Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:09,931
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:26,026 --> 00:00:27,026
Rolig.
3
00:00:27,610 --> 00:00:29,400
Du har sovet i lang tid.
4
00:00:29,696 --> 00:00:30,986
Hvordan har du det?
5
00:00:35,201 --> 00:00:36,831
Mit bryst gĂžr ondt.
6
00:00:38,121 --> 00:00:39,291
Hvad er der sket?
7
00:00:39,372 --> 00:00:41,212
Du fik hjertestop.
8
00:00:41,291 --> 00:00:43,211
De gav dig HLR, derfor er du Ăžm.
9
00:00:44,919 --> 00:00:46,589
Der var et angreb.
10
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
Hvor lĂŠnge har jeg vĂŠret her?
11
00:01:03,271 --> 00:01:04,771
Siden i aftes.
12
00:01:07,358 --> 00:01:11,488
-Er der noget galt med mig?
-Intet alvorligt. Du kommer snart hjem.
13
00:01:22,540 --> 00:01:23,460
Du er sÄret.
14
00:01:24,793 --> 00:01:26,883
Nej. Det er ikke mit blod.
15
00:01:27,504 --> 00:01:29,464
Det er dit og andre patienters.
16
00:01:31,591 --> 00:01:32,681
Var det dig?
17
00:01:34,427 --> 00:01:35,927
Reddede du mig?
18
00:01:36,763 --> 00:01:38,683
Jeg var der. Vi var heldige.
19
00:01:40,975 --> 00:01:44,645
NĂ„, jeg har fri nu.
Du kan tilkalde den anden sygeplejerske.
20
00:01:45,021 --> 00:01:45,981
Pas pÄ dig selv.
21
00:01:50,360 --> 00:01:51,490
Hvad hedder du?
22
00:01:52,112 --> 00:01:53,032
MĂłnica.
23
00:02:01,496 --> 00:02:02,456
Tak.
24
00:02:08,962 --> 00:02:10,802
Okay. Hav det godt.
25
00:02:15,468 --> 00:02:17,218
Var du tÊt pÄ?
26
00:02:17,303 --> 00:02:19,473
Det er et mirakel, at jeg lever.
27
00:02:19,931 --> 00:02:22,061
-Hvordan har du det?
-TrĂŠt, men okay.
28
00:02:22,142 --> 00:02:23,182
Jeg skal gÄ.
29
00:02:23,309 --> 00:02:24,389
-Nu?
-Ja.
30
00:02:24,477 --> 00:02:27,057
Pas pÄ 334.
Han overlevede med nĂžd og nĂŠppe.
31
00:02:27,147 --> 00:02:28,397
Okay.
32
00:02:28,481 --> 00:02:29,441
-Farvel.
-Ciao.
33
00:03:15,862 --> 00:03:19,032
Prins Charming er vÄgen.
Her er dine ting.
34
00:03:22,493 --> 00:03:25,713
Skru ned for lyden pÄ din telefon.
Den kimer lĂžs.
35
00:03:26,789 --> 00:03:28,629
En engel passede pÄ dig.
36
00:03:31,211 --> 00:03:32,381
Min kollega.
37
00:03:33,338 --> 00:03:35,878
Hun flyttede sig ikke,
fĂžr du Ă„bnede Ăžjnene.
38
00:03:36,591 --> 00:03:37,551
MĂłnica?
39
00:03:39,052 --> 00:03:40,092
Du er heldig.
40
00:03:56,861 --> 00:03:58,861
UBESVARET OPKALD
41
00:04:44,325 --> 00:04:45,365
Natalia!
42
00:04:52,917 --> 00:04:53,957
Natalia.
43
00:05:07,473 --> 00:05:08,473
Natalia.
44
00:05:23,990 --> 00:05:24,990
Natalia?
45
00:06:09,494 --> 00:06:10,664
Hvad sker der?
46
00:06:11,913 --> 00:06:13,253
Aner det ikke.
47
00:06:22,173 --> 00:06:24,803
Vi burde have ventet et par dage.
48
00:06:24,884 --> 00:06:28,014
Efter dette angreb
vil det vrimle med kontrolposter.
49
00:06:28,096 --> 00:06:29,596
Hvad gĂžr vi nu?
50
00:06:29,680 --> 00:06:32,230
Vi kan ikke vende om. Der er betjente!
51
00:06:51,869 --> 00:06:53,579
JEG FORLADER HOSPITALET CA. 19:30
52
00:06:53,663 --> 00:06:55,003
JAPANSK TIL MIDDAG?
53
00:06:55,081 --> 00:06:56,871
LYDER GODT. VI SNAKKES.
54
00:07:13,099 --> 00:07:15,389
GennemsÞger de bilen, er vi pÄ rÞven.
55
00:07:58,478 --> 00:08:01,558
-Hej, det er Natalia...
-Hvorfor svarer du ikke?
56
00:08:12,158 --> 00:08:13,828
Hvorfor smed du ikke mobilen?
57
00:08:28,549 --> 00:08:30,299
Og luk rÞven pÄ den kÊlling.
58
00:08:43,314 --> 00:08:45,574
Drop den larm, eller jeg drĂŠber dig!
59
00:08:51,781 --> 00:08:54,031
Timur, der er biler bag os! Luk dĂžren!
60
00:09:16,264 --> 00:09:19,394
Det er Natalia.Send en sms, sÄ ringer jeg tilbage,
61
00:09:19,475 --> 00:09:22,345
eller lÊg en besked,sÄ hÞrer jeg den en dag.
62
00:09:22,895 --> 00:09:27,815
Natalia, jeg er hjemme. Ring til mig.
Du svarer ikke, og jeg er urolig.
63
00:09:27,900 --> 00:09:28,860
Kys.
64
00:09:34,574 --> 00:09:38,544
Hej, Ălex. Jeg kan ikke finde Natalia.
Ved du, om hun er med Eli?
65
00:09:38,619 --> 00:09:39,829
Nej, hvorfor?
66
00:09:40,663 --> 00:09:44,463
Hun tager ikke mobilen.
Jeg har ikke hÞrt fra hende siden i gÄr.
67
00:09:44,542 --> 00:09:46,292
Hun er sikkert til time.
68
00:09:46,627 --> 00:09:51,007
Hun gÄr ikke i skole om torsdagen.Hendes ting er her, og sengen er redt.
69
00:09:51,090 --> 00:09:53,760
Hun siger det altid,nÄr hun ikke kommer hjem.
70
00:09:53,843 --> 00:09:57,263
Jeg taler med Eli og giver dig besked.
71
00:09:57,346 --> 00:09:58,466
Tak.
72
00:10:26,834 --> 00:10:28,594
-Godmorgen.
-Godmorgen.
73
00:10:28,669 --> 00:10:31,669
Sluk for motoren
og vis mig id eller pas.
74
00:10:52,485 --> 00:10:54,565
Stig ud og anbring hÊnderne pÄ bilen.
75
00:11:05,998 --> 00:11:10,128
-Er der et problem?
-Ti stille og anbring hÊnderne pÄ bilen.
76
00:11:19,845 --> 00:11:21,135
Er der noget galt?
77
00:11:21,222 --> 00:11:23,392
Rolig, jeg spurgte bare.
78
00:11:29,897 --> 00:11:31,267
Ă bn bagsmĂŠkken.
79
00:11:54,004 --> 00:11:55,384
Nej!
80
00:11:56,507 --> 00:11:58,377
Fint, kĂžr bare.
81
00:12:00,553 --> 00:12:01,933
FortsÊt. Fat pÄ.
82
00:12:30,958 --> 00:12:33,498
RIGSPOLITIET
83
00:12:52,354 --> 00:12:54,364
Sikket en rodet sag, du har fÄet.
84
00:12:54,440 --> 00:12:57,070
Men hvis du lĂžser den...
85
00:12:57,526 --> 00:12:59,356
bliver du en stjerne.
86
00:12:59,862 --> 00:13:01,412
Eller en fiasko.
87
00:13:01,781 --> 00:13:03,871
Fokuser ikke kun pÄ en person.
88
00:13:05,242 --> 00:13:08,332
Se ikke sÄdan pÄ mig.
Du kvajede dig med italieneren.
89
00:13:08,412 --> 00:13:10,622
Jeg fulgte et falsk spor.
90
00:13:10,706 --> 00:13:13,706
Stolede blindt pÄ min intuition.
Men ikke fordi, det var ham.
91
00:13:13,793 --> 00:13:15,713
Fint. Jeg tager med.
92
00:13:15,795 --> 00:13:18,755
Jeg har travlt efter bombeangrebet.
Forresten,
93
00:13:19,423 --> 00:13:21,263
kommissÊren venter pÄ dig.
94
00:13:23,344 --> 00:13:24,224
Det siger du nu?
95
00:13:24,303 --> 00:13:26,063
Du stolede blindt pÄ din intuition.
96
00:13:44,949 --> 00:13:45,829
Ja?
97
00:13:45,908 --> 00:13:48,618
Hej, Humberto, det er MĂłnica,
Natalias mor.
98
00:13:48,828 --> 00:13:50,038
Hvordan gÄr det?
99
00:13:51,163 --> 00:13:54,083
Ikke godt. Jeg kan ikke finde Natalia.
100
00:13:54,416 --> 00:13:55,836
Har du set hende?
101
00:13:55,918 --> 00:13:59,628
Ikke siden sent i gÄr.
Hun bliver hjemme om torsdagen.
102
00:13:59,713 --> 00:14:01,423
Ja, men hun er her ikke,
103
00:14:01,507 --> 00:14:03,677
og hun kom ikke hjem i gÄr.
104
00:14:04,426 --> 00:14:06,256
Spiste I ikke middag sammen?
105
00:14:06,345 --> 00:14:09,345
Jo, men jeg kom
ikke hjem efter bombningen.
106
00:14:09,890 --> 00:14:12,390
Virkede hun underlig?
107
00:14:13,018 --> 00:14:15,098
Nej, egentlig ikke.
108
00:14:15,187 --> 00:14:18,817
Hun sagde, hun ville tale med mig.
Er hun bekymret over noget?
109
00:14:19,733 --> 00:14:22,033
Det ved jeg ikke.
110
00:14:23,028 --> 00:14:24,528
Hvis du ved noget,
111
00:14:24,613 --> 00:14:26,493
er det vigtigt, du siger det.
112
00:14:26,574 --> 00:14:27,954
Jeg er meget bekymret.
113
00:14:28,033 --> 00:14:31,583
MĂ„ske er det ingenting,
men hun skĂŠndtes med Eli forleden.
114
00:14:31,662 --> 00:14:34,042
Med Eli? Men de elsker hinanden.
115
00:14:34,123 --> 00:14:36,003
Det er sikkert ikke alvorligt.
116
00:14:36,375 --> 00:14:38,085
Sikkert bare noget pladder.
117
00:14:38,168 --> 00:14:40,128
Vi mÞdtes faktisk i gÄr.
118
00:14:40,212 --> 00:14:42,762
Hvis du hÞrer noget, sÄ sig til.
119
00:14:43,048 --> 00:14:45,588
Ja, og du gĂžr det samme.
120
00:14:46,218 --> 00:14:47,218
Tak.
121
00:14:52,725 --> 00:14:53,595
Ălex.
122
00:14:53,684 --> 00:14:57,774
Jeg talte med Eli. Hun ved ikke,hvor hun er. De har ikke talt sammen.
123
00:14:58,272 --> 00:15:00,442
MĂ„ jeg tale med hende?
124
00:15:00,524 --> 00:15:03,114
-Nej, selvfĂžlgelig ikke.
-MĂždes hos dig?
125
00:15:03,569 --> 00:15:04,649
Ja.
126
00:15:04,987 --> 00:15:06,447
-Vi ses der.
-Okay.
127
00:15:06,739 --> 00:15:07,909
-Tak.
-Kys.
128
00:16:36,954 --> 00:16:38,084
Stik mig en.
129
00:16:40,708 --> 00:16:42,168
Det gÄr ikke. Du kÞrer.
130
00:16:42,668 --> 00:16:44,998
Hold op! Jeg er trĂŠt af dine regler.
131
00:17:03,731 --> 00:17:06,611
Kom nu, vi er der nĂŠsten.
132
00:17:45,606 --> 00:17:49,066
-Hvad er din plan for afhĂžringen?
-Jeg forstÄr ikke.
133
00:17:49,151 --> 00:17:50,741
Jo, du gĂžr. Spil ikke dum.
134
00:17:53,113 --> 00:17:55,493
Jeg vil vĂŠre hĂžflig og rolig,
135
00:17:55,574 --> 00:17:58,124
og jeg siger ikke noget vulgĂŠrt.
136
00:17:58,702 --> 00:18:01,832
Torres er politiker.
Det er dem, der bestemmer.
137
00:18:01,914 --> 00:18:05,004
Han kan forfremme dig
eller ĂždelĂŠgge din karriere.
138
00:18:05,084 --> 00:18:10,054
Hvis Torres slipper uskadt fra det her,
bliver han sikkert byens nĂŠste borgmester.
139
00:18:10,589 --> 00:18:13,179
Og den kommende prĂŠsident,
hĂžrer jeg.
140
00:18:13,675 --> 00:18:15,335
Jeg vil ikke ham som fjende.
141
00:18:15,427 --> 00:18:19,427
Ăgtemanden bliver altid mistĂŠnkt.
Hvis en af dem havde en elsker,
142
00:18:19,515 --> 00:18:22,595
blev han nĂŠsten automatisk sigtet
for sin kones mord.
143
00:18:22,893 --> 00:18:23,893
SelvfĂžlgelig.
144
00:18:24,478 --> 00:18:29,648
Udover mine manerer, skal jeg sÄ opfÞre
mig pÄ en anden mÄde end jeg plejer?
145
00:18:29,733 --> 00:18:32,363
I sÄ fald vil jeg gerne
have det skriftligt.
146
00:18:33,904 --> 00:18:34,994
GĂžr dit arbejde.
147
00:18:35,948 --> 00:18:38,368
SĂ„ lĂŠnge Torres ikke er anklaget,
148
00:18:38,450 --> 00:18:40,950
-skal han afhÞres pÄ sit kontor.
-Ja.
149
00:18:46,291 --> 00:18:50,131
BRUTALT TERRORISTANGREB
I MADRID
150
00:18:50,212 --> 00:18:52,762
Vidste du, verden lĂžber tĂžr for Ăžl en dag?
151
00:18:53,632 --> 00:18:54,932
Hvad?
152
00:18:55,008 --> 00:18:56,968
PĂ„ grund af klimaforandringerne.
153
00:18:57,886 --> 00:18:59,346
SkĂžre tider, vi lever i.
154
00:19:00,139 --> 00:19:03,889
Det sner om morgenen, og om
eftermiddagen vil du rive huden af.
155
00:19:03,976 --> 00:19:06,266
Om fÄ Är har vi mistet for meget byg.
156
00:19:06,353 --> 00:19:08,153
Forskerne mener,
157
00:19:08,230 --> 00:19:11,020
at prisen vil stige med 340%.
158
00:19:11,692 --> 00:19:15,202
Det bliver billigere at spise kaviar
end at drikke en Ăžl.
159
00:19:16,321 --> 00:19:17,991
Vi ĂždelĂŠgger planeten.
160
00:19:18,490 --> 00:19:20,830
Uden Ăžl vil samfundet kun blive vĂŠrre.
161
00:19:21,285 --> 00:19:23,535
SÊt farten ned, og pas pÄ de kegler.
162
00:19:26,331 --> 00:19:29,671
Vi vil altid have vodka.
163
00:19:31,545 --> 00:19:33,005
Det laves af kartofler.
164
00:21:12,980 --> 00:21:15,020
Mor, hold Ăžje med hoveddĂžren.
165
00:21:22,030 --> 00:21:23,530
Hvad er der sket med dig?
166
00:21:24,992 --> 00:21:26,122
Jeg har travlt.
167
00:21:28,662 --> 00:21:29,662
Godt sÄ.
168
00:21:34,334 --> 00:21:36,804
Hvis jeg var dig, ville jeg tage den her.
169
00:21:36,878 --> 00:21:38,418
Den er ren.
170
00:21:45,595 --> 00:21:48,425
Det bliver 1500 med ammunition.
171
00:21:51,518 --> 00:21:52,848
Hvad er der sket?
172
00:21:53,437 --> 00:21:56,397
Er du trĂŠt af
at spille for den forkerte side?
173
00:22:36,855 --> 00:22:39,015
Hallo! Stop!
174
00:22:43,111 --> 00:22:44,781
HjĂŠlp mig.
175
00:22:44,863 --> 00:22:48,123
To mĂŠnd i en varevogn kidnappede mig,
og jeg slap vĂŠk.
176
00:22:50,327 --> 00:22:51,237
Hvad?
177
00:22:51,495 --> 00:22:52,825
Kan du ikke tale?
178
00:22:59,419 --> 00:23:00,799
HVOR ER DE MĂND?
179
00:23:00,879 --> 00:23:04,969
Jeg ved det ikke. Jeg slap fra dem.
Uden at de bemĂŠrkede det.
180
00:23:11,223 --> 00:23:13,773
JEG KĂRER DIG HJEM
SĂ RINGER VI TIL POLITIET
181
00:23:13,850 --> 00:23:14,850
Tak.
182
00:23:31,076 --> 00:23:33,286
Ved du ikke, hvor hun er?
183
00:23:33,620 --> 00:23:35,750
Jeg aner ikke, hvor Natalia er.
184
00:23:36,540 --> 00:23:41,550
Er hun med en ven eller en kĂŠreste?
Du er hendes ven. Hun fortĂŠller dig alt.
185
00:23:41,628 --> 00:23:44,458
Jeg bliver ikke sur, hvad du end siger.
186
00:23:44,965 --> 00:23:46,625
Beklager, jeg ved ingenting.
187
00:23:50,095 --> 00:23:53,805
TĂŠnk godt efter.
Sagde hun noget for nylig?
188
00:23:53,890 --> 00:23:55,980
SĂ„ du noget mĂŠrkeligt?
189
00:23:56,059 --> 00:23:58,309
Intet usĂŠdvanligt. Jeg mener det.
190
00:23:59,354 --> 00:24:00,314
I skĂŠndtes.
191
00:24:01,606 --> 00:24:02,476
Hvorfor?
192
00:24:02,983 --> 00:24:04,823
-Det er privat.
-Natalia er vĂŠk.
193
00:24:04,901 --> 00:24:06,781
Hvordan kan det vĂŠre privat?
194
00:24:06,862 --> 00:24:07,742
Det er det.
195
00:24:08,238 --> 00:24:09,988
Du er hendes bedste ven.
196
00:24:10,449 --> 00:24:12,409
Hvordan kan du vÊre sÄ rolig?
197
00:24:12,492 --> 00:24:14,542
Tag det roligt. Okay?
198
00:24:15,287 --> 00:24:18,707
Ingen beskylder dig for noget.
199
00:24:19,249 --> 00:24:20,289
Vel, MĂłnica?
200
00:24:22,294 --> 00:24:23,884
Jeg ved ingenting.
201
00:24:25,130 --> 00:24:27,840
Ved du, hvad jeg tror? At du lyver.
202
00:24:28,800 --> 00:24:31,510
Du ved noget,
som du ikke vil fortĂŠlle mig.
203
00:24:31,970 --> 00:24:34,220
Kan du ikke se, hvor alvorligt det er?
204
00:24:38,602 --> 00:24:39,482
Natalia.
205
00:24:40,770 --> 00:24:43,020
Natalia? Skat, er du okay?
206
00:24:43,106 --> 00:24:44,066
Hvor er du?
207
00:24:44,149 --> 00:24:45,939
Jeg er ude pÄ landet.
208
00:24:46,026 --> 00:24:47,396
PĂ„ landet?
209
00:24:47,652 --> 00:24:49,402
Hvorfor? Med hvem?
210
00:24:53,492 --> 00:24:55,162
Du skal vide, jeg er okay.
211
00:24:55,827 --> 00:24:57,537
Natalia, skat, hÞr pÄ mig.
212
00:24:57,621 --> 00:25:00,461
Sig, hvor du er, sÄ henter jeg dig.
213
00:25:00,832 --> 00:25:03,382
Fuck, mor.
Jeg kommer hjem, nÄr jeg vil.
214
00:25:03,460 --> 00:25:04,670
Fuck! Fuck!
215
00:25:08,673 --> 00:25:09,633
Godt, Natalia.
216
00:25:09,883 --> 00:25:11,013
Rigtig godt gÄet.
217
00:25:11,760 --> 00:25:13,220
God prĂŠstation.
218
00:25:13,678 --> 00:25:14,548
Bravo.
219
00:25:19,976 --> 00:25:22,016
I modsĂŠtning til jer to.
220
00:25:27,901 --> 00:25:29,111
Hej, det er Natalia.
221
00:25:29,194 --> 00:25:31,244
Send en sms, sÄ ringer jeg snart,
222
00:25:31,321 --> 00:25:34,531
eller lÊg en besked,sÄ hÞrer jeg den nok en dag.
223
00:25:34,866 --> 00:25:37,366
Natalia, skat,
fortĂŠl mig, hvor du er.
224
00:25:37,577 --> 00:25:39,537
Ring tilbage. Det er vigtigt.
225
00:25:39,621 --> 00:25:40,911
Vi er meget urolige.
226
00:25:43,667 --> 00:25:44,537
Ingenting.
227
00:25:45,168 --> 00:25:46,088
Se bare.
228
00:25:46,169 --> 00:25:47,959
Nu gÄr jeg altsÄ.
229
00:25:53,301 --> 00:25:55,391
Natalia kommer nok snart tilbage.
230
00:25:55,637 --> 00:25:56,847
Hun er en god pige.
231
00:25:56,930 --> 00:25:59,720
Hun er nok taget pÄ camping
med sine venner.
232
00:25:59,808 --> 00:26:01,138
Der er noget galt.
233
00:26:04,271 --> 00:26:05,521
Jeg gÄr til politiet.
234
00:26:05,981 --> 00:26:08,071
-Tror du, det er nĂždvendigt?
-Ja.
235
00:26:08,817 --> 00:26:10,987
Okay, jeg gÄr med dig.
236
00:26:13,280 --> 00:26:15,570
DÞdsÄrsagen var en skarp genstand
237
00:26:15,657 --> 00:26:18,237
i nakken lige mellem ryghvirvlerne.
238
00:26:18,326 --> 00:26:19,826
Og mordvÄbnet?
239
00:26:19,911 --> 00:26:21,371
Nej, fortsĂŠt.
240
00:26:21,746 --> 00:26:24,496
Bredden og dybden af sÄret
241
00:26:24,583 --> 00:26:27,173
tyder pÄ en tynd, skarp genstand,
242
00:26:27,252 --> 00:26:29,092
som en pen eller en nÄl.
243
00:26:29,170 --> 00:26:32,550
Et rent sÄr uden tegn pÄ,
at offeret kĂŠmpede.
244
00:26:32,632 --> 00:26:35,472
Er det svÊrt at stikke nogen sÄ prÊcist?
245
00:26:35,552 --> 00:26:37,722
Umuligt, hvis offeret bevĂŠgede sig.
246
00:26:37,804 --> 00:26:41,184
Derfor antager vi,
at hun var bundet eller bedĂžvet.
247
00:26:41,266 --> 00:26:45,896
Obduktionsrapporten var ikke entydig.
Materialet er begrÊnset efter to mÄneder.
248
00:26:46,438 --> 00:26:49,188
Hvis hun stolede pÄ morderen,
sov hun mÄske.
249
00:26:50,692 --> 00:26:54,032
MÄden, kroppen var udstillet pÄ,
viser stor selvkontrol.
250
00:26:54,571 --> 00:26:58,741
PĂ„ nogle gerningssteder er der ingen
tegn pÄ vold, men det her er anderledes.
251
00:26:58,825 --> 00:27:00,825
Alt var pÄ sin plads.
252
00:27:01,161 --> 00:27:04,001
Ordentligt, harmonisk.
253
00:27:10,378 --> 00:27:13,418
Torres bekrĂŠfter,
hvornÄr han bliver afhÞrt.
254
00:27:14,382 --> 00:27:15,552
Jeg forbereder mig.
255
00:27:17,010 --> 00:27:18,050
Det er Natalia.
256
00:27:18,136 --> 00:27:20,306
Send en sms,sÄ vender jeg tilbage,
257
00:27:20,388 --> 00:27:23,308
eller lÊg en besked,sÄ hÞrer jeg den nok en dag.
258
00:27:23,808 --> 00:27:25,888
Natalia, hvorfor stak du af?
259
00:27:26,519 --> 00:27:29,729
Jeg dropper ham, hvis du vil have det.
Bare kom hjem.
260
00:27:30,815 --> 00:27:34,395
De gÄr til politiet.
Slipper det ud, er hans karriere forbi.
261
00:28:08,853 --> 00:28:12,113
Du har ikke hĂžrt fra hende
siden i gÄr aftes.
262
00:28:12,190 --> 00:28:13,480
Nej.
263
00:28:13,566 --> 00:28:18,106
Jeg talte med hende for en time
eller halvanden time siden.
264
00:28:18,196 --> 00:28:20,656
Vent. SĂ„ hun tog sin telefon?
265
00:28:20,740 --> 00:28:23,580
Nej, hun ringede,
men hun opfĂžrte sig underligt.
266
00:28:23,660 --> 00:28:25,040
Hun var anspĂŠndt.
267
00:28:25,120 --> 00:28:27,160
Hun ville ikke sige, hvor hun var.
268
00:28:27,706 --> 00:28:31,126
Det vil lyde underligt, men...
269
00:28:32,043 --> 00:28:36,053
hun sagde noget, hun aldrig siger.
Hun hader det, nÄr jeg siger det.
270
00:28:37,465 --> 00:28:39,085
Hun sagde: "Fuck."
271
00:28:43,471 --> 00:28:46,141
-Fuck. Okay.
-Jeg ved, det lyder mĂŠrkeligt,
272
00:28:46,224 --> 00:28:48,564
men det er hendes mÄde at fortÊlle mig,
273
00:28:48,643 --> 00:28:50,903
at noget ikke stemmer.
274
00:28:50,979 --> 00:28:53,359
Der er intet pÄ Facebook eller Instagram,
275
00:28:53,440 --> 00:28:55,690
og hun var sidst pÄ WhatsApp i gÄr.
276
00:28:55,775 --> 00:28:58,565
Hvis du havde en datter pÄ den alder,
ville du forstÄ.
277
00:29:03,575 --> 00:29:06,115
Okay, lad os indgive rapporten.
278
00:29:06,578 --> 00:29:09,248
SĂ„ giver jeg dem alle oplysningerne
279
00:29:09,330 --> 00:29:11,620
og aktiverer protokollen for savnede.
280
00:29:11,708 --> 00:29:14,918
Jeg skal vide alt, hvad hun havde pÄ osv.
281
00:29:15,003 --> 00:29:19,343
Jeg skal ogsÄ have
nogle dna-prĂžver, hvis...
282
00:29:19,758 --> 00:29:22,968
Hvis hun dukker op.
283
00:29:23,261 --> 00:29:24,101
Ja.
284
00:29:24,596 --> 00:29:26,506
Skal vi udfylde blanketten?
285
00:29:26,598 --> 00:29:29,518
Det tager tid, okay? Den er lang.
286
00:29:29,601 --> 00:29:30,521
Ja.
287
00:29:31,394 --> 00:29:33,354
Jeg siger til, nÄr jeg er fÊrdig.
288
00:29:34,230 --> 00:29:36,690
Alt skal nok gÄ.
Bare forhold dig rolig.
289
00:29:39,110 --> 00:29:40,030
Ring til mig.
290
00:29:41,946 --> 00:29:43,616
-Tak.
-Det var sÄ lidt.
291
00:29:44,240 --> 00:29:47,790
Jeg skal bruge et billede af din datter.
292
00:29:48,203 --> 00:29:49,953
Hvad er hendes navn?
293
00:29:58,880 --> 00:29:59,840
Hej.
294
00:30:03,468 --> 00:30:04,638
Er du Ălex Molina?
295
00:30:07,013 --> 00:30:08,143
Kender vi hinanden?
296
00:30:08,223 --> 00:30:09,643
Nej, ikke personligt.
297
00:30:10,266 --> 00:30:16,476
Jeg lÊste en artikel om dig, og bÄde
indhold og titel fangede min opmĂŠrksomhed.
298
00:30:16,564 --> 00:30:18,154
"DĂždsfotografen."
299
00:30:19,067 --> 00:30:21,607
Journalister finder pÄ
provokerende titler.
300
00:30:21,694 --> 00:30:24,324
Ja, men sÄ sÊlger du nok flere billeder.
301
00:30:28,535 --> 00:30:29,575
Efter dig.
302
00:30:31,788 --> 00:30:35,788
Ja, det er tydeligt,
at du er tiltrukket af dĂžden.
303
00:30:36,334 --> 00:30:39,134
Det er ikke usĂŠdvanligt at vĂŠre nysgerrig.
304
00:30:39,212 --> 00:30:40,632
Som dig, for eksempel.
305
00:30:41,297 --> 00:30:42,757
Du er kriminolog, ikke?
306
00:30:43,341 --> 00:30:45,971
Jeg reagerer pÄ Êstetiske kriterier.
307
00:30:47,512 --> 00:30:49,812
Og dine kriterier er gode.
308
00:30:50,348 --> 00:30:52,888
Jeg sÄ en af dine udstillinger sidste Är.
309
00:30:53,560 --> 00:30:57,860
DÞden kan vÊre lige sÄ smuk
som alle andre aspekter af livet.
310
00:30:58,815 --> 00:30:59,855
For eksempel?
311
00:31:00,275 --> 00:31:01,435
En solnedgang.
312
00:31:02,110 --> 00:31:04,320
Eller en nĂžgen krop.
313
00:31:06,823 --> 00:31:08,373
Jeg skal arbejde.
314
00:31:08,867 --> 00:31:11,487
Jeg vil gerne drikke kaffe med dig.
315
00:31:12,036 --> 00:31:14,076
SĂ„ kan jeg vise dig mit arbejde,
316
00:31:14,163 --> 00:31:16,883
og du kan give mig
din mening som kriminolog.
317
00:31:16,958 --> 00:31:18,208
Med fornĂžjelse.
318
00:31:22,839 --> 00:31:24,629
FornÞjelsen er pÄ min side.
319
00:31:47,655 --> 00:31:49,945
STEM MED PASSION
320
00:31:54,621 --> 00:31:57,621
Ved du,hvorfor Beatriz var i hytten?
321
00:31:58,166 --> 00:31:59,076
Nej.
322
00:31:59,167 --> 00:32:01,497
NĂžd din koneat tage op i bjergene?
323
00:32:01,586 --> 00:32:04,876
Jeg tror ikke, hun kunne lidebjergene eller vandreture.
324
00:32:04,964 --> 00:32:08,094
-SĂ„ du ved ikke, hvad hun kunne lide.-Ikke den slags.
325
00:32:09,010 --> 00:32:12,350
Hvorfor tror du, hun var der?
326
00:32:12,680 --> 00:32:16,230
En fyr? En kvinde?
327
00:32:17,769 --> 00:32:19,849
-Jeg ved det ikke.
-Ved du det ikke?
328
00:32:20,480 --> 00:32:24,230
Havde din kone en affĂŠre?
329
00:32:25,652 --> 00:32:28,362
-Det ved jeg ikke.
-Det ved du heller ikke.
330
00:32:29,781 --> 00:32:31,741
Var alt godt mellem jer?
331
00:32:33,034 --> 00:32:34,624
-Er du gift?
-Nej.
332
00:32:34,702 --> 00:32:37,122
Har du vĂŠret i et langvarigt forhold?
333
00:32:38,289 --> 00:32:39,209
Nej.
334
00:32:40,291 --> 00:32:41,211
Okay.
335
00:32:41,834 --> 00:32:46,924
Med tiden gÄr forhold kolde,
de bliver rutine.
336
00:32:47,006 --> 00:32:50,386
Og i den slags forhold,
som du beskriver sÄ godt,
337
00:32:50,843 --> 00:32:53,513
var der fysisk eller psykisk misbrug?
338
00:32:57,183 --> 00:33:00,143
Jeg har altid bekĂŠmpet kĂžnsrelateret vold.
339
00:33:00,645 --> 00:33:02,765
Jeg har stĂžttet alle initiativer,
340
00:33:02,855 --> 00:33:04,475
der bekĂŠmper den.
341
00:33:04,983 --> 00:33:05,943
Altid!
342
00:33:06,609 --> 00:33:08,279
-Okay.
-Er der andet?
343
00:33:11,030 --> 00:33:16,200
Vi undersĂžger alle opkald og opringninger
344
00:33:16,285 --> 00:33:18,575
fra din personlige telefon og dit job.
345
00:33:18,663 --> 00:33:20,463
Vi har en retskendelse.
346
00:33:21,082 --> 00:33:22,332
Er det nĂždvendigt?
347
00:33:24,293 --> 00:33:26,503
Ellers ville vi ikke gĂžre det.
348
00:33:26,587 --> 00:33:28,587
Jeg hÄber, I er diskrete.
349
00:33:28,673 --> 00:33:32,893
Det skulle nĂždig blive lĂŠkket.
Ubehageligt for alle involverede,
350
00:33:33,386 --> 00:33:36,756
ogsÄ for dem,
der skal passe pÄ den information.
351
00:33:36,848 --> 00:33:40,268
Vi har prĂŠcise ordrer. Bare rolig.
352
00:33:42,270 --> 00:33:43,520
Er det alt?
353
00:33:45,273 --> 00:33:47,653
-Tak for dit samarbejde.
-Selv tak.
354
00:33:47,734 --> 00:33:50,324
Jeg stÄr til rÄdighed.
355
00:33:51,946 --> 00:33:53,356
Det ved dine chefer.
356
00:34:04,459 --> 00:34:08,089
Pis! For helvede!
De mÄ ikke fÄ adgang til mine opkald.
357
00:34:09,088 --> 00:34:11,548
-Hvilken dommer godkendte det?
-Glem det.
358
00:34:11,632 --> 00:34:14,802
Opdager nogen,
du ringede til dommeren, er det slut.
359
00:34:18,639 --> 00:34:21,929
-Hvorfor? Hvad er der galt?
-Intet af betydning.
360
00:34:22,852 --> 00:34:24,902
Drop det fis, Alberto.
361
00:34:33,404 --> 00:34:35,534
Jeg forstÄr ikke, hvad der er sket.
362
00:34:37,033 --> 00:34:39,203
MĂ„ske er hun en forkĂŠlet teenager...
363
00:34:40,119 --> 00:34:41,659
Natalia er ikke sÄdan.
364
00:34:43,664 --> 00:34:45,544
PrÞv at fÄ noget sÞvn.
365
00:34:45,958 --> 00:34:48,958
Du har vĂŠret oppe i to dage
og trĂŠnger til hvile.
366
00:34:54,467 --> 00:34:57,347
Fint. Jeg tager dit rÄd og hviler mig.
367
00:35:01,682 --> 00:35:02,932
Skal jeg blive?
368
00:35:03,935 --> 00:35:05,305
Nej, bare rolig.
369
00:35:05,686 --> 00:35:06,516
Er du sikker?
370
00:35:07,772 --> 00:35:08,902
Jeg vil vĂŠre alene.
371
00:35:14,570 --> 00:35:15,490
Kom her.
372
00:35:17,448 --> 00:35:18,278
Kom her.
373
00:36:01,200 --> 00:36:02,740
Slap du af med varevognen?
374
00:36:03,286 --> 00:36:04,286
Ja.
375
00:36:14,005 --> 00:36:15,835
Betal os, sÄ gÄr vi.
376
00:36:18,718 --> 00:36:19,638
Betal jer?
377
00:36:21,179 --> 00:36:22,679
I fortjener ikke en Ăžre.
378
00:36:27,185 --> 00:36:28,185
Vi udfĂžrte jobbet.
379
00:36:29,520 --> 00:36:31,440
I lod pigen slippe vĂŠk.
380
00:36:32,023 --> 00:36:33,733
For ikke at tale om sÄret.
381
00:36:35,443 --> 00:36:36,693
Det var Timur.
382
00:36:37,653 --> 00:36:39,663
Hun tvang hans hÄnd.
383
00:36:41,032 --> 00:36:44,662
Hun begyndte at rÄbe,
da vi var ved politiets kontrolpost.
384
00:36:44,744 --> 00:36:46,414
Jeg kunne intet gĂžre.
385
00:36:52,460 --> 00:36:54,800
LĂŠs den sidste besked,
jeg sendte i gÄr.
386
00:36:54,879 --> 00:36:55,839
Kom nu.
387
00:37:03,346 --> 00:37:06,136
"Fuglen skal ankomme intakt,
388
00:37:07,058 --> 00:37:09,348
som om hun lige forlod reden."
389
00:37:10,645 --> 00:37:11,645
Nemlig.
390
00:37:12,313 --> 00:37:13,313
ForstÄr I det?
391
00:37:14,982 --> 00:37:16,482
Det er vores job.
392
00:37:17,568 --> 00:37:20,358
Varerne skal ankomme i perfekt stand.
393
00:37:20,446 --> 00:37:22,736
Vi havde ikke et valg.
394
00:37:28,037 --> 00:37:31,867
Barn, jeg er ked af,
hvad de dyr gjorde mod dig.
395
00:37:32,792 --> 00:37:34,042
Det var uforudset.
396
00:37:34,710 --> 00:37:38,670
Eftersom du ikke er sulten,
kan du gÄ pÄ toilettet og vaske dig.
397
00:37:39,215 --> 00:37:40,545
Det vil gĂžre dig godt.
398
00:37:41,550 --> 00:37:42,720
Han fĂžlger dig.
399
00:37:43,636 --> 00:37:44,596
Vasilij.
400
00:38:12,915 --> 00:38:15,415
Nej, skyd ikke. Nej.
401
00:38:42,111 --> 00:38:43,151
Hej, Ălex.
402
00:38:45,698 --> 00:38:47,448
Jeg var pÄ vej i bad.
403
00:38:50,244 --> 00:38:51,294
Hvorfor?
404
00:38:56,542 --> 00:38:58,462
Jeg behĂžver intet for at sove.
405
00:39:02,798 --> 00:39:03,798
Jeg prĂžver.
406
00:39:05,009 --> 00:39:09,349
Jeg mÄ kunne hÞre telefonen,
hvis Natalia eller politiet ringer.
407
00:39:12,183 --> 00:39:13,183
Nej.
408
00:39:16,687 --> 00:39:17,937
Ja.
409
00:39:20,733 --> 00:39:21,613
Kys.
410
00:40:03,109 --> 00:40:04,899
Min lille skat.
411
00:41:54,011 --> 00:41:56,931
Endelig. Jeg troede,at du var sunket i jorden.
412
00:41:57,264 --> 00:41:58,314
NĂ„?
413
00:41:58,390 --> 00:42:00,770
Det er klaret. Hvor skal vi mĂždes?
414
00:42:17,952 --> 00:42:19,622
Hvorfor tog det sÄ lang tid?
415
00:42:21,038 --> 00:42:24,078
Og hvad sÄ? Det er klaret.
416
00:42:33,342 --> 00:42:35,182
Du fÄr resten, nÄr det er bekrÊftet.
417
00:42:40,975 --> 00:42:42,265
Bare et spÞrgsmÄl.
418
00:42:43,352 --> 00:42:46,942
-Hvad har den kvinde gjort dig?
-Det rager ikke dig.
419
00:42:53,654 --> 00:42:54,664
Daniel.
420
00:42:55,364 --> 00:42:58,284
PrĂžv ikke at snĂžre mig.
Du ved, hvordan du ender.
421
00:42:59,159 --> 00:43:00,829
Jeg ved ikke, hvad du mener.
422
00:43:01,245 --> 00:43:02,155
Jo, du gĂžr.
423
00:43:26,645 --> 00:43:28,855
Ja, jeg forstÄr.
424
00:43:30,524 --> 00:43:32,074
Jeg bekrĂŠfter det nu.
425
00:44:18,947 --> 00:44:20,527
Vi skal nok finde hende.
426
00:44:20,616 --> 00:44:23,656
SelvfĂžlgelig. Jeg bliver ved med at lede.
427
00:44:23,744 --> 00:44:25,044
Mist ikke hÄbet.
428
00:44:26,080 --> 00:44:27,000
Tak.
429
00:44:27,081 --> 00:44:28,371
I NĂSTE AFSNIT
430
00:44:28,457 --> 00:44:29,417
Hvad gĂžr I med mig?
431
00:44:29,500 --> 00:44:31,000
I vil sĂŠlge mig, ikke?
432
00:44:31,085 --> 00:44:33,045
De vil tjene kassen pÄ dig.
433
00:44:33,128 --> 00:44:34,758
De fÄr en masse penge.
434
00:44:34,838 --> 00:44:36,418
Alle tÊnker pÄ dÞden.
435
00:44:36,507 --> 00:44:38,677
Og derfor blev du krigsfotograf?
436
00:44:38,759 --> 00:44:40,009
Psykoanalyserer du mig?
437
00:44:40,678 --> 00:44:42,508
-Hvad synes du?
-Det er farligt.
438
00:44:42,596 --> 00:44:45,716
Du finder mÄske noget skrÊmmende.
439
00:44:46,100 --> 00:44:48,980
Da Natalia fandt ud af,jeg var sammen med ham,
440
00:44:49,061 --> 00:44:50,351
tog hun det ilde op.
441
00:44:50,437 --> 00:44:52,557
Vidste hun noget og ville advare dig?
442
00:44:52,648 --> 00:44:56,108
Derfor vil jeg skilles!Jeg kan ikke leve med dig mere!
443
00:44:56,193 --> 00:44:57,153
Fatter du det ikke?
444
00:44:57,236 --> 00:44:58,276
Hvad er det?
445
00:44:58,362 --> 00:45:00,162
En samtale, Beatriz optog.
446
00:45:00,239 --> 00:45:02,119
Du skal ikke ĂždelĂŠgge mit liv!
447
00:45:02,199 --> 00:45:03,619
Vi har ham.
448
00:46:59,691 --> 00:47:01,651
Tekster af: Jakob Jensen
29567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof