Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:06,340
A long time ago, people feared demons.
2
00:00:07,690 --> 00:00:12,000
There was a man, who lead the tumultuous horde of demon warriors.
3
00:00:13,230 --> 00:00:16,420
Many people called him the supreme commander of the demons.
4
00:00:17,360 --> 00:00:18,660
In other words, they called him...
5
00:00:20,000 --> 00:00:23,870
"The master of all monsters, goblins, and ghosts, Nurarihyon."
6
00:00:33,900 --> 00:00:38,910
{\fad(800,300)\pos(640,560)}Nurarihyon no Mago
7
00:00:38,860 --> 00:00:42,370
{\fad(200,200)}Nanimo kowaku nantenaisa
8
00:00:38,860 --> 00:00:42,370
{\fad(200,200)}何も怖くなんてないさ
9
00:00:38,860 --> 00:00:42,370
{\fad(200,200)}There's nothing to be afraid of.
10
00:00:42,370 --> 00:00:45,870
{\fad(200,200)}Demoshiita mono ushinaugurai
11
00:00:42,370 --> 00:00:45,870
{\fad(200,200)}でも若いた物失うぐらい
12
00:00:42,370 --> 00:00:45,870
{\fad(200,200)}However, should something like losing the things from your younger days
13
00:00:45,870 --> 00:00:52,910
{\fad(200,200)}arasoi wo matsu koto wo kurikaeshite, tazunete
14
00:00:45,870 --> 00:00:52,910
{\fad(200,200)}争いを待つ事を繰り返して、尋ねて
15
00:00:45,870 --> 00:00:52,910
{\fad(200,200)}make you wait for the repetition of conflict, I ask you.
16
00:00:52,910 --> 00:00:59,820
{\fad(200,200)}Nanimo kamo wo hoshigatteita, myaoeru mono no chikai
17
00:00:52,910 --> 00:00:59,820
{\fad(200,200)}何も彼もを欲しがっていた、迷える物の近い
18
00:00:52,910 --> 00:00:59,820
{\fad(200,200)}I wanted everything, this was the vow of someone who hesitates.
19
00:00:59,890 --> 00:01:08,870
{\fad(200,200)}mada miru sekai wo tsukuridasu koto wo kuchihateteiku
20
00:00:59,890 --> 00:01:08,870
{\fad(200,200)}まだ見る世界を作り出す事を朽ち果てていく
21
00:00:59,890 --> 00:01:08,870
{\fad(200,200)}Still, we see the world we are making crumble away.
22
00:01:08,870 --> 00:01:19,440
{\fad(200,200)}I'm seeing a sad dream with living things building up their own darkness.
23
00:01:08,870 --> 00:01:19,440
{\fad(200,200)}Kanashii yume wo, saikiru mono ha, mizukara no yamidatte
24
00:01:08,870 --> 00:01:19,440
{\fad(200,200)}悲しい夢を、さ生きる物は、自らの闇立って
25
00:01:19,440 --> 00:01:26,180
{\fad(200,200)}If it makes you justice feel, you know what it means
26
00:01:26,320 --> 00:01:28,390
{\fad(200,200)}Why would you, would you?
27
00:01:28,390 --> 00:01:31,460
{\fad(200,200)}Makes me feel dokokaraka.
28
00:01:28,390 --> 00:01:31,460
{\fad(200,200)}Makes me feel どこからか
29
00:01:28,390 --> 00:01:31,460
{\fad(200,200)}Makes me feel... from where?
30
00:01:31,780 --> 00:01:35,350
{\fad(200,200)}Nagareru keshiki kawaranakunatte
31
00:01:31,780 --> 00:01:35,350
{\fad(200,200)}流れる景色変わらなくなって
32
00:01:31,780 --> 00:01:35,350
{\fad(200,200)}Making the flowing scenery stop changing.
33
00:01:35,350 --> 00:01:40,759
{\fad(200,200)}Tomo naku toki hanatsu koee
34
00:01:35,350 --> 00:01:40,759
{\fad(200,200)}ともなく解き放つ怖ええ
35
00:01:35,350 --> 00:01:40,759
{\fad(200,200)}Unthinkingly unleashing... Scary...
36
00:01:42,470 --> 00:01:45,580
{\fad(200,200)}Sore tachikiri itsukaraka
37
00:01:42,470 --> 00:01:45,580
{\fad(200,200)}それ断ち切りいつからか
38
00:01:42,470 --> 00:01:45,580
{\fad(200,200)}At what point in time did we stop?
39
00:01:45,840 --> 00:01:49,090
{\fad(200,200)}Takanaru koto tomaranakunatte
40
00:01:45,840 --> 00:01:49,090
{\fad(200,200)}高鳴る事止まらなくなって
41
00:01:45,840 --> 00:01:49,090
{\fad(200,200)}Unable to stop violently beating things.
42
00:01:49,090 --> 00:01:54,229
{\fad(200,200)}Yasashiku mo keshi satte koee
43
00:01:49,090 --> 00:01:54,229
{\fad(200,200)}易しくも消し去って怖ええ
44
00:01:49,090 --> 00:01:54,229
{\fad(200,200)}Simply destroying... Scary.
45
00:02:02,120 --> 00:02:04,370
Oh? What's wrong, young Master?
46
00:02:04,390 --> 00:02:06,540
Ah, Yuki-onna!
47
00:02:07,010 --> 00:02:08,570
Here, look at this,
48
00:02:08,789 --> 00:02:10,120
the moon is beautiful.
49
00:02:10,710 --> 00:02:12,660
Wow, it really is!
50
00:02:13,030 --> 00:02:16,340
It would be nice if we could just live peacefully like this everyday.
51
00:02:16,340 --> 00:02:18,660
This is a great haunting night, isn't it!
52
00:02:18,660 --> 00:02:20,810
Huh? Err...
53
00:02:22,930 --> 00:02:24,190
Yeah, it is...
54
00:02:25,280 --> 00:02:26,910
When he thought of the rebellious Gyuuki,
55
00:02:26,910 --> 00:02:31,030
Rikuo's determination became a pillar wrapped in his chest.
56
00:02:31,770 --> 00:02:41,180
However, Rikuo was still unaware that an uneasy wind was already blowing from the western lands.
57
00:02:44,490 --> 00:02:47,770
The Demonic Mirror Comes and Devours the Fruit
58
00:02:57,320 --> 00:02:58,780
Kana-chan,
59
00:02:59,400 --> 00:03:01,420
Kana-chan.
60
00:03:01,910 --> 00:03:05,840
Let's play again.
61
00:03:13,540 --> 00:03:15,810
I had that dream again...
62
00:03:16,040 --> 00:03:19,520
The dream I've had since I was six years old...
63
00:03:20,480 --> 00:03:22,310
Even though it's my birthday,
64
00:03:22,870 --> 00:03:25,000
this is the worst way to wake up.
65
00:03:32,329 --> 00:03:34,210
Ah, I'm so sleepy...
66
00:03:34,550 --> 00:03:38,230
Because I had that weird dream and couldn't sleep well...
67
00:03:39,540 --> 00:03:40,970
Kana-chan...
68
00:03:41,880 --> 00:03:44,329
You're still just six?
69
00:03:44,900 --> 00:03:48,270
Well, when you get bigger, let's play again!
70
00:03:48,730 --> 00:03:50,360
It's a promise!
71
00:03:50,610 --> 00:03:54,160
I'll be coming for you. On your...
72
00:03:54,860 --> 00:03:55,700
What?
73
00:03:56,030 --> 00:03:57,200
What was that?
74
00:03:57,370 --> 00:03:59,240
A promise? What promise?
75
00:04:02,750 --> 00:04:04,710
Nice shot! Awesome, Shima!
76
00:04:04,710 --> 00:04:06,750
The under 14, Japanese All-Star!
77
00:04:08,340 --> 00:04:11,960
Thank you for helping me Aotabou... err, I mean Kurata-kun
78
00:04:11,960 --> 00:04:13,590
Something like this is hardly a problem!
79
00:04:14,050 --> 00:04:17,089
Hurray, hurray, young Master!
80
00:04:17,220 --> 00:04:19,560
Thank you for cheering for me, Tsurara...
81
00:04:19,890 --> 00:04:22,390
That's not right. It's like this, this!
82
00:04:22,520 --> 00:04:24,190
You mustn't be shy!
83
00:04:24,190 --> 00:04:26,850
This is an uho to protect yourself from demons!
84
00:04:24,190 --> 00:04:26,850
TL Note: Uho is a special way of walking, originally from China believed to have special power. There are many forms of uho.
85
00:04:27,020 --> 00:04:29,190
And that is an extremely basic version of it!
86
00:04:29,190 --> 00:04:31,360
Why do we...
87
00:04:31,360 --> 00:04:34,360
...Have to learn something like this?
88
00:04:34,360 --> 00:04:36,110
This is for your sake!
89
00:04:36,240 --> 00:04:38,370
Are you all all right with being attacked again while you are defenseless?
90
00:04:41,330 --> 00:04:44,409
What was that, about a promise?
91
00:04:47,040 --> 00:04:49,170
All right, Ienaga-san should join the lesson!
92
00:04:49,170 --> 00:04:50,710
Oh, ah, wait...
93
00:04:51,170 --> 00:04:54,420
Actually, I especially want you to learn this!
94
00:04:55,090 --> 00:04:58,050
Because you seem to encounter demons quite often.
95
00:04:58,470 --> 00:04:59,850
See, do it like this!
96
00:05:00,140 --> 00:05:01,010
Right...
97
00:05:01,350 --> 00:05:03,470
Hey, you guys are working hard!
98
00:05:06,060 --> 00:05:08,150
Is that supposed to be uho?
99
00:05:08,650 --> 00:05:12,070
Practicing Onmyou self-defense under the blue sky...
100
00:05:12,070 --> 00:05:15,400
What an amazing page in our youth!
101
00:05:15,990 --> 00:05:19,370
All right! It's time for the next discussion meeting on demonic encounters!
102
00:05:19,370 --> 00:05:20,490
Not again...
103
00:05:20,490 --> 00:05:21,910
Ah, but before that...
104
00:05:23,370 --> 00:05:24,540
What's that?
105
00:05:24,750 --> 00:05:28,040
Ienaga-kun, today is the day you were born, isn't it?
106
00:05:28,460 --> 00:05:29,750
Happy birthday!
107
00:05:31,340 --> 00:05:32,800
Eh? Is that right?
108
00:05:32,800 --> 00:05:34,670
Ah! Congratulations!
109
00:05:34,920 --> 00:05:35,550
But...
110
00:05:35,550 --> 00:05:39,010
There's no need to be reserved when I'm giving someone from "my family" a present!
111
00:05:39,010 --> 00:05:40,890
Please accept it without hesitation!
112
00:05:41,100 --> 00:05:43,310
Well then, thank you!
113
00:05:43,510 --> 00:05:45,890
What, what? What's in there?
114
00:05:46,140 --> 00:05:48,390
This box, it's a brandname item isn't it?
115
00:05:53,650 --> 00:05:55,150
A cursed doll...
116
00:05:55,400 --> 00:05:57,110
What... is this...
117
00:05:57,320 --> 00:06:00,070
It's a doll of Ienaga-kun as a demon!
118
00:06:00,160 --> 00:06:02,910
How's that! It's magnificently cute, isn't it!
119
00:06:03,450 --> 00:06:04,910
Eww, useless!
120
00:06:04,910 --> 00:06:07,960
What!? This is a special item from a high class brand!
121
00:06:07,960 --> 00:06:09,750
What's up with uselessly using of connections like that...
122
00:06:09,960 --> 00:06:11,920
Thank you... Kiyotsugu-kun!
123
00:06:11,920 --> 00:06:13,960
Well then, now, I'll be leaving for today...
124
00:06:13,960 --> 00:06:16,840
Eh? You're not going to stay and listen to the announcements?
125
00:06:17,010 --> 00:06:19,260
Sorry, I'm a bit too tired...
126
00:06:19,880 --> 00:06:21,840
And now we're finished!
127
00:06:22,760 --> 00:06:24,760
All that's left is to return these to the classroom,
128
00:06:24,760 --> 00:06:26,220
so you can go home before me.
129
00:06:26,470 --> 00:06:27,430
But...
130
00:06:27,770 --> 00:06:29,640
Preparations need to be done for dinner and such, right?
131
00:06:29,810 --> 00:06:32,350
You don't need to worry about me.
132
00:06:32,860 --> 00:06:36,030
Yeah, leave the young Master to me.
133
00:06:37,400 --> 00:06:39,700
Well then, I'll go home first.
134
00:06:39,820 --> 00:06:42,030
You mustn't come back too late!
135
00:06:42,030 --> 00:06:43,200
I got it.
136
00:06:43,409 --> 00:06:45,909
Hurry up and come home, all right?
137
00:06:51,120 --> 00:06:54,920
I'm happy to get a birthday present, but this?
138
00:06:55,710 --> 00:06:57,670
Happy birthday!
139
00:06:58,090 --> 00:07:00,630
On your birthday...
140
00:07:00,930 --> 00:07:02,720
I'll be coming...
141
00:07:04,180 --> 00:07:06,140
Let's go home quickly!
142
00:07:08,560 --> 00:07:11,390
Do you know the story of the purple mirror?
143
00:07:11,390 --> 00:07:12,940
Purple mirror?
144
00:07:13,020 --> 00:07:15,860
That's right, the demon Ungaikyou.
145
00:07:13,020 --> 00:07:15,860
TL Note: Ungaikyou literally means cloud outside mirror.
146
00:07:16,070 --> 00:07:18,280
Also known as the purple mirror.
147
00:07:18,280 --> 00:07:20,570
It is said to be a mirror that reflects evil.
148
00:07:20,820 --> 00:07:22,530
If you look at this mirror you become cursed,
149
00:07:22,530 --> 00:07:25,910
and it is said that you will die on your thirteenth birthday!
150
00:07:29,700 --> 00:07:32,159
Is the train station really this far away?
151
00:07:34,500 --> 00:07:35,630
Be killed?
152
00:07:36,000 --> 00:07:37,630
Why at thirteen?
153
00:07:38,250 --> 00:07:39,670
In the demon world,
154
00:07:39,670 --> 00:07:43,010
Age-old tradition states that thirteen is the age of adulthood.
155
00:07:43,380 --> 00:07:45,340
Oh? Really?
156
00:07:45,510 --> 00:07:47,850
So, in other words once you become an adult, you'll be killed?
157
00:07:47,850 --> 00:07:51,020
Yes, that's when you've become good and ripe.
158
00:07:51,350 --> 00:07:53,100
It's not like we're fruit...
159
00:07:53,310 --> 00:07:54,480
Sorry to come so late!
160
00:07:54,600 --> 00:07:55,270
Huh?
161
00:07:55,650 --> 00:07:57,770
Hey! Nura-kun, you're pretty late aren't you!
162
00:07:58,230 --> 00:07:59,900
Since I was cleaning the classroom...
163
00:08:00,070 --> 00:08:00,610
Oh...
164
00:08:00,860 --> 00:08:01,820
Where's Kana-chan?
165
00:08:12,500 --> 00:08:14,620
I've found you~!
166
00:08:21,010 --> 00:08:24,180
Congratulations on your thirteenth birthday!
167
00:08:25,130 --> 00:08:28,680
Kana-chan! I've come for you!
168
00:08:30,350 --> 00:08:32,520
Kana-chan, let's play!
169
00:08:32,809 --> 00:08:35,190
Lets continue where we left off seven years ago...{Let's continue where we left off 7 years ago...}
170
00:08:35,190 --> 00:08:36,980
No! I don't know what you're talking about!
171
00:08:37,610 --> 00:08:39,570
What is that? It was in my dreams!
172
00:08:39,730 --> 00:08:41,230
Why? What's...
173
00:08:42,740 --> 00:08:44,110
Tag?
174
00:08:44,740 --> 00:08:47,070
You can't run away!
175
00:08:47,240 --> 00:08:48,700
Oh, right, the uho!
176
00:08:48,700 --> 00:08:50,780
But I didn't actually learn it!
177
00:08:58,960 --> 00:09:01,420
Kana-chan~!
178
00:09:01,750 --> 00:09:02,800
No!
179
00:09:05,470 --> 00:09:08,720
This is... school? Why?!
180
00:09:10,050 --> 00:09:13,470
Tag inside of mirrors...
181
00:09:20,400 --> 00:09:21,480
Why?
182
00:09:21,480 --> 00:09:24,900
Even though I was on my way to the train station!
183
00:09:25,070 --> 00:09:28,280
Why have I returned to the school?
184
00:09:40,380 --> 00:09:42,170
A purple mirror?
185
00:09:44,550 --> 00:09:45,920
Kana-chan,
186
00:09:46,510 --> 00:09:48,680
you're still six?
187
00:09:49,090 --> 00:09:52,470
Well, when you get bigger, let's play, all right?
188
00:09:52,850 --> 00:09:54,560
It's a promise!
189
00:09:54,810 --> 00:09:57,060
I'll be coming for you!
190
00:09:57,230 --> 00:10:01,650
On your... thirteenth birthday.
191
00:10:02,230 --> 00:10:03,770
That time...
192
00:10:05,320 --> 00:10:06,530
Kana-chan,
193
00:10:06,530 --> 00:10:09,610
this room doesn't have mirrors...
194
00:10:09,610 --> 00:10:11,370
It's cramped.
195
00:10:11,370 --> 00:10:13,080
It's cramped!
196
00:10:14,160 --> 00:10:15,200
Ungaikyou?
197
00:10:15,330 --> 00:10:16,410
Do you know it?
198
00:10:16,540 --> 00:10:17,330
No...
199
00:10:18,140 --> 00:10:19,530
I've never heard of it, but...
200
00:10:19,670 --> 00:10:22,510
I wonder if it's a demon that was expelled from a clan somewhere...
201
00:10:23,500 --> 00:10:26,840
But, that's right, today is Kana-chan's birthday isn't it?
202
00:10:27,210 --> 00:10:30,550
Yes, indeed! Just like the present earlier,
203
00:10:30,550 --> 00:10:32,510
actually, there are more like this too!
204
00:10:32,510 --> 00:10:33,760
Ah, creepy!
205
00:10:33,760 --> 00:10:37,730
That's rude! This is a cute doll of me as a demon!
206
00:10:38,020 --> 00:10:39,770
Well, just watch!
207
00:10:41,440 --> 00:10:43,150
I can't get out!
208
00:10:43,940 --> 00:10:44,610
No!
209
00:10:47,780 --> 00:10:49,900
M-Mirrors?
210
00:10:49,900 --> 00:10:51,240
He'll come out again!
211
00:10:52,240 --> 00:10:53,370
I have to run!
212
00:10:56,700 --> 00:10:59,580
Why? What's happening!?
213
00:11:02,460 --> 00:11:05,250
Hello? Can you hear me?
214
00:11:05,590 --> 00:11:06,800
Kiyotsugu-kun?
215
00:11:08,670 --> 00:11:10,050
Are you surprised?
216
00:11:10,050 --> 00:11:12,050
Ed Note: Yes, he actually says cellphone.
217
00:11:10,050 --> 00:11:13,970
Actually, there is a cell phone stuffed inside this doll!
218
00:11:13,970 --> 00:11:17,010
It will be the Pure Cross Corps's means of communication!
219
00:11:17,640 --> 00:11:20,230
You're over there?
220
00:11:21,270 --> 00:11:22,310
Help me!
221
00:11:22,310 --> 00:11:26,360
Right now I'm being attacked by a monster, a mirror monster!
222
00:11:26,610 --> 00:11:27,650
Ienaga-kun!
223
00:11:28,230 --> 00:11:29,440
A monster?
224
00:11:30,190 --> 00:11:30,940
No way!
225
00:11:31,740 --> 00:11:33,450
Kana-chan! Where are you right now?
226
00:11:33,450 --> 00:11:36,240
A boy's bathroom somewhere in the school.
227
00:11:36,240 --> 00:11:40,450
I've found you~!
228
00:11:40,580 --> 00:11:42,410
Hello, Ienaga-kun?
229
00:11:43,830 --> 00:11:45,000
Ienaga-kun?!
230
00:11:57,510 --> 00:11:59,060
Let's hurry up and search for her!
231
00:12:00,350 --> 00:12:01,810
Which boy's bathroom is it?
232
00:12:01,980 --> 00:12:05,020
Kiyotsugu-kun and everyone check over there, I'll search here!
233
00:12:06,940 --> 00:12:07,980
Woah!
234
00:12:07,400 --> 00:12:09,070
Not here, she's not here!
235
00:12:09,070 --> 00:12:09,900
Huh?
236
00:12:12,320 --> 00:12:13,240
Is this it?
237
00:12:13,240 --> 00:12:16,240
Kiyotsugu-kun! Wait, I'm here!
238
00:12:16,450 --> 00:12:18,160
Why can't you see me?
239
00:12:18,280 --> 00:12:20,540
Hmm, not here either?
240
00:12:22,450 --> 00:12:24,420
No one can come...
241
00:12:24,790 --> 00:12:28,960
So... So~...
242
00:12:30,250 --> 00:12:32,800
Kana-chan~!
243
00:12:32,260 --> 00:12:32,840
Kana-chan!
244
00:12:34,010 --> 00:12:35,590
R-Rikuo-kun!
245
00:12:35,590 --> 00:12:38,470
What? He can see us?
246
00:12:38,930 --> 00:12:41,770
This is reserved for me and Kana-chan!
247
00:12:46,150 --> 00:12:47,100
No!
248
00:12:50,650 --> 00:12:53,030
Kana-chan~!
249
00:12:53,610 --> 00:12:55,240
No! I'm being sucked in!
250
00:12:56,410 --> 00:12:57,950
No~!
251
00:13:07,080 --> 00:13:08,380
You're...
252
00:13:08,880 --> 00:13:09,710
You...
253
00:13:10,420 --> 00:13:12,920
You'd better not be laying a hand on a woman in my territory.
254
00:13:13,090 --> 00:13:15,840
What you're a... demon!?
255
00:13:16,130 --> 00:13:20,350
Don't... Don't interfere!
256
00:13:25,350 --> 00:13:29,650
How's that? You don't know which one is the real one do you?
257
00:13:29,860 --> 00:13:30,560
Fool...
258
00:13:41,740 --> 00:13:42,870
If I don't know,
259
00:13:43,450 --> 00:13:45,500
it just means I should cut all of them.
260
00:13:45,830 --> 00:13:47,660
Huh? Oh...
261
00:13:56,880 --> 00:13:57,970
Thank you.
262
00:14:01,180 --> 00:14:02,140
Um...
263
00:14:02,430 --> 00:14:04,310
Ienaga-kun!
264
00:14:04,560 --> 00:14:05,640
She's not here either!
265
00:14:05,640 --> 00:14:06,560
Nor here!{neither?}
266
00:14:07,140 --> 00:14:08,730
Where did she go?
267
00:14:08,730 --> 00:14:09,690
Everyone!
268
00:14:11,440 --> 00:14:12,440
Ienaga-san!
269
00:14:12,520 --> 00:14:13,400
The demon?
270
00:14:14,360 --> 00:14:16,490
I'm sorry! Um, well...
271
00:14:16,490 --> 00:14:17,950
It looks like I made a mistake!
272
00:14:18,200 --> 00:14:21,870
I'm a little sleepy, and looked at this doll while I was out of it...
273
00:14:22,060 --> 00:14:23,880
So, everything's all right!
274
00:14:23,880 --> 00:14:25,420
Well, I'll see you tomorrow, okay!
275
00:14:27,290 --> 00:14:29,120
Ah! Wait!
276
00:14:33,590 --> 00:14:35,630
Who are you?
277
00:14:36,000 --> 00:14:38,090
When we were caught by the rat demon,
278
00:14:38,380 --> 00:14:40,180
and at the recent training camp...
279
00:14:40,380 --> 00:14:41,130
And now...
280
00:14:41,550 --> 00:14:44,600
Every time Rikuo-kun is here, you appear.
281
00:14:45,560 --> 00:14:47,390
Is it possible, are you...
282
00:14:52,310 --> 00:14:53,360
Um...
283
00:14:54,270 --> 00:14:57,940
I'm begging you, a little longer together...
284
00:14:59,530 --> 00:15:02,200
Please tell me more about yourself!
285
00:15:03,950 --> 00:15:06,990
It's all right if it's a frightening experience, right?
286
00:15:07,700 --> 00:15:08,330
Huh?
287
00:15:22,510 --> 00:15:23,180
This way.
288
00:15:24,640 --> 00:15:25,430
What's wrong?
289
00:15:26,010 --> 00:15:27,010
Are you scared?
290
00:15:30,100 --> 00:15:34,230
No... Since I'm with you, I'm not scared.
291
00:15:37,650 --> 00:15:38,480
Go inside.
292
00:15:39,320 --> 00:15:41,110
Um, this is?
293
00:15:41,610 --> 00:15:44,200
You want to know, right? About me?
294
00:15:51,660 --> 00:15:53,330
I'll teach you plenty.
295
00:15:53,540 --> 00:15:55,330
Th-that means...
296
00:16:11,220 --> 00:16:12,520
Welcome!
297
00:16:12,810 --> 00:16:13,350
Huh?
298
00:16:13,770 --> 00:16:15,810
Thank you for coming to our shop!
299
00:16:15,810 --> 00:16:18,900
The demonic Japanese style food shop, "The Monster Cat House!"
300
00:16:19,520 --> 00:16:20,570
Welcome!
301
00:16:21,190 --> 00:16:21,740
Yo!
302
00:16:21,940 --> 00:16:22,860
Young Master!
303
00:16:23,280 --> 00:16:26,530
Very nice! It looks like you're doing well.
304
00:16:26,780 --> 00:16:28,120
Leave it to us!
305
00:16:28,280 --> 00:16:30,660
We won't mess up a second time!
306
00:16:34,040 --> 00:16:35,330
Wait, young Master!
307
00:16:35,580 --> 00:16:37,960
Isn't this the human child who was abducted by Kyuso?
308
00:16:38,590 --> 00:16:40,710
Is it all right to bring her to a place like this?
309
00:16:42,420 --> 00:16:45,470
That's right Ryouta-neko, can I ask something of you?
310
00:16:48,640 --> 00:16:50,060
They're all demons!
311
00:16:50,220 --> 00:16:52,720
The young Master is quite cunning!
312
00:16:52,930 --> 00:16:54,770
Bringing such a cute lover with you!
313
00:16:55,190 --> 00:16:55,940
Lover!?
314
00:16:55,850 --> 00:16:57,940
You'll make me jealous!
315
00:16:58,520 --> 00:16:59,980
But wait, they all call him young Master...
316
00:17:00,900 --> 00:17:03,360
This person really is a demon!
317
00:17:04,569 --> 00:17:05,609
Sorry for the wait!
318
00:17:05,609 --> 00:17:08,700
Ah, you, what's your name?
319
00:17:09,119 --> 00:17:09,829
Kana.
320
00:17:10,410 --> 00:17:11,540
How old are you?
321
00:17:11,790 --> 00:17:14,619
Twelve, oh wait, from today I'm thirteen.
322
00:17:14,750 --> 00:17:17,369
Your birthday! That's a joyous occasion!
323
00:17:17,460 --> 00:17:21,550
But that means, you became an adult today? It keeps getting more joyous!
324
00:17:21,750 --> 00:17:23,960
Become a great demon!
325
00:17:23,960 --> 00:17:26,089
So, what kind of demon are you?
326
00:17:26,089 --> 00:17:28,260
Eh? Um...
327
00:17:28,760 --> 00:17:31,640
If they discover that you're a human, you may get devoured later.
328
00:17:33,720 --> 00:17:34,430
Young Master!
329
00:17:35,520 --> 00:17:37,140
Hey, hey, what kind of demon?
330
00:17:37,140 --> 00:17:39,480
That's, you know...
331
00:17:39,860 --> 00:17:40,810
What should I do?
332
00:17:40,940 --> 00:17:43,360
I'll get devoured!
333
00:17:43,730 --> 00:17:45,780
Ah, a m-mirror!
334
00:17:48,530 --> 00:17:49,240
This is...
335
00:17:49,780 --> 00:17:51,030
It's your birthday, right?
336
00:17:52,200 --> 00:17:52,990
Take it.
337
00:17:53,580 --> 00:17:54,660
Thank you!
338
00:18:01,250 --> 00:18:03,800
This doll is cute~!
339
00:18:03,800 --> 00:18:05,460
Where are they selling these?
340
00:18:05,460 --> 00:18:06,670
Ah, that's...
341
00:18:06,670 --> 00:18:07,470
Which one?
342
00:18:07,470 --> 00:18:09,010
That's cool, isn't it!
343
00:18:09,130 --> 00:18:10,930
I want one too!
344
00:18:11,220 --> 00:18:13,850
The demon world is like this?
345
00:18:13,850 --> 00:18:15,970
It's a bit different from what I'd imagined.
346
00:18:18,940 --> 00:18:20,150
Cute!
347
00:18:20,480 --> 00:18:22,650
Is this child also a demon?
348
00:18:22,810 --> 00:18:24,520
Yeah, he's delicious!
349
00:18:24,520 --> 00:18:25,780
Wait, young Master!
350
00:18:25,780 --> 00:18:29,360
Oh, there are various types of demons aren't there!
351
00:18:34,530 --> 00:18:35,830
I'm full, full!
352
00:18:36,040 --> 00:18:39,920
The old lady from the Nagashi Shop is really good at cooking.
353
00:18:44,000 --> 00:18:47,800
Sheesh, the young Master still hasn't come home at this hour...
354
00:18:48,720 --> 00:18:51,550
What's with, "Leave the young Master to me"?
355
00:18:51,550 --> 00:18:54,100
I can't believe you lost sight of the young Master!
356
00:18:54,430 --> 00:18:55,510
Sheesh!
357
00:18:56,310 --> 00:18:57,850
That hurts!
358
00:19:01,650 --> 00:19:05,150
Neko-san, matatabi juice is delicious!
359
00:19:01,650 --> 00:19:05,150
TL Note: Matatabi is a vine fruit that makes a nice drink. It is also like extremely strong catnip for cats (neko).
360
00:19:05,900 --> 00:19:09,440
Well! I'm glad to see she seemed to enjoy herself!
361
00:19:09,570 --> 00:19:10,200
Yeah.
362
00:19:12,200 --> 00:19:13,570
Thanks for the meal.
363
00:19:23,790 --> 00:19:27,050
So, Rikuo came home in the morning?
364
00:19:27,050 --> 00:19:29,590
Yes. That's right.
365
00:19:31,760 --> 00:19:33,720
He's pretty good, isn't he?
366
00:19:33,720 --> 00:19:36,810
Yes, that child is quite good.
367
00:19:37,350 --> 00:19:39,220
Really, what am I doing?!
368
00:19:39,640 --> 00:19:41,890
What in the world was that yesterday?!
369
00:19:41,890 --> 00:19:43,900
Um, young Master?
370
00:19:44,100 --> 00:19:46,980
Where were you and what happened to you up until this morning?
371
00:19:46,980 --> 00:19:47,400
Huh?
372
00:19:47,730 --> 00:19:49,110
Well, that's...
373
00:19:49,320 --> 00:19:50,110
Good morning!
374
00:19:50,860 --> 00:19:52,950
K-Kana-chan! I'm sorry about last night!
375
00:19:52,950 --> 00:19:53,820
Um, I mean...
376
00:19:53,820 --> 00:19:54,870
Night?!
377
00:19:54,870 --> 00:19:56,990
Hey, Rikuo-kun...
378
00:19:57,660 --> 00:19:59,700
There's something I want to ask you.
379
00:20:01,660 --> 00:20:02,570
Come here a second!
380
00:20:04,120 --> 00:20:05,830
He said night?!
381
00:20:08,210 --> 00:20:11,050
What did you want to ask?
382
00:20:11,760 --> 00:20:14,130
Thinking back on all the things that have happened up till now,
383
00:20:14,130 --> 00:20:18,050
I've thought about it, and when Rikuo-kun is there, that person is also there.
384
00:20:18,560 --> 00:20:19,470
Yesterday as well!
385
00:20:21,730 --> 00:20:23,520
Is it possible Rikuo-kun,
386
00:20:23,980 --> 00:20:25,600
you and that person...
387
00:20:25,600 --> 00:20:28,110
This is bad, I've been discovered!
388
00:20:30,030 --> 00:20:31,610
You're friends, aren't you?
389
00:20:31,900 --> 00:20:32,320
Eh?
390
00:20:33,740 --> 00:20:34,650
Eh!?
391
00:20:35,110 --> 00:20:37,490
I'm begging you, tell me more about that person!
392
00:20:37,740 --> 00:20:41,080
I-I don't really know much, but why do you want to know?
393
00:20:41,540 --> 00:20:43,960
I-It doesn't really matter does it?
394
00:20:44,120 --> 00:20:46,670
It doesn't affect Rikuo-kun, right?
395
00:20:47,210 --> 00:20:48,590
Eh!?!
396
00:20:48,590 --> 00:20:51,000
Eh!?!
397
00:21:02,810 --> 00:21:04,890
I'm sorry, we still haven't opened.
398
00:21:10,230 --> 00:21:11,190
What happened?
399
00:21:11,990 --> 00:21:13,500
That was really loud!
400
00:21:13,770 --> 00:21:15,920
Saburou-neko, those clothes...
401
00:21:16,580 --> 00:21:17,250
Oh?!
402
00:21:17,990 --> 00:21:20,260
I wonder if it was that gust of wind just now?
403
00:21:20,430 --> 00:21:23,670
But it's fine! My clothes just got torn.
404
00:21:23,870 --> 00:21:24,660
Really...
405
00:21:25,500 --> 00:21:26,560
I'll go change clothes!
406
00:21:31,350 --> 00:21:33,150
Just torn?
407
00:21:33,840 --> 00:21:35,940
He didn't understand anything did he?
408
00:21:36,980 --> 00:21:40,650
It seems like the Nura Family is a group of weaklings just like the rumors say...
409
00:21:41,150 --> 00:21:43,200
It's good that we came to check things out.
410
00:21:43,740 --> 00:21:46,410
The Nura Family's home ground, Ukiyoe Town,
411
00:21:47,250 --> 00:21:50,580
I estimate the maximum number of days to gain supremacy of this town is...
412
00:21:51,370 --> 00:21:52,870
about one week, right?
413
00:22:10,200 --> 00:22:16,680
{\fad(200,200)}Muitai kaze fuku, isshun saki yosou mo dekinai
414
00:22:10,200 --> 00:22:16,680
{\fad(200,200)}向いたい風吹く、一瞬先予想も出来ない
415
00:22:10,200 --> 00:22:16,680
{\fad(200,200)}The wind I want to face blows, but for a moment I can't predict where it's headed.
416
00:22:16,680 --> 00:22:19,690
{\fad(200,200)}Isshin furan, kimi ni tsuiteku
417
00:22:16,680 --> 00:22:19,690
{\fad(200,200)}一心不乱、君に付いてく
418
00:22:16,680 --> 00:22:19,690
{\fad(200,200)}Intently following you
419
00:22:19,690 --> 00:22:22,670
{\fad(200,200)}Ichi no nichi he no takara wo mezashite
420
00:22:19,690 --> 00:22:22,670
{\fad(200,200)}一の日への宝を目指して
421
00:22:19,690 --> 00:22:22,670
{\fad(200,200)}I'm aiming for the treasured way to the day I'll be number one
422
00:22:22,670 --> 00:22:29,120
{\fad(200,200)}Ashi ga furuetemo, tomaranai yume no tatonari
423
00:22:22,670 --> 00:22:29,120
{\fad(200,200)}足が震えても、止まらない夢の田となり
424
00:22:22,670 --> 00:22:29,120
{\fad(200,200)}Even if my legs are trembling, it will become an unstoppable field of dreams.
425
00:22:29,120 --> 00:22:32,000
{\fad(200,200)}Zenshin mitou wo tabi ha itsudemo
426
00:22:29,120 --> 00:22:32,000
{\fad(200,200)}前人未到を旅はいつでも
427
00:22:29,120 --> 00:22:32,000
{\fad(200,200)}Ready to travel the unexplored anytime
428
00:22:32,000 --> 00:22:35,130
{\fad(200,200)}Zenshin zenrei, enjin zenkai
429
00:22:32,000 --> 00:22:35,130
{\fad(200,200)}全身全霊、エンジン全開
430
00:22:32,000 --> 00:22:35,130
{\fad(200,200)}Full power, engine full throttle!
431
00:22:35,130 --> 00:22:41,150
{\fad(200,200)}Zettai kimi wo mamoru, donna ni suku dare toshitemo.
432
00:22:35,130 --> 00:22:41,150
{\fad(200,200)}絶対君を守る、どんなに好くだれとしても
433
00:22:35,130 --> 00:22:41,150
{\fad(200,200)}I will protect you for sure, no matter how much I come to like you.
434
00:22:41,340 --> 00:22:47,400
{\fad(200,200)}Zettai nanka naisa, chikara wo, zutto sobou
435
00:22:41,340 --> 00:22:47,400
{\fad(200,200)}絶対何かないさ、力を、ずっと粗紡
436
00:22:41,340 --> 00:22:47,400
{\fad(200,200)}There's no such thing as certain, using our strength, let's always keep wandering!
437
00:22:47,400 --> 00:22:50,480
{\fad(200,200)}Omoikiri suitonda
438
00:22:47,400 --> 00:22:50,480
{\fad(200,200)}思い切りすい飛んだ
439
00:22:47,400 --> 00:22:50,480
{\fad(200,200)}I've unwaveringly jumped right in.
440
00:22:50,480 --> 00:22:55,180
{\fad(200,200)}Hattenshinai sekai
441
00:22:50,480 --> 00:22:55,180
{\fad(200,200)}発展しない、世界
442
00:22:50,480 --> 00:22:55,180
{\fad(200,200)}A world that doesn't expand!
443
00:22:55,180 --> 00:22:57,910
{\fad(200,200)}Start the space time trip!
444
00:22:58,100 --> 00:23:05,630
{\fad(200,200)}Doenka wo no zokeba, karisuma bikurayami
445
00:22:58,100 --> 00:23:05,630
{\fad(200,200)}ど煙霞を除けば、カリスマびくらやみ
446
00:22:58,100 --> 00:23:05,630
{\fad(200,200)}If you clear the immense smoke, you'll be bewildered by your charisma,
447
00:23:05,720 --> 00:23:08,590
{\fad(200,200)}Uneru namida nabirisu
448
00:23:05,720 --> 00:23:08,590
{\fad(200,200)}うねる涙なびりす
449
00:23:05,720 --> 00:23:08,590
{\fad(200,200)}There's an end to the rolling tears.
450
00:23:08,590 --> 00:23:10,400
{\fad(200,200)}Never stop!
451
00:23:10,590 --> 00:23:15,820
{\fad(200,200)}Yuuhei sareta hoshi ha toki hanatsu tame
452
00:23:10,590 --> 00:23:15,820
{\fad(200,200)}幽閉された星は解き放つ為
453
00:23:10,590 --> 00:23:15,820
{\fad(200,200)}For the sake of freeing the captive star,
454
00:23:15,980 --> 00:23:23,550
{\fad(200,200)}Kimi to tabi demo wo suki no asu he michibiku
455
00:23:15,980 --> 00:23:23,550
{\fad(200,200)}君と旅でもを好きの明日へ導く
456
00:23:15,980 --> 00:23:23,550
{\fad(200,200)}I'll go on a journey with you to lead us to the tomorrow we like!
457
00:23:28,280 --> 00:23:30,850
This stand-up collar is damn tight!
458
00:23:30,900 --> 00:23:32,230
What are you saying, Ao?
459
00:23:32,230 --> 00:23:34,210
You leave your collar and all the buttons open, don't you?
460
00:23:34,210 --> 00:23:35,540
Should I wear a muffler in this season?
461
00:23:35,540 --> 00:23:36,130
Wha...
462
00:23:36,130 --> 00:23:37,100
You two...
463
00:23:37,100 --> 00:23:43,360
Next time on Nurarihyon no Mago: The Vanguard Wind, Coming from the West.
32100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof