it down.

It was a construction site, right?

Don't tell my uncle I smoke.
I don't, it's just only sometimes.

Your secret's safe with me.

Have you been back up there
since that night?

They took away all our keys...

The day after Rosie died.

What does that key look like?

Like I said, I'm very optimistic.

Keep hope alive, Tim,
that's the essence of my campaign.

There's hope for the waterfront yet.

I thought I might find you in here.

Welcome back.

Feeding the piranhas, as usual.

You want to call them back in?

You can ask me where I was
that night, in person.

On camera.

I got bigger fish to fry. The Indians
are coming to the table to make a deal.

Chief Jackson has you
over a barrel with the waterfront.

It's not you she'll be screwing.
How much is it?

You take care now.

I know about the photo.

It's always good seeing you, Lesley.

No way he found out.

My contact's reliable,
he'd never talk to Richmond...

Someone else did.

You find out who
and shut them the hell up.

Detective!

I've been getting calls
since last night.

There's a lot of good stuff here,

Some of it's kind of crazy,
but it's got to help, right?

I'm meeting with some of them
later today.

Here, look at them.

Thanks, Mr. Larsen.

Aren't you even gonna look at it?

Quite frankly,
this isn't going to help.

You open a door like this,
people will take advantage

of you, I've seen it before.

I'm sorry, I have to go.

Hey, check her out.

Left Holder out there to get
his ass kicked. Brutal.

What the hell are you doing?

Give us a minute.

You're gonna have to say it.

Your badge.

They wouldn't have done what they did
if we weren't on the right track.

The right track?

You have any idea the political mess
we're in after last night?

Every officer in this building
wants payback over Holder.

That's not gonna happen.

You disobeyed orders.

As a result, you nearly got
your partner killed.

That alone should end your career.

And nothing personal, Detective,
but I don't like you.

DA Niilsen will press charges
against the casino.

And the tribe will counter-sue
the department,

the city, and county
for jurisdictional violation.

Believe me,

DA Niilsen doesn't have time for you.

Seattle Times will when
I send them the Richmond photo.

It's your badge number
assigned to that photo, Detective.

This isn't a conversation.

And your firearm.

I understand you were supposed
to get married today.

Sonoma, right?

Nice place to raise a family.

All right, what about Yitanes?

He delivers a speech with a crowd
of union members behind him.

It's a united front,
strength in numbers.

Page four...

at best.

We need something big,
something that screams page one.

I'm meeting about the new ad,
hoops for hopes in the background,

cheering on the one man

who can really understand
the pulse of Seattle's communities.

Check this out.

I'm happy to report that I'm currently
in talks with chief Nicole Jackson

of the Kulamish tribe.

We are both very optimistic
about a joint venture

at Seattle's waterfront.

It's an exciting opportunity
for the city...

Waterfront.

What about it?

It's the cornerstone
of the mayor's campaign.

And now he's going hat in hand
to Chief Jackson to get it back.

If he doesn't have it...

He doesn't have a pot to piss in.

- We make sure he doesn't get it back.
- And how do we do that?

We take it from him.

That's our page one.

Where's my son?

Are you Linden?

Lieutenant Carlson said
you can't be here.

- Don't touch me!
- Okay! All right.

Calm down.

What did you do with my son?

I don't know anything about your son.

We've been here about an hour,
There was no one when we got here.

Let go of me!

Miss Linden!
Listen to me.

You can't be here, Miss Linden.

Come on, Jack.

Thanks, pal.

I'll let you know
if the tip goes anywhere.

Mr. Larsen?

I'm Naomi.

Please have a seat.

You said you...

You might have something
to help the case?

I imagine people like...

the last gentleman come out
of the woodwork at a time like this.

It seems that way, doesn't it?

They don't know what to say,

so they say "sorry" when

it'd be better
that they said nothing at all.

They don't understand
that we'd rather...

just forget
about the social niceties.

I lost a daughter, too.

How old was she?

Nine.

Beautiful, sweet...

Like Rosie.

Thank you.

On the phone,
you said that you knew my daughter.

Do you work at the school or...

You raised a good girl, Mr. Larsen.
You should be proud.

Rosie told me all about you.

She told me she loved you,

despite everything that happened
between you, the past.

She told me that

you were such a special daddy to her.

She said that?

And there's more.

That's why I'm here, Mr. Larsen.

I know it...

may seem strange at first,

but for a small fee,
I can contact your daughter.

You'd like that, wouldn't you?

To speak to Rosie again?

I know she misses you...
so much.

I saw the cops pull up outside.

I thought they were coming to get me.

I thought Regi would be here.

But she's not.

Nobody's here.

Adams is meeting with Chief Jackson
of the Kulamish tribe.

He told me.

He'll lose the election without them.

You wanted a grand gesture.

Chief Jackson makes Drexler
look like an altar boy.

The waterfront is the key
to the election.

We scheduled a sit-down
with chief Jackson tomorrow morning.

Without consulting me?

We don't have time to
check with you on everything.

You make the time.

I pay for your bad decisions,
not you.

You never let me in.

And that's some sort of excuse?

Why couldn't you tell me
where you were?

- You would not have understood.
- What was I supposed to think?

You told the police.

Because you lied to me.

You lied,

about everything, about us,
about all those women.

I deserve this?

Is that what you're saying?

I deserve this?

I'm late...

for a meeting at the ad agency.

We're creating new spots.

Yo, half pint.

Does it hurt?

Just looks worse than it is.

Just got to roll with the flow,
like my man Bruce Lee.

Come here.

Gimme some.

Where's your moms at?

She's outside smoking.

Bad habit.

Better not take that up, now.

You hear?

Are you gonna come over again
more now?

Get me my jacket over there.

Got something for you.

I've been carrying it around with me.

Waiting for the right
moment, I guess.

Looks like the one I used to have.

I just want you to know...

your mom's really great.

She's the best.

She's there for you.

And I'm gonna be there
for you, too, now.

24/7/365.

You feel me?

Show me some of them
Bruce Lee moves I taught you.

There you go.
What more you got?

You got it.

Good afternoon.

We will now begin boarding
flight 749 to Chicago,

starting with our first-class
and frequent-flyer customers.

Your row's not boarding yet.
We have a little more time.

I'll see you again before you know it.
It's just temporary.

Your dad will be at the airport,
but call me when you get in, okay?

Why can't you come with me?

We'll see each other soon, I promise.

We will now continue boarding
rows 25 through 36

on flight 749 to Chicago.

My row's boarding now.

Jack, wait.

- Hang on.
- Mom, get off.

Listen to me.
Listen to me.

You're strong.

You can do this.

You are.

You are so much stronger than I was
when I was your age.

And no matter what happens,
you will get through it, because...

Because you are my boy, Jack.

You are my baby.

Bye.

Little man called to say goodbye.

Darren has
and always will be a fighter.

I'm told by his surgeon, Dr. Madigan,

another dear friend of mine,

that Darren will require
a great deal of physical therapy.

It'll help clear things up if he did.

Any more questions?

Yes, over there.

This is the whole problem.
He says he's not guilty,

and when he's questioned
about his whereabouts

on that night, he refuses to answer.

Rosie's key.

It'll get us into
the construction site.

10th floor.

It's where she was abducted.

We need to get that key.