All language subtitles for Woman with a Suitcase E12

Bar Exam - We wish you luck! The
results will be posted today at 9 a.m.

Why am I more nervous?

In summary, I want to...

Why are you guys like this? You
think just anyone passes the bar?

What if she fails? How would you
handle it expecting so much?

- You're talking like she's going to fail.
- It's a test because there are people who don't pass.

I'm just saying this because you won't be able
to control your expressions in front of me.

Y-Y-Yeah. What Lawyer
Goo is saying is right.

Let's not do this. Let's just
not find out the results.

Paralegal, just a moment. There's
something I want to discuss with you.

- Sure.
- It's a public defender case.

- When a Vietnamese bride wanted to leave...
- Hello, Golden Tree. - Ms. Cha Geum Joo please.

- Manager...?
- Yes?

The phone...

Yes?

- Are you okay?
- Paralegal Cha...

It's okay, it's okay.

It's okay.

It's okay, it's okay.

You did well. Really...

I...

I don't have to get flicked.

A flick? What does that mean?

I must have passed.

But why are you crying? My heart
dropped, thinking you failed.

Because I don't believe it. Because
I really just don't believe it.

It came up!

- The list of people who passed.
- You passed! You passed!

You did it! Pass! Pass!

You did it! Congratulations!

Congratulations Lawyer Cha.

Was there perhaps something
more from the site?

There is. We found Ham Bok Geo's DNA.

It matches the blood stain found at the crime scene
of Kim Yoo Ri. It's game over. You can say that.

How about the third person witness?

Hey, oh no... There shouldn't be
anything like that at this point.

Stomach content results - No abnormalities are observed. Regular food contents are observed. Small
amount of plastic particles were found inside the body. There was a pen drawing. See diagram.

What is this?

It's a common practice in the industry, signifying
that they'll hurt you if you keep making noises...

To kill a mockingbird...

Now, now, you know, as for me,

I knew that there would be a
day like this for Manager Cha!

Oh, Lawyer!

Aigoo, hold on, hold on.
Whoa, whoa, whoa, whoa.

Other people would think you got
selected as the president or something.

This is just the first phase. She still has second phase
and the interview. Don't get too excited. You'll jinx it.

By chance, is Cha Geum Joo here?

Thank you.

Wow! CEO Ham, in the midst of this,
gave congratulatory flowers!

CEO Ham's mentality is the best!

To: Cha Geum Joo Unni

Congratulations, Unni. I can use this as
me paying back my debt to you, right?

In the same position, let's do our best.

From: Hye Joo

Thanks, Hye Joo.

Seo Ji Ah

3/20/1990 - Seo Ji Ah - 2/10/2016

Rest well. You suffered a lot.

I knew you would come here.

Get him!

What the heck? What are you doing? Get him!

I told you so many times
to not come here, but you...

You just don't listen.

You never heard me say
thanks to you, right?

Why were you so late? I would've gotten
caught if you were any later, you bast***!

There would be no reason that kind of
word would come out of CEO Ham's mouth.

Thank you.

What is this?

I might have to submit my
resignation because of you.

Geez, I went out of my way to do that.

Anyway, I came out to investigate the K-fact conspiracy
theory and became attached to you. What the heck is this?

You better take responsibility
over me forever.

I'm sorry. I have someone else
to take responsibility of.

I also have someone I like!

(I heard that) Cha Geum Joo
has passed the 1st round?

Yes.

Perhaps, CEO Ham's case may just
become Cha Geum Joo's first case.

Hello.

CEO, don't you think there will be
an interesting dual in Seochodong?

I'm also anticipating.

Just because a backup player gets to start,
it doesn't mean she'll be good from get-go.

Seo Ji Ah Murder Case

What is this?

Lawyer Cha, it's filled with
so many model-like women here.

Their legs are so long! Of
course, not as much as you.

Woman With a Suitcase

Episode 12
Having had hit rock bottom...

Two years later Cha Geum Joo,
please make your presentation.

In our country, there were only
five instances of criminal retrial.

What is this reason for this?

The reason the retrial isn't allowed
shows the nation's conservatism.

It means the court doesn't easily accept the fact
that the judge had made a mistake in judgement.

Novelty of Evidence - New submission of evidence is necessary for a retrial. Also with the
issue of the new evidence that will be submitted, before they accept the new evidence,

they view it as the defendant party's fault
for not submitting the evidence sooner.

Aren't you killing your
colleagues' spirits too much?

You came just in time for me to answer
the question I knew the answer to.

Speaking of, why is Seochudong's
hottest lawyer over here?

Well, I just wanted to check how
far the talk about me went.

It's because of Manager— No, I'm sorry,
Lawyer Cha's know-how that you taught me.

♪ That smile... ♪

But... How do you think CEO
Ham is doing these days?

You two are breaking my heart.

Mr. Ham, you asked for a postcard?

Thank you.

Kimchi and ramen...

I can live well without kimchi and ramen,

but there's one thing that I can't hold in.

Wanting to get a report from you
face to face, Attorney Cha.

It's this house?

Yes. Someone said he saw Gyeong Hwan here.

Is anybody in here?

This is the ownership structure
of Ohsung Art Center.

Right now, the family's
share of 7.34 percent more

has been added to Jo Ye Ryeong's holdings.

I only trust Mr. Lee.

Please choose the most appropriate
time to move the hedge fund.

I'm going to have to take some
of your shares, Director.

Are you saying you'll personally
possess the shares yourself now?

This is all for you. Please cooperate.

Sure. But have you heard anything?

I'm talking about Ham Bok Geo. He's
been on the run for quite some time.

It's been over two years, right?

I'm sure Cha Geum Joo is looking
for ways to rescue Ham Bok Geo.

Don't you think she's
looking for right timing?

I heard Cha Geum Joo will be
wearing an attorney badge soon.

Will it be okay to just let her be?

In order to rescue Ham Bok Geo, she'll ultimately
want to bring up the homeless girl case

at the same time, wouldn't she?

Yes, the fact that the one
who hurt Min Na was you,

she'll try to reveal that as well.

The fact that I did all that
to retrieve the video clip,

Cha Geum Joo shouldn't reveal that.

There has to be a way for her not to

receive an attorney license.

To do that, we'll have
to take extra measures.

Wow... Ohsung sure is nice.

Is this what you call a trap of ambition?

I had to give up a lot for this.

Anyway, you don't have to wait too long
to live with me in this house, Hye Joo.

I didn't call you over to talk about that.

You're friends with the coroner
on Ham Bok Geo's case, right?

Why that?

I'm just curious.

The fact that there isn't
any other evidence...

In any case, Ham Bok Geo
has disappeared for good.

I wonder if he gave up coming back.

Cha Geum Joo, your grades are excellent,

but I'm going to bring up
a difficult conversation.

Go ahead please.

There are some people who are
against giving you a license,

talking about your qualifications
and whatnot. On Ham Bok Geo's case,

I heard you're accused
of aiding the criminal.

For now, let's work on
it after the graduation.

Yes...

Oh, yeah, Paralegal Cha today— No, no...

Attorney Cha, isn't she finishing
up the law training school?

But how about the issue of her
being disqualified as a trainee.

They haven't reached a conclusion yet.

Professor Kim is working hard
on the issue currently, but...

Then what happens? She can't
even go through the graduation?

How could that be aiding the criminal?

But what happens if you're
disqualified from the training school?

You can say she won't be able
to wear an attorney badge.

Gosh, what should we do? It's not like
we can skip out on her graduation today.

Hello, it's K-fact.

I'm calling in with urgent information.

Yes, yes, go ahead.

It seems like K-fact has
nothing to do these days.

I want to give you an exclusive.

Worth $10,000,000.

By chance, are you...

Congratulations, 58th Graduation
for Law Training School Students

Why are you leaving like that?

Is your name not listed
on the graduate list?

I guess I'm not meant to become a lawyer.

Who cares? I can do a
good job as a paralegal.

It's important that I got to study.

This is foul play.

- Ham Gok Geo!
- CEO!

Didn't you say you'll play fair?
Huh, huh, huh?

Are you back?

Did you call the reporters, too?
Are you out of your mind?

How can I be in the right state of mind?

I didn't get to see you for over two years.

Congratulations, Attorney Cha.

Do you acknowledge the fact that
Cha Geum Joo aided in your escape?

- Are you turning yourself in?
- One word please!

Move, move!

Wow, the culprit makes the
Prosecutors Office chase its tails?

You're turning yourself in?

I heard someone was being
accused of aiding a criminal.

I didn't want to put someone out.

Companion, what are you doing?
You should go with me.

At today's law trainee graduation, Seo Ji Ah murder case fugitive, K-fact
CEO... CEO Ham Bok Geo, suspect of Seo Ji Ah's murder turns himself in

CEO Ham Bok Geo of K-fact
has turned himself in.

Two years ago, Mr. Ham was suspected of murdering Seo Ji Ah. CEO
Ham Bok Geo, suspect of Seo Ji Ah's murder turns himself in

He's been on the run, escaping the
police and the Prosecutors Office.

CEO, it's me.

I hear CEO Ham turned himself in?

Prosecutor's Office has Detective
Kang Hyung Wook for their witness,

and Seung Eun Ji who is the
gallery employee. Well,

they both don't help their case much.

The problem is that we have to decide who
we'll stand as our witness on our side.

How about Coroner Park Ji Seok?

Yes, that's good.

And how about this person?
Seeing his essay,

he notes that the intentional criminals and impulsive criminals have a different M.O.s M.O.
- Modus Operandi

He conducted the preliminary
investigation on our case.

I'm uncomfortable about
attending the trial myself.

Captain, you just have to do
a profiling of the criminal.

Captain, we need someone who
can balance out this trial.

Are you two thinking of
getting back together?

No, we're not. Why did you call us in?

The judge on the Ham Bok
Geo's case has been decided.

By chance, is he relevant to the Food Talk?

No, not Food Talk. I prepared someone who
doesn't stand out, as much as possible.

Someone who weighs in on principles
of guilt and gives hefty sentencing.

It will be Judge Seo Min Gook.

Keep that in mind as you prepare the trial.

Did you prepare a lot?

Why is your expression like that?

I waited until you got to wear your badge.

During all this, why a joke?

If I'm being too serious,

you'll have a tough time, Attorney Cha.

Do you really

want me to take your case?

That's why I turned myself in.

By letting a newbie take your case,

you might get a guilty sentence.
About twelve years?

Are you worried about getting a
guilty sentence on your first case?

Because it's you.

It's not because it's my first time,

but because it's you, I'm more scared.

I was scared that you were going to wait
even longer after waiting that whole time.

A paralegal and lawyer are different.

If you want me to defend you,

please think about it once more.

Are you protecting your
winning ratio already?

Cha Geum Joo... Do you know

when a lawyer matures the most?

It's not when they win at
court, but it's when they lose.

You have to prepare very hard
and get completely destroyed.

That's when you really grow up.

Are you that scared? Of losing?

There's one more thing that's worrying.

It's about your safety.

Is this perhaps...

the man who kidnapped and hit you?

Is he the one who hit you unconscious
asking for your cell phone?

Look at him closely.

No, I don't think so.

He was shorter and younger.

No matter how much you pretend to be close to me, I
can't do an urgent autopsy tonight. I'm going home.

Oh! That's great. Let's have a drink.

I'll go if you buy me a really great drink.

I'll prepare the best one.

I did that?

I'll go to the restroom for a bit.

Geez...

I heard you liked this wine.

Oh!

I heard you conducted the
autopsy on Ham Bok Geo's case.

Ah, yes. It's gaining lots of attention
since the suspect turned himself in.

But did you really see him as the criminal?

I'm not sure. There wasn't any
other evidence to reference.

Was there nothing weird?

Well, there was one thing.
What was that again?

I found a foreign substance.

A foreign substance?

Yes, it was drawn on the candy wrapper,

Since the Prosecutors Office didn't say much after reviewing
my autopsy record, it must not be that significant.

But, why that?

Oh, because it's a case related
to someone I'm close with

and my sister is the defense lawyer on it.

Ah, I see.

By chance, do you keep
such things separately?

Geez, how could we keep all that from different
bodies... We usually return the body to the family.

As for the foreign substance, we
eliminate it after six months.

You eliminate it?

Yes.

Then, nothing must remain at
National Forensic Service?

Hey, don't pretend to be
too close to my Hye Joo.

Evidence and Witness Explanation
- Detective Kang Hyung Wook

Park Ji Seok, potentially on our side,
coroner who performed autopsy on Seo Ji Ah

Park Hye Joo

Hi, Hye Joo.

Do you want to meet me?

What's... going on?

The debt I owe you...

Debt?

I'm thinking of really paying back.
When would you like to have it?

Will you give it to me
as a check or in cash?

Was there anything unusual?

There was one thing. What was it?

There was a foreign substance.

Foreign substance?

Yes.

Cute, cute...

Yes. Park Hye Joo found
out something unusual.

What do you mean unusual?

Yes.

It's the file on sales of
Jo Ye Ryeong's shares.

Having studied so hard and cleaning up after
chaebols, do you feel spiteful about it?

Why do you say that out of the blue?

That's from my experience.

Once you fall into a trap of ambition, you
shouldn't try to escape it awkwardly.

Try to nurture even bigger ambition.

Excuse me?

Your only escape route is
an even bigger ambition.

For me and for you, Attorney Park.

What you know, Attorney Park,
we'll have to bury it.

I'll give you one more chance.

If you find out someone else
was sacrificed in your place,

you won't have other thoughts from now on.

The customer is not answering the phone. You'll be
connected to the voicemail. After you're connected...

Your only escape route is
an even bigger ambition.

For me and for you, Attorney Park.

Hye Joo!

What's going on?

My Golden Tree Unni came.

Hye Joo...

Unni, you don't know

how hard it's been for me?

I'm sorry. Let's

put everything to rest now, Hye Joo.

No.

There's something you can't turn back.

I can't repay my debt to you.

No... I won't.

I will take care of it.

How? How?!

How are you going to take care of this?

The trial is exactly that. A trial.

I'll show you how to resolve
this through a trial.

That will be how I repay my debt to you.

I also have a debt to you.

Since I was a paralegal, I'd
shine even if I did an okay job.

So... How much you really do shine,

you hid it.

The coroner committed suicide?

It's kind of strange that something like
this happened right before the trial.

There wasn't anything unusual
about the autopsy report.

Attorney, there's something
I want to discuss with you.

Yes, go ahead.

By chance, did you look at the attached
material to the autopsy report?

The shirt that Ham Bok Geo was wearing at
the scene is the same shirt in question.

There's no way to explain
that at the moment.

This way, Cha Geum Joo will insist on the
possibility of a third party committing the crime.

Then, we should find out that possibility.

We have to come up with the
reality that cannot be changed.

How do you mean?

Use Attorney Park.

And one more person.

Wait... What... What are you talking about?
Seizure? Seizure?

Sorry, Honey... I missed
the timing to tell you...

Hey, moron! Didn't I tell you
to do your job as a professor?

He only let them use his company name.
It's my husband's business!

You're a lawyer who knows
the law very well.

Golden Tree

He's been reported for manipulation of accounting books and violation
of stock market. And you're listed as the director of that company.

Golden Tree
I also wanted to show you what I can do.

I'm so sorry...

You moron!

Oh, my head, my head, my head...

As expected, Paralegal Cha...
Geez, I keep making this mistake.

Attorney Cha... You're definitely
different from other lawyers.

You review the documents so diligently.

But... What is it that's missing?

I have no idea.

Why can't we get in touch
with Attorney Goo?

I can't stand the trial tomorrow.

What? Is something wrong?

I'm coming from the police station because
of the moron who lives in my house.

I can't stand the trial because
I've been charged criminally.

Attorney Goo!

Then...

If you're not there, what do we do?

What else? You have to do it, Attorney Cha.

Don't get scared. I'll be your paralegal.

I'll be your paralegal, okay?

Courthouse

Am I nervous?

Not at all. I'm not nervous at all.

I've probably climbed these
steps ten thousand times,

carrying a heavy suitcase.

But why would I be scared all of a sudden?

This badge is a lot
heavier than my suitcase,

but I'll endure.

I must prove the innocence
of the defendant.

The fact that I can defend the defendant

is the biggest happiness for a lawyer.

Attorney.

I don't know why I'm nervous.

The judge won't eat you up. You act like you're going
to a slaughterhouse. This isn't your first trial.

Let's go.

First day in court for Seo Ji Ah's
murder case Case number 2018 Gohap 1002.

We'll begin our first day in court
for Seo Ji Ah's murder case.

Prosecution, please explain
the statute of your case.

Two years ago, on October
2, Defendant Ham Bok Geo,

around 5 am, he was on his way
to receive exclusive news

for his paparazzi media company,
K-fact, through victim Seo Ji Ah.

He met the victim through a dating app and

he strangled the victim using a rope,
fatally wounding her from asphyxiation.

Around 4:30 am on the day of the
incident, Defendant Ham Bok Geo

decided to meet victim Seo Ji Ah
around 5 am, through a dating app.

While Defendant Ham Bok Geo worked as a former
prosecutor 12 years ago, victim Seo Ji Ah

was a witness for the
teenage sex hostess case.

Due to this case, Defendant Ham Bok Geo was found
to have tampered the witness to commit perjury

and was removed from his
prosecution position.

When Defendant Ham Bok Geo met the victim
again, he felt sudden resentment and

murdered the victim using the rope
that was found at the crime scene.

- That's too cruel.
- How could he do that?

According to Criminal Act,
Article 250-1, this prosecutor

indicts the defendant for murder.

That'll be all.

Attorney.

I brought this because you seem nervous.
Put this on and

think of this place as our office.

Starting with Lieutenant Kang Young
Shik from the prosecution side,

we'll begin witness testimony.

As the one in charge of the case,

you were personally involved in the case from the
crime scene to working within the police, correct?

Yes, that's correct.

You arrested the defendant who eventually
turned himself in? You got to interrogate him?

Yes.

Please tell us about the circumstances
surrounding the incident.

The defendant was arrested when he
showed his desire to turn himself in.

But during the investigation, he
continues to deny committing the crime.

Witness, why did you send the defendant to the
prosecutor's office with the suggestion of indictment?

Because we found the defendant's
footprints and his shirt button and

in the defendant's additional
charge for Kim Yoo Ri's rape case,

the minutest detailed evidence that the DNA from
a bloodstain left on the scene matches with his.

He can't get away this.

By chance, do you think there's a possibility
that a third party committed the crime?

By looking at the evidence that
was gathered at the crime scene,

the fact that a third party, besides Ham
Bok Geo, would've committed the murder,

had to be ruled out.

Witness, you recommended Ham Bok Geo
turn himself in, but he still ran away.

Why do you think he did that?

Perhaps because he's not innocent?

That will be all.

Defense, would you like to cross examine?

Yes, we will.

There are numerous foot prints that
are found near the crime scene.

Why did you gather only the
defendant's footprints as evidence?

Yes, there were numerous
footprints at the scene.

However, we determined that the footprints found
closest to the body belonged to Ham Bok Geo.

This is the result of Seo
Ji Ah's anal temperature.

Generally, looking at the temperature
of the day, the dead body's temperature

would drop 0.5 degree
every hour after death.

We can tell there is 1 hour error between that and the
time indicated on his date app Ham Bok Goo arrived there.

Why did you ignore this evidence
about her body temperature?

The body was halfway sunken in the water.

Not like at the room temperature, it was in the
environment that the body temperature would drop faster.

The crime scene is a park near the city.
Many people can access it very easily.

To investigate the case with the potential of
having a third party who committed the murder,

wouldn't it be logical?

We're people who believe in evidence.

Soon after the incident, we conducted a
search and seizure of the K-fact office.

We found tons of files on Seo Ji Ah including photos
that were posted on TenPatch. For several years

he was following Seo Ji Ah. I figured there could've
been some type of grudge in the relationship.

- It was a grudge. Bastard.
- I'm speechless...

How many years of investigative
experience do you have, Lieutenant?

21 years.

Then when the police come to the scene, have
you ever, even once, seen a man running away,

even though he was not the real culprit?

That'll be all.

Witness, you may step down.

We'll begin witness two testimony.

We call the gallery employee,
Seung Eun Ji, to the stand.

Please explain the
characteristics of that shirt.

The fabric is made out of tail
of the Korean black horse.

So that the holes on the
button won't break off...

It has a special finish
with rolling buttons.

- Is this the correct button?
- Yes.

He's the one.

That'd be all.

Defense, anything you'd
like to cross examine?

No, we don't have any.

You may step down.

Ohsung's CEO Lee Dong Soo

Where are you? Did you make up your mind?

No...

Never...

No, I can't!

A trial is just that. A trial.

I want to show you resolve
this through a trial.

That'd be a way for me to
pay back my debt to you.

Your Honor, I call to the stand K-fact's
reporter Baek Jin Seo relevant to this evidence.

I will allow it.

Oh, my gosh... what's that?
That's that attorney.

- Oh, my gosh!
- They're lovers.

Witness, you're a reporter for K-fact
as well as a paparazzi, right?

Please answer.

Yes.

Did you take this photo yourself?

I took it with our paparazzi.

Please explain the circumstance.

Objection. We heard the testimony from the shopping mall
employee just now regarding the button on the shirt.

This looks to be Prosecutor's way of pressuring the
defendant and defense attorney. Please overrule.

Well, I'm fine with it.

Judge, can I confirm a few things with the defendant
regarding witness Baek Jin Seo's testimony?

I give you permission.

Please explain this photo,
Defendant Ham Bok Geo.

You can see it for yourself, Prosecutor. A beautiful
moment for a handsome young man and woman.

According to the defendant's testimony,

This is a photo that proves how the defendant and the defense lawyer are
inappropriately attached to each other not only as business partners, but as lovers.

Objection. This has nothing
to do with this case.

I wish to have the court reference
the witness' testimony.

Since this is a grave murder case,

the fact that the defense can mislead the case
due to her personal feeling toward her client...

I would like the court and the
media to make note of that.

May I ask you a question, Prosecutor?

I'm sorry. I'm used to asking questions in a
courtroom rather than receiving questions.

What does "inappropriate" mean exactly?

The defense attorney and I
are young man and woman.

Even if we had spent last night in the
same bed, there's nothing wrong with that.

The fact that you're overreacting to an
"inappropriate" relationship, Prosecutor Choi...

Is there any other reason?

If you have any more questions about
inappropriate relationships, please go ahead.

After hearing you, Prosecutor, I
hope my innocence is proven soon...

and spend more time like that.

That would be all. I'll ask the remaining
question during the defendant questioning.

He should've left his bad habits
behind him. What the heck is this?

CEO Ham Bok Geo is no help.

Defense, will you be
questioning witness #5?

I request Captain Kwon In Soo, a
police profiler, to the stand.

Witness, did you actually see Seo
Ji Ah's murder scene for yourself?

- Yes.
- You came up with the criminal profile, correct?

The murder was very detailed and decisive.

Putting the body in the water
wasn't a coincidence, but

it was intentionally done to
confuse the time of the crime.

By chance, did the button inside Seo Ji Ah's
hand have any lint or other foreign substance?

No. Without any lint or fabric piece,
a clean button was in her palm.

Later, we found DNA in the sweat that was
suspected to belong to the murderer.

Could it be that they planted the button in
order to trap the defendant as the killer?

If it was a button that was torn away by the
victim, there should be some small evidence...

or he should've taken away the evidence
even if he had to break the victim's hand.

As for that, there is
somewhat of a controversy.

Ordinarily, a person doesn't kill
another impulsively with a rope.

If the murderer killed the
victim with his bare hands,

he probably knew that he could leave his handprint
marks as evidence and thus use the rope instead.

Rather than impulsive, you're saying it's
closer to being an intentional planned murder?

Yes, that's right. In my opinion from
observing the crime scene, the criminal

seems to be a professional who's had many
experiences with taking people's lives.

If that's the case,
besides the defendant...

you're saying there's a possibility that a third
person might have committed the murder, right?

Then, let me ask you this way.

That defendant... may
not be the murderer...

That's a logical doubt, right?

That's right.

That's all.

- We won't have to worry about our Attorney Cha.
- Of course not, who do you think she is?

Prosecution, would you
like to cross examine?

What if your profiling is incorrect?
Profiling is for refence only.

Judge, please focus your
attention on the evidence.

That'd be all.

We've completed witness testimony.
We'll begin defendant testimony.

Defendant.

You were a former prosecutor and...

- paparazzi media K-fact's CEO. Is that correct?
- Yes.

Please explain your
relationship with the victim.

She was a witness in a teenage sex hostess
case I worked on as a prosecutor.

Was it true that you asked the
witness Seo Ji Ah to commit perjury?

- It is rumored to be that way.
- Please answer yes or no.

- I did not ask her to commit perjury.
- In any case, it was the crucial cause for your resignation as a prosecutor, right?

- That's correct.
- Objection.

Prosecutor, continue.

Now, I guess you can say there's a
grudge between you and the victim.

Well, I'm not sure? I'm not the petty type
who holds a grudge over a weak person.

I submit a CCTV recording that was found
within the 400 meter vicinity as evidence.

It's a CCTV recording that proves that the suspect
showed up at the crime scene on the day of the murder.

You can't see him from the front, but he's wearing the same shoes
that match the footprints found at the crime scene. Defendant...

- That's you, right?
- Yes.

Defendant, why did you go
to the scene that night?

I went to meet Seo Ji Ah.

How did you determine to meet that day?

Please answer. How did you decide to meet?

We decided to meet through an app.

Isn't that a dating app?

What kind of app is this?

It's a dating app.

For your information, by dating app, we mean a tool a man and
woman use to meet for the purpose of sexual relations...

It's deeply connected to the
recent impulsive rape and murder.

Your Honor, it's not right to
insert the dating app to this case.

The reason the defendant used a dating app to
meet Seo Ji Ah was to avoid the monitoring.

Prosecutor, continue.

Defendant, you were going to rape Seo Ji Ah by
using the excuse of getting an exclusive news...

Didn't you commit murder because
she wouldn't listen to you?

No, I didn't.

Then, why did you meet Seo Ji Ah?

I wanted to meet her because I
was concerned about her safety.

But I have no intention of using
that dating app any longer.

Please recommend me another app if you know of
any. I believe you're an expert in that area.

You were concerned for her safety and
you met her to do... what exactly?

I couldn't do anything. When I found
Seo Ji Ah, she was already dead.

But why didn't you report
it and just run away?

Someone who wanted to meet her out of a concern for her safety didn't even
think of reporting the incident to catch the real culprit, but ran away.

On top of that, someone who
used to be a prosecutor.

Does this make sense at all?

I know what you're going
to say, Prosecutor.

I believed it was a trap I couldn't avoid
considering circumstantial evidence.

When I found her, Seo Ji Ah's heartbeat
had stopped, but she was still warm.

The livor mortis from strangulation didn't surface yet. There was no postmortem lividity either. Livor
Mortis - Discoloration that occurs after death. Postmortem lividity - black and bluish color after death.

Ultimately, when I tried to get dead Seo Ji Ah out of the water, I
found my button that was planted in the palm of Seo Ji Ah's hand.

Wait, are you saying you actually saw
the button in the center of our issue?

Defendant, you must be trying hard to flip
the crucial evidence that's against you.

Defendant, do you think that it's to your
advantage to say that you saw that button?

Yes, I saw it.

And I left it as is.

You're saying you left the crucial evidence at
the scene that will point you as the murder...

I thought it could be the
trick of the true murderer.

The minute it was confirmed that I removed
the button from Seo Ji Ah's hand...

I believe the court will see that as me being the guilty
party and taking care of the circumstance from experience.

Prosecutor, do you have any more questions?

- Your Honor, at the crime scene, the fact that Ham Bok Geo committed the crime...
- Attorney.

Attorney, are you going
to bring that up today?

All the evidences that show...

Yes. I think I should.

Defense, do you have any more questions?

Judge, the coroner Park Ji Seok passed
away right before the trial began.

Instead, I request Researcher No Seon
Ae who participated in the autopsy.

I give permission.

- Did you personally participate in victim Seo Ji Ah's autopsy?
- Yes.

The coroner who performed the autopsy, Park
Ji Seok, passed away right before this trial.

- Did you know about that?
- Yes.

Objection! The defense is asking questions
that have nothing to do with this case.

It does matter.

This is a thimble.

Mothers use it to protect
their fingers when they sew.

Unlike honorable legal personnels sitting here,
I started out from rock bottom as a paralegal.

The work that I was involved in doing over ten years is that
I'd review all the case related documents and analyze them...

and summarize essential
facts to the lawyers.

This is a thimble I used to review
documents that were relevant to this case.

As many times I've reviewed the documents again
and again, this thimble got worn out and

got a hole.

It's all torn up.

The fact that a person has hit rock
bottom can be meaningful at times.

Objection. Is she showing off that the defense
attorney used to be a paralegal or something...

I have no idea why she's talking
about hitting rock bottom...

This is the additional report on the stomach content of
the victim compiled by deceased Coroner Park Ji Seok.

When I say "additional report" to the autopsy report, it
means the coroner examined the content of the stomach

and recorded the test he ran for poisoning.

On the page one and two of
this additional report,

it records ramen and coffee she ingested
about two hours before her death.

It ends this way.

On page four, it says that there was nothing special
that was found under the title of poison analysis.

Defense, I understand this is your first
trial. But we don't have much time...

there's no need for you
to read all that to us.

I'm sure the prosecution has confirmed
that as well. You should stop.

I believe the prosecution
doesn't know about this.

The fact that a page out of
reference material was missing.

There's this thing called Tunnel Vision.

When they find the evidence that directs to the defendant's
guilty verdict, the prosecution focuses on that only

It's a phenomenon that shows that
they don't look at anything else.

Prosecution is committing the
error of tunnel vision right now.

After the death of the coroner, the defense requested
the prosecution to address the document at issue...

Whether it's intentional or a mistake...
just like this...

they sent us a document that
was missing a page like this.

It just means they only see
what they want to see.

What should I do?

What's going on?

Did they hide it away?

Let Cha Geum Joo have at it. Let her drive
her point to the foreign substance.

By chance, do you remember how many pages
there were in the report, Witness?

Do you remember?

Then, I'll ask you another way.

By chance, was there anything unusual while you
were performing autopsy with Coroner Park Ji Seok?

I think there was a page
on a foreign substance.

When you say "foreign substance,"
what do you mean by that?

There was a small plastic wrapper inside her stomach.
I believe Coroner Park recorded it separately.

Since the intention of the
prosecution is unclear,

the defense tried to confirm
the original autopsy report.

Since the coroner's death, we
couldn't locate the original.

We received a vague answer asking us to
request it through the Prosecutors Office.

The Prosecutors Office must address the
issue at hand with the document...

You must explain it
without a trace of doubt.

She's got it. She did it. Our
Golden Tree is standing tall.

That's all.

♪ Can't you see me at all? ♪

♪ When you look at me ♪

Woman With a Suitcase

Good thinking. You'll have something
more valuable than that metal piece.

We will be more aggressive
in our second day in court.

You take care of that. How
is Cha Geum Joo doing?

I'm in so much pain. I feel
like I did that to that child.

They say they keep receiving a letter
like this. I think it's Gyeong Hwan.

Cha Geum Joo will want retrial.

You decide between Cha Geum Joo's life or the truth
behind the case. Stop revealing the truth at all cost.

Wouldn't that be the best?

Are you going to do the retrial for sure?

Is it more important than
yourself, Attorney Cha?

I feel that way. I really
want to reveal it.

♪ Like a small doll... ♪