Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,580 --> 00:00:19,607
[ Skipped item nr. 1 ]
2
00:02:43,900 --> 00:02:45,288
Словом, вы не знаете ничего!
3
00:02:46,740 --> 00:02:49,891
Феофар-Хан, эмир Бухары,
бросает вызов моей власти,
4
00:02:50,780 --> 00:02:52,987
собирает армию на моей
собственной территории,
5
00:02:53,180 --> 00:02:56,331
опустошает восточную Сибирь,
6
00:02:56,260 --> 00:03:00,310
угрожает Иркутску, где
заперт мой родной брат.
7
00:03:00,540 --> 00:03:02,098
И вы ничего не знаете!
8
00:03:02,060 --> 00:03:04,358
Ваше величество, все
произошло так быстро...
9
00:03:04,500 --> 00:03:06,013
и секрет так хорошо охраняется...
10
00:03:05,980 --> 00:03:06,844
Действительно!
11
00:03:07,260 --> 00:03:10,661
Хорошее я слышу оправдание из уст главного
начальника полиции империи, генерал Крылов!
12
00:03:10,580 --> 00:03:11,968
Мои поздравления!
13
00:03:12,180 --> 00:03:13,249
И в довершение всего этого,
14
00:03:13,780 --> 00:03:15,486
Феофар-Хан разрушил
единственную телеграфную
15
00:03:15,461 --> 00:03:17,179
линию, которая связывала
Москву и Иркутск.
16
00:03:17,940 --> 00:03:19,532
Теперь я не смогу
установить связь с братом.
17
00:03:19,740 --> 00:03:21,128
И это (акцент на это) вы позволили
ему сделать, как и остальное.
18
00:03:21,460 --> 00:03:22,563
Все остальное!
19
00:03:32,940 --> 00:03:34,828
Линия должна быть восстановлена
в течение 2-х суток.
20
00:03:34,780 --> 00:03:36,213
Вы слышите, генерал Васильев?
21
00:03:36,700 --> 00:03:37,644
Я требую!
22
00:03:38,740 --> 00:03:41,937
Линия была повреждена в разгар
бунта, Ваше величество.
23
00:03:42,980 --> 00:03:45,687
Два гарнизона
24
00:03:45,620 --> 00:03:49,351
несколько раз пытались
отвоевать захваченные земли.
25
00:03:49,260 --> 00:03:55,153
Но они были вынуждены отступить перед
подавляюЩим численным превосходством
26
00:03:55,020 --> 00:03:56,044
татар.
27
00:03:57,100 --> 00:03:59,967
Феофар-Хан ни разу не позволил взять себя.
28
00:04:00,420 --> 00:04:02,468
Этот дикарь, выходит, научился воевать.
29
00:04:02,780 --> 00:04:03,929
Да, Ваше величество.
30
00:04:03,900 --> 00:04:05,788
Этот бунт не похож на другие.
31
00:04:05,740 --> 00:04:08,277
По этому случаю нам известно...
32
00:04:08,380 --> 00:04:10,883
Неужели вы хоть что-то наконец
знаете, генерал Крылов?
33
00:04:11,700 --> 00:04:13,213
Это меня удивляет.
34
00:04:13,180 --> 00:04:16,775
Из последних сеансов связи, еЩе
до разрушения телеграфной линии,
35
00:04:16,690 --> 00:04:19,329
нам удалось узнать, что
бывший старший офицер Вашего
36
00:04:19,276 --> 00:04:21,927
величества перешел на сторону
Феофар-Хана и его татар.
37
00:04:22,180 --> 00:04:24,432
Речь идет об отставном полковнике Огареве.
38
00:04:24,380 --> 00:04:27,781
Огарев? Это имя мне о чем-то говорит.
39
00:04:27,700 --> 00:04:30,817
Огарев был специалистом по сибирским
вопросам, ваше величество.
40
00:04:31,940 --> 00:04:34,113
Он был уличен в крупном
карточном шулерстве.
41
00:04:34,060 --> 00:04:37,006
Ваше величество понизило его в
звании три года тому назад.
42
00:04:37,300 --> 00:04:39,097
А, вспоминаю.
43
00:04:40,420 --> 00:04:43,366
Мошенничать, значит, было ему недостаточно,
надо было еЩе нас предать!
44
00:04:54,740 --> 00:04:57,402
Этот Огарев был блестяЩим
офицером , не правда ли?
45
00:04:57,500 --> 00:04:58,159
О, да, Ваше величество.
46
00:04:58,540 --> 00:05:00,428
Его вызывали по моему приказу в полицию.
47
00:05:00,940 --> 00:05:02,988
Это человек бессовестный.
48
00:05:02,940 --> 00:05:05,317
Его амбиции не знают предела,
49
00:05:05,500 --> 00:05:08,446
но военные отмечают в
нем необыкновенный ум.
50
00:05:08,580 --> 00:05:10,172
Его присутствие рядом с Феофар-Ханом
51
00:05:10,220 --> 00:05:13,451
делает бунт опасным.
52
00:05:15,700 --> 00:05:19,136
Необходимо, слушайте меня
внимательно, господа,
53
00:05:20,180 --> 00:05:22,171
необходимо предупредить моего
брата, великого князя, о
54
00:05:22,141 --> 00:05:24,143
новой грозяЩей ему опасности
в самые короткие сроки.
55
00:05:25,180 --> 00:05:27,922
Это ни совет, ни пожелание,
56
00:05:27,860 --> 00:05:29,213
это приказ!
57
00:05:32,020 --> 00:05:33,612
Итак, господа,
58
00:05:33,580 --> 00:05:34,604
я жду!
59
00:05:35,500 --> 00:05:37,001
Ваше величество, есть только
один способ предупредить
60
00:05:36,981 --> 00:05:38,494
Его светлость, великого
князя, в Иркутске
61
00:05:38,460 --> 00:05:41,372
- отправить курьера.
62
00:05:41,300 --> 00:05:43,416
Да простит меня Ваше
величество, но это означает
63
00:05:43,381 --> 00:05:45,508
отправить одного из ваших
офицеров на верную смерть.
64
00:05:45,460 --> 00:05:47,587
Это мероприятие чрезвычайно рискованное.
65
00:05:47,540 --> 00:05:52,409
Чтобы достичь Иркутска нужно
преодолеть около семи тысяч вёрст
66
00:05:52,300 --> 00:05:55,781
через территории, половина из
которых находится под абсолютным
67
00:05:55,700 --> 00:05:57,008
контролем татар.
68
00:05:58,100 --> 00:06:00,887
Тогда нужно найти человека...
69
00:06:00,820 --> 00:06:03,482
Господа, в России 90
миллионов моих подданных.
70
00:06:03,420 --> 00:06:05,342
Надеюсь, вы найдёте в ней человека.
71
00:06:05,300 --> 00:06:06,449
Думаю, я нашел человека, Ваше величество.
72
00:06:06,420 --> 00:06:07,193
Прекрасно!
73
00:06:07,300 --> 00:06:09,268
Я хочу его видеть в моем рабочем
кабинете меньше чем через час.
74
00:06:09,220 --> 00:06:10,903
Он будет через несколько
минут, ваше величество.
75
00:06:25,660 --> 00:06:29,710
Ваше величество, я внимательно
прочел досье офицера,
76
00:06:29,620 --> 00:06:31,963
которому генерал Крылов
собирается поручить
77
00:06:31,921 --> 00:06:34,276
выполнение этого чрезвычайно
опасного задания.
78
00:06:35,700 --> 00:06:36,974
И что же?
79
00:06:36,940 --> 00:06:41,730
Я не сомневаюсь в его смелости,
преданности, и даже в его месте проживания.
80
00:06:41,620 --> 00:06:43,747
Он кроме всего прочего родом из Сибири
81
00:06:43,860 --> 00:06:46,112
и знает ее превосходно.
82
00:06:46,060 --> 00:06:47,857
Это самое главное.
83
00:06:48,380 --> 00:06:50,792
Тем не менее, я хочу обратить Ваше внимание
84
00:06:50,740 --> 00:06:53,152
на известную недисциплинированность и
бунтовской характер этого человека,
85
00:06:53,100 --> 00:06:56,456
качества, которые, к сожалению,
86
00:06:56,380 --> 00:06:57,938
он слишком часто проявлял.
87
00:06:57,980 --> 00:06:59,493
Действительно?
88
00:06:59,460 --> 00:07:00,484
Да, Ваше величество.
89
00:07:00,900 --> 00:07:03,482
На его счету 5 или 6 дуэлей
на сегодняшний день...
90
00:07:03,420 --> 00:07:05,308
вернее, на вчерашний.
91
00:07:05,260 --> 00:07:08,946
И его имя не раз смешивалось с некоторыми
92
00:07:08,860 --> 00:07:12,296
брачными скандалами, весьма досадными.
93
00:07:12,220 --> 00:07:13,733
Он женат?
94
00:07:14,380 --> 00:07:15,404
Нет, Ваше величество.
95
00:07:15,380 --> 00:07:18,201
Но другие были женаты.
96
00:07:18,140 --> 00:07:21,701
Это, впрочем, объясняет что
он всего лишь простой капитан
97
00:07:21,620 --> 00:07:23,008
несмотря на свою служебную характеристику.
98
00:07:24,500 --> 00:07:27,651
Это не должно вас ни малейшим образом
беспокоить, генерал Васильев.
99
00:07:29,540 --> 00:07:31,838
Если это письмо будет
передано в руки моему брату,
100
00:07:32,700 --> 00:07:35,726
ваш простой капитан станет
полковником уже через сутки.
101
00:07:36,900 --> 00:07:39,232
В противном случае
102
00:07:39,180 --> 00:07:41,228
простым капитаном станете вы.
103
00:07:43,180 --> 00:07:44,693
Слушаюсь, Ваше величество.
104
00:07:56,300 --> 00:07:57,324
Идемте.
105
00:08:03,620 --> 00:08:05,099
Вот человек, Ваше величество.
106
00:08:14,220 --> 00:08:15,448
Твое имя.
107
00:08:15,420 --> 00:08:17,217
Михаил Строгов, капитан
108
00:08:17,500 --> 00:08:19,502
императорских курьеров.
109
00:08:19,780 --> 00:08:21,213
К услугам Вашего величества.
110
00:08:24,580 --> 00:08:26,013
Подойдите.
111
00:08:27,620 --> 00:08:29,463
Ты знаешь, почему я тебя вызвал?
112
00:08:30,060 --> 00:08:31,573
Не знаю, Ваше величество.
113
00:08:32,500 --> 00:08:35,389
Как по-твоему, сколько
шансов имеется у лучшего из
114
00:08:35,336 --> 00:08:38,237
моих курьеров пробраться
через татарские войска
115
00:08:39,090 --> 00:08:40,694
и живым добраться до Иркутска?
116
00:08:43,330 --> 00:08:44,900
Ни одного, Ваше величество.
117
00:08:44,860 --> 00:08:47,772
Если только он не знает
Сибирь как свой карман.
118
00:08:47,700 --> 00:08:49,463
Это, полагаю, твой случай.
119
00:08:49,420 --> 00:08:50,364
Да, Ваше величество.
120
00:08:51,380 --> 00:08:53,996
Один единственный шанс это
немного в подобной авантюре.
121
00:08:55,500 --> 00:08:57,912
Но мне сказали, что ты не
взираешь на опасность.
122
00:08:58,780 --> 00:09:00,338
Это ошибка, Ваше величество.
123
00:09:00,300 --> 00:09:02,268
Тогда у тебя не один
124
00:09:02,220 --> 00:09:04,142
шанс на успех,
125
00:09:04,100 --> 00:09:05,863
а два.
126
00:09:05,820 --> 00:09:06,889
Три.
127
00:09:07,540 --> 00:09:09,019
Который третий?
128
00:09:10,780 --> 00:09:12,372
Я боюсь, когда необходимо его использовать.
129
00:09:14,620 --> 00:09:16,099
Михаил Строгов,
130
00:09:16,380 --> 00:09:18,996
вот письмо, которое ты доставишь в Иркутск
131
00:09:20,140 --> 00:09:21,573
и отдашь лично в руки моему брату.
132
00:09:21,540 --> 00:09:23,428
Есть, Ваше величество.
133
00:09:23,380 --> 00:09:24,733
Ты отправишься как можно раньше.
134
00:09:25,100 --> 00:09:27,512
Генерал Крылов должно быть
подробно изложил тебе твою миссию.
135
00:09:27,660 --> 00:09:28,604
Очень тЩательно, Ваше величество.
136
00:09:28,940 --> 00:09:29,634
Очень хорошо.
137
00:09:31,460 --> 00:09:32,358
На этом всё.
138
00:09:38,020 --> 00:09:39,248
Капитан Строгов!
139
00:09:47,940 --> 00:09:49,009
Спасибо.
140
00:10:02,580 --> 00:10:04,343
Вы правы, генерал Васильев.
141
00:10:04,540 --> 00:10:07,407
Капитан Строгов никогда не сделает
блестяЩей военной карьеры.
142
00:10:07,780 --> 00:10:09,168
Но какой солдат!
143
00:10:12,620 --> 00:10:14,338
Неплохо.
144
00:10:14,780 --> 00:10:16,828
Совсем неплохо, капитан Строгов!
145
00:10:16,780 --> 00:10:19,647
Из вас выйдет весьма недурной купец.
146
00:10:19,580 --> 00:10:23,107
Нет нужды вам советовать
ослабить военную выправку.
147
00:10:24,180 --> 00:10:26,273
Присаживайтесь, господин Корпанов.
148
00:10:26,740 --> 00:10:29,482
Вы отправитесь с первым
поездом в Нижний-Новгород.
149
00:10:29,420 --> 00:10:32,241
Под именем Николая Корпанова,
купца, торгуюЩего тканями.
150
00:10:32,180 --> 00:10:35,616
Это вполне естественно; север Сибири
является крупным шерстяным центром.
151
00:10:35,540 --> 00:10:36,848
Я знаю, господин генерал.
152
00:10:36,820 --> 00:10:38,048
Вот ваши документы.
153
00:10:38,020 --> 00:10:40,432
Николай Дмитриевич Корпанов,
154
00:10:40,380 --> 00:10:41,483
38 лет,
155
00:10:41,460 --> 00:10:43,052
рожденный в Прафке,
156
00:10:43,020 --> 00:10:45,602
проживаюЩий в доме 16 по
Майской улице, г. Иркутск,
157
00:10:45,540 --> 00:10:47,792
женат, детей не имеет.
158
00:10:48,780 --> 00:10:50,987
Запомните хорошенько все это.
159
00:10:50,940 --> 00:10:52,328
Запомнил, господин генерал.
160
00:10:54,700 --> 00:10:56,793
Вот официальный пропуск,
161
00:10:57,340 --> 00:11:00,002
который при оказии расположит к вам
162
00:10:59,940 --> 00:11:02,033
гражданских и военных
должностных лиц империи.
163
00:11:01,980 --> 00:11:04,687
Используйте его, разумеется,
только в крайнем случае.
164
00:11:04,620 --> 00:11:07,157
И как только вы окажетесь
на татарских территориях,
165
00:11:07,420 --> 00:11:10,412
уничтожьте его. Если его у
вас обнаружат, вы пропали.
166
00:11:10,460 --> 00:11:12,257
Да, я знаю, что вы это знаете.
167
00:11:12,220 --> 00:11:13,573
Но я вам тем не менее говорю это.
168
00:11:15,620 --> 00:11:16,928
Хорошо, господин генерал.
169
00:11:17,500 --> 00:11:19,957
Нет нужды разъяснять вам опасности,
которыми чревата подобная миссия.
170
00:11:20,340 --> 00:11:21,898
Вы знаете о них так же хорошо как и я.
171
00:11:22,500 --> 00:11:24,286
Однако есть одна опасность,
на которую я хочу обратить
172
00:11:24,261 --> 00:11:26,058
все ваше внимание и о которой
вы, вероятно, не знаете.
173
00:11:26,140 --> 00:11:28,517
Вы слышали что-нибудь об Иване Огареве?
174
00:11:29,020 --> 00:11:31,762
Отставной полковник Огарев?
Да, господин генерал.
175
00:11:32,020 --> 00:11:33,658
Но я никогда его не видел.
176
00:11:33,620 --> 00:11:35,303
Он будет вашим злейшим врагом.
177
00:11:35,420 --> 00:11:38,571
Это предатель, он служит теперь татарам.
178
00:11:39,020 --> 00:11:40,863
Он умен; будьте осторожней.
179
00:11:41,140 --> 00:11:43,096
Если он однажды догадается
о вашей маскировке,
180
00:11:43,061 --> 00:11:45,029
я не дам ни копейки
за вашу шкуру.
181
00:11:45,380 --> 00:11:47,837
Мы все смертны, господин генерал.
182
00:11:47,780 --> 00:11:49,623
Господин Огарев, полагаю, тоже.
183
00:11:49,740 --> 00:11:52,527
Во всяком случае, вас это не
касается, капитан Строгов.
184
00:11:53,100 --> 00:11:55,193
Ваша задача доставить письмо в Иркутск.
185
00:11:55,540 --> 00:11:57,178
Всё.
186
00:11:57,140 --> 00:11:58,414
Хорошо, господин генерал.
187
00:11:58,380 --> 00:12:00,143
Все оговорено.
188
00:12:00,100 --> 00:12:01,408
Останьтесь!
189
00:12:06,380 --> 00:12:08,837
Сейчас я представлю вам вашу супругу.
190
00:12:09,900 --> 00:12:11,003
Мою супругу?
191
00:12:10,980 --> 00:12:12,288
Да.
192
00:12:12,260 --> 00:12:14,876
Или вы уже забыли, что
женаты, господин Корпанов?
193
00:12:15,420 --> 00:12:17,718
Господин генерал...
194
00:12:17,660 --> 00:12:20,686
Совершенно естественно
путешествовать с супругой.
195
00:12:21,860 --> 00:12:25,421
Это несерьезно, подумайте...
196
00:12:25,340 --> 00:12:26,978
Это уже сделано, представьте себе.
197
00:12:26,940 --> 00:12:29,067
Супруга?
198
00:12:29,020 --> 00:12:33,480
Императорский курьер на спецзадании
и волочаЩий женЩину за собой?
199
00:12:33,380 --> 00:12:34,893
Это невозможно.
200
00:12:35,380 --> 00:12:36,688
Верно.
201
00:12:37,580 --> 00:12:41,880
Я надеюсь, что Огарев будет
так же наивно пренебрегать
202
00:12:41,780 --> 00:12:44,601
случаем, как и капитан Строгов.
203
00:12:45,060 --> 00:12:47,563
Вы начинаете понимать?
204
00:12:47,500 --> 00:12:48,683
Допустим.
205
00:12:48,660 --> 00:12:53,324
Но не менее верно и то, что большинство
женЩин не способны хранить секреты.
206
00:12:53,220 --> 00:12:55,017
Особенно чужие женЩины.
207
00:12:54,980 --> 00:12:56,948
А если она меня предаст?
208
00:12:56,900 --> 00:12:58,583
Не думаю.
209
00:12:59,220 --> 00:13:02,485
Во всяком случае, она сможет
перенести на счет капитана
210
00:13:02,421 --> 00:13:05,697
Строгова только то, что Николай
Корпанов ей скажет по глупости.
211
00:13:05,620 --> 00:13:07,827
Больше нет возражений?
212
00:13:07,780 --> 00:13:10,112
Куча, господин генерал.
213
00:13:10,060 --> 00:13:12,108
Но если...
214
00:13:12,620 --> 00:13:15,771
Позовите женЩину, ожидаюЩую в
кабинете командира Радовского!
215
00:13:17,740 --> 00:13:19,708
Она хотя бы красива?
216
00:13:19,660 --> 00:13:23,710
Этот вопрос не имеет никакого
отношения к цели вашего путешествия.
217
00:13:24,380 --> 00:13:26,553
Теперь могу сказать: она красива.
218
00:13:28,260 --> 00:13:29,773
Спасибо, господин генерал.
219
00:13:44,700 --> 00:13:46,383
Итак, тебя зовут Надя Федорова,
220
00:13:46,340 --> 00:13:49,412
ты дочь профессора Станислава
Алексеевича Федорова,
221
00:13:49,340 --> 00:13:50,864
находяЩегося в настояЩее
время в ссылке, в
222
00:13:50,841 --> 00:13:52,377
Иркутске, по обвинению в
заговоре против Империи.
223
00:13:52,340 --> 00:13:58,028
Нет, я дочь профессора
Станислава Алексеевича Федорова,
224
00:13:57,900 --> 00:14:01,222
несправедливо обвиняемого полицией
в заговоре против Империи.
225
00:14:03,380 --> 00:14:04,813
Присядь, мне нужно поговорить с тобой.
226
00:14:08,340 --> 00:14:09,773
Как хочешь.
227
00:14:13,380 --> 00:14:15,132
Если вы хотите сообЩить мне,
что мой отец умер в тюрьме,
228
00:14:15,101 --> 00:14:16,864
то делайте это быстрее, я
привыкла к плохим новостям.
229
00:14:17,180 --> 00:14:19,102
Ты будешь говорить, когда
я тебя буду спрашивать.
230
00:14:19,300 --> 00:14:21,507
Я говорю, когда я могу
говорить, генерал Крылов!
231
00:14:22,020 --> 00:14:24,068
Речь идет не о плохих новостях.
232
00:14:24,460 --> 00:14:26,758
Во всяком случае, твой отец
сейчас не в иркутской тюрьме.
233
00:14:26,780 --> 00:14:29,931
Он содержится под присмотром так
же, как и ты здесь, в Москве.
234
00:14:30,180 --> 00:14:31,568
Я не вижу большой разницы.
235
00:14:34,260 --> 00:14:35,613
Продолжаем.
236
00:14:35,940 --> 00:14:38,363
Уже не один месяц ты мне
пишешь прошение за прошением и
237
00:14:38,321 --> 00:14:40,755
просишь чтобы я разрешил тебе
съездить в Иркутск к отцу.
238
00:14:40,980 --> 00:14:42,572
Я прошу только то, на что имею право.
239
00:14:42,820 --> 00:14:44,003
Что ж, я разрешаю.
240
00:14:44,380 --> 00:14:47,861
Ты можешь ехать в Иркутск, ты свободна.
241
00:14:49,460 --> 00:14:50,028
Свободна?
242
00:14:51,100 --> 00:14:51,998
Я могу ехать к отцу?
243
00:14:53,820 --> 00:14:54,309
Это правда?
244
00:14:54,900 --> 00:14:55,468
Да.
245
00:14:59,460 --> 00:15:00,939
При одном условии.
246
00:15:03,060 --> 00:15:05,392
Прошу проЩения, что была так
наивна, генерал Крылов.
247
00:15:05,980 --> 00:15:08,312
Я должна была знать, что речь
может идти только о шантаже.
248
00:15:08,980 --> 00:15:11,232
Какую гнусность вы собираетесь
просить у меня в обмен?
249
00:15:11,940 --> 00:15:13,214
Кого я должна вам продать?
250
00:15:13,620 --> 00:15:15,759
Я никогда не испытывал
потребности в такой соплячке как
251
00:15:15,721 --> 00:15:17,871
ты, чтобы управлять полицией
Империи, Надя Федорова!
252
00:15:21,540 --> 00:15:23,917
А теперь мое условие.
253
00:15:24,540 --> 00:15:30,274
Ты поедешь в Иркутск с Николаем
Корпановым, здесь присутствуюЩим.
254
00:15:32,940 --> 00:15:33,964
Всё.
255
00:15:34,420 --> 00:15:35,728
В самом деле всё?
256
00:15:36,180 --> 00:15:37,249
Почти.
257
00:15:37,980 --> 00:15:39,982
Вы поедете вместе как муж и жена.
258
00:15:40,260 --> 00:15:41,568
Твои новые документы готовы.
259
00:15:41,820 --> 00:15:43,378
На этот раз всё.
260
00:15:43,620 --> 00:15:44,973
Это уж слишком, я отказываюсь.
261
00:15:45,300 --> 00:15:46,324
Я тоже.
262
00:15:46,300 --> 00:15:47,528
Замолчите!
263
00:15:48,860 --> 00:15:50,703
Слушай меня внимательно, Надя Федорова.
264
00:15:51,300 --> 00:15:55,396
Или ты увидишь отца на условиях, только что
изложенных, или ты его не увидишь никогда.
265
00:15:56,780 --> 00:15:58,463
Выбирай.
266
00:16:03,860 --> 00:16:04,963
Когда мы отправляемся?
267
00:16:05,380 --> 00:16:07,507
Я дам тебе знать, как только
хорошенько это обдумаю.
268
00:16:09,740 --> 00:16:11,332
ВозвраЩайся домой и будь наготове.
269
00:16:11,380 --> 00:16:13,757
Вот держи новые документы.
270
00:16:19,820 --> 00:16:20,889
Надя!
271
00:16:23,860 --> 00:16:25,657
Что-то еЩе, генерал Крылов?
272
00:16:26,340 --> 00:16:27,364
Да.
273
00:16:29,180 --> 00:16:30,727
Для меня очень важно,
чтобы господин Корпанов
274
00:16:30,701 --> 00:16:32,259
добрался до Иркутска
цел и невредим.
275
00:16:33,060 --> 00:16:35,108
Если все пройдет хорошо, обеЩаю,
твой отец будет свободен.
276
00:16:35,460 --> 00:16:36,973
Иначе...
277
00:16:46,260 --> 00:16:47,852
Спасибо, господин генерал.
278
00:16:48,140 --> 00:16:52,804
Это как раз тот род женитьбы, о
котором я мечтал всю свою жизнь.
279
00:16:52,940 --> 00:16:53,884
Я могу идти?
280
00:16:55,900 --> 00:16:57,902
Вот деньги, они вам пригодятся.
281
00:16:58,700 --> 00:16:59,803
Спасибо.
282
00:17:00,060 --> 00:17:01,857
На данный момент мне
больше нечего вам сказать.
283
00:17:02,260 --> 00:17:03,693
Ах да, еЩе...
284
00:17:05,060 --> 00:17:07,233
У вас еЩе есть мать, не правда ли?
285
00:17:07,700 --> 00:17:09,338
И она живет в Сибири.
286
00:17:10,020 --> 00:17:10,998
Да, господин генерал.
287
00:17:11,570 --> 00:17:13,344
В маленькой деревушке между
Омском и Тобольском.
288
00:17:13,540 --> 00:17:15,952
Вам несомненно придется
пересечь этот регион.
289
00:17:16,650 --> 00:17:18,868
Не допустите неосторожности,
капитан Строгов.
290
00:17:18,820 --> 00:17:21,391
У господина Корпанова нет матери.
291
00:17:22,540 --> 00:17:23,427
Понятно?
292
00:17:23,890 --> 00:17:24,663
Да, мой генерал,
293
00:17:24,940 --> 00:17:25,804
я понял.
294
00:17:46,100 --> 00:17:49,945
- Ваши паспорта
- Контроль. Предъявите ваши паспорта.
295
00:17:53,620 --> 00:17:54,803
Контроль.
296
00:17:55,060 --> 00:17:56,038
Ваши документы.
297
00:17:56,420 --> 00:17:57,694
Опять.
298
00:17:57,940 --> 00:17:59,043
У нас их уже спрашивали утром.
299
00:17:59,700 --> 00:18:00,598
Вот, держите.
300
00:18:00,780 --> 00:18:02,873
На что вы сетуете, мой дорогой?
Вы представляете
301
00:18:02,841 --> 00:18:04,945
газету Порядок, не так ли?
Вот вам и порядок.
302
00:18:05,220 --> 00:18:07,825
Но лучше представлять порядок,
господин Блунт, хоть он порой
303
00:18:07,781 --> 00:18:10,397
и несколько надоедлив, чем
представлять анархию, как вы.
304
00:18:10,620 --> 00:18:11,928
Ах, пардон, я - журналист
газеты Свобода.
305
00:18:12,180 --> 00:18:14,387
Это одно и то же; простой
вопрос орфографии.
306
00:18:14,660 --> 00:18:16,048
Французский журналист, гмм?
307
00:18:16,100 --> 00:18:18,148
Военный корреспондент,
если быть совсем точным.
308
00:18:18,380 --> 00:18:19,324
А вы тоже едете в Сибирь?
309
00:18:19,540 --> 00:18:20,074
Разумеется.
310
00:18:20,180 --> 00:18:23,581
Мои читатели не могут остаться
равнодушными к вопросу
311
00:18:23,740 --> 00:18:24,923
востановления императорской
власти в азиатской России.
312
00:18:25,180 --> 00:18:27,296
А моих абонентов волнует
проблема борьбы за
313
00:18:27,261 --> 00:18:29,388
независимость татарского
народа в этом регионе.
314
00:18:29,500 --> 00:18:32,162
Во всяком случае, когда вы туда
приедете, все уже давно закончится.
315
00:18:32,180 --> 00:18:33,613
Это точно.
316
00:18:36,220 --> 00:18:40,156
Все в порядке? Вам не холодно?
317
00:18:40,060 --> 00:18:41,823
Не жарко?
318
00:18:44,140 --> 00:18:46,347
Вы не голодны? Пить не хотите? А спать?
319
00:19:10,260 --> 00:19:12,308
Нет; прошу вас, будьте хотя бы вежливы.
320
00:19:14,540 --> 00:19:16,997
Я был уверен, что вы заговорите,
321
00:19:17,220 --> 00:19:20,087
если я дам вам повод
сказать что-нибудь едкое.
322
00:19:21,940 --> 00:19:22,349
Простите.
323
00:19:23,780 --> 00:19:25,953
Успокойтесь, я не курю трубку,
324
00:19:26,260 --> 00:19:27,363
когда женат.
325
00:19:29,060 --> 00:19:33,406
Для вас, пожалуй, эта поездка
всего лишь тема для шуток.
326
00:19:33,500 --> 00:19:36,856
Для меня же это что-то невыносимо
тяжкое, что сжимает мне сердце,
327
00:19:36,980 --> 00:19:39,926
к тому же я совершаю эту поездку при
обстоятельствах, чрезвычайно неприятных.
328
00:19:40,420 --> 00:19:43,287
И эти чрезвычайно
неприятные обстоятельства
329
00:19:43,900 --> 00:19:44,798
- я?
330
00:19:45,300 --> 00:19:45,959
Да.
331
00:19:46,900 --> 00:19:50,301
Я вынуждена была согласиться
на эту нелепую комедию,
332
00:19:50,740 --> 00:19:53,561
потому что это был единственный
шанс увидеть отца.
333
00:19:54,140 --> 00:19:55,926
Прошу вас не забывать,
что если я и нахожусь
334
00:19:55,901 --> 00:19:57,698
рядом с вами, то это
против моей воли.
335
00:19:58,300 --> 00:20:00,188
Впрочем, против моей тоже.
336
00:20:00,340 --> 00:20:01,614
ЕЩе один резон оставить меня в покое!
337
00:20:01,980 --> 00:20:04,392
У вас документы не в порядке;
извольте сойти на ближайшей станции.
338
00:20:05,740 --> 00:20:06,809
Документы, батюшка.
339
00:20:06,980 --> 00:20:07,924
Хорошо.
340
00:20:09,340 --> 00:20:11,262
Контроль, ваши документы, пожалуйста.
341
00:20:11,420 --> 00:20:12,933
Вот, господин инспектор.
342
00:20:14,540 --> 00:20:16,223
Дама путешествует с вами?
343
00:20:16,660 --> 00:20:17,888
Это моя жена.
344
00:20:19,100 --> 00:20:21,398
Живете в Иркутске?
345
00:20:21,540 --> 00:20:24,122
Майская улица 16. Я торговец тканями.
346
00:20:24,500 --> 00:20:28,027
Вы всерьез расчитываете пересечь Сибирь?
Через татар?
347
00:20:28,140 --> 00:20:30,722
Через татар или нет,- это
единственный способ вернуться домой.
348
00:20:30,860 --> 00:20:32,134
Меня ждут мои склады.
349
00:20:32,260 --> 00:20:33,409
И дама вас сопровождает?
350
00:20:33,580 --> 00:20:34,069
Да.
351
00:20:35,340 --> 00:20:37,592
В конце концов это ваше дело.
352
00:20:43,500 --> 00:20:45,263
Я надеялся, что об этом забыли.
353
00:20:51,420 --> 00:20:52,193
Вам не холодно?
354
00:20:52,420 --> 00:20:55,776
Немного да, я ...Вы не могли
бы достать мне покрывало?
355
00:21:02,300 --> 00:21:04,382
Надеюсь его будет достаточно,
я его наспех купила сегодня
356
00:21:04,341 --> 00:21:06,434
утром, и этим воспользовались,
чтобы ограбить меня.
357
00:21:06,980 --> 00:21:09,483
Мне продали хлопок вместо шерсти.
358
00:21:10,020 --> 00:21:13,456
Везде есть нечестные люди,
даже среди торговцев тканью.
359
00:21:13,660 --> 00:21:14,479
Да.
360
00:21:15,180 --> 00:21:18,377
Вы из полиции, не так ли?
361
00:21:19,260 --> 00:21:20,409
Из полиции? Я?
362
00:21:20,620 --> 00:21:21,848
Почему бы нет?
363
00:21:22,140 --> 00:21:24,108
Я дочь ссыльного по политическим мотивам.
364
00:21:24,260 --> 00:21:26,683
Генерал Крылов вероятно думал,
что вы сможете вытаЩить
365
00:21:26,641 --> 00:21:29,075
из меня какие-нибудь сведения
в ходе этого путешествия.
366
00:21:29,660 --> 00:21:30,524
Нет?
367
00:21:30,740 --> 00:21:33,561
Я торговец тканями и никто кроме.
368
00:21:33,860 --> 00:21:35,748
Мне очень жаль, что
пришлось разочаровать вас.
369
00:21:36,460 --> 00:21:39,907
Господин Корпанов, если бы вы
действительно были торговцем тканями,
370
00:21:39,841 --> 00:21:43,299
вы бы сразу узнали, что это
покрывало на самом деле из шерсти,
371
00:21:43,700 --> 00:21:45,133
а не из хлопка.
372
00:21:45,340 --> 00:21:46,614
Гмм?
373
00:21:48,020 --> 00:21:49,988
Я немного посплю.
374
00:21:50,860 --> 00:21:51,929
Доброго вечера.
375
00:21:56,860 --> 00:22:00,091
Вы можете курить трубку, мне
очень нравится запах табака.
376
00:22:17,460 --> 00:22:18,734
Пойдем разузнаем.
377
00:22:26,340 --> 00:22:28,717
Но это не допустимо, нам надо на судно.
378
00:22:28,860 --> 00:22:29,929
Я буду жаловаться на компанию.
379
00:22:30,100 --> 00:22:31,078
Все скоро уладится, старик.
380
00:22:31,260 --> 00:22:31,828
- О нет!
- Не беспокойся!
381
00:22:36,260 --> 00:22:37,739
В каком часу отправляется судно?
382
00:22:37,900 --> 00:22:40,198
По распоряжению полиции
не раньше 6-ти вечера.
383
00:22:40,660 --> 00:22:44,061
Ну вот, целых полдня нам
тут вместе торчать.
384
00:22:44,420 --> 00:22:47,002
Если я вам так мешаю, прикажите посадить
меня в тюрьму, а вечером заберете.
385
00:22:47,140 --> 00:22:48,937
Прошу проЩения за бестактность.
386
00:22:49,220 --> 00:22:50,938
Я совсем не то хотел сказать.
387
00:22:51,460 --> 00:22:54,532
Я всего лишь думал о куче
потерянного времени,
388
00:22:54,740 --> 00:22:56,219
которое я мог бы использовать для дела.
389
00:22:56,820 --> 00:22:58,128
Послушайте, Надя.
390
00:22:58,340 --> 00:22:58,874
Да.
391
00:22:58,980 --> 00:23:01,642
Это путешествие не будет
увеселительной прогулкой.
392
00:23:02,380 --> 00:23:03,324
Если вам страшно,
393
00:23:03,740 --> 00:23:05,628
скажите это прямо, еЩе есть время.
394
00:23:05,900 --> 00:23:07,868
Мне не страшно. А вам? Вам страшно?
395
00:23:09,660 --> 00:23:10,433
Да.
396
00:23:11,380 --> 00:23:15,680
Лучше бояться перед опасностью, чем
самой опасности. Вы понимаете?
397
00:23:20,380 --> 00:23:21,688
Они не продаются.
398
00:23:22,980 --> 00:23:27,076
Вы можете только попробовать купить
свободу одного из них или нескольких.
399
00:23:27,580 --> 00:23:29,992
И если вы успеете загадать желание,
400
00:23:30,140 --> 00:23:31,414
перед тем как птица скроется в небе,
401
00:23:31,700 --> 00:23:33,827
ваше желание непременно исполнится.
402
00:23:34,140 --> 00:23:36,847
Во всяком случае об этом
говорят персидские предания.
403
00:23:37,020 --> 00:23:40,956
Даже если они ошибаются, выкупить
свободу невинных - это уже хорошо.
404
00:23:42,020 --> 00:23:43,612
Если вам так угодно.
405
00:23:48,900 --> 00:23:50,333
Отпустите их всех.
406
00:24:08,020 --> 00:24:10,762
Извините меня, я хотела
столько всего пожелать...
407
00:24:11,020 --> 00:24:12,294
Вы на меня не слишком сердитесь?
408
00:24:12,820 --> 00:24:14,378
Да нет же.
409
00:24:14,540 --> 00:24:17,737
Совершенно естественно
так поступать с птицами.
410
00:24:26,020 --> 00:24:27,453
Блунт, Блунт!
411
00:24:27,660 --> 00:24:28,433
Это вас забавляет?
412
00:24:28,620 --> 00:24:29,393
Я люблю зверей.
413
00:24:29,580 --> 00:24:30,444
Я должен покинуть вас.
414
00:24:48,860 --> 00:24:50,703
Это Алтайский медведь, не так ли?
415
00:24:51,100 --> 00:24:52,692
Да. А ты сибиряк?
416
00:24:52,860 --> 00:24:54,293
Я иркутский купец.
417
00:24:54,620 --> 00:24:57,362
Когда-то в молодости я
охотился на медведей с отцом.
418
00:24:57,620 --> 00:24:59,747
Сейчас я довольствуюсь
тем, что продаю их шкуры.
419
00:24:59,900 --> 00:25:01,049
Твой очень красив.
420
00:25:01,700 --> 00:25:02,928
Он не продается.
421
00:25:18,060 --> 00:25:19,334
О чем ты всё думаешь?
422
00:25:19,540 --> 00:25:21,019
А если кто-то внезапно войдет?
423
00:25:22,060 --> 00:25:23,573
Ты отлично знаешь, что
город кишит полицией.
424
00:25:23,540 --> 00:25:25,542
Не беспокойся, я не ребенок.
425
00:25:25,700 --> 00:25:28,817
Может быть, но во всяком случае ты
имел безумие залезть в русскую зону.
426
00:25:28,940 --> 00:25:31,272
Так надо было. Я люблю сам
следить за моими врагами.
427
00:25:31,860 --> 00:25:34,977
Ты знаешь сколько дают за Ивана
Огарева мертвого или живого?
428
00:25:35,340 --> 00:25:36,978
10 тысяч рублей.
429
00:25:37,140 --> 00:25:38,823
Они могли бы предложить
хотя бы двадцать тысяч.
430
00:25:39,100 --> 00:25:41,512
Я их стою (смеется).
431
00:25:43,300 --> 00:25:45,188
Ты пугаешь меня, Иван.
432
00:25:45,260 --> 00:25:47,228
Не беспокойся, скоро мы будем в укрытии.
433
00:25:47,540 --> 00:25:49,667
Сегодня вечером мы поплывем в Пермь.
434
00:25:49,660 --> 00:25:51,708
О, наконец ты решился.
435
00:25:51,900 --> 00:25:53,993
И скоро я вернусь в Нижний Новгород.
436
00:25:54,180 --> 00:25:56,228
И на этот раз без искусственной
бороды и парика.
437
00:25:56,380 --> 00:25:59,292
Во главе двухсот тысяч татар.
438
00:26:00,500 --> 00:26:02,877
И тогда они увидят кто такой Иван Огарев.
439
00:26:04,340 --> 00:26:06,058
Ты не заметила никого подозрительного?
440
00:26:06,300 --> 00:26:07,244
Гмм..никого.
441
00:26:07,580 --> 00:26:08,274
Горожане.
442
00:26:08,660 --> 00:26:11,163
Влюбленные парочки и девчонки.
443
00:26:11,420 --> 00:26:13,388
Один придурок хотел купить
Шаука (имя медведя).
444
00:26:14,820 --> 00:26:15,718
Может ты ошибся?
445
00:26:15,940 --> 00:26:16,269
Нет.
446
00:26:16,260 --> 00:26:19,411
Нет, я знаю, что император попытается
отправить курьера в Иркутск,
447
00:26:19,540 --> 00:26:20,814
потому что это единственное
средство, которое у
448
00:26:20,801 --> 00:26:22,086
него есть, подать сигнал
тревоги великому князю.
449
00:26:22,180 --> 00:26:24,182
Я даже уверен, что этот
человек уже в дороге.
450
00:26:24,460 --> 00:26:26,792
Это будет офицер, задание очень важное.
451
00:26:27,420 --> 00:26:31,026
И вероятно, сибиряк, т.к.
он должен знать регион.
452
00:26:31,500 --> 00:26:32,979
Его путь неизбежно пройдет через Пермь.
453
00:26:33,180 --> 00:26:36,946
Самый быстрый способ туда добраться
- на судне. Значит он возьмет судно.
454
00:26:37,140 --> 00:26:38,778
Я тоже возьму судно, Сангарина.
455
00:26:39,060 --> 00:26:43,235
Я могу узнать императорского курьера
с 50-ти метров, под любой личиной.
456
00:26:45,380 --> 00:26:47,018
Слушайте меня все!
457
00:26:47,340 --> 00:26:48,898
Слушайте меня! Все!
458
00:26:49,060 --> 00:26:50,948
Вывешены распоряжения по Сибири!
459
00:26:53,300 --> 00:26:58,010
Все пассажиры должны быть
заново проверены полицией!
460
00:26:58,100 --> 00:26:59,613
Освободите мне дорогу!
461
00:27:00,060 --> 00:27:01,129
Разойдись!
462
00:27:02,940 --> 00:27:03,804
Разойдись!
463
00:27:14,300 --> 00:27:16,427
- На полицейский участок!
- Давайте, давайте!
464
00:27:17,620 --> 00:27:19,053
Всем на полицейский участок!
465
00:27:21,140 --> 00:27:24,257
Все распоряжения по Сибири
были заблаговременно вывешены.
466
00:27:25,140 --> 00:27:27,142
Татары взбунтовались.
467
00:27:27,620 --> 00:27:30,327
Ты знаешь что они делают с
женЩинами, попавшими им в лапы? А?!
468
00:27:30,380 --> 00:27:32,098
Мне рассказывали об этом.
Думаешь это правда?
469
00:27:32,260 --> 00:27:33,409
Давай, убирайся.
470
00:27:34,060 --> 00:27:35,163
Пардон, пардон.
471
00:27:35,260 --> 00:27:36,124
Павлова.
472
00:27:39,860 --> 00:27:42,237
Вы... это другое дело.
473
00:27:44,820 --> 00:27:47,357
На ваш страх и риск, ей богу.
474
00:27:47,300 --> 00:27:48,073
Я знаю.
475
00:27:49,540 --> 00:27:51,906
Мы снимаем с себя
всякую ответственность.
476
00:27:51,861 --> 00:27:54,238
Я никогда не слышал, чтоб чиновник
еЩе с себя что-то снимал. Идем?
477
00:27:54,540 --> 00:27:55,404
- До свидания.
- До свидания. СледуюЩий.
478
00:27:55,860 --> 00:27:56,224
До свидания.
479
00:27:56,420 --> 00:27:57,933
Нет, недостаточное основание. СледуюЩий.
480
00:27:58,420 --> 00:27:59,728
Вы живете в Иркутске?
481
00:28:00,020 --> 00:28:00,429
Да.
482
00:28:00,420 --> 00:28:02,672
Я не могу вам помешать вернуться домой.
483
00:28:02,940 --> 00:28:04,089
Но вы совершаете глупость.
484
00:28:04,380 --> 00:28:06,018
У меня зарплата заканчивается.
485
00:28:06,380 --> 00:28:08,507
У вас всё скоро может закончится!
486
00:28:08,660 --> 00:28:09,433
Это мое дело!
487
00:28:10,900 --> 00:28:12,128
Ваша дама едет с вами?
488
00:28:12,500 --> 00:28:12,829
Да.
489
00:28:13,540 --> 00:28:15,132
Вы хоть знаете, что рискуете?
490
00:28:15,660 --> 00:28:18,447
Разве есть закон, запреЩаюЩий
жене следовать за своим мужем?
491
00:28:18,380 --> 00:28:18,664
Нет.
492
00:28:18,740 --> 00:28:20,537
А жаль.
493
00:28:20,860 --> 00:28:21,315
Вот.
494
00:28:23,380 --> 00:28:25,382
Проходите, проходите, следуюЩий.
495
00:28:25,860 --> 00:28:27,134
Цыганка?
496
00:28:27,460 --> 00:28:28,973
За тебя я не беспокоюсь.
497
00:28:30,100 --> 00:28:31,988
Цыганка всегда умеет выпутаться.
498
00:28:32,260 --> 00:28:34,308
Доверься мне.
499
00:28:58,860 --> 00:29:00,088
У меня король.
500
00:29:00,300 --> 00:29:01,278
Опять?
501
00:29:01,620 --> 00:29:04,646
У вас он всегда под рукой.
Для журналиста левого толка
502
00:29:04,740 --> 00:29:06,708
ваша манера играть слишком правая.
503
00:29:06,660 --> 00:29:10,346
А у вас его никогда нет. Для правого
журналиста это слишком отдает левизной.
504
00:29:10,580 --> 00:29:11,239
Бубны.
505
00:29:11,700 --> 00:29:12,644
Ах.
506
00:29:13,100 --> 00:29:13,714
Черви.
507
00:29:14,220 --> 00:29:15,653
О нет.
508
00:29:16,580 --> 00:29:17,729
О, я проиграл.
509
00:29:29,620 --> 00:29:30,803
Видишь вон ту парочку, что
только что появилась?
510
00:29:31,500 --> 00:29:32,364
Ну, и что?
511
00:29:32,780 --> 00:29:34,168
Этот человек хотел купить Шаука.
512
00:29:34,500 --> 00:29:36,388
Это купец из Иркутска.
513
00:29:36,820 --> 00:29:38,048
А вон та - его жена.
514
00:29:38,300 --> 00:29:39,813
Потом я видела его в визовом бюро.
515
00:29:40,060 --> 00:29:41,038
Его фамилия - Корпанов.
516
00:29:41,300 --> 00:29:44,781
В Иркутске есть лавка Корпановых,
торгуюЩая тканью. Там повсюду их вывески.
517
00:29:44,980 --> 00:29:46,982
У меня такое оЩуЩение,
будто за нами наблюдают.
518
00:29:47,860 --> 00:29:49,088
Присядем.
519
00:29:57,460 --> 00:29:58,199
Улыбнитесь.
520
00:29:58,780 --> 00:29:59,064
Что?
521
00:30:01,180 --> 00:30:05,025
Любопытно, купец берет с собой в такую
опасную поездку свою молодую жену.
522
00:30:05,620 --> 00:30:06,598
А тебе?
523
00:30:07,020 --> 00:30:08,248
Кто знает...
524
00:30:10,340 --> 00:30:11,728
Улыбнитесь.
525
00:30:14,980 --> 00:30:16,618
Но кому бы за нами наблюдать?
526
00:30:17,140 --> 00:30:19,233
Я не знаю, я чувствую и всё.
527
00:30:20,380 --> 00:30:21,972
Не двигайтесь.
528
00:30:25,260 --> 00:30:26,818
Вам не кажется, что вы
несколько преувеличиваете?
529
00:30:26,820 --> 00:30:27,559
Нет.
530
00:30:27,940 --> 00:30:30,522
Не оглядывайтесь по сторонам.
531
00:30:31,340 --> 00:30:32,568
Вот.
532
00:30:33,340 --> 00:30:35,103
Теперь бросьтесь мне в объятия
533
00:30:35,300 --> 00:30:36,528
и поцелуйте меня.
534
00:30:36,780 --> 00:30:37,724
Нет.
535
00:30:38,940 --> 00:30:41,067
Я сожалею, но это необходимо.
536
00:30:41,660 --> 00:30:42,638
Повинуйтесь.
537
00:30:43,020 --> 00:30:43,793
Нет.
538
00:30:44,700 --> 00:30:45,849
Повинуйтесь.
539
00:30:46,340 --> 00:30:49,491
Иначе я вас ссажу на
ближайшей же остановке.
540
00:30:49,980 --> 00:30:52,028
И поеду дальше один.
541
00:30:52,620 --> 00:30:53,564
Вы поняли?
542
00:30:53,580 --> 00:30:54,194
Тогда...
543
00:30:54,820 --> 00:30:56,663
Я считаю до трех.
544
00:30:57,420 --> 00:30:58,318
Раз...
545
00:30:58,860 --> 00:31:01,567
Вы можете считать до конца
жизни, господин Корпанов.
546
00:31:02,740 --> 00:31:03,308
Два.
547
00:31:05,620 --> 00:31:07,508
Это гнусный шантаж.
548
00:31:10,500 --> 00:31:12,912
Ты ошиблась, это обычная
влюбленная парочка.
549
00:31:13,340 --> 00:31:15,353
И офицер императорских
курьеров никогда не стал бы
550
00:31:15,321 --> 00:31:17,346
целоваться с женЩиной на
задании, правила строгие.
551
00:31:17,620 --> 00:31:20,737
Тогда, Иван, я думаю, что на этом судне
нет человека, которого ты иЩешь.
552
00:31:20,940 --> 00:31:22,658
Я начинаю бояться.
553
00:31:25,300 --> 00:31:27,211
При таких делах нам
самим бесполезно
554
00:31:27,181 --> 00:31:29,103
оставаться на этом судне,
полиция не дремлет.
555
00:31:30,220 --> 00:31:32,313
Мы сойдем на ближайшем
причале и будем
556
00:31:32,281 --> 00:31:34,385
добираться до Перми более
надежными средствами.
557
00:31:53,140 --> 00:31:55,313
Слушайте! Мне нужна повозка и очень скоро!
558
00:31:55,460 --> 00:31:57,633
Вы все хотите одного и того же.
- Мне нужны лошади, быстро.
559
00:31:57,940 --> 00:32:00,716
Вам что здесь фабрика?!
У меня было 40 лошадей,
560
00:32:00,661 --> 00:32:03,448
25 из них забрала
армия, другие заняты.
561
00:32:03,580 --> 00:32:04,763
И чего вы от меня хотите?
562
00:32:05,260 --> 00:32:06,852
Подождите меня здесь.
563
00:32:09,940 --> 00:32:10,804
Послушай!
564
00:32:11,140 --> 00:32:11,834
Опять вы?!
565
00:32:11,820 --> 00:32:15,142
Если вы хотите, чтобы отсюда выехала
повозка, вам самим в нее надо запрячься!
566
00:32:15,620 --> 00:32:17,542
На удостоверение не хотите взглянуть?
567
00:32:22,340 --> 00:32:23,693
Извините меня.
568
00:32:23,940 --> 00:32:25,498
Никак не мог знать...
569
00:32:25,660 --> 00:32:26,684
Так что вам нужно?
570
00:32:26,780 --> 00:32:29,396
В таком случае я возьму
лошадей, уже занятых клиентами.
571
00:32:29,380 --> 00:32:31,348
Э-э, тем хуже для них...
572
00:32:31,660 --> 00:32:34,572
Мне нужны тарантас, 3 лошади и кучер.
573
00:32:35,060 --> 00:32:35,754
Я постараюсь.
574
00:32:36,300 --> 00:32:38,552
А...я велю запрячь сейчас же.
575
00:32:38,740 --> 00:32:40,253
Егор, ступай глянь!
576
00:32:40,260 --> 00:32:44,685
Скажи, не помнишь, до меня в Сибирь не
отправлялся кто-нибудь вчера или сегодня?
577
00:32:45,140 --> 00:32:48,166
Э-э... да, едва ли прошло два часа.
578
00:32:48,380 --> 00:32:52,476
Два человека. Они взяли телегу на две
лошади; они, мне показалось, очень спешили.
579
00:32:52,620 --> 00:32:53,439
Пойдем со мной!
580
00:32:56,460 --> 00:32:58,872
Через четверть часа отправляемся.
581
00:32:59,020 --> 00:33:00,612
Я всё хочу понять,
582
00:33:00,780 --> 00:33:03,772
как это простой купец
совершает такие чудеса.
583
00:33:04,220 --> 00:33:06,108
Гммм... да.
584
00:33:22,660 --> 00:33:25,197
Прильните ко мне и вас будет
гораздо меньше трясти.
585
00:33:25,420 --> 00:33:29,641
Это единственный способ ехать более
или менее комфортно в тарантасе.
586
00:33:30,500 --> 00:33:33,082
Нет уж, спасибо! я уж лучше потрясусь.
587
00:33:33,180 --> 00:33:34,078
Как хотите.
588
00:33:49,900 --> 00:33:53,506
Э, барин, ты не пересечешь
и Урала. Надвигается буря.
589
00:33:53,500 --> 00:33:54,683
Да-да, я знаю.
590
00:33:55,620 --> 00:33:57,668
Надеюсь, вы не боитесь грозы.
591
00:33:58,700 --> 00:34:01,157
Это будет не слишком
забавно, я вас предупреждаю.
592
00:34:01,300 --> 00:34:03,473
И до этого было не очень-то забавно.
593
00:34:04,020 --> 00:34:05,203
В путь!
594
00:34:16,220 --> 00:34:16,993
В путь!
595
00:35:11,260 --> 00:35:12,773
Осторожно, дерево!
596
00:35:18,300 --> 00:35:19,858
Надо расчистить дорогу!
597
00:35:19,900 --> 00:35:22,312
В Иркутске все такие купцы?
598
00:35:22,660 --> 00:35:24,048
- На помоЩь!
- Я самый сильный!
599
00:35:24,340 --> 00:35:25,978
Вы слышали? Зовут на помоЩь.
600
00:35:26,300 --> 00:35:27,483
На помоЩь?
601
00:35:27,780 --> 00:35:29,418
Пойду посмотрю.
602
00:35:29,620 --> 00:35:30,723
Вы умеете этим пользоваться?
603
00:35:30,780 --> 00:35:31,348
Да.
604
00:35:31,740 --> 00:35:33,628
- Возьмите.
- Разве угрожает опасность?
605
00:35:33,780 --> 00:35:35,463
- Возможно, я не хочу чтобы
вы остались без оружия.
606
00:35:35,700 --> 00:35:36,314
А вы?
607
00:35:36,700 --> 00:35:38,418
Я предпочитаю вот это.
608
00:35:44,180 --> 00:35:45,249
Осторожно!
609
00:35:45,860 --> 00:35:48,567
Да-а, я сразу подумал, что эта чертова
лошадь несется слишком быстро.
610
00:35:48,660 --> 00:35:49,638
Осторожно!
611
00:35:50,260 --> 00:35:51,613
А-а-а.
612
00:35:52,140 --> 00:35:53,164
Р-р-раз.
613
00:35:53,220 --> 00:35:54,164
О-о, спасибо.
614
00:35:54,180 --> 00:35:55,863
Мы вам обязаны жизнью.
615
00:35:55,900 --> 00:35:58,721
Не преувеличивайте, вы бы
вполне и сами справились.
616
00:35:58,820 --> 00:36:00,048
Когда-нибудь...
617
00:36:00,220 --> 00:36:01,403
Позвольте представиться.
618
00:36:01,620 --> 00:36:03,417
Алсид Жоливе из газеты Порядок.
619
00:36:03,620 --> 00:36:05,008
Гарри Блунт, газета Свобода.
620
00:36:05,180 --> 00:36:08,456
А я Николай Корпанов, купец из Иркутска.
621
00:36:10,180 --> 00:36:11,158
Надя!
622
00:36:20,180 --> 00:36:21,283
Скорей!
623
00:36:21,500 --> 00:36:22,728
Вы же видите, дождь идет!
624
00:36:50,180 --> 00:36:51,943
Вы не ранены? Вы уверены?
625
00:36:52,500 --> 00:36:54,957
Кучер...позаботьтесь о нем.
626
00:36:55,220 --> 00:36:56,812
Он угодил на медведя.
627
00:36:57,420 --> 00:36:58,364
ЕЩе дышит.
628
00:36:58,620 --> 00:36:59,973
Медведь, видать, уложил его ударом лапы.
629
00:37:00,220 --> 00:37:01,084
Водки...
630
00:37:01,300 --> 00:37:02,198
Водки!
631
00:37:02,300 --> 00:37:03,369
Погоди.
632
00:37:04,500 --> 00:37:05,159
Вот.
633
00:37:05,580 --> 00:37:06,524
Лучше?
634
00:37:06,820 --> 00:37:08,412
Твоя молодая жена...
635
00:37:08,500 --> 00:37:09,364
С ней все в порядке.
636
00:37:09,700 --> 00:37:11,418
Без тебя я прибуду слишком поздно.
637
00:37:11,540 --> 00:37:12,928
Я никогда не забуду.
638
00:37:16,420 --> 00:37:17,728
Спасибо.
639
00:37:45,540 --> 00:37:47,178
Барин, впереди повозка.
640
00:37:52,260 --> 00:37:53,363
Быстрей!
641
00:37:53,620 --> 00:37:55,008
Лошади не могут еЩе быстрей.
642
00:37:56,380 --> 00:37:57,324
Быстрей!
643
00:38:09,420 --> 00:38:11,547
Будет досадно, если они приедут раньше нас?
644
00:38:11,700 --> 00:38:13,861
Если они прибудут раньше
нас на пост Туруска, можно
645
00:38:13,821 --> 00:38:15,994
быть уверенным, что мы не
найдем лошадей для смены!
646
00:38:21,660 --> 00:38:22,684
Быстрей! Быстрей!
647
00:40:04,980 --> 00:40:06,572
Ступайте побыстрей попейте чайку.
648
00:40:08,580 --> 00:40:09,353
У тебя остались лошади?
649
00:40:09,500 --> 00:40:10,933
Да, три последние.
650
00:40:11,180 --> 00:40:12,738
Прикажи их запрячь немедленно,
уже отправляемся.
651
00:40:13,020 --> 00:40:15,068
Нелегкий путь вы должно
быть проделали...Вы далеко?
652
00:40:15,420 --> 00:40:16,114
В Иркутск.
653
00:40:16,300 --> 00:40:17,073
Это довольно далеко.
654
00:40:17,380 --> 00:40:19,837
Игорь, приведи новых лошадей
и запряги их сейчас же.
655
00:40:19,860 --> 00:40:21,543
Так значит вы едете в Иркутск...
656
00:40:21,660 --> 00:40:23,378
Вы, разумеется, знаете, что делаете.
657
00:40:23,580 --> 00:40:24,444
Будем надеяться.
658
00:40:24,580 --> 00:40:26,172
Может вы не знаете последних новостей?
659
00:40:26,380 --> 00:40:29,531
Татары взяли Сименск, вот уже как 2
дня. Гарнизон был разбит на плоЩади.
660
00:40:29,860 --> 00:40:31,248
Нет доказательств, что это правда.
661
00:40:31,220 --> 00:40:33,211
Дай Бог если это неправда.
Но, кажется, передовые
662
00:40:33,181 --> 00:40:35,183
отряды Феофар-Хана
достигли берегов Иртыша.
663
00:40:35,220 --> 00:40:36,653
Скоро они будут в Омске.
664
00:40:36,620 --> 00:40:39,111
Беженцы говорят, что
видели целые орды татар
665
00:40:39,061 --> 00:40:41,564
на полях близ Красного.
- И ты едешь в Иркутск?
666
00:40:41,780 --> 00:40:42,599
Да.
667
00:40:42,780 --> 00:40:44,577
И я хочу быть в дороге уже через 20 минут.
668
00:40:44,540 --> 00:40:46,633
Что ж...Игорь, помоги мне распрячь лошадей!
669
00:40:51,700 --> 00:40:52,644
Всё улажено.
670
00:40:53,900 --> 00:40:55,003
Сердце вам подсказывает?
671
00:40:55,340 --> 00:40:56,978
Завтра вечером мы будем близ Омска.
672
00:40:57,300 --> 00:40:58,324
Или пред Господом.
673
00:40:58,500 --> 00:41:00,138
И вы естественно будете справа.
674
00:41:02,500 --> 00:41:05,037
Простите, там кто-то вас спрашивает.
675
00:41:06,060 --> 00:41:07,982
Так это ты взял последних лошадей?
676
00:41:08,260 --> 00:41:09,204
Да.
677
00:41:10,580 --> 00:41:11,319
Они мне нужны.
678
00:41:11,460 --> 00:41:15,100
Кто первый приехал, того
первого и обслуживают, сударь.
679
00:41:15,340 --> 00:41:16,648
Я был первым.
680
00:41:17,180 --> 00:41:19,273
Я тебе повторяю, мне нужны эти лошади.
681
00:41:19,580 --> 00:41:20,729
Мне тоже.
682
00:41:21,460 --> 00:41:24,896
И мое преимуЩество перед вами в
том, что они у меня уже есть.
683
00:41:25,260 --> 00:41:27,717
Нет, они будут принадлежать
тому из нас, кто сможет ехать.
684
00:41:29,260 --> 00:41:30,284
ЗаЩиЩайся!
685
00:41:30,460 --> 00:41:31,358
ЗаЩиЩайся,
686
00:41:31,540 --> 00:41:32,689
я не буду с тобой нянчиться.
687
00:41:42,100 --> 00:41:43,453
Я не буду драться.
688
00:41:47,540 --> 00:41:49,383
Ты не будешь драться?
689
00:41:49,380 --> 00:41:50,199
Нет!
690
00:42:01,420 --> 00:42:02,933
Не будешь драться?
691
00:42:03,380 --> 00:42:05,473
Я всего лишь простой купец.
692
00:42:06,020 --> 00:42:07,169
Я не умею драться.
693
00:42:12,940 --> 00:42:13,918
Ты понял.
694
00:42:14,380 --> 00:42:16,473
Запряги лошадей в мою повозку, живо.
695
00:42:59,540 --> 00:43:00,234
Ну и?
696
00:43:01,260 --> 00:43:04,491
Зачастую требуется больше смелости,
чтобы получать пинки под зад,
697
00:43:04,740 --> 00:43:05,843
чем чтобы их давать.
698
00:43:06,100 --> 00:43:08,273
Вы паромЩик, в конце концов, или нет?!
699
00:43:08,500 --> 00:43:08,829
Да.
700
00:43:08,820 --> 00:43:09,844
Тогда перевезите нас.
701
00:43:10,340 --> 00:43:10,749
Нет.
702
00:43:10,780 --> 00:43:11,269
Гммм...
703
00:43:11,860 --> 00:43:14,283
По приказу военных переправа
с одного берега Иртыша на
704
00:43:14,241 --> 00:43:16,675
другой приостановлена до
получения новых распоряжений.
705
00:43:16,740 --> 00:43:17,479
Татары.
706
00:43:17,620 --> 00:43:22,045
Нам нечего бояться этих татар, друг мой,
мы французские журналисты, нейтральные мы.
707
00:43:22,180 --> 00:43:22,544
Да.
708
00:43:22,740 --> 00:43:26,267
Тартар, ами, ами, друзъя,
ну, ми, ми, ми, ха-ха.
709
00:43:26,460 --> 00:43:28,963
(пытается объяснить: смесь
французского с ломанным русским)
710
00:43:29,180 --> 00:43:30,124
Понятно?
711
00:43:30,860 --> 00:43:31,599
Он ничего не понял.
712
00:43:32,100 --> 00:43:33,124
Вы уверены, что он не из
числа ваших абонентов?
713
00:43:33,220 --> 00:43:35,609
Нет, нет! Мне кажется момент
совсем неподходяЩий для
714
00:43:35,561 --> 00:43:37,961
расточения вашего запаса
шуточек, мёсьё Жоливе.
715
00:43:38,100 --> 00:43:39,453
Мне нужно пересечь эту реку любой ценой.
716
00:43:39,420 --> 00:43:40,318
Что ж, пересечем силой.
717
00:43:40,300 --> 00:43:40,755
Ага.
718
00:43:40,780 --> 00:43:42,987
Не знаю заметили ли вы, но у
этого человека ружье за спиной.
719
00:43:43,260 --> 00:43:45,592
Даже если допустить, что у нас
получится, что мы будем делать потом?
720
00:43:45,940 --> 00:43:47,043
Вы умеете управлять паромом?
721
00:43:47,020 --> 00:43:47,884
А то.
722
00:43:48,100 --> 00:43:49,249
Ага, как и лошадью, видимо (ирония).
723
00:43:56,020 --> 00:43:56,679
Приехали.
724
00:44:08,020 --> 00:44:10,636
Решительно, господа, мы
рождены, чтобы встречаться.
725
00:44:10,780 --> 00:44:14,466
Надеемся, господин Корпанов, что у вас
лучше получится убедить его перевезти нас.
726
00:44:17,540 --> 00:44:21,351
Господин Корпанов - самый
влиятельный купец, которого я знаю.
727
00:44:22,020 --> 00:44:23,089
Ну? Все в порядке?
728
00:44:23,940 --> 00:44:25,737
Вопросов больше не имею.
729
00:44:26,020 --> 00:44:27,123
- Вы уничтожите паром.
- Все будет в порядке.
730
00:44:27,460 --> 00:44:28,848
Забирайте ваши веЩи, отправляйтесь!
731
00:44:56,060 --> 00:44:57,903
О погрузке двух повозок
не может быть и речи.
732
00:44:58,060 --> 00:44:59,413
Обойдемся одной.
733
00:44:59,620 --> 00:45:02,123
Мы пересечем реку на наш страх и риск.
734
00:45:02,140 --> 00:45:04,051
Этот человек получил
приказ уничтожить паром.
735
00:45:04,021 --> 00:45:05,943
Мы его уничтожим сами
на другом берегу.
736
00:45:05,980 --> 00:45:07,004
Если мы его достигнем.
737
00:45:07,180 --> 00:45:09,967
А если мы не достигнем берега,
паром уничтожится сам собой.
738
00:45:09,900 --> 00:45:10,844
Все ведет к одному и тому же.
739
00:45:10,940 --> 00:45:11,838
Примерно.
740
00:45:12,100 --> 00:45:14,068
Кстати, какие нынче новости?
741
00:45:14,260 --> 00:45:15,818
Татары взяли Павлодар,
742
00:45:16,020 --> 00:45:18,352
и их авангарды уже под стенами Омска.
743
00:45:18,620 --> 00:45:21,123
Черт возьми! И ни одного почтового
отделения, чтобы отправить новости в Париж.
744
00:45:21,300 --> 00:45:22,073
Вот, дедушка.
745
00:45:22,340 --> 00:45:24,797
За лошадей и тарантас, остальное тебе.
746
00:45:34,780 --> 00:45:35,849
Сюда!
747
00:45:36,940 --> 00:45:38,373
Вперед! Вперед!
748
00:45:38,740 --> 00:45:39,718
Сюда!
749
00:45:42,460 --> 00:45:45,725
- А-а-а, подумать только, я мог бы сейчас
спокойно сидеть с чашечкой кофе на оперном
750
00:45:45,661 --> 00:45:48,937
представлении, почитывая свою газету,
или даже вашу, Блунт... на худой конец.
751
00:45:56,180 --> 00:45:57,772
ЕЩе немного вперед!
752
00:45:58,300 --> 00:45:59,198
Во-от.
753
00:46:00,300 --> 00:46:01,119
Отлично.
754
00:46:14,660 --> 00:46:15,479
До свидания!
755
00:46:29,940 --> 00:46:30,429
Удачи!
756
00:46:30,700 --> 00:46:31,439
Спасибо.
757
00:46:35,660 --> 00:46:37,753
Не забудьте уничтожить паром!
758
00:46:38,020 --> 00:46:38,759
Будет сделано!
759
00:46:39,180 --> 00:46:42,331
Тебе останется только отвязать его,
течение увлечет его к порогам.
760
00:47:04,060 --> 00:47:05,038
Татары?
761
00:47:05,740 --> 00:47:07,423
Да, надо повернуть обратно.
762
00:47:08,860 --> 00:47:12,421
Успокойтесь, Блунт! Иначе мы все погибнем
и наша смерть будет бесполезной!
763
00:47:12,580 --> 00:47:14,423
Вы забываете, что находитесь
на нейтральной территории.
764
00:47:14,980 --> 00:47:16,686
Французы не умеют
оставаться нейтральными,
765
00:47:16,661 --> 00:47:18,379
господин Корпанов, не
достает привычки наверное.
766
00:47:20,380 --> 00:47:21,654
Держите тарантас!
767
00:47:21,620 --> 00:47:22,393
Скорей!
768
00:47:26,700 --> 00:47:27,598
Подоприте колеса!
769
00:47:28,340 --> 00:47:30,308
Быстрей!
770
00:47:32,060 --> 00:47:33,243
Браво, Надя!
771
00:47:33,380 --> 00:47:35,348
Вы знаете, что я начинаю восхиЩаться вами?
772
00:47:40,900 --> 00:47:42,083
Укройтесь!
773
00:47:43,460 --> 00:47:44,563
Укройтесь!
774
00:47:49,180 --> 00:47:50,488
За мной.
775
00:47:50,620 --> 00:47:51,359
Вперед!
776
00:48:03,100 --> 00:48:04,613
Отвяжите канат!
777
00:48:05,060 --> 00:48:07,392
Осторожно, Блунт!
778
00:48:39,380 --> 00:48:40,688
Осторожно!
779
00:48:44,060 --> 00:48:44,958
К рычагам!
780
00:49:03,380 --> 00:49:03,994
Э!
781
00:49:04,500 --> 00:49:04,989
Э-э!
782
00:49:05,140 --> 00:49:05,799
Помогите мне!
783
00:49:07,220 --> 00:49:09,108
Э! А если подцепить плотом?
784
00:49:09,340 --> 00:49:11,058
Бесполезно, он только и думает, что бежать.
785
00:49:11,340 --> 00:49:12,648
Нужно разгрузить паром!
786
00:49:13,140 --> 00:49:14,528
Распрягите лошадь!
787
00:49:21,780 --> 00:49:23,543
Вы в самом деле всё умеете делать, Надя!
788
00:49:24,100 --> 00:49:26,603
Есть с кого брать пример,
господин Корпанов.
789
00:49:30,540 --> 00:49:32,303
Я выведу лошадь на берег.
790
00:49:35,540 --> 00:49:37,667
Я помогу вам освободить паром!
791
00:49:45,980 --> 00:49:47,333
Бесполезно, пробоина.
792
00:49:48,580 --> 00:49:50,013
Что будем делать?
793
00:49:50,660 --> 00:49:53,117
Вам нечего бояться; вы на
нейтральной территории.
794
00:49:53,100 --> 00:49:53,759
А вы?
795
00:49:55,900 --> 00:49:57,288
Я могу испытать удачу.
796
00:49:57,460 --> 00:49:59,928
Это безумие, у вас не больше
одного шанса из тысячи.
797
00:49:59,881 --> 00:50:02,361
Все же на один шанс больше, чем в том
случае если я окажусь в их лапах здесь.
798
00:50:08,820 --> 00:50:10,708
Надя, я должен вас покинуть.
799
00:50:12,980 --> 00:50:14,948
Вы забываете, что жена должна
следовать за своим мужем.
800
00:50:15,860 --> 00:50:19,011
Да, но бывают моменты, когда
торговля важнее супружества.
801
00:50:19,260 --> 00:50:20,158
До свидания.
802
00:50:33,140 --> 00:50:35,392
Это уже чудо, что она так
мужественно держалась до сих пор.
803
00:50:35,500 --> 00:50:36,774
Да, она чудесна.
804
00:50:37,180 --> 00:50:40,001
Я не знал, что суЩествуют
такие женЩины, как она.
805
00:50:41,300 --> 00:50:43,097
А сейчас я должен вас оставить.
806
00:50:43,340 --> 00:50:46,002
Помогайте ей всем, чем
сможете. Я вам ее доверяю.
807
00:50:46,740 --> 00:50:47,968
Скажите ей...
808
00:50:48,740 --> 00:50:50,173
Скажите ей, что...
809
00:50:51,020 --> 00:50:52,783
То, что вы только что
сказали, всего-навсего,
810
00:50:52,820 --> 00:50:54,139
что вы не знали, что суЩествуют
такие женЩины, как она.
811
00:50:54,121 --> 00:50:55,452
Я думаю, этого будет достаточно.
812
00:50:55,420 --> 00:50:56,034
Быть может.
813
00:50:56,260 --> 00:50:58,672
Вы очень сообразительны, господин Жоливе.
814
00:50:58,900 --> 00:51:00,948
До свидания! И удачи вам всем троим!
815
00:51:03,100 --> 00:51:05,307
Вы слышали, господин Блунт?
Я очень сообразителен.
816
00:51:05,300 --> 00:51:06,653
Занесите это в свою записную книжку.
817
00:51:06,620 --> 00:51:08,508
Нет нужды, мой дорогой,
господин Корпанов хотел
818
00:51:08,481 --> 00:51:10,381
покинуть вас на добром
слове, только и всего.
819
00:52:49,580 --> 00:52:52,117
Блокированы на берегах Иртыша.
820
00:52:56,060 --> 00:52:59,461
Через 17 дней нам наконец
удалось пересечь Иртыш.
821
00:53:00,580 --> 00:53:03,731
Сейчас находимся близ Омска,
осажденного татарами.
822
00:53:04,500 --> 00:53:06,593
Вынуждены продолжать путь пешком.
823
00:53:53,260 --> 00:53:54,409
Что вам угодно?
824
00:53:54,860 --> 00:53:56,043
ЕЩе можно телеграфировать?
(акцент на можно)
825
00:53:56,020 --> 00:53:57,408
Разумеется.
826
00:53:57,380 --> 00:54:00,781
Бюро закрывается только в 19:30.
10 копеек за строку.
827
00:54:00,740 --> 00:54:02,048
Разве линия не обрезана?
828
00:54:02,260 --> 00:54:05,172
Да, но только со стороны Иркутска.
829
00:54:05,220 --> 00:54:06,528
(слышен взрыв)
830
00:54:07,180 --> 00:54:09,683
(смеются)
831
00:54:09,700 --> 00:54:10,473
Отлично.
832
00:54:10,660 --> 00:54:12,230
Если б только можно было отвести
его в Париж и положить под
833
00:54:12,201 --> 00:54:13,782
стекло в музее, мы бы сколотили
целое состояние (юмор о взрыве).
834
00:54:13,740 --> 00:54:14,069
Да.
835
00:54:14,220 --> 00:54:16,552
Поторопимся, татары
приближаются...я начинаю, гммм?
836
00:54:16,860 --> 00:54:17,428
Почему вы?
837
00:54:17,420 --> 00:54:18,978
Я первый нашел этот телеграфный
пункт, разве не так?
838
00:54:19,140 --> 00:54:20,653
Может быть, но вы вошли второй.
839
00:54:20,700 --> 00:54:22,338
Так потому что я помогал
госпоже Корпановой!
840
00:54:22,500 --> 00:54:24,183
Я галантный мужчина, товариЩ мой!
841
00:54:24,340 --> 00:54:27,047
Если бы роли поменялись, я позволил
бы вам телеграфировать первым!
842
00:54:27,180 --> 00:54:28,158
Тогда на что вы сетуете?
843
00:54:28,180 --> 00:54:29,283
Это как раз то, что я делаю.
844
00:54:29,540 --> 00:54:30,234
Гммм?
845
00:54:48,340 --> 00:54:50,797
Татары выдвигают батарею на позиции.
846
00:55:01,860 --> 00:55:02,428
Отлично!
847
00:55:02,660 --> 00:55:05,333
Отлично! пожалуйста, мой дорогой,
учитывая, что моя депеша будет гораздо
848
00:55:05,281 --> 00:55:07,966
насыЩенней вашей, это мне даст
дополнительное время ее составить.
849
00:55:08,100 --> 00:55:09,692
- Газета Лондон-Париж...
(говорит телеграфист)
850
00:55:09,660 --> 00:55:11,423
Банды татар... (говорит телеграфист)
851
00:55:21,300 --> 00:55:24,292
Казацкий эскадрон пытается
атаковать татар с тыла.
852
00:55:24,420 --> 00:55:27,696
Ну, теперь вы все сказали,
извольте уступить мне место.
853
00:55:27,740 --> 00:55:30,561
А-а-а, вы верно знаете
что-то, чего не знаю я.
854
00:55:30,700 --> 00:55:31,394
И откуда же?
855
00:55:31,740 --> 00:55:34,186
Между нами говоря,
вы не много знаете.
856
00:55:34,141 --> 00:55:36,598
Это я не много знаю?
Что ж, сейчас увидим.
857
00:55:36,820 --> 00:55:37,718
Продолжайте (телеграфисту).
858
00:55:38,420 --> 00:55:39,853
Кузнечик,
859
00:55:41,140 --> 00:55:42,368
пропев
860
00:55:43,100 --> 00:55:44,078
всё лето...
861
00:55:45,100 --> 00:55:45,998
Стоп (телеграфисту).
862
00:55:46,380 --> 00:55:47,608
остался
863
00:55:48,100 --> 00:55:49,203
без чегошеньки... (из басни
Лафонтена Кузнечик и муравей)
864
00:55:49,380 --> 00:55:50,745
Черт возьми! Уж не
собираетесь ли вы
865
00:55:50,725 --> 00:55:52,101
телеграфировать басни
Лафонтена для вашей газеты?!
866
00:55:52,081 --> 00:55:54,845
Да, и в продолжение
будет Виктор Гюго!
867
00:55:54,820 --> 00:55:56,822
И так пока не закроется
пункт; вы слышите, пока...
868
00:56:09,500 --> 00:56:12,572
Слушать мою команду!
Перебросить войска к Иртышу!
869
00:56:31,820 --> 00:56:32,514
Продолжим.
870
00:56:32,820 --> 00:56:34,173
Казачье войско...
871
00:56:34,260 --> 00:56:34,749
Я протестую!
872
00:56:34,860 --> 00:56:37,647
Но господин имеет право телеграфировать
то, что хочет; это правило.
873
00:56:44,060 --> 00:56:45,038
Татары.
874
00:56:51,020 --> 00:56:53,636
При таком раскладе татары одолеют русских.
875
00:56:53,780 --> 00:56:57,341
Но если русские дадут сражение, татары,
очевидно, понесут крупные потери.
876
00:57:00,900 --> 00:57:01,639
Вы ранены.
877
00:57:01,700 --> 00:57:02,803
Блунт!
878
00:57:03,420 --> 00:57:04,239
Блунт!
879
00:57:07,060 --> 00:57:08,368
О, боже.
880
00:57:08,540 --> 00:57:09,723
Блунт!
881
00:57:10,900 --> 00:57:11,878
Блунт!
882
00:57:12,180 --> 00:57:13,329
Эй, Блунт!
883
00:57:13,980 --> 00:57:15,288
Без шуточек, старик Блунт!
884
00:59:00,780 --> 00:59:04,011
(крики, гул)
885
00:59:10,900 --> 00:59:13,767
Ну что? Продолжаем с вашей телеграммой?
886
00:59:21,540 --> 00:59:23,633
Продолжаем?
887
00:59:23,780 --> 00:59:24,758
Да, продолжаем.
888
00:59:26,020 --> 00:59:28,022
Из нашего специального отправления,
889
00:59:28,540 --> 00:59:29,404
Гарри Блунт,
890
00:59:30,220 --> 00:59:32,393
газета Свобода.
891
00:59:38,220 --> 00:59:43,385
(крики)
892
00:59:46,260 --> 00:59:47,978
Я журналист!
893
00:59:47,980 --> 00:59:48,878
Французский журналист!
894
00:59:48,860 --> 00:59:50,043
Нейтральный, я нейт...
895
00:59:50,420 --> 00:59:53,207
Марфа, вставай; становится холодно.
896
00:59:53,500 --> 00:59:55,502
Ступай отдохни в избу, ступай.
897
00:59:55,660 --> 00:59:57,218
Мне и здесь хорошо.
898
00:59:57,780 --> 00:59:58,474
Оставь меня.
899
00:59:58,580 --> 01:00:00,582
Пойдем, вставай, пойдем.
900
01:00:00,780 --> 01:00:02,259
- Я хочу помочь тебе.
- Ну, если тебе угодно...
901
01:00:29,140 --> 01:00:30,164
Миша!
902
01:00:34,100 --> 01:00:34,873
Миша!
903
01:00:40,460 --> 01:00:41,438
Миша!
904
01:00:42,940 --> 01:00:44,168
Маленький мой.
905
01:00:45,180 --> 01:00:46,363
Сын мой.
906
01:00:47,660 --> 01:00:49,548
Ну-у, ну.
907
01:00:49,980 --> 01:00:51,902
Тихо.
908
01:00:52,340 --> 01:00:54,797
Но Миша, это я, твоя мама.
909
01:00:55,220 --> 01:00:56,812
Вы теряете голову!
910
01:00:57,180 --> 01:00:58,568
Довольно!
911
01:00:59,020 --> 01:01:00,453
Оставьте меня в покое.
912
01:01:00,580 --> 01:01:01,399
Миша!
913
01:01:01,780 --> 01:01:03,623
- Оставьте меня в покое...
- Миша, Миша!
914
01:01:04,660 --> 01:01:07,367
Вы перебрали выпивки, ступайте
проспитесь где-нибудь!
915
01:01:07,580 --> 01:01:08,353
Миш...
916
01:01:08,860 --> 01:01:09,519
Миша!
917
01:01:25,100 --> 01:01:25,998
Что с вами?
918
01:01:26,980 --> 01:01:27,878
Что случилось?
919
01:01:28,020 --> 01:01:30,682
Э-э-э, ей почудилось, будто
она видела своего сына.
920
01:01:30,740 --> 01:01:32,628
Наверно она ошиблась.
921
01:01:32,700 --> 01:01:34,008
Она такая пожилая...
922
01:01:34,260 --> 01:01:40,119
Впрочем, чего делать капитану
императорских курьеров в таком местечке.
923
01:01:40,180 --> 01:01:41,568
Бедная Марфа.
924
01:01:42,580 --> 01:01:45,606
Все-таки странно, что мать не
узнает своего собственного сына.
925
01:01:45,820 --> 01:01:48,402
Ты уверен, что ее сын капитан
императорских курьеров?
926
01:01:48,900 --> 01:01:54,475
Да...Я его не знаю...но она так часто
говорила мне о нем в нашей деревне.
927
01:01:54,460 --> 01:01:58,100
Его зовут Михаил... капитан Михаил Строгов.
928
01:01:58,580 --> 01:02:00,138
Михаил Строгов.
929
01:02:00,740 --> 01:02:02,332
В ее возрасте нельзя ее
оставлять в таком состоянии.
930
01:02:02,540 --> 01:02:04,383
Надо позвать врача.
931
01:02:04,380 --> 01:02:07,497
О-о-о, где я тебе найду
врача в таком бардаке?
932
01:02:07,980 --> 01:02:10,232
Я займусь этим, я знаю где его найти.
933
01:02:10,740 --> 01:02:11,354
О-о.
934
01:02:11,660 --> 01:02:13,787
Слышишь? Сигнал уходить...
935
01:02:13,780 --> 01:02:16,760
Что со мной будет? Я же не
могу оставаться здесь и ждать
936
01:02:16,701 --> 01:02:19,693
этих собак татар, которые
нагрянут сюда с минуты на минуту!
937
01:02:19,980 --> 01:02:22,392
Не беспокойся, я займусь ей.
938
01:02:22,620 --> 01:02:23,848
У меня тоже была мама.
939
01:02:24,340 --> 01:02:25,284
Можешь идти.
940
01:02:25,500 --> 01:02:27,183
А-ах, спасибо, спасибо.
941
01:02:27,380 --> 01:02:28,244
В дорогу!
942
01:02:28,700 --> 01:02:29,644
В дорогу!
943
01:02:33,740 --> 01:02:34,638
В дорогу!
944
01:02:35,300 --> 01:02:36,039
В дорогу!
945
01:02:41,220 --> 01:02:42,118
В дорогу!
946
01:02:43,820 --> 01:02:44,764
Мама! (голос ребенка издалека)
947
01:02:45,020 --> 01:02:46,578
- Мама, Мама!
- Ничего не бойтесь.
948
01:02:46,860 --> 01:02:48,043
Отдохните.
949
01:02:48,500 --> 01:02:49,728
Мама!
950
01:02:49,940 --> 01:02:50,804
Мама!
951
01:02:51,540 --> 01:02:52,484
Ма-а-ма!
952
01:04:12,060 --> 01:04:13,698
Где ты научился так ездить на лошади?
953
01:04:14,180 --> 01:04:14,714
В моей деревне,
954
01:04:14,900 --> 01:04:16,822
в Киренском, под Иркутском.
955
01:04:17,100 --> 01:04:18,169
Нет, ты лжешь.
956
01:04:18,260 --> 01:04:20,057
Ты лжешь, татары не скачат так рысью.
957
01:04:20,180 --> 01:04:21,568
Ты сидишь в седле как русский офицер.
958
01:04:21,780 --> 01:04:22,963
И физиономия у тебя русского офицера.
959
01:04:22,940 --> 01:04:26,831
Ошибаешься, я в самом деле из
Киренского, и сейчас я это тебе докажу!
960
01:07:33,100 --> 01:07:34,658
Где вас взяли?
961
01:07:35,460 --> 01:07:40,784
В предместье Омска, в телеграфном пункте.
962
01:07:41,100 --> 01:07:42,374
Журналисты дали слабину?
963
01:07:42,620 --> 01:07:44,997
Да... они делали все, чтобы
увести меня с собой,
964
01:07:45,140 --> 01:07:46,414
но все было бесполезно.
965
01:07:46,420 --> 01:07:47,193
А вы?
966
01:07:47,740 --> 01:07:49,173
А меня не схватили:
967
01:07:49,580 --> 01:07:52,083
я умудрился сам угодить к ним.
968
01:08:01,700 --> 01:08:03,338
Вы знаете эту женшину?
969
01:08:05,860 --> 01:08:08,602
Нет, я никогда в жизни не видел ее.
970
01:08:16,500 --> 01:08:19,003
Завтра утром
971
01:08:18,940 --> 01:08:19,884
выдвинутся три колонны и
сойдутся под Иркутском.
972
01:08:20,020 --> 01:08:22,147
Первая отправится из Екмеска.
973
01:08:22,340 --> 01:08:24,023
Вторая - из Красноярска,
974
01:08:24,610 --> 01:08:26,419
и третья из Омска.
975
01:08:26,730 --> 01:08:28,504
Бесполезно тратить время
на атаку изолированных
976
01:08:28,476 --> 01:08:30,262
русских гарнизонов, которые
попадутся нам на пути.
977
01:08:30,380 --> 01:08:31,677
Они беспомоЩны.
978
01:08:32,060 --> 01:08:34,358
Наша цель - Иркутск.
979
01:08:35,020 --> 01:08:38,547
Нужно поразить Сибирь в самое сердце;
город должен пасть за 28 дней.
980
01:08:38,610 --> 01:08:40,134
Он падёт.
981
01:08:43,420 --> 01:08:45,502
Великий князь имеет в своем
распоряжении только 12 тыс.
982
01:08:45,461 --> 01:08:47,554
человек, у меня же их 300 тыс.
983
01:08:48,180 --> 01:08:50,387
Мы атакуем с реки Ангара.
984
01:08:50,570 --> 01:08:52,572
Мои войска поведешь ты.
985
01:08:52,770 --> 01:08:55,523
И первым в городе окажешься ты.
986
01:08:55,460 --> 01:08:57,348
Я обеЩаю тебе это.
987
01:08:58,260 --> 01:09:02,629
Эта минута отплатит мне за все остальные.
988
01:09:28,610 --> 01:09:29,884
Кто это?
989
01:09:30,260 --> 01:09:33,127
Смутное воспоминание, ее зовут Натко.
990
01:09:33,340 --> 01:09:35,308
Она повинуется как собака.
991
01:09:39,260 --> 01:09:40,602
Встань и поди прочь!
992
01:09:52,940 --> 01:09:54,953
Мне удалось разговорить
эту старуху, и ты сейчас
993
01:09:54,921 --> 01:09:56,946
узнаешь кто такой капитан
Строгов и где он находится.
994
01:09:57,140 --> 01:09:57,959
Она его видела.
995
01:09:59,020 --> 01:09:59,884
Ты лжешь.
996
01:10:00,060 --> 01:10:00,924
Да, ты его видела.
997
01:10:00,940 --> 01:10:02,248
Ты его видела, старая колдунья.
998
01:10:02,420 --> 01:10:04,513
Я наблюдала за тобой; вот уже
два дня я за тобой наблюдаю.
999
01:10:04,740 --> 01:10:07,937
Я совсем недавно видела, как ты
посылала воздушный поцелуй пленнику.
1000
01:10:07,900 --> 01:10:08,764
Ты лжешь.
1001
01:10:08,900 --> 01:10:10,743
Если я лгу, почему же ты так дрожишь?
1002
01:10:10,820 --> 01:10:12,208
Ты дрожишь от страха.
1003
01:10:12,980 --> 01:10:16,006
Кому еЩе пожилой женЩине посылать
поцелуй, если не своему сыну?
1004
01:10:16,540 --> 01:10:18,588
Императорский курьер
среди пленников, Огарев.
1005
01:10:19,100 --> 01:10:20,453
Тебе его предоставил случай.
1006
01:10:27,380 --> 01:10:28,688
Слушай меня.
1007
01:10:29,220 --> 01:10:31,757
Я знаю, что у тебя есть сын, что
твоего сына зовут Михаил Строгов,
1008
01:10:32,020 --> 01:10:33,738
и что он капитан императорских курьеров.
1009
01:10:34,060 --> 01:10:36,767
В Омске ты упала в обморок, увидев его.
1010
01:10:37,140 --> 01:10:38,118
Нет,
1011
01:10:39,060 --> 01:10:40,903
я упала в обморок от усталости.
1012
01:10:42,260 --> 01:10:44,262
Этот человек - не мой сын.
1013
01:10:44,780 --> 01:10:45,678
Я ошиблась.
1014
01:10:45,820 --> 01:10:46,593
Ты лжешь!
1015
01:10:47,060 --> 01:10:48,778
Говори правду!
1016
01:10:50,780 --> 01:10:52,338
Из какой же гнили ты вышел
1017
01:10:52,380 --> 01:10:54,757
чтобы терзать пожилую женЩину?
1018
01:10:56,020 --> 01:10:59,342
Иван, нам нужен этот человек, и она
одна может тебе указать на него.
1019
01:11:00,980 --> 01:11:02,129
Ты права.
1020
01:11:03,420 --> 01:11:06,287
Я прикажу пленникам пройти
один за другим перед тобой.
1021
01:11:06,780 --> 01:11:09,078
И ты покажешь кто из них твой сын.
1022
01:11:09,700 --> 01:11:10,234
Нет.
1023
01:11:10,220 --> 01:11:11,198
Покажешь!
1024
01:11:11,540 --> 01:11:13,633
Если только ты хочешь жить, Марфа Строгова.
1025
01:11:13,780 --> 01:11:15,213
Я не хочу жить.
1026
01:11:15,660 --> 01:11:17,833
Ты предпочитаешь умереть, но не выдать его?
1027
01:11:18,660 --> 01:11:19,638
Да.
1028
01:11:19,820 --> 01:11:20,764
Отлично.
1029
01:11:22,060 --> 01:11:25,951
Тогда тебя узнает он, Марфа Строгова.
1030
01:11:42,260 --> 01:11:45,047
Михаил Строгов,
1031
01:11:45,780 --> 01:11:47,623
капитан императорских курьеров!
1032
01:11:47,580 --> 01:11:48,649
Ты меня слышишь?
1033
01:11:49,820 --> 01:11:52,027
Так значит это он предатель Огарев.
1034
01:11:53,220 --> 01:11:55,347
У него явно глотка военного.
1035
01:11:55,580 --> 01:11:58,526
А ведь наш друг Корпанов мог
бы удавить его одной левой...
1036
01:11:58,620 --> 01:11:59,769
Какая досада...
1037
01:12:00,300 --> 01:12:02,188
Михаил Строгов!
1038
01:12:03,340 --> 01:12:06,412
Я знаю, что ты среди пленников!
1039
01:12:06,780 --> 01:12:09,772
Слушай меня внимательно!
1040
01:12:10,460 --> 01:12:12,223
Я не буду повторять!
1041
01:12:15,220 --> 01:12:17,677
Михаил Строгов!
1042
01:12:17,900 --> 01:12:19,788
Вот твоя мать!
1043
01:12:20,300 --> 01:12:22,552
Марфа Строгова!
1044
01:12:23,540 --> 01:12:25,053
Узнаешь ее?!
1045
01:12:26,500 --> 01:12:28,468
Если сознаешься,
1046
01:12:29,020 --> 01:12:30,612
она будет жить!
1047
01:12:30,940 --> 01:12:32,453
Клянусь тебе!
1048
01:12:33,060 --> 01:12:34,209
Иначе
1049
01:12:34,980 --> 01:12:37,278
ее забьют хлыстом до смерти
1050
01:12:37,740 --> 01:12:38,764
у тебя на глазах!
1051
01:12:38,940 --> 01:12:41,340
- Мерзавец! Если попаду...
- Уберите пистолет! Мое желание
1052
01:12:41,301 --> 01:12:43,713
пристрелить его не меньше вашего,
но сейчас стрелять бесполезно.
1053
01:12:44,100 --> 01:12:45,374
Давай без глупостей, старик.
1054
01:12:48,260 --> 01:12:51,172
Ты предпочитаешь молчать!?
1055
01:12:51,700 --> 01:12:53,907
Капитан Строгов!
1056
01:12:54,980 --> 01:12:56,413
Ты трусишь?!
1057
01:12:57,380 --> 01:12:59,632
Ну как знаешь!
1058
01:12:59,860 --> 01:13:01,088
Смотри!
1059
01:13:12,100 --> 01:13:14,842
- Хочешь, чтобы я продолжил?!
- Нет!
1060
01:13:28,660 --> 01:13:30,628
- Корпанов.
- Очевидно.
1061
01:13:37,220 --> 01:13:39,836
Господин Корпанов, если я не ошибаюсь?
1062
01:13:40,020 --> 01:13:42,227
Уже вторая наша встреча, не так ли?
1063
01:13:42,380 --> 01:13:45,861
Да, но в этот раз у тебя настояЩее
лицо - лицо предателя Огарева.
1064
01:13:46,100 --> 01:13:47,692
И это на всю жизнь!
1065
01:14:17,940 --> 01:14:19,373
Михаил Строгов,
1066
01:14:19,580 --> 01:14:22,322
настал момент заплатить за свои грешки.
1067
01:14:22,540 --> 01:14:25,941
Я мог бы приговорить тебя к смерти,
но ты не боишься смерти, не так ли?
1068
01:14:26,980 --> 01:14:29,028
А я хочу, чтобы ты испытал чувство страха.
1069
01:14:29,540 --> 01:14:31,588
Ты не умрешь сию минуту.
1070
01:14:31,700 --> 01:14:34,487
Мой палач начнет с того, что ослепит тебя.
1071
01:14:34,660 --> 01:14:37,686
Потом я отправлю тебя в Иркутск.
1072
01:14:37,780 --> 01:14:42,444
Я хочу, чтобы ты услышал как трубят
татарские трубы на руинах города.
1073
01:14:42,580 --> 01:14:44,377
Только после этого я убью тебя.
1074
01:14:44,540 --> 01:14:45,438
Где моя мать?
1075
01:14:46,900 --> 01:14:49,107
Она была достаточно стара, чтобы умереть.
1076
01:14:58,180 --> 01:15:00,922
Ты пришел сюда, чтобы
видеть, русский шпион.
1077
01:15:01,420 --> 01:15:06,585
Ты сейчас увидишь в последний раз, потом
твои глаза больше не увидят света.
1078
01:15:06,700 --> 01:15:08,008
Смотри.
1079
01:17:08,340 --> 01:17:09,898
Тебя зовут Саким.
1080
01:17:10,660 --> 01:17:12,457
Ты палач Феофар-Хана.
1081
01:17:13,740 --> 01:17:14,843
Я - Натко,
1082
01:17:15,060 --> 01:17:16,163
его любимица.
1083
01:17:16,260 --> 01:17:16,999
Я знаю.
1084
01:17:18,420 --> 01:17:21,036
Это тебе велели пытать
русского офицера, правда?
1085
01:17:21,260 --> 01:17:21,874
Да.
1086
01:17:22,340 --> 01:17:23,648
Правда.
1087
01:17:24,140 --> 01:17:25,937
Человек привязан к столбу.
1088
01:17:26,820 --> 01:17:30,096
Лезвие клинка накалено
до красна на пламени.
1089
01:17:30,700 --> 01:17:34,340
Лезвие медленно проходит прямо
перед глазами человека.
1090
01:17:34,740 --> 01:17:36,708
Человек кричит.
1091
01:17:36,780 --> 01:17:37,883
Он слеп.
1092
01:17:38,620 --> 01:17:39,848
Это моя профессия.
1093
01:17:40,780 --> 01:17:42,054
Что тебе здесь нужно?
1094
01:17:42,140 --> 01:17:43,289
Здесь тебе не место.
1095
01:17:43,580 --> 01:17:44,808
Ты должен его убить после пытки?
1096
01:17:45,220 --> 01:17:45,914
Нет.
1097
01:17:46,100 --> 01:17:46,998
Позже.
1098
01:17:47,780 --> 01:17:48,599
Зачем?
1099
01:17:50,140 --> 01:17:51,368
Почему я?
1100
01:17:56,860 --> 01:17:58,862
Просто так, Саким.
1101
01:17:59,580 --> 01:18:01,093
Потому что это ты.
1102
01:18:05,140 --> 01:18:06,937
При одном условии.
1103
01:20:06,700 --> 01:20:09,362
Надя, мне нужно удрать от этих скотов.
1104
01:20:10,140 --> 01:20:12,472
Я должен прибыть в Иркутск раньше их.
1105
01:20:13,220 --> 01:20:15,597
Но как? С нас не сводят глаз.
1106
01:20:15,740 --> 01:20:17,128
Капитан Строгов,
1107
01:20:17,220 --> 01:20:20,496
В моей деревне найдутся ребят 30,
готовых отдать за вас жизнь.
1108
01:20:20,580 --> 01:20:21,729
Этого числа достаточно?
1109
01:20:22,020 --> 01:20:24,727
Если мало, я найду хоть сотню.
1110
01:20:25,180 --> 01:20:26,124
Этого достаточно.
1111
01:20:26,900 --> 01:20:28,993
Не надо рисковать жизнью.
1112
01:20:29,420 --> 01:20:30,398
Спасибо.
1113
01:20:32,220 --> 01:20:35,542
Есть одна старая охотничья
хитрость, которую ты должен знать.
1114
01:20:35,660 --> 01:20:36,809
Слушай.
1115
01:21:52,780 --> 01:21:55,806
Нельзя здесь оставаться,
мы в незнакомой местности.
1116
01:21:55,900 --> 01:21:56,719
Пойдемте.
1117
01:21:57,340 --> 01:21:58,932
Пойдемте, я вас поведу.
1118
01:22:21,020 --> 01:22:22,499
Надо остановиться и отдохнуть.
1119
01:22:23,260 --> 01:22:23,919
Нет.
1120
01:22:24,020 --> 01:22:25,533
Вы еле идете.
1121
01:22:26,020 --> 01:22:27,817
Ночевать здесь очень опасно.
1122
01:22:28,340 --> 01:22:30,513
Татары патрулируют район.
1123
01:22:30,620 --> 01:22:32,622
Я не устала, пойдемте.
1124
01:23:34,340 --> 01:23:35,238
Нет.
1125
01:23:35,620 --> 01:23:36,644
Не надо.
1126
01:23:37,300 --> 01:23:38,813
Свежий воздух будет полезен.
1127
01:23:54,900 --> 01:23:56,743
Вы плачете, Надя?
1128
01:24:01,540 --> 01:24:05,146
Простите, но все это так ужасно...
1129
01:24:05,700 --> 01:24:08,112
Потерпите еЩе несколько дней, Надя.
1130
01:24:09,060 --> 01:24:11,392
Вы все это время были восхитительны.
1131
01:24:12,340 --> 01:24:15,946
Я никогда мужчинами так
не восхиЩался, как вами.
1132
01:24:16,180 --> 01:24:19,001
О женЩинах не говорю, я их открываю с вами.
1133
01:24:21,580 --> 01:24:25,880
Для некоторых отвага скоро
становится привычкой, вы увидите.
1134
01:24:26,500 --> 01:24:29,856
Даст Бог, через несколько дней вы
будете в объятьях вашего отца.
1135
01:24:29,940 --> 01:24:31,942
И вы его освободите.
1136
01:24:32,420 --> 01:24:35,571
Освободите своими руками.
1137
01:24:39,980 --> 01:24:42,278
Мой отец мертв, Михаил.
1138
01:24:45,180 --> 01:24:45,999
Нет.
1139
01:24:49,260 --> 01:24:52,445
Он зачислился в полк
гражданских добровольцев,
1140
01:24:52,381 --> 01:24:55,578
сформированный великим князем
в начале татарских набегов.
1141
01:24:57,100 --> 01:24:59,887
Он был убит в первых же сражениях.
1142
01:25:01,460 --> 01:25:03,052
Мне это сказал один из пленных.
1143
01:25:03,900 --> 01:25:05,663
Они держались вместе и...
1144
01:25:07,180 --> 01:25:09,387
Мой отец умер у него на руках.
1145
01:25:17,100 --> 01:25:18,328
Но тогда
1146
01:25:18,740 --> 01:25:22,631
зачем вы продолжаете это
бессмысленное путешествие?
1147
01:25:22,660 --> 01:25:25,572
У вас нет больше никаких
причин, чтобы ехать в Иркутск.
1148
01:25:26,780 --> 01:25:28,259
Зачем, Надя?
1149
01:25:30,860 --> 01:25:32,748
Потому что я люблю вас.
1150
01:26:05,700 --> 01:26:09,716
Наконец добрались до берегов Ангары,
1151
01:26:10,380 --> 01:26:13,042
последнего припятствия,
отделяюЩего нас от Иркутска.
1152
01:26:18,620 --> 01:26:23,284
В нескольких шагах от меня собирают на
скорую руку плот для пересечения реки.
1153
01:26:23,980 --> 01:26:26,312
Господин Жоливе им активно помогает
1154
01:26:26,420 --> 01:26:27,648
голосом и жестами.
1155
01:26:28,780 --> 01:26:30,896
Через несколько дней
абоненты Порядка
1156
01:26:30,861 --> 01:26:32,988
вероятно увидят большую
статью, озаглавленную
1157
01:26:33,340 --> 01:26:36,127
Как я строю плот под огнем татар.
1158
01:26:36,580 --> 01:26:37,854
Алсид Жоливе
1159
01:26:42,820 --> 01:26:44,617
Вы находите это странным?
1160
01:26:49,460 --> 01:26:50,609
Ну!
1161
01:26:50,740 --> 01:26:51,968
Поплыли.
1162
01:26:52,140 --> 01:26:53,732
Смелее, впреред!
1163
01:26:53,860 --> 01:26:54,679
Вперед! Вперед!
1164
01:27:07,940 --> 01:27:10,477
Трусливые люди явно плохо
смотрятся, посмотрите на меня!
1165
01:27:10,820 --> 01:27:12,128
Развалина.
1166
01:27:12,340 --> 01:27:14,877
Эй, вы! Вы садитесь или нет?!
1167
01:27:15,500 --> 01:27:18,287
Подождите! Кто-то еЩе идет вон оттуда!
1168
01:27:18,540 --> 01:27:19,893
Нет времени!
1169
01:27:20,100 --> 01:27:21,283
Отправляемся!
1170
01:27:35,940 --> 01:27:37,908
Боже!
1171
01:27:38,060 --> 01:27:38,628
Кто это там?
1172
01:27:38,820 --> 01:27:40,048
Корпанов и Надя.
1173
01:27:52,700 --> 01:27:54,827
Оставь весло в покое, старик,
подождем наших друзей.
1174
01:27:54,940 --> 01:27:56,578
Мы не можем больше ждать, нужно
отправляться немедленно!
1175
01:27:56,700 --> 01:27:58,622
Первый, кто коснется весла, умрет.
1176
01:28:01,620 --> 01:28:02,518
Понятно?
1177
01:29:53,820 --> 01:29:56,277
Будем откровенны, господа,
бесполезно тешиться словами.
1178
01:29:57,140 --> 01:30:00,166
Меньше чем через неделю у наших
стен будет свыше 300 тыс. татар.
1179
01:30:00,660 --> 01:30:04,505
Если им в голову придет мысль атаковать нас
с реки, мы не продержимся и трех дней.
1180
01:30:05,500 --> 01:30:06,478
Возражений нет?
1181
01:30:15,140 --> 01:30:18,985
Остается вопрос об отправленных
императором подкреплениях.
1182
01:30:19,420 --> 01:30:24,005
В лучшем случае войска подкрепления
будут через 12-15 дней.
1183
01:30:25,700 --> 01:30:26,769
К их прибытию все уже закончится.
1184
01:30:28,900 --> 01:30:30,868
Началась ли эвакуация
гражданского населения?
1185
01:30:30,900 --> 01:30:32,174
Идет полным ходом, ваша светлость.
1186
01:30:32,500 --> 01:30:34,297
Эвакуация завершится через 48 часов.
1187
01:30:34,300 --> 01:30:34,914
Отлично.
1188
01:30:35,780 --> 01:30:36,758
Я хочу чтобы меня окружали
1189
01:30:37,140 --> 01:30:38,493
только люди из гарнизона.
1190
01:30:38,980 --> 01:30:41,028
Мы сдадим город татарам
1191
01:30:41,540 --> 01:30:43,542
и укроемся в крепости.
1192
01:30:44,260 --> 01:30:47,582
Займитесь живыми и складируйте
боеприпасы по бункерам.
1193
01:30:48,500 --> 01:30:49,888
Остальное уничтожьте.
1194
01:30:50,420 --> 01:30:51,444
Исполняйте.
1195
01:30:59,460 --> 01:31:00,233
Входите.
1196
01:31:15,220 --> 01:31:17,472
Курьер из Москвы хочет срочно
видеть вас, Ваша светлость.
1197
01:31:17,580 --> 01:31:18,729
Что вы сказали? Из Москвы?
1198
01:31:18,860 --> 01:31:19,679
Да, Ваша светлость.
1199
01:31:20,100 --> 01:31:21,579
Он с письмом от Его величества Императора.
1200
01:31:22,500 --> 01:31:23,398
Пусть войдет!
1201
01:31:23,540 --> 01:31:24,404
Быстро!
1202
01:31:44,260 --> 01:31:45,363
Капитан Михаил Строгов,
1203
01:31:45,420 --> 01:31:47,513
курьер Его величества Императора,
1204
01:31:47,740 --> 01:31:49,423
к вашим услугам.
1205
01:31:50,420 --> 01:31:52,217
- От моего брата?
- Да, Ваша светлость.
1206
01:32:22,540 --> 01:32:24,542
Спасибо, капитан Строгов.
1207
01:32:24,700 --> 01:32:26,053
И еЩе раз, спасибо.
1208
01:32:27,780 --> 01:32:30,237
Его величество Император известил меня
о скором прибытии 150-ти конников.
1209
01:32:30,980 --> 01:32:33,153
Это более чем достаточно,
чтобы разбить этих скотов.
1210
01:32:33,580 --> 01:32:35,582
Они прибудут вовремя?
1211
01:32:36,780 --> 01:32:37,758
В том то и дело.
1212
01:32:39,140 --> 01:32:41,108
ВообЩе вы должны владеть
ситуацией лучше меня.
1213
01:32:41,340 --> 01:32:43,638
Вы должны были пересечь линию Феофар-Хана.
1214
01:32:43,740 --> 01:32:44,809
Да, Ваша светлость.
1215
01:32:45,060 --> 01:32:46,857
Меня даже схватили в
окресностях Красноярска,
1216
01:32:47,300 --> 01:32:48,983
я видел татарские войска вблизи.
1217
01:32:50,060 --> 01:32:51,163
Сколько их?
1218
01:32:51,340 --> 01:32:52,614
300 тысяч?
1219
01:32:53,060 --> 01:32:55,233
Больше пятисот тысяч, Ваша светлость.
1220
01:32:55,660 --> 01:32:56,729
Вы в этом уверены?
1221
01:32:56,980 --> 01:32:58,538
500 тысяч?
1222
01:32:59,140 --> 01:33:01,438
По меньшей мере, Ваша светлость.
1223
01:33:01,540 --> 01:33:02,438
С артиллерией?
1224
01:33:02,660 --> 01:33:03,604
Да, Ваша светлость.
1225
01:33:03,780 --> 01:33:05,463
Они взяли приступом арсеналы Томска.
1226
01:33:05,620 --> 01:33:07,713
и артиллерийский парк Семинопинска.
1227
01:33:09,820 --> 01:33:11,208
А у меня 12 тысяч человек.
1228
01:33:11,820 --> 01:33:13,583
Впрочем, я напрасно вас задерживаю.
1229
01:33:13,700 --> 01:33:14,974
Вам наверно нужно отдохнуть.
1230
01:33:15,420 --> 01:33:17,388
Ступайте поспите, Михаил Строгов.
1231
01:33:18,500 --> 01:33:19,603
ЕЩе раз спасибо.
1232
01:33:19,820 --> 01:33:21,788
Могу я попросить у вас
одолжение, Ваша светлость?
1233
01:33:21,900 --> 01:33:23,208
Заведомо можете.
1234
01:33:23,420 --> 01:33:24,318
Чего вы желаете?
1235
01:33:24,500 --> 01:33:26,297
Я хотел бы, чтобы
1236
01:33:26,420 --> 01:33:29,947
вы оказали мне честь принять
меня в ваш персональный эскорт
1237
01:33:30,100 --> 01:33:32,477
и чтобы вы позволили мне
сражаться подле вас.
1238
01:33:33,220 --> 01:33:35,313
Это одолжение мне делает
честь, капитан Строгов.
1239
01:33:35,980 --> 01:33:37,083
Это будет сделано.
1240
01:33:37,500 --> 01:33:39,297
Каждый день, в пять вечера,
1241
01:33:39,540 --> 01:33:42,941
я начинаю осматривать загородные аванпосты.
1242
01:33:43,700 --> 01:33:45,133
Вы будете рядом со мной.
1243
01:33:52,180 --> 01:33:53,078
Михаил.
1244
01:33:53,460 --> 01:33:54,688
Михаил, придется плыть.
1245
01:33:54,860 --> 01:33:56,373
Прилягте и не шевелитесь.
1246
01:34:02,220 --> 01:34:03,903
Давайте руку! Быстрей, быстрей!
1247
01:34:03,980 --> 01:34:04,753
Эй!
1248
01:34:05,340 --> 01:34:06,079
Быстрей.
1249
01:34:06,180 --> 01:34:07,283
Осторожно!
1250
01:34:10,300 --> 01:34:11,608
Замечу, это уже во второй раз.
1251
01:34:11,740 --> 01:34:15,176
- Вы преувеличиваете, дорогой мой.
- Спасибо. Я забыл, что не умею плавать.
1252
01:34:39,220 --> 01:34:40,494
Все готово.
1253
01:34:43,540 --> 01:34:45,508
И это ты называешь солдатами?
1254
01:34:45,900 --> 01:34:48,073
А что вы хотите? Кого
смог найти, тех и привел.
1255
01:34:48,780 --> 01:34:49,804
Они сами собирались.
1256
01:34:50,100 --> 01:34:55,140
У нас уже было немало хлопот с добычей
униформ, не мог же я еЩе и солдат воровать.
1257
01:34:55,340 --> 01:34:56,773
Надеюсь, по крайней мере, они надежны?
1258
01:34:56,980 --> 01:34:59,687
Настолько же надежны, насколько
уверены, что им заплатят.
1259
01:34:59,820 --> 01:35:01,663
Вот сумма, о которой мы договорились.
1260
01:35:02,220 --> 01:35:04,427
Сумма вырастет в 4 раза,
если операция удастся.
1261
01:35:04,580 --> 01:35:05,683
Удастся.
1262
01:35:05,860 --> 01:35:07,009
Суть операции вот в чем.
1263
01:35:07,540 --> 01:35:09,667
Завтра в пять часов вечера, как обычно,
1264
01:35:09,820 --> 01:35:14,814
великий князь выедет через западные ворота
города осматривать загородные аванпосты.
1265
01:35:15,100 --> 01:35:18,991
Ваш командир покажет вам
место, где вы будете ждать.
1266
01:35:19,060 --> 01:35:20,209
Стоп. Подождите...
1267
01:35:20,340 --> 01:35:21,944
Если речь идет о действиях,
направленных против
1268
01:35:21,921 --> 01:35:23,536
великого князя, я отказываюсь
учавствовать в этом.
1269
01:35:23,700 --> 01:35:25,179
Он родной брат Императора!
1270
01:35:25,300 --> 01:35:27,097
Это уж слишком! Вы отдаете себе отчет...
1271
01:35:40,140 --> 01:35:41,903
Больше нет возражений?
1272
01:35:45,180 --> 01:35:47,887
Я буду ехать верхом подле
великого князя и дам вам сигнал.
1273
01:35:48,100 --> 01:35:50,512
Я вытяну вперед руку, будто хочу
показать что-то великому князю.
1274
01:35:50,580 --> 01:35:52,172
Вы перебьете офицеров его эскорта.
1275
01:35:52,500 --> 01:35:54,798
Это будет легко, их будет не больше
6ти - 8ми.
1276
01:35:55,220 --> 01:35:58,747
Постарайтесь взять Великого князя живьем,
но если он будет сильно сопротивляться...
1277
01:35:58,980 --> 01:36:01,312
убейте его без колебаний.
1278
01:36:01,460 --> 01:36:03,382
Большой разницы не будет.
1279
01:36:04,020 --> 01:36:05,317
А вы?
1280
01:36:05,301 --> 01:36:06,609
Я буду заЩиЩать Его
светлость изо всех сил.
1281
01:36:06,900 --> 01:36:08,208
Вы убьете меня.
1282
01:36:09,380 --> 01:36:11,098
Не перестарайтесь, однако
1283
01:36:11,700 --> 01:36:13,736
Не забывайте, что я
единственный человек на
1284
01:36:13,701 --> 01:36:15,749
свете, который может
отдать вам остаток денег.
1285
01:36:16,100 --> 01:36:18,887
Моя смерть будет вам стоить 5 тыс.
рублей с каждого.
1286
01:36:19,140 --> 01:36:20,164
Я все сказал.
1287
01:36:20,620 --> 01:36:21,928
До вечера.
1288
01:36:23,700 --> 01:36:26,976
Если вы не увидите меня подле Великого
князя, или если я не подам сигнал,
1289
01:36:27,340 --> 01:36:28,773
значит отбой.
1290
01:36:28,820 --> 01:36:31,197
Тогда ничего не делайте,
возвраЩайтесь сюда и ждите моих указаний.
1291
01:36:31,260 --> 01:36:31,919
Понятно?
1292
01:36:32,100 --> 01:36:32,714
Понятно.
1293
01:36:45,220 --> 01:36:46,289
Не пройдет и часа,
1294
01:36:46,460 --> 01:36:49,247
как Великий князь будет
взят в плен или убит.
1295
01:36:50,740 --> 01:36:53,732
Частям на плотах быть на подступах к городу
1296
01:36:53,820 --> 01:36:55,947
и ждать моих указаний.
1297
01:36:56,100 --> 01:36:58,022
Всем лагерям быть готовым к штурму.
1298
01:36:59,780 --> 01:37:00,883
Понятно?
1299
01:37:12,460 --> 01:37:14,098
Первая дверь направо, господин капитан.
1300
01:37:14,180 --> 01:37:17,297
Вот здесь собираются офицеры
персонального эскорта Его светлости.
1301
01:37:28,180 --> 01:37:29,363
Приказ исполнил, товариЩ командир.
1302
01:38:05,980 --> 01:38:08,187
Нет, не убивайте меня, умоляю вас.
1303
01:38:08,420 --> 01:38:09,523
Капитан Строгов мертв.
1304
01:38:09,700 --> 01:38:11,418
Я ничего не скажу, клянусь
вам, я ничего не скажу.
1305
01:38:11,740 --> 01:38:14,072
Ты ничего не скажешь. Не
утруждай себя клятвами.
1306
01:38:14,740 --> 01:38:17,857
- Сейчас ты отправишься к своему капитану!
- Нет!
1307
01:38:28,820 --> 01:38:30,003
Ты видишь?
1308
01:38:30,340 --> 01:38:31,238
Да, я вижу.
1309
01:38:32,420 --> 01:38:34,547
На этот раз кончено, Иван Огарев.
1310
01:38:34,940 --> 01:38:37,033
Ты только что сам себя разоблачил.
1311
01:38:39,420 --> 01:38:41,672
Я не буду с тобой драться.
1312
01:38:41,940 --> 01:38:44,113
Как и на сменной станции Туруска.
1313
01:38:44,940 --> 01:38:45,964
Убирайся.
1314
01:38:48,540 --> 01:38:50,098
Остановитесь, Михаил Строгов.
1315
01:38:51,140 --> 01:38:53,267
Не пачкайте руки кровью этого предателя.
1316
01:38:54,060 --> 01:38:55,698
У него будет конец, который он заслуживает.
1317
01:39:03,140 --> 01:39:05,927
Этого эксперимента
достаточно, капитан Строгов.
1318
01:39:06,420 --> 01:39:08,308
Прошу проЩения за то,
что вмешал вас в него.
1319
01:39:08,860 --> 01:39:11,158
А вы оказались смелой, благодарю вас.
1320
01:39:11,660 --> 01:39:13,378
Истина стоила проведения
такого эксперимента.
1321
01:39:24,820 --> 01:39:28,176
Сомнений теперь быть не
может, они атакуют с реки.
1322
01:39:28,660 --> 01:39:31,276
Наших орудий не хватит,
чтобы их остановить.
1323
01:39:31,940 --> 01:39:34,932
Ничего не остается, кроме как
сложить головы на месте.
1324
01:39:35,420 --> 01:39:38,492
Может быть найдется другое
решение, Ваша светлость.
1325
01:39:39,140 --> 01:39:40,573
Отчаянное, но ...
1326
01:39:40,740 --> 01:39:44,267
Если оно отчаянное, это как раз то,
что мне нужно, капитан Строгов.
1327
01:39:44,500 --> 01:39:45,979
Скажите, о чем вы думаете?
1328
01:39:46,420 --> 01:39:51,084
О резервуарах с нефтью... её надо
направить вверх по течению реки...
1329
01:42:13,700 --> 01:42:15,213
Всем слушать мою команду!
1330
01:42:15,460 --> 01:42:16,484
Вер-хом!
1331
01:42:30,540 --> 01:42:33,282
Капитан Строгов, командовать будете вы!
1332
01:42:33,420 --> 01:42:34,364
Но, господин полковник...
1333
01:42:34,540 --> 01:42:36,428
Вы тысячу раз заслужили эту честь.
1334
01:42:37,660 --> 01:42:39,628
Готов выполнять ваши
приказы, капитан Строгов.
1335
01:42:41,900 --> 01:42:42,764
Вперед!
1336
01:46:07,340 --> 01:46:08,773
Капитан Строгов!
1337
01:46:09,660 --> 01:46:12,117
Я годами ждала этой минуты.
1338
01:46:12,740 --> 01:46:16,016
Я годами ждала, что найдется человек,
который осмелится убить этого зверя.
1339
01:46:17,180 --> 01:46:20,001
И когда я увидела тебя в Красноярске,
я поняла, что этим человеком будешь ты.
1340
01:46:20,820 --> 01:46:23,072
Для этого потребовалось
спасти тебя от палача.
1341
01:46:24,980 --> 01:46:26,163
Это ты...
1342
01:46:26,420 --> 01:46:27,239
Да.
1343
01:46:28,980 --> 01:46:30,902
Теперь мы квиты.
1344
01:46:31,540 --> 01:46:32,609
Уходи.
1345
01:46:45,140 --> 01:46:46,732
Алсид Жоливе,
1346
01:46:47,220 --> 01:46:48,653
Гарри Блунт,
1347
01:46:49,100 --> 01:46:50,533
французские журналисты,
1348
01:46:50,620 --> 01:46:53,282
от имени Императора Александра,
1349
01:46:53,340 --> 01:46:55,467
награждаю вас Орденом Белого орла.
1350
01:47:10,980 --> 01:47:12,129
Полковник Михаил Строгов,
1351
01:47:12,660 --> 01:47:15,072
командуюЩий первым казацким полком Сибири,
1352
01:47:15,300 --> 01:47:17,427
от имени Императора Александра
1353
01:47:17,620 --> 01:47:18,973
и от моего персонального имени,
1354
01:47:19,220 --> 01:47:21,836
награждаю вас Орденом святого Георгия.
130432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof