Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:43,513 --> 00:03:47,823
ΔΥΟ ΑΓΧΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΚΡΙΝΓΚΟ
2
00:05:12,051 --> 00:05:16,282
Είναι το τελευταίο.
Ο ταβερνιάρης με το ζόρι το 'δωσε.
3
00:05:16,307 --> 00:05:17,840
Πάλι ντάμα σπαθί.
4
00:05:18,105 --> 00:05:19,844
Γιατί; Δεν πουλά άλλο ουίσκι;
5
00:05:20,213 --> 00:05:24,395
Έχουν πιει τριάντα μπουκάλια, θέλουν
να αφήσουν την πόλη χωρίς σταγόνα;
6
00:05:24,635 --> 00:05:26,895
Σερίφη, διψάμε.
7
00:05:27,447 --> 00:05:29,726
Τι τύπους μου 'φεραν να κρεμάσω!
8
00:05:29,954 --> 00:05:31,717
Πίνουν μέχρι σκασμού.
9
00:05:31,936 --> 00:05:34,772
Στον Μεξικανό δεν του
φτάνει ούτε ένα βαρέλι.
10
00:05:34,880 --> 00:05:38,500
Αύριο το πρωί,
όλα θα τελειώσουν.
11
00:05:39,129 --> 00:05:41,051
Μετά μπορούμε να ηρεμήσουμε.
12
00:05:42,770 --> 00:05:43,770
Τέσσερα.
13
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
Τέσσερα.
14
00:05:53,222 --> 00:05:56,762
Έϊ, σερίφη, δεν θέλω
να κρεμαστώ διψασμένος.
15
00:06:07,160 --> 00:06:10,660
Έτσι είναι ο νόμος, έρχεται
πάντα αργοπορημένος.
16
00:06:11,977 --> 00:06:13,945
Πάρε και άσε τις σαχλαμάρες.
17
00:06:14,007 --> 00:06:16,297
Είμαι δύο βήματα μακριά σου
και με προστάζεις τι να κάνω.
18
00:06:16,428 --> 00:06:18,398
Αν δεν με γουστάρεις, άσε με να φύγω.
19
00:06:24,386 --> 00:06:29,451
- Μπορώ να έχω την τελευταία μου επιθυμία;
- Πες την και θα σου την εκπληρώσω.
20
00:06:29,635 --> 00:06:32,135
Να φέρεις την γυναίκα σου, για το βράδυ.
21
00:06:40,759 --> 00:06:43,499
Μην δίνεις σημασία.
Πάρε, πιες αυτό.
22
00:06:43,958 --> 00:06:45,588
Μην ανακατεύεσαι.
23
00:06:51,855 --> 00:06:54,535
Πως είναι να σε κρεμάνε, "Μεξικό";
24
00:06:54,996 --> 00:06:56,516
Όταν μου συμβεί θα σου πω.
25
00:06:59,608 --> 00:07:03,328
Εκείνοι οι δειλοί αδελφοί Κρις
μας καταδίκασαν.
26
00:07:12,121 --> 00:07:13,121
Γυναίκες.
27
00:07:14,913 --> 00:07:16,773
Είναι πάντα στο μυαλό μου.
28
00:07:19,603 --> 00:07:22,071
- Γι' αυτό μας 'πιασαν.
- Σκάσε.
29
00:07:22,175 --> 00:07:23,423
Δεν αντέχω τα λόγια σου.
30
00:07:23,557 --> 00:07:25,487
Θα μιλάω όποτε γουστάρω.
31
00:07:26,309 --> 00:07:29,229
Σκοτώσαμε εκείνους τους
φουκαράδες εξαιτίας σου.
32
00:07:31,810 --> 00:07:33,680
Καλύτερα να ηρεμήσεις.
33
00:07:35,410 --> 00:07:37,395
Ο καυγάς δεν θα βγάλει σε τίποτα.
34
00:07:38,168 --> 00:07:41,200
Ο Κρις παρουσίασε
τέσσερις μάρτυρες.
35
00:07:41,846 --> 00:07:43,486
Ήταν βαλτοί.
36
00:07:44,398 --> 00:07:47,258
Ο Γκρίνγκο κι εγώ προσπαθήσαμε
να αποδείξουμε την αθωότητά μας.
37
00:07:47,646 --> 00:07:49,036
Αλλά μάταια.
38
00:07:49,601 --> 00:07:52,641
"Αυτοί είναι οι δολοφόνοι
της οικογένειας Πέρκινς"...,
39
00:07:53,082 --> 00:07:54,082
...ούρλιαζαν.
40
00:07:55,888 --> 00:07:56,888
Στην πραγματικότητα...
41
00:07:58,332 --> 00:08:02,812
...η οικογένεια Κρις πολεμάει
με τον Γκρίνγκο εδώ και πολύ καιρό.
42
00:08:02,912 --> 00:08:04,192
Και ξέρετε γιατί...;
43
00:08:06,243 --> 00:08:07,873
Για μερικά δολάρια.
44
00:08:08,958 --> 00:08:11,338
Για όσο κάνει ένα μπουκάλι ουίσκι.
45
00:08:17,210 --> 00:08:20,480
Ο αδερφός του Γκρίνγκο
δολοφονήθηκε από τους Κρις.
46
00:08:21,117 --> 00:08:22,927
Έτσι ο Γκρίνγκο έφυγε.
47
00:08:23,477 --> 00:08:25,277
Αλλά όταν επέστρεψε στο Πουέμπλο...
48
00:08:25,788 --> 00:08:30,291
...οι Κρις έπρεπε να τον σταματήσουν, γιατί
ήξεραν ότι ο Γκρίνγκο είναι γρήγορος.
49
00:08:30,292 --> 00:08:32,710
Εσύ, τι σχέση έχεις με όλα αυτά;
50
00:08:32,711 --> 00:08:34,211
Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ.
51
00:08:36,180 --> 00:08:39,150
Απλά ξέρω ότι σε
λίγο θα με κρεμάσουν.
52
00:08:45,617 --> 00:08:47,817
Δεν θα τα παρατήσω τόσο εύκολα.
53
00:08:48,756 --> 00:08:52,006
Έχω μια ιδέα. Αν συνεργαστούμε,
μπορούμε να ξεγελάσουμε τον σερίφη.
54
00:08:52,131 --> 00:08:54,279
- Τι εννοείς;
- Έλα, "Μέξικο", μίλα.
55
00:09:17,914 --> 00:09:21,014
Κάποια μέρα θα κόψω το λαιμό του κόκορα.
56
00:09:36,553 --> 00:09:37,553
Σερίφη...
57
00:09:37,884 --> 00:09:39,224
Σερίφη, έλα γρήγορα.
58
00:10:01,570 --> 00:10:03,610
Δεν ήθελε να περιμένει, σερίφη.
59
00:10:29,509 --> 00:10:31,259
Λύσ' τον, γρήγορα!
60
00:10:37,468 --> 00:10:38,468
Πάμε!
Γρήγορα!
61
00:10:48,227 --> 00:10:49,414
Πάμε, Γκρίνγκο.
62
00:11:00,379 --> 00:11:02,529
Εδώ είναι τα όπλα.
Πάρτε τα.
63
00:11:04,503 --> 00:11:05,633
Γκρίνγκο.
64
00:11:14,075 --> 00:11:15,075
Κρυφτείτε.
65
00:11:25,042 --> 00:11:26,247
Πάμε.
66
00:11:46,464 --> 00:11:49,264
Πολλά πρωινά σε άκουγα να κελαηδάς.
67
00:11:53,917 --> 00:11:57,767
Τώρα θα έρθεις μαζί μου.
Έχω κάποιους φίλους που θα το 'θελαν.
68
00:12:51,052 --> 00:12:54,852
Νομίζω ότι ταχυδρομική άμαξα
είναι ό,τι πρέπει, για μας, Γκρίνγκο.
69
00:12:55,670 --> 00:12:58,180
Είναι αργή.
Προτιμώ άλογα.
70
00:12:58,493 --> 00:13:00,353
Εγώ, συμφωνώ.
71
00:13:01,096 --> 00:13:03,315
Έχω πολύ καιρό να ταξιδέψω με άμαξα.
72
00:13:03,386 --> 00:13:04,776
Μια στιγμή, μη φεύγεις.
73
00:13:29,768 --> 00:13:30,768
Ήσυχα.
74
00:13:41,079 --> 00:13:43,169
Μην ξανά χρησιμοποιήσεις
το όπλο σου, Μπιλ.
75
00:13:44,470 --> 00:13:46,786
Θα το χρησιμοποιώ όποτε γουστάρω.
76
00:13:49,900 --> 00:13:50,900
Πάμε "Μεξικό".
77
00:13:56,612 --> 00:13:57,612
Άντε, γρήγορα.
78
00:14:05,082 --> 00:14:06,082
Αντίο αγχόνες.
79
00:14:41,037 --> 00:14:44,007
Έϊ, φίλοι, σας έχω ένα μπουκάλι.
80
00:14:50,346 --> 00:14:51,916
Έχω και άλλα δύο.
81
00:14:53,175 --> 00:14:54,635
Στον σερίφη ΜακΝτόνοβαν.
82
00:14:57,738 --> 00:14:59,478
Έϊ, ήπιες αρκετά.
83
00:15:00,410 --> 00:15:01,410
Για τον "Μεξικό".
84
00:15:12,597 --> 00:15:15,917
Στην υγειά του "Μέξικο",
που μας έσωσε από την αγχόνη.
85
00:15:22,550 --> 00:15:23,890
Πιες, Γκρίνγκο.
86
00:15:26,596 --> 00:15:28,346
Ήπιες από το μπουκάλι.
87
00:15:29,567 --> 00:15:31,187
Έτσι, δεν με ενθουσιάζει.
88
00:15:41,169 --> 00:15:43,919
Αν θέλουμε να συνταξιδέψουμε...
89
00:15:44,426 --> 00:15:45,936
...ας μείνουμε ήρεμοι.
90
00:15:46,972 --> 00:15:47,972
Συμφωνώ.
91
00:15:58,883 --> 00:16:01,633
Τρέξτε αλογάκια.
Τρέξτε προς τη δύση.
92
00:16:10,223 --> 00:16:12,493
Το να τους πάρεις από πίσω είναι τρελό.
93
00:16:12,635 --> 00:16:14,615
Είναι έξι και όλοι επικίνδυνοι.
94
00:16:14,916 --> 00:16:16,846
Μάζεψε μερικούς άνδρες.
95
00:16:17,655 --> 00:16:20,455
Όχι, αυτοί θα πάνε πολύ γρήγορα
και εγώ είμαι πάρα πολύ γέρος.
96
00:16:21,189 --> 00:16:24,459
Έχω χρόνο για να βρω
τον Γκρίνγκο και τους άλλους.
97
00:16:29,297 --> 00:16:32,567
Μην ανησυχείς, ξέρω
πώς να τους βρω, Γουέιν.
98
00:16:45,791 --> 00:16:49,761
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να πας
μόνος σερίφη, θα έρθουμε μαζί σου.
99
00:18:15,409 --> 00:18:16,409
Δον Πέδρο...
100
00:18:17,368 --> 00:18:19,058
...ξέρω εκείνους τους τύπους.
101
00:18:19,395 --> 00:18:21,485
Θυμάμαι καλά τα πρόσωπά τους.
102
00:18:21,786 --> 00:18:24,936
Ναι, το ξέρω. Όταν πίνεις
ξέρεις τους πάντες.
103
00:18:26,248 --> 00:18:30,558
Ακόμη και ο πρόεδρος των ΗΠΑ
θα μπορούσε να είναι αδελφός σου, σωστά;
104
00:18:32,439 --> 00:18:34,189
Κόψε την πλάκα.
Κόψε την πλάκα.
105
00:18:35,178 --> 00:18:39,198
Μπορεί να είμαι "στουπί",
αλλά σου λέω ότι τους ξέρω.
106
00:18:40,531 --> 00:18:41,631
Ναι, πολύ καλά.
107
00:18:47,164 --> 00:18:48,504
Καλώς ήρθατε, φίλοι.
108
00:18:50,078 --> 00:18:53,398
Το όνομά μου είναι Πέδρο Σουάρες.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
109
00:18:56,299 --> 00:18:58,649
Χρειαζόμαστε φρέσκα άλογα.
110
00:19:02,742 --> 00:19:05,861
Υποθέτω ότι χρειάζεται να
"φρεσκαριστείτε" και σεις.
111
00:19:05,940 --> 00:19:08,901
- Τι είπε;
- Να "φρεσκαριστούμε".
112
00:19:09,040 --> 00:19:10,419
Είναι προσβλητική λέξη;
113
00:19:10,576 --> 00:19:12,015
Εννοεί να φάμε και να πιούμε.
114
00:19:12,117 --> 00:19:13,737
Εντάξει, ακούγεται υπέροχα.
115
00:19:14,776 --> 00:19:17,706
- Ευχαριστούμε, Δον Πέδρο.
- Ελάτε μαζί μου.
116
00:19:18,316 --> 00:19:20,027
Είναι για κοκορομαχίες.
117
00:19:45,061 --> 00:19:46,741
Πιες, είναι για σένα.
118
00:19:48,671 --> 00:19:50,871
Θα φάμε τον "αδελφό" σου.
119
00:19:54,525 --> 00:19:55,525
Έλα, πάρε.
120
00:19:55,706 --> 00:19:57,917
Σχεδόν είχα ξεχάσει πως είναι
η γεύση από κοτόπουλο!
121
00:19:58,292 --> 00:20:00,464
Πολύ καλό είναι!
122
00:20:01,867 --> 00:20:05,137
Το πιο καλό κοτόπουλο όμως
ανεβαίνει τώρα τις σκάλες.
123
00:20:06,696 --> 00:20:08,776
Να "τσιμπήσω" λίγο;
124
00:20:52,479 --> 00:20:54,939
- Όμορφη γιορτή; - Σου αρέσει;
- Ναι.
125
00:20:56,773 --> 00:20:58,021
Από που έρχεστε;
126
00:20:58,276 --> 00:20:59,763
Πού πάτε;
127
00:21:02,949 --> 00:21:03,949
Νότια.
128
00:21:08,626 --> 00:21:10,136
- Ποια είναι αυτή;
- Η Κάρμεν.
129
00:21:10,647 --> 00:21:13,427
Η κόρη ενός αγρότη μου
και μιας Ινδιάνας.
130
00:21:14,411 --> 00:21:17,441
Τώρα είναι μόνη,
οι γονείς της σκοτώθηκαν.
131
00:21:21,610 --> 00:21:24,600
Συγγνώμη, έχω να συναντήσω
και άλλους επισκέπτες.
132
00:23:34,086 --> 00:23:35,086
- Όχι!
- Ω, ναι.
133
00:24:01,467 --> 00:24:03,727
Σε ξέρω και δεν με ξέρεις.
134
00:24:05,585 --> 00:24:09,960
Σας ξέρω όλους, ακόμα κι εσένα.
Τι είπες;
135
00:24:10,575 --> 00:24:12,485
Βγάλε το σκασμό και φύγε από εδώ.
136
00:24:39,405 --> 00:24:40,625
Θέλεις να πιεις, φίλε;
137
00:24:41,938 --> 00:24:43,558
Όχι, ήπια πάρα πολύ.
138
00:24:45,458 --> 00:24:47,668
Όλοι λένε ότι πίνω πάρα πολύ.
139
00:24:49,603 --> 00:24:54,590
Μεθύστακα, αν έχεις δολάρια, κάτσε.
Θα παίξουμε μία παρτίδα.
140
00:24:55,419 --> 00:24:56,859
Τι λες, ε;
141
00:25:06,781 --> 00:25:09,861
Λοιπόν, πάρε δρόμο,
αν δεν θέλεις να παίξεις.
142
00:25:12,076 --> 00:25:13,926
Άκουσες τι είπε;
143
00:25:14,599 --> 00:25:15,927
Ο Φόστερ.
144
00:25:16,349 --> 00:25:17,646
Και ο Σμιθ.
145
00:25:18,013 --> 00:25:19,364
Τώρα θυμηθυκα.
146
00:25:20,099 --> 00:25:24,271
Άκουσα για σένα στην Ουιτσίτα.
147
00:25:52,653 --> 00:25:53,985
Εσύ, Φόστερ...
148
00:25:55,503 --> 00:25:59,157
...έχεις στείλεις πολλούς
στον άλλο κόσμο.
149
00:26:11,756 --> 00:26:13,616
Δον Πέδρο, σκότωσαν τον Χουάν.
150
00:26:16,942 --> 00:26:18,802
Περικυκλώστε το σπίτι.
151
00:26:30,303 --> 00:26:31,303
Ήταν ο Φόστερ.
152
00:26:31,733 --> 00:26:34,243
Ας φύγουμε πριν έρθουν για μας.
153
00:26:54,773 --> 00:26:55,823
Είστε περικυκλωμένοι.
154
00:27:13,320 --> 00:27:15,710
Στείλτε τον υπεύθυνο.
155
00:27:16,210 --> 00:27:18,370
Αλλιώς θα σας σκοτώσουμε όλους.
156
00:27:19,335 --> 00:27:20,785
Έχετε ένα λεπτό.
157
00:27:22,621 --> 00:27:23,621
Ακριβώς ένα λεπτό.
158
00:27:27,271 --> 00:27:28,431
Όχι, δεν βγαίνω.
159
00:27:31,914 --> 00:27:32,914
Πρέπει να πας.
160
00:27:35,289 --> 00:27:38,553
Σκότωσες έναν μεθυσμένο,
και είναι δίκαιο να πληρώσεις.
161
00:27:41,260 --> 00:27:42,480
Έχει δίκιο ο Φόστερ.
162
00:27:43,367 --> 00:27:45,587
Καλύτερα να σκοτώσω
αυτά τα καθάρματα.
163
00:27:48,147 --> 00:27:50,077
Δεν θα σκοτώσεις κανέναν, Μπιλ.
164
00:27:50,399 --> 00:27:51,739
Δεν έχουμε τον χρόνο.
165
00:28:03,669 --> 00:28:06,869
Δεν πυροβολείς, γιατί δεν μπορείς
να χρησιμοποιήσεις το όπλο.
166
00:28:07,041 --> 00:28:08,041
Είσαι δειλός.
167
00:28:15,148 --> 00:28:16,368
Έχει δίκιο, ο Γκρίνγκο.
168
00:28:18,413 --> 00:28:22,663
Επέζησα από την αγχόνη, και δεν θέλω
να πεθαίνω εξαιτίας του Φόστερ.
169
00:28:22,711 --> 00:28:25,663
Είναι πολλοί, δεν μπορούμε
να αντισταθούμε.
170
00:28:25,664 --> 00:28:27,695
Δεν θα ρισκάρουμε για σένα.
171
00:28:27,696 --> 00:28:28,696
Σωστά.
172
00:28:28,796 --> 00:28:30,016
Βγες.
Βγες έξω.
173
00:28:51,563 --> 00:28:53,423
Όχι, δεν μπορείτε να το κάνετε.
174
00:29:15,790 --> 00:29:16,890
Τώρα, βγείτε έξω.
175
00:30:15,558 --> 00:30:17,039
Ποιο είναι το όνομά σου;
176
00:30:19,965 --> 00:30:21,875
Δεν θυμάμαι το όνομά σου.
177
00:30:23,982 --> 00:30:25,902
Το όνομά μου είναι Πέδρο.
178
00:30:27,980 --> 00:30:29,300
Δον Πέδρο.
179
00:30:30,792 --> 00:30:32,652
Μην μας σκοτώσετε πισώπλατα.
180
00:31:28,013 --> 00:31:29,013
Δον Πέδρο.
181
00:31:29,842 --> 00:31:30,842
Δον Πέδρο.
182
00:31:31,762 --> 00:31:32,762
Βοήθησέ με.
183
00:31:34,419 --> 00:31:35,469
Γρήγορα, "Μεξικό".
184
00:32:55,357 --> 00:32:56,457
Λυπάμαι.
185
00:32:57,007 --> 00:32:58,927
Ο Φόστερ ήταν σπουδαίος φίλος.
186
00:32:59,452 --> 00:33:01,071
Μην το σκέφτεσαι.
187
00:33:01,072 --> 00:33:05,692
Στην πατρίδα μου, όταν κάποιος πεθαίνει,
συγγενείς και φίλοι μεθούν.
188
00:33:06,107 --> 00:33:07,617
Τότε πρέπει να πιούμε.
189
00:33:16,195 --> 00:33:18,139
Πιες, έλα πιες.
190
00:33:20,015 --> 00:33:23,925
Η πόλη σου δεν είναι
ευγενική με τους ξένους.
191
00:33:25,289 --> 00:33:26,909
Αλλά εγώ θα είμαι μαζί σου.
192
00:33:29,048 --> 00:33:30,318
Μου αρέσεις.
193
00:33:34,234 --> 00:33:36,444
Επίτρεψε μου να
πάρω το τσιγάρο, Μπιλ.
194
00:33:43,313 --> 00:33:45,293
Καλύτερα άφησε την ήσυχη.
195
00:33:45,921 --> 00:33:48,247
Ξέρω τι πρόκειται να κάνω μαζί της.
196
00:33:48,248 --> 00:33:52,968
Το ταξίδι προς τα σύνορα είναι μεγάλο
και θα γίνει λιγότερο βαρετό.
197
00:34:11,557 --> 00:34:12,996
"Μεξικό", τι συνέβη;
198
00:34:12,997 --> 00:34:15,617
Όχι, τίποτα.
Είναι ότι θέλω..., θέλω...
199
00:34:16,195 --> 00:34:18,975
Τίποτα, θα γυρίσω στο πι και φι.
200
00:34:21,009 --> 00:34:23,888
- Ευκαιρία να πάω κι εγώ.
- Κι εγώ.
201
00:34:23,889 --> 00:34:26,509
- Εσύ, Γκρίνγκο;
- Όχι, θα μείνω.
202
00:34:35,212 --> 00:34:37,650
Ποιος είχε την ιδέα να με πάρετε;
203
00:34:37,651 --> 00:34:40,949
Πάντως όχι εγώ.
204
00:34:40,950 --> 00:34:44,609
Αν νομίζετε ότι θα διασκεδάσετε
μαζί μου κάνετε λάθος.
205
00:34:44,610 --> 00:34:46,169
Πρώτα πρέπει να με σκοτώσετε.
206
00:34:46,170 --> 00:34:47,860
Ο Μπιλ θα μπορούσε να το κάνει.
207
00:34:48,540 --> 00:34:50,820
Προς το παρόν δεν
έχει τέτοιο σκοπό.
208
00:34:54,038 --> 00:34:55,038
Κάρμεν, σταμάτα.
209
00:34:56,118 --> 00:34:58,378
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
για να το σκάσεις.
210
00:35:00,319 --> 00:35:03,054
Η πόλη σου είναι είκοσι μίλια από εδώ...
211
00:35:03,055 --> 00:35:05,475
...και με τα πόδια δεν είναι
εύκολο να φτάσεις εκεί.
212
00:35:05,818 --> 00:35:09,028
Θα βρω έναν τρόπο
για να σε γυρίσω πίσω.
213
00:35:24,300 --> 00:35:25,300
Κατέβα.
214
00:35:26,458 --> 00:35:27,968
Είπα, κατέβα.
215
00:35:38,517 --> 00:35:39,857
Εδώ χωρίζουνε οι δρόμοι μας.
216
00:35:43,001 --> 00:35:44,871
Δεν θα ταξιδέψεις μαζί μας.
217
00:35:44,877 --> 00:35:46,757
Θέλουμε να είμαστε πιο άνετα.
218
00:35:47,646 --> 00:35:52,266
- Τζακ, ανέλαβε τον "Μεξικό".
- Αμέσως.
219
00:35:54,872 --> 00:35:56,071
Ψηλά τα χέρια.
220
00:35:58,010 --> 00:35:59,060
Έλα, περπάτα.
221
00:36:01,778 --> 00:36:02,778
Ανέβα.
222
00:36:03,805 --> 00:36:06,266
Φρόντισε να μείνεις μακριά μου.
223
00:36:06,267 --> 00:36:07,657
Αν ξανά συναντηθούμε...
224
00:36:08,869 --> 00:36:11,539
...θα είναι η τελευταία φορά.
225
00:36:11,659 --> 00:36:12,659
Πάμε, Τζακ.
226
00:36:21,738 --> 00:36:24,078
- Φεύγουμε αμέσως.
- Εντάξει.
227
00:36:24,644 --> 00:36:26,564
Μόνο δύο από αυτούς δεν πυροβόλησαν.
228
00:36:27,521 --> 00:36:29,151
Αυτός και αυτός.
229
00:36:38,784 --> 00:36:40,534
Απήγαγαν ένα κορίτσι.
230
00:36:40,834 --> 00:36:42,584
Θα πρέπει να την βρείτε...
231
00:36:43,644 --> 00:36:44,644
...και να την πάρετε.
232
00:36:45,429 --> 00:36:47,221
Πρόκειται να πάνε
προς τα σύνορα και θα...
233
00:36:47,283 --> 00:36:49,844
...προσπαθήσουμε να μην
τους αφήσουμε να τα περάσουν.
234
00:36:49,869 --> 00:36:51,499
Είναι πολύ επικίνδυνοι.
235
00:36:52,640 --> 00:36:53,640
Σερίφη...,
236
00:36:55,017 --> 00:36:56,876
...αν χρειάζεσαι περισσότερους άνδρες...,
237
00:36:56,877 --> 00:36:58,797
...έχω διαθέσιμους.
238
00:36:59,694 --> 00:37:01,034
Ευχαριστώ Δον Πέδρο.
239
00:37:02,954 --> 00:37:05,054
- Αντίο, Σερίφη.
- Καλή τύχη.
240
00:38:23,070 --> 00:38:24,880
Ιδρώνεις πολύ, Σμιθ.
241
00:38:25,898 --> 00:38:26,898
Έχεις δίκιο.
242
00:38:29,712 --> 00:38:31,222
Εδώ μέσα είναι πολύ ζεστά.
243
00:38:48,790 --> 00:38:51,930
Φαίνεται πως είναι η κατάλληλη
στιγμή, τι λες Ντικ;
244
00:38:52,852 --> 00:38:55,472
Καλύτερα να περιμένουμε
μέχρι το πέρασμα του "Γύπα".
245
00:38:56,400 --> 00:38:58,228
Τα δολάρια δεν θα το σκάσουν.
246
00:38:58,229 --> 00:39:01,499
Έτσι δεν θα χρειάζεται να απαλλαγούμε
από τα πτώματα τους.
247
00:39:03,509 --> 00:39:06,268
Πιες μια γουλιά από αυτό και
δεν θα αισθανθείς άλλη ζέστη.
248
00:39:06,269 --> 00:39:08,908
Ποτέ δεν άκουσα ότι
το ουίσκι σε δροσίζει.
249
00:39:08,909 --> 00:39:09,909
Δοκίμασε το.
250
00:39:11,978 --> 00:39:13,718
Είσαι περίεργος τύπος.
251
00:39:26,797 --> 00:39:28,477
Μην το παίξεις έξυπνος.
252
00:39:28,747 --> 00:39:31,667
Να είσαι βέβαιος.
Θέλω να ζήσω.
253
00:39:38,745 --> 00:39:42,025
Κύριε επιθεωρητά, αυτοί οι άνθρωποι
φαίνονται επικίνδυνοι.
254
00:39:42,121 --> 00:39:44,341
Θα ήταν καλύτερα να
συνεχίσουμε το ταξίδι.
255
00:39:46,747 --> 00:39:47,847
Εσύ, μείνε εδώ.
256
00:39:49,900 --> 00:39:51,060
Τζακ, πρόσεχε την.
257
00:39:54,527 --> 00:39:56,337
Άφησε τους άνδρες να ξεκουραστούν.
258
00:39:56,356 --> 00:40:00,086
Ούτως ή άλλως θα φτάσουμε στο Σαν Χουάν
κατά την αναμενόμενη ώρα.
259
00:40:06,299 --> 00:40:09,799
- Έϊ, φίλε. - Ναι.
- Έχεις κάτι να πιω;
260
00:40:09,964 --> 00:40:12,934
Είχαμε μόνο ένα μπουκάλι και το ήπιαμε.
261
00:40:13,525 --> 00:40:15,855
Περίμενε, νομίζω έχω κάτι.
262
00:40:17,515 --> 00:40:19,495
Επιθεωρητή, η αλήθεια είναι ότι...
263
00:40:20,997 --> 00:40:23,037
...εγώ δεν εμπιστεύομαι
εκείνους τους ανθρώπους.
264
00:40:23,729 --> 00:40:24,729
Ηρέμησε.
265
00:40:30,963 --> 00:40:33,062
Αυτοί οι άνθρωποι είναι μαζί σου;
266
00:40:33,063 --> 00:40:36,182
Είναι συνοδοί μας. Είμαστε
σε αποστολή στο Σαν Χουάν.
267
00:40:36,183 --> 00:40:38,402
Αλλά δεν ξέρω περί
τίνος πρόκειται.
268
00:40:38,403 --> 00:40:40,563
- Έϊ, αρκετά ήπιες.
- Σ' ευχαριστώ, φίλε.
269
00:40:41,622 --> 00:40:44,062
Εμείς πάμε στο Σαν Χουάν, εσείς;
270
00:40:45,093 --> 00:40:46,133
Στο Πουέμπλο.
271
00:40:46,633 --> 00:40:47,772
Είναι μακρύ ταξίδι.
272
00:40:47,797 --> 00:40:49,537
Ναι, είναι μακρύ ταξίδι.
273
00:40:49,951 --> 00:40:51,521
Φέρε μου να πιω λίγο νερό.
274
00:40:59,486 --> 00:41:03,103
Ώρα να πάρουμε τα πόδια μας.
275
00:41:05,250 --> 00:41:06,930
Έϊ, τι κοιτάς;
276
00:41:07,109 --> 00:41:10,499
Μία νυχτοπεταλούδα,
φαίνεται πως μπήκε εκεί.
277
00:41:11,807 --> 00:41:15,007
- Φύγε. - Μα...
- Είπα φύγε.
278
00:41:16,478 --> 00:41:18,288
Λοιπόν, θα τη βρω μετά.
279
00:41:27,573 --> 00:41:30,212
Μπιλ, ξέρεις τι έχει μέσα η άμαξα;
280
00:41:30,213 --> 00:41:31,373
- Τι;
- Χρυσό...
281
00:41:31,753 --> 00:41:32,863
- Δολάρια.
- Πάμε.
282
00:41:33,527 --> 00:41:34,527
Όχι, περίμενε.
283
00:41:34,737 --> 00:41:38,587
Ο μόνος τρόπος να το επιβεβαιώσουμε
είναι να προσποιηθούμε ότι καυγαδίζουμε.
284
00:41:40,559 --> 00:41:43,529
Μα τι έπαθες, τρελάθηκες;
285
00:41:50,064 --> 00:41:53,274
Κύριε επιθεωρητά, αυτοί οι
άνθρωποι είναι του χειρίστου είδους.
286
00:41:56,464 --> 00:41:59,163
Αν βρουν τα δολάρια,
είμαστε χαμένοι.
287
00:41:59,164 --> 00:42:01,734
Μην ανησυχείς,
Είναι απλά μεθυσμένοι.
288
00:42:04,657 --> 00:42:05,987
Έϊ, εσύ, φύγε από εκεί.
289
00:42:08,367 --> 00:42:10,826
- Είπα στον φίλο μου ότι ήταν εκεί...
- Τι;
290
00:42:10,827 --> 00:42:13,337
Η νυχτοπεταλούδα,
μου αρέσουν οι νυχτοπεταλούδες.
291
00:42:24,260 --> 00:42:27,170
Ακίνητοι και οι δύο.
Τα δολάρια θα μείνουν μαζί μας.
292
00:42:28,993 --> 00:42:32,652
Θα κρεμαστείτε γι' αυτό.
Θα σας βρούμε όπου και αν πάτε.
293
00:42:32,653 --> 00:42:33,703
Άντε, περπατάτε.
294
00:43:05,415 --> 00:43:06,415
Ανέβα πάνω.
295
00:43:08,870 --> 00:43:13,368
Εκτιμώ για ό,τι κάνατε.
Ευτυχώς, τα δολάρια σώθηκαν.
296
00:43:13,369 --> 00:43:16,428
Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά τώρα
που τα πήραμε από τους άλλους...
297
00:43:16,429 --> 00:43:18,588
...στα χέρια μας θα είναι ασφαλέστερα.
298
00:43:18,589 --> 00:43:19,279
Φέρτε τα.
299
00:43:19,579 --> 00:43:22,329
Πάω στα δολάρια,
πάω στα δολάρια...
300
00:43:23,097 --> 00:43:24,437
Μα,... περιμένετε.
301
00:43:24,706 --> 00:43:26,925
Θέλετε να πάρετε τα χρήματα;
302
00:43:27,042 --> 00:43:29,080
Είναι για την κατασκευή του σιδηροδρόμου.
303
00:43:29,251 --> 00:43:30,761
Κερδίσαμε, σωστά;
304
00:43:31,126 --> 00:43:32,586
Πάω στα δολάρια...
305
00:43:33,206 --> 00:43:34,716
Πάρε δρόμο.
306
00:43:37,104 --> 00:43:38,104
Γρήγορα.
307
00:43:38,340 --> 00:43:40,490
Δεν μου αρέσει
να σπαταλώ τον χρόνο μου.
308
00:43:42,330 --> 00:43:44,489
- Μην αγγίζετε τα δολάρια.
- Εξαφανίσου.
309
00:43:44,701 --> 00:43:45,971
Δεν μπορείτε.
310
00:43:48,636 --> 00:43:49,916
Δεν το επιτρέπω.
311
00:43:56,585 --> 00:43:57,745
Είναι βαρύ.
312
00:43:59,039 --> 00:44:00,039
Λοιπόν, αυτό ήταν.
313
00:44:01,507 --> 00:44:03,847
- Για τα σύνορα, γρήγορα.
- Εντάξει.
314
00:44:09,476 --> 00:44:10,646
Τρέξτε, αλογάκια.
315
00:44:12,573 --> 00:44:13,573
Αντίο φίλοι.
316
00:44:18,135 --> 00:44:21,365
Σας είπα κύριε επιθεωρητά
να μην κάνουμε το ταξίδι.
317
00:44:21,530 --> 00:44:23,800
Είχα το προαίσθημα, ότι
κάτι θα πάει στραβά.
318
00:44:24,452 --> 00:44:27,582
Σκάσε Νταν, τι προαίσθημα
και αηδίες!
319
00:44:55,197 --> 00:44:56,197
Είναι δυναμίτης.
320
00:44:56,806 --> 00:44:58,846
Θα μπορούσε να είχαμε ανατιναχθεί.
321
00:44:59,026 --> 00:45:00,546
Ο καταραμένος Μεξικάνος.
322
00:45:01,290 --> 00:45:02,800
Θα του ανοίξω το κεφάλι.
323
00:45:05,321 --> 00:45:06,321
Σταμάτα.
324
00:45:08,368 --> 00:45:10,473
Καταραμένε Μεξικάνε, σταμάτα.
325
00:45:26,431 --> 00:45:31,641
Ετοιμάσου να πεθάνεις, Μεξικανέ,
αν τα δολάρια δεν είναι εδώ.
326
00:45:35,697 --> 00:45:36,697
Πάρε τα χέρια σου.
327
00:45:40,696 --> 00:45:43,256
Είμαι γερόλυκος,
να το θυμάσαι αυτό.
328
00:45:46,347 --> 00:45:49,766
- Θα μοιραστούν ισομερώς.
- Με το κορίτσι, είμαστε πέντε.
329
00:45:49,869 --> 00:45:51,789
Χρειάζεται κάτι άλλο, αυτή.
330
00:45:54,681 --> 00:45:56,191
Θα της κάνω ένα ωραίο δώρο.
331
00:45:56,793 --> 00:45:58,363
Δεν θέλω τίποτα.
332
00:45:59,011 --> 00:46:01,657
Το μόνο πράγμα που θέλω είναι
να με αφήσετε να φύγω.
333
00:46:01,771 --> 00:46:04,051
Θα μείνεις ελεύθερη
όταν το θελήσω, εγώ.
334
00:47:42,075 --> 00:47:43,075
"Μεξικό"...
335
00:47:43,715 --> 00:47:45,615
...έκανες καλά να ενωθείς μαζί μας.
336
00:47:46,129 --> 00:47:49,689
Στο Πουέμπλο τα αδέρφισα Κρις
θα σε σκοτώσουν.
337
00:47:49,863 --> 00:47:50,863
Είναι...
338
00:47:51,315 --> 00:47:53,345
...πολύ γρήγοροι με το όπλο.
339
00:47:58,612 --> 00:47:59,612
Κάρμεν...
340
00:48:00,941 --> 00:48:04,861
...αν με συμπεριφερθείς καλά,
θα σε ανταμείψω πολύ καλά.
341
00:48:04,886 --> 00:48:06,962
Θα δεις, θα περάσουμε καλά.
342
00:48:13,732 --> 00:48:15,711
Με τόσα πολλά δολάρια...
343
00:48:15,712 --> 00:48:18,032
...θα περάσω πλουσιοπάροχα
την υπόλοιπη ζωή μου.
344
00:48:19,854 --> 00:48:21,544
Γρήγορα, φέρε μου καφέ.
345
00:48:36,673 --> 00:48:38,533
Βιάσου, αργείς.
346
00:48:38,650 --> 00:48:40,510
Δεν θα σε ήθελα για γυναίκα.
347
00:48:41,483 --> 00:48:44,223
Αντιθέτως, εγώ θα ήθελα
να σε παντρευτώ.
348
00:49:20,931 --> 00:49:21,931
Έλα εδώ.
349
00:49:22,931 --> 00:49:24,741
Απόψε μου ανήκεις.
350
00:49:25,087 --> 00:49:26,466
Άφησε την, Μπιλ.
351
00:49:26,467 --> 00:49:29,267
Θα μιλάς μόνο όταν
σου δίνω την άδεια, Μεξικανέ.
352
00:49:30,952 --> 00:49:33,298
Αυτό ισχύει για άλλους σας.
353
00:49:33,682 --> 00:49:34,682
Έγινε κατανοητό;
354
00:50:19,310 --> 00:50:21,920
Άκουσες τι σου είπα πριν;
355
00:50:22,855 --> 00:50:24,485
Θα περάσεις τη νύχτα μαζί μου.
356
00:50:25,042 --> 00:50:26,621
Άφησε την ήσυχη.
357
00:51:38,012 --> 00:51:39,412
Κάτσε φρόνιμα, Σμιθ.
358
00:51:40,561 --> 00:51:42,382
Είμαι άσος στο σημάδι.
359
00:51:53,329 --> 00:51:56,959
Πρώτα θα πάμε στο Πουέμπλο και
μετά θα σε επιστρέψω στο σπίτι σου.
360
00:51:57,620 --> 00:52:01,370
- Σ' ευχαριστώ που με υπερασπίστηκες.
- Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
361
00:52:05,602 --> 00:52:07,461
Θα τα μοιραστούμε οι δυο μας Σμιθ.
362
00:52:07,720 --> 00:52:11,280
Ναι, αλλά όταν πεθάνεις
θα τα πάρω όλα.
363
00:52:11,644 --> 00:52:15,744
Βρήκαμε..., βρήκαμε ένα
μπαούλο γεμάτο δολάρια.
364
00:52:17,176 --> 00:52:18,406
Βρήκατε, ε;
365
00:52:18,815 --> 00:52:20,735
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
366
00:52:21,505 --> 00:52:24,245
Μου λες μετά την αλήθεια.
Τώρα, φεύγουμε.
367
00:52:51,555 --> 00:52:53,655
Τώρα είστε μόνοι σας.
368
00:52:54,302 --> 00:52:55,702
Θα σας αφήσω το άλογό μου.
369
00:52:55,862 --> 00:52:57,479
Δεν μπορείς να μας αφήσεις εδώ.
370
00:52:57,690 --> 00:53:00,275
Χρειαζόμαστε δύο ημέρες για
να φτάσουμε στα σύνορα.
371
00:53:00,276 --> 00:53:02,555
Μόνοι δεν θα τα καταφέρουμε,
έτσι δεν είναι Σμιθ;
372
00:53:02,681 --> 00:53:03,804
Έχεις δίκιο.
373
00:53:04,195 --> 00:53:06,075
Μόνοι δεν θα τα καταφέρουμε.
374
00:53:06,534 --> 00:53:07,984
Δεν είμαστε σαν τον Μπιλ.
375
00:53:09,331 --> 00:53:11,264
Πραγματικά, δεν τον γούσταρα.
376
00:53:15,069 --> 00:53:18,157
Εντάξει, αλλά σας προειδοποιώ...
377
00:53:19,748 --> 00:53:21,178
...όχι "εξυπνάδες".
378
00:54:02,464 --> 00:54:03,464
Πιάσε "Μεξικό".
379
00:54:48,955 --> 00:54:50,209
Ανοίγω με δέκα.
380
00:54:50,600 --> 00:54:51,600
Πάσο.
381
00:54:51,813 --> 00:54:53,252
Άλλα διακόσια.
382
00:54:57,591 --> 00:54:58,591
Μέσα.
383
00:54:59,200 --> 00:55:00,200
Τρεις κάρτες.
384
00:55:11,891 --> 00:55:12,891
Τριάδα.
385
00:55:13,578 --> 00:55:14,578
Δεν φτάνει.
386
00:55:42,545 --> 00:55:43,645
Άλλες πέντε χιλιάδες.
387
00:55:55,471 --> 00:55:57,792
Σμιθ, μείνε ψύχραιμος.
388
00:55:59,761 --> 00:56:01,393
Το παιχνίδι συνεχίζεται.
389
00:56:53,127 --> 00:56:55,527
Γκρίνγκο, μας ακολουθούν.
Είναι Μεξικανοί.
390
00:57:00,751 --> 00:57:03,561
Πλησιάζουν.
Θέλουν να μας κλέψουν.
391
00:57:15,360 --> 00:57:17,063
Γκρίνγκο, ακούς;
392
00:57:33,572 --> 00:57:34,572
Δυναμίτη.
393
00:57:51,275 --> 00:57:52,275
Μέσα.
394
00:57:53,924 --> 00:57:54,924
Κι εγώ.
395
00:58:15,813 --> 00:58:17,733
Καλή η ιδέα του δυναμίτη.
396
00:58:18,578 --> 00:58:19,618
Καρέ της ντάμας.
397
00:58:21,455 --> 00:58:23,725
Είχες καλή ιδέα, Γκρίνγκο.
398
00:58:33,939 --> 00:58:35,569
Ξαναγύρισαν, Γκρίνγκο.
399
00:59:00,945 --> 00:59:01,945
Τρεις άσσοι.
400
00:59:03,269 --> 00:59:04,269
Τρία εφτάρια.
401
00:59:04,479 --> 00:59:06,219
Όχι κι άσχημα, ε;
402
00:59:20,722 --> 00:59:23,392
Μην κοιτάς έτσι,
ήταν δική σου ιδέα.
403
00:59:36,426 --> 00:59:37,716
Καταραμένο "σομπρέρο".
404
00:59:44,828 --> 00:59:46,049
Τρεις ντάμες.
405
00:59:46,259 --> 00:59:47,259
Δεν είναι αρκετές.
406
00:59:48,473 --> 00:59:50,353
- Έκλεψες!
- Ψεύτη!
407
01:00:00,488 --> 01:00:02,128
Κι άλλο δυναμίτη, γρήγορα.
408
01:00:04,097 --> 01:00:06,197
Γκρίνγκο, τι συμβαίνει;
409
01:00:25,832 --> 01:00:27,622
Με δύο το παιχνίδι είναι καλύτερο.
410
01:00:27,753 --> 01:00:28,923
Πρέπει να σταματήσουμε.
411
01:00:29,083 --> 01:00:32,763
Θα παίξουμε. Χάνω και
πρέπει να ανακάμψω.
412
01:00:33,957 --> 01:00:34,957
Εντάξει.
413
01:00:47,320 --> 01:00:48,490
Δυναμίτη, γρήγορα.
414
01:01:00,082 --> 01:01:01,082
Γκρίνγκο...
415
01:01:08,487 --> 01:01:11,117
Τους τρομάξαμε, φεύγουν.
416
01:01:12,333 --> 01:01:13,333
Μια κάρτα.
417
01:01:14,382 --> 01:01:15,382
Δώσε.
418
01:01:23,597 --> 01:01:25,243
Θα κερδίσεις την άλλη παρτίδα.
419
01:01:26,782 --> 01:01:29,173
Βλέπεις, ξέρω και να χάνω.
420
01:01:31,561 --> 01:01:33,103
Και ξέρω να κερδίζω.
421
01:01:37,888 --> 01:01:39,808
Μου έμειναν μόνο αυτά τα δολάρια.
422
01:01:42,169 --> 01:01:43,169
Σε...
423
01:01:44,342 --> 01:01:46,262
...συμβουλεύω
ότι η τύχη σου θα αλλάξει.
424
01:01:48,156 --> 01:01:49,994
Θα το δούμε σύντομα.
425
01:01:53,515 --> 01:01:54,555
Πόκερ ρουαγιάλ.
426
01:01:56,566 --> 01:01:57,566
Από άσους.
427
01:02:17,677 --> 01:02:20,427
Βλέπεις, κόκορα, κανείς
δεν μας ακολουθεί πια.
428
01:02:33,381 --> 01:02:35,420
Μπορεί να κάνω λάθος
αλλά ήταν κι άλλοι.
429
01:02:35,421 --> 01:02:36,931
Πού είναι;
430
01:02:37,756 --> 01:02:39,582
- Στην κόλαση.
- Πώς;
431
01:02:40,789 --> 01:02:41,789
- Είναι νεκροί.
432
01:02:47,923 --> 01:02:50,953
- Και που άφησαν την κληρονομιά τους;
- Σε μένα.
433
01:02:51,141 --> 01:02:52,394
Έκαναν καλά.
434
01:02:52,681 --> 01:02:57,181
Ξέρεις πώς να διαχειρίζεσαι τα χρήματα.
Εγώ δεν τα διαχειρίζομαι καλά.
435
01:02:57,750 --> 01:02:58,850
Είδες με το δυναμίτη;
436
01:02:59,634 --> 01:03:03,554
Είναι θαυμάσιο μαραφέτι.
Δεν φτουράν τα όπλα τους μπροστά του.
437
01:03:07,455 --> 01:03:09,409
Και τώρα για το Πουέμπλο, πάμε.
438
01:03:09,820 --> 01:03:10,860
Στο Πουέμπλο;
439
01:03:11,205 --> 01:03:15,853
Δεν είναι καλύτερα να πάμε στα σύνορα;
Έχω να συναντήσω ένα πρόσωπο και...
440
01:03:15,854 --> 01:03:16,954
Ανέβα πάνω...
441
01:03:18,734 --> 01:03:20,354
...και πάμε στο Πουέμπλο.
442
01:03:20,404 --> 01:03:23,374
Ήξερα ότι η μοίρα μου
είναι να πεθάνω νέος.
443
01:03:48,247 --> 01:03:49,247
Γκρίνγκο...
444
01:03:49,763 --> 01:03:52,033
...γιατί πάμε στο Πουέμπλο;
445
01:04:00,205 --> 01:04:02,185
Αποδέξου την συμβουλή του "Μεξικού".
446
01:04:04,868 --> 01:04:06,568
Πάμε στα σύνορα.
447
01:04:08,541 --> 01:04:10,641
Θέλω να σου ομολογήσω κάτι.
448
01:04:11,825 --> 01:04:15,565
Δεν θα το πιστέψεις,
αλλά φοβάμαι πολύ.
449
01:04:16,135 --> 01:04:18,285
Είσαι καλό κορίτσι, Κάρμεν.
450
01:04:18,307 --> 01:04:21,463
Χωρίς δεύτερη σκέψη σε
ελευθέρωσα από τον Μπιλ.
451
01:04:21,464 --> 01:04:23,624
Δεν ήθελα να σε χάσω!
452
01:04:26,261 --> 01:04:27,261
Γκρίνγκο.
453
01:04:53,374 --> 01:04:55,634
Αν βγω ζωντανός από όλο αυτό...
454
01:04:56,001 --> 01:04:57,480
...θα μείνεις μαζί μου.
455
01:04:57,748 --> 01:04:59,838
Οι αδελφοί Κρις θα σε σκοτώσουν.
456
01:05:00,059 --> 01:05:03,619
Έχω έναν εκκρεμή λογαριασμό
μαζί τους, εδώ και πολύ καιρό.
457
01:05:05,721 --> 01:05:08,641
Για μερικά δολάρια
σκότωσαν τον αδελφό μου.
458
01:05:09,879 --> 01:05:11,509
Αν παραιτηθώ τώρα...
459
01:05:12,708 --> 01:05:15,672
...όλη μου η ζωή
θα είναι ένα μαρτύριο.
460
01:05:39,472 --> 01:05:42,312
Στο τέλος του δρόμου
είναι το σπίτι των Κρις.
461
01:05:48,535 --> 01:05:50,285
Πήγαινε τους το μπουκάλι.
462
01:05:51,912 --> 01:05:53,275
Γκρίνγκο, ξέχασε το.
463
01:05:53,367 --> 01:05:55,412
Και πες τους πως τους περιμένω.
464
01:05:58,194 --> 01:06:00,574
- Γκρίνγκο.
- Κάνε ό,τι σου είπα.
465
01:06:05,009 --> 01:06:06,009
Πήγαινε.
466
01:06:16,367 --> 01:06:17,407
Ο χρόνος πέρασε.
467
01:06:18,446 --> 01:06:20,656
Θα σου αφήσω λίγες
ώρες ζωής ακόμη...
468
01:06:20,745 --> 01:06:21,745
...Γκρέγκορι.
469
01:06:22,167 --> 01:06:25,837
Μήπως και φέρει τα $ 10.000
για την απελευθέρωση σου.
470
01:06:33,882 --> 01:06:36,622
Πήγε να τα φέρει, Ραμόν.
Πήγε να τα φέρει.
471
01:06:36,833 --> 01:06:40,273
Ναι, είμαι σίγουρος.
Δεν θα αφήσει να πεθάνω.
472
01:06:41,421 --> 01:06:42,691
Το ταξίδι είναι μακρύ.
473
01:06:44,507 --> 01:06:45,897
Αλλά θα τα φέρει.
474
01:06:57,833 --> 01:06:59,053
- Πιες.
- Ναι, ναι.
475
01:07:19,868 --> 01:07:20,868
Θα τα φέρει...
476
01:07:21,677 --> 01:07:24,235
Απλά..., απλά...,
477
01:07:24,523 --> 01:07:26,213
...θέλει λίγο χρόνο ακόμη.
478
01:07:27,225 --> 01:07:28,325
Πήγε να τα φέρει.
479
01:07:29,116 --> 01:07:30,986
Θα κρατήσω τον λόγο μου.
480
01:07:31,289 --> 01:07:33,089
Θα σε αφήσω να
γυρίσεις σπίτι σου.
481
01:07:36,616 --> 01:07:38,186
Δεν είναι αλήθεια, Μανουέλ;
482
01:07:39,140 --> 01:07:42,593
Το είπες Ραμόν.
Θα επιστρέψει σπίτι του.
483
01:07:45,961 --> 01:07:46,961
Όχι.
484
01:08:07,022 --> 01:08:08,422
Ψάχνω τον Ραμόν Κρις.
485
01:08:12,444 --> 01:08:13,733
Εγώ είμαι.
486
01:08:13,975 --> 01:08:15,785
- Ο Γκρίνγκο το στέλνει.
- Ο Γκρίνγκο;
487
01:08:16,711 --> 01:08:19,861
Περιμένει στην είσοδο της πόλης.
488
01:08:25,195 --> 01:08:27,285
Πες του ότι έρχομαι.
489
01:08:44,399 --> 01:08:47,959
Ο Γκρίνγκο είναι στο Πουέμπλο
και μας έστειλε αυτό το μπουκάλι.
490
01:08:49,367 --> 01:08:50,367
Στο Πουέμπλο;
491
01:08:51,432 --> 01:08:53,712
- Είπες ο Γκρίνγκο;
- Ναι, ο Γκρίνγκο.
492
01:08:55,946 --> 01:08:57,696
Μην τον αφήσουμε να περιμένει.
493
01:09:00,448 --> 01:09:01,788
Ας ετοιμαστούμε.
494
01:09:03,670 --> 01:09:06,520
- Θα μείνεις στο σπίτι.
- Όχι, θα έρθω κι εγώ.
495
01:09:11,133 --> 01:09:13,811
Αυτή τη φορά δεν θα τον
στείλουμε στη φυλακή...
496
01:09:13,962 --> 01:09:15,642
...αλλά στο νεκροταφείο.
497
01:09:19,353 --> 01:09:20,953
- Σύμφωνοι;
- Πάμε.
498
01:09:40,603 --> 01:09:42,473
Δεν μας τα έφερε, Γκρέγκορι.
499
01:10:15,213 --> 01:10:17,433
Κάρμεν, μείνε στην άμαξα.
500
01:12:31,743 --> 01:12:33,069
Καλή τύχη.
501
01:12:50,072 --> 01:12:51,352
Κρύψου, "Μεξικό".
502
01:13:38,258 --> 01:13:40,888
Γκρίνγκο, γιατί δεν χρησιμοποιείς
το δυναμίτη;
503
01:13:41,239 --> 01:13:42,629
Γιατί δεν είμαι δειλός.
504
01:14:18,770 --> 01:14:20,963
Ραμόν Κρις, βγες έξω.
505
01:14:21,443 --> 01:14:22,783
Σε περιμένω.
506
01:14:24,396 --> 01:14:25,396
Ραμόν.
507
01:14:25,646 --> 01:14:27,403
Να το κάνουμε αντρίκια.
508
01:14:29,568 --> 01:14:31,520
Είπα, αντρίκια.
509
01:16:09,966 --> 01:16:11,578
Έϊ, Γκρίνγκο. Γκρίνγκο.
510
01:16:12,833 --> 01:16:15,621
Το ξέχασες, έτσι δεν είναι;
Εγώ όχι.
511
01:16:20,975 --> 01:16:22,425
Χαιρετισμούς, Γκρίνγκο.
512
01:16:22,773 --> 01:16:24,348
Δεν με περίμενες;
513
01:16:38,681 --> 01:16:40,131
Ακίνητος, "Μεξικό".
514
01:16:41,789 --> 01:16:43,899
Είδα τον αγώνα σου.
515
01:16:45,423 --> 01:16:47,856
Σκότωσαν τον αδελφό μου.
Και με κατηγόρησαν.
516
01:16:47,857 --> 01:16:50,767
Ναι, και στο Πουέμπλο
ανακάλυψα την αλήθεια.
517
01:16:58,929 --> 01:17:01,748
Τι συνέβη στους
συνταξιδιώτες σου;
518
01:17:01,826 --> 01:17:02,982
Είναι νεκροί.
519
01:17:03,179 --> 01:17:05,279
Ήταν σε αυτοάμυνα, σερίφη.
520
01:17:06,164 --> 01:17:08,144
Πίστεψε με, λέω την αλήθεια.
521
01:17:08,882 --> 01:17:11,222
Βλέπω έχεις πολλά χρήματα.
522
01:17:13,665 --> 01:17:17,695
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ χρήσιμα για την
κατασκευή της σιδηροδρομικής γραμμής.
523
01:17:19,102 --> 01:17:20,662
Τι λες, Γκρίνγκο;
524
01:17:22,963 --> 01:17:24,523
Τα έχω κερδίσει στο πόκερ.
525
01:17:25,885 --> 01:17:27,455
Αλλά αποφάσισα να τα επιστρέψω.
526
01:17:27,498 --> 01:17:28,718
Πολύ καλά.
527
01:17:43,756 --> 01:17:44,904
Και τώρα, Γκρίνγκο...,
528
01:17:44,905 --> 01:17:47,935
...πήγαινε το κορίτσι με
την άμαξα στην Ουιτσίτα.
529
01:17:53,993 --> 01:17:56,493
Και συ, "Μεξικό",
επέστρεψε τον πετεινό μου.
530
01:17:58,900 --> 01:18:00,470
Ναι, εδώ είναι, σερίφη.
531
01:18:04,089 --> 01:18:05,376
Ήσυχα!
532
01:18:09,322 --> 01:18:10,681
Εμπρός, αγόρια.
533
01:18:19,494 --> 01:18:21,714
Θα σε θυμόμαστε, σερίφη.
534
01:18:25,119 --> 01:18:27,124
Ο Θεός μαζί σου... Γκρίνγκο.
535
01:18:31,400 --> 01:18:36,140
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
536
01:18:56,852 --> 01:19:01,832
ΤΕΛΟΣ
49296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof