All language subtitles for True Justice E12

( Dramatic music )

PILOT: Green Lantern
to watchtower.

Approaching strike zone.

Last confirmed radio contact
with our operatives

which is 0900 hours. Over.

WATCHTOWER: There in that
village somewhere, Green
Lantern. Over.

( Speaking Arabic )

PILOT: Green Lantern
to watchtower.

WATCHTOWER: Go ahead,
Green Lantern.

PILOT: Locked on to a large
thermal pattern

in the target building.
Permission to fire. Over.

( Speaking Arabic )

No. No! No! No!

- No!
- ( Yells )

No!

( Grunting, yelling )

Stand up! Stand up!
Go! Go! Go!

KANE: Grenade!

( Main Title Theme )

( Distant sirens )

( Neon sign buzzes )

MAN: Come on, be quiet.

( Girl coughing, gagging )

Let's get them out
before I cut them out.

( Gasping, groaning )

MAN: Bathroom. Now.

( Speaking Russian )

( Coughing, groaning )

Marko?

She's dead.

Get me the shower
curtain, Sergei.

We have to get it out.

This is going to be messy.

You guys should've seen
his face

when we slapped the warrant
on him. It was perfect.

So, everybody did
a great job, man.

Proud of you all.
Good case, good job.

- So...
- So what?

Well, you wanna tell us what's
been going on with you?

Man, you know. It is true.
You all need an explanation.

And you'll get one someday.

Of course.

- (phone rings)
- Yeah.

It's Sparks.
We've got another homicide.

You're gonna want
to see this.

All right.
We're on our way right now.

Everybody mount up.
Sarah, Juliet,

look into the homicide
of Renier and Henderson.

You guys are with me.
Let's go.

( Distant sirens )

- No, no, no!
- ( Yelling )

RUSSIAN MAN: I won't ask
you again. What did you
do with my money?

( Loud crack, man yelling )

RUSSIAN MAN: Shut up!

( Gasps )

( Screaming )

You had a chance.
All you had to do was cooperate.

You couldn't do that, huh?

There was wealth for all of us.

Enough to go around.
Enough for most men.

But you wanted it all for
yourself.

Greed is your failure,
my friend.

( Door rattles )

Go.

What?

The latest shipment
from our girl.

- What happened?
- She died.

- How?
- I don't know.

All the other girls
passed them no problem.

If it's not all here,
you owe me.

It comes out of your hands.

Okay. We got everything.

Leave!

Now, where were we?

( Sirens, police chatter )

You know who she is yet?

Not yet. I can
tell you this much.

She vomited blood pre-mortem and
I haven't done a rape kit yet.

She was dead before
they cut her open?

Yeah. Everything's pulled out.
Stomach, intestines, everything.

So what does that mean?
Botched abortion?

Nope. Her uterus is intact.

All right, let's spread out.
Get Kane some workable.

RUSSIAN MAN:
Get on your knees!

I said kneel.
See that stubbornness?

That's why you're
out of business.

You just couldn't let us move
our diamonds to you, could you?

It's called competition.

The American way.

See you in hell.

Oops.

That was lucky for you.

Fortunately,
I have other guns.

( Groans )

Son of a bitch.

( Yells in Russian )

We get anything back yet?

Yup. I think you'll
find this interesting.

Take a look at this,
now take a look at this.

So like I figured,
she was already dead

by the time her insides
were pulled out of her.

What's the toxicology say?
Allergic reaction to latex.

What does that mean?

She showed extremely high
levels of it in her system.

Enough to kill her.

Prolonged exposure, sure.

But no latex found on
the scene at all.

It could've been removed.
Who knows.

So she has an
allergic reaction,

dies and then someone
comes along and guts her.

Are you sure there was no
cocaine or heroin found at all?

Just latex. She was clean.

She's gotta be mulling for
somebody or something.

Otherwise this doesn't
make sense.

Those are the facts.

All right, thanks, Sparks.

No problem.

Hutch.

( Panting )

Come on!

Oh, come on.

Alex!

Get in here.

( Shouts in Russian )

Get the AKs!
That son of a bitch is mine.

Boys!

Alex! Alex!

( Muffled yelling )

( Gunshots )

Son of a bitch!

You wanna tap me, Grigor?
You kill me!

( Yelling in Russian )

( Yelling in Russian )

I'm coming up empty with
the dead latex girl.

Anyone find out her name yet?

Mason?

- Mason?
- Yeah, sorry.

A C.I. of mine just dropped a
dime on a new group of Russians.

This is the same group
that are suspected

in the shooting
incident this morning.

Just got a gut
feeling about this.

What makes you think that?

This looks like the
making of a gang war.

They're working
the same district where
you found your Jane Doe.

You coming or am I
bringing Radner along?

( Seagulls calling )

( Horses neigh )

To old friends in new places.

New faces, man.

Marcus tells me you're
still in the game.

Heard you wanted
to talk to me.

Sorry I had to bring you
back to this stuff.

Somebody's running
a black op against me.

Wondered if you know
anything about that.

Possible. I haven't seen your
name on any burn notices.

Really?

(on speaker)
What have you seen?

HUTCH: We intercepted
some com stuff.

Like burn notices, capture
and transport.

Target was unclear.

Until now.

You don't know where
it's coming from?

Origin's unknown.

Our Intel indicates African.
Somewhere in the middle east.

And it came as no big surprise.

They still got a
bounty on your head,

all the trouble you
caused over there.

You took out a lot of their
top players, remember?

( Echoes )
No, no, no!

So, you have any
idea who's coming next?

Come on, Kane.
You know how this works.

Game's not over yet, right?

KANE: Who you
working for, Hutch?

I'll let you know if I hear
anything, all right?

I'll give you a heads up.

Yeah.

Every damn second he's walking
around is embarrassment to me.

We can't move these diamonds to
his clients if he's still alive.

He's not showing his face.
Most of the crew are dead.

Then find his woman.
Check the motel.

He's bound to go to her for
money. Maybe place to stay.

Find her and you
will find him. Do it.

( Power saw whirrs )

All right.
Well, I recognize this.

One of Grigor's
tow yards, right?

Yeah, an eyewitness said that

they say a couple car loads
of guys pull up.

They busted in,
he heard a lot of shots

and then he saw some
poor guy humping it

down the alley
in his underwear.

I think from the description, it
might've been Grigor himself.

And the shooters came
out minutes later.

So an armed robbery
in a tow yard.

Yeah, except they
didn't take anything.

Hmm.

MASON: What is all that? Doesn't
look like dope paraphernalia.

I don't know. They're cutting
and measuring something there.

But what it is, I got no idea.

One of my C.I.s told me that
he seen a couple new faces

in town spending
a lot of money.

Sounds like Grigor
and his guys.

Patrol ever arrest one
of Grigor's men?

No, but it's not from
a lack of trying.

They know Grigor's
up to something,

but they haven't been able to
develop anything solid on him.

It's not like his tow yard
does a lot of business.

Yeah. What kind of a tow yard
never has any cars in it?

Look at this. 2400 Motel.

Homicide's working a case
where they found two bodies,

or what's left of them.

At a couple dumpsters
not too far from there.

It's gotta be
connected to him.

Well, if it is Grigor,

I think he's on the losing
end of this battle.

I agree.

Time to go. Borislaw is not
going to believe this.

You wanted to see us?

Yeah, come on in you two.

Take a look at this.

Same deal as last.

Sparks ran the toxicology.

Wait, so two girls die of an
allergic reaction to latex,

both get gutted
and there's no drugs?

Yeah, what are
the odds of that?

Pretty good.
They're both sisters.

- What?
- No.

DNA confirmed their identity, so
they're both runway models,

so they're both working Europe
and this side in America.

We found remnants of latex
condoms in their intestines

and what's more important,
we found diamonds.

They are smuggling diamonds.

They swallow
and cross the border.

We ever get a name
on that first one?

Nia Michelle, but she's
a zero in our system

on criminal history. She doesn't
have any prints on file.

Yeah, she's never
even had a license

through motor vehicles here
or in any other state.

Right. And no one has filed
a missing person's report.

I'll give you a number of a
friend of mine in Interpol.

Why don't you see
if you can call him

and check see if there's any
other models that have been

missing or gone missing in
mysterious fashions.

Any new money on
the street, um,

they gotta be a new
player in town.

Somebody's setting
up shop here.

Actually,
Mason was saying there is.

Not our usual group either.
These guys are high profile.

We need to find out who they
are and shut them down quick.

Well, Radner thinks the multiple
homicide was Grigor's workers,

but no one's seen Grigor
since we found the bodies.

We need to see him,
we need to find him

and maybe we make him an offer.

See if he can tell us

who's trying to chop him
off at the knees.

All right, but what
can we offer him?

We've never been able
to get anything on Grigor.

Information,
intelligence, money.

We all know he's dirty

and we know someone's
trying to kill him.

So if we offer him any aid to
help him

with any of those things,
something good's going to
happen.

When a guy like him
starts running,

it's easier to get him
to make the right decision

and help us at the same time.

Good thinking. We'll get
on that. Thanks, chief.

So do you guys want the motels
or you want Grigor?

Well, I think we know
where Grigor's gonna be.

Where does a guy go when
he has no one to trust?

To his girl.

Exactly. She'll have guns,
she'll have money,

she'll have whatever
he's stashed with her.

JULIET: There he is. Pull over.

Well, hello there.

- Oh, come on.
- You wanna stop?

Keeping out of
trouble, Thomas?

Hell, no. I'm not
staying out of trouble.

You asked me to work
off the case.

I can't do that flipping
burgers.

I gotta be on the street working
angles.

What do you want?

We may have an easier way for
you to work off the case.

Oooh, how exciting.

Watch your mouth.

You know a guy named Grigor?

Grigor? Hell, yeah.
I know Grigor.

I get him his party favors
when he needs them. Why?

We need to find him.
You know where he's at?

No. I can ask around.

Probably won't take very long.

He and his old lady
got a daily habit.

His old lady have a name?

Anna. I know her as Anna.

Do you know where
she's staying?

I don't know. But I heard she
might've got pinched last night.

You couldn't have told us
that earlier, dumbass?

- You didn't ask.
- Get out of here.

SARAH: This is all
you have to say?

- ANNA: Yeah.
- SARAH: Okay.

I don't do that.

Okay, well,
let's go over this.

So when was the last
time that you saw him?

Uh, I talked to
the detectives this morning.

Mmm-hmm. And you told them
you saw him this afternoon?

No, I did not.

KANE: Has Grigor's girl
given us anything yet?

...that's interesting,
because the other detective--

She's a tough one.

SARAH: All right.
How did you guys meet?

KANE: Did you check recent
calls on his cell?

SARAH:...and it's in your best
interest to share that
information with me.

Let's see who's
been calling.

No, you're not, but you could
be considered complacent

in this if you want
to cooperate.

CLERK: 2400 Motel.
How can we direct your call?

- 2400 Motel.
- Okay.

SARAH:...from
immigration services.

What information do you have
from immigration services?

You might have some
problems with them,

and if you cooperate with us, we
can make those problems go away.

I don't know where he is.
If I knew, I wouldn't be here.

Okay. You sure about that?

I know what's going down
with Grigory, Detective.

I hear what happens out there.

And I'm not talking to you
about any of it.

Can I go now?

We're trying to stop him from
getting killed.

Do you expect me to believe you
don't care if he dies?

You just gonna find someone
else to buy you jewelry?

( Laughs )
And you think
you can save him.

He knew how this would end.

It's like where he's from.
You get ahead, you're dead.

I have all day, and I need to
know where he is.

And I'm pretty sure you know.
So where do you wanna start?

You're free to go.

What'd you get?

Hey, baby. Mmm-hmm.

( Speaking Russian )

Relax, relax. I didn't tell them
anything. Yeah, I'm on my way.

Hang up now and don't
say one more word.

( Kids playing in distance )

You need to come back
to Langley with me.

The safest place
to ride this thing out.

I don't think I can do that.

If they don't snatch you,
they will kill you.

Unless you come in,
I can't help you.

See, but the problem is, this
whole thing ain't adding up.

And I've been at this a long
time. Lot longer than you.

And a lot longer than the guys
you're working for.

I'm smart enough to know
something ain't right.

I'm here unofficially.
You realize that?

I do.

You're out as far as the
company's concerned.

You don't exist from
where I stand.

I'm taking a big risk
just trying to help you.

I'm doing it because
you're my friend.

If you're my friend,
why don't you act like one?

All right, how's this?

We believe Marcus
has been compromised.

I don't think so.
I asked him to contact
you and he brought you to me.

Marcus never came through me.
We had surveillance on him.

I heard you wanted to talk
to me on the tape.

MARCUS: Kane. I gotta be honest.

I didn't think I'd hear from
you again. What's going on?

I need to know if someone was
trying to get into my files.

I think Marcus might be behind

this whole operation
against you, buddy.

- (sighs)
- Sorry.

( Distant sirens )

( Neon sign buzzes )

Oh.

( Knock at door )

( Speaks Russian )

Uh, uh, uh, uh. Where exactly do
you think you're going, chief?

So do you wanna go back
through the window do you think,

or should we use
the front door?

- Piss off.
- Let's go.

Don't know why I'm being cuffed.
I'm the one being chased down.

Now you're going to want to
stop running and start talking.

Seems to me you've run
out of options, Grigor.

I always have options,
my friend.

- That's all, huh?
- Yeah.

The way I see it is, you can
talk to us, or you can die.

I mean, it's up to you.

They gotta catch me
first to kill me, right?

Your friends are real good
at tracking people down.

In fact, half your
associates are lying
in the morgue right now.

You know who put 'em there,
don't you?

Do yourself a favor
and start talking.

Don't do it for yourself,
do it for your wife, the kids.

Oh, you're going to love this.

The shower curtain in there

matches the same one the
girl was wrapped up in.

( Knock at door )

Whatever you're selling,
we ain't buying.

Oh, what's wrong?

"Desat" that we found
the guy first?

CLERK: It's back there.
Just don't touch anything else.

Hey, boss. We've got
Grigor at the hotel

and we think this is the place

where they were bringing
the female couriers.

Just rewind the security
tapes, man,

and see if we can get some
confirmation on that.

We're on it.

Tuesday night.
Two guys and a girl.

At a motel? That'll be easy.

Just call me back when
you get something.

Understand this,
we don't give a crap about you.

Yeah, I'm not stupid.

I figured that out the
first ten times you told me.

Give me a name.

Who's been killing all these
girls?

Who's been laying your
friends out in the street?

That's it. Wait.

Look at that.
Take a look at that.

Two guys walk
in with the girl...

and...

they drag her out
in the shower curtain.

Nice.

Not gonna talk? All right,
then what's your plan?

'Cause what I've heard is
it's not going to work.

You're just gonna
end up dead too.

She's right, you know it.

Personally, I'd talk.

( Knocking )

That's Anna.
Hey.

- Get down!
- Get on the ground!

- Stop!
- Freeze!

Freeze! Don't move.

JULIET: Turn around.

Turn around.

Sit down!

( Handcuffs click )

GRAVES: Please tell me,
because I have no idea

why you're dealing
right in the middle

of a Russian gang war
here in my city.

I've got a pretty good idea why.

You should know better
than anybody.

You're a cop, you're out there
on the street hitting hard.

My guys are not sitting
behind a desk, pushing papers.

We get out there in the street
and we mix it up.

You make enemies,
you piss people off

and you end up in the
middle of a war.

That sounds like BS to me.
I.A. is gonna get involved.

I don't think that's
gonna help anything.

No, but it'll cover
the department's ass.

If you say so.

That's kinda not the
way that I look at it.

But hey, you're the boss.

Look, that's the
way it's gonna be.

I need to do what's best
for the department.

On top of all that, I've got
every women's rights activist

in the city breathing
down my neck

to catch this animal.

Not to mention the
city council

and the press calling
me every day.

Look, I know you got a lot on
your plate, Kane, but clear it.

And get your team
focused on solving this.

I don't know how the hell all
those bullets missed you.

You got nine lives,
my friend.

I need a smoke.
You got one?

Got health issues. Sorry.

You got health issues?
Bet they're not as bad as mine.

Maybe not, but everybody's luck
runs out, right?

You should consider
a new line of work.

See, we can help you
out with that.

No thanks.

If I'm not under arrest,
why am I still cuffed, huh?

I'm sure you did something
bad in the last 48 hours.

See, I just haven't
figured it out yet.

Tell me something.
Why'd you get married?

Seriously.

A guy like you domesticated.
What's in it for you?

I just wanna know.
Man to man.

Forget about the
whole cop thing.

Kids.

I wanted kids. Good kids.

With a good woman
to raise them.

I get that.

I guess the end of
the day every guy

just wants a girl like
his mother, I guess.

Don't give me that
Freudian crap.

Haven't got any mommy issues.

All I am saying is it takes
a good woman to raise good kids.

Yeah.

( Phone rings out )

Yeah, get me I.N.S.

Don't waste your time.

I may speak with an accent

but you can't deport me.

I was born here.

It's true,
but your wife wasn't.

I'm pretty sure she
does not have a passport.

- Borislaw.
- Excuse me?

- I'll call you back.
- His name is Borislaw.

Get a warrant on this guy.
I wanna go in hard.

I want him out of business

before another one
of these girls dies.

- I'm on it.
- Call me when it's over.

I gotta go see somebody.

( Cow moos )

Kane. Kane?

Kane, what's up, man?

Did they flip you, man?
Did they flip you?

The truth.
Have you been compromised?

The hell are you doing, Kane?
Huh? You crazy?

So you're not
compromised, right?

- Absolutely not.
- You're still my guy?

I'm still your guy.

'Cause looky here, word on the
street is you turned,

but the person who told me that,
he ain't right either.

Who told you that?

- Hutch.
- Hutch.

Yeah.

When was the last
time you've seen him?

Two days ago.

I'm telling you for the last
time, we're not after you.

I swear on everything I love,
you have my word.

He told me you didn't pass
on any information.

- Of course not.
- Why not?

I told you,
you were not cleared

for any operational
information anymore.

I mean, I thought about
it for a second,

but I couldn't take the risk

until I knew what the
hell was going on.

Come on, man,
you know the deal.

All right.

What's going on with Hutch?
Who's he working for?

He's been dealing with the
middle east.

Not sure who, exactly.

I'm trying to talk to him
myself, but we can't find him.

Is that why you didn't pass
on the information?

He's gone silent since
last we talked.

I wouldn't do you like that,
man. You know that.

- I believe you, man.
- My loyalty lies with you, man.

- I believe you.
- Wouldn't be here without you.

All right. I'll see you
in the shadows, man.

All right.
Stay up.

I got your back, man.

( Background chatter )

Borislaw.
You're under arrest.

- For what?
- Murder.

Think I want my lawyer present

if you are planning on
asking me anything else.

Drugs just weren't enough
for you anymore, huh?

You are ruining my night.
You know that.

You have a really busy life.
You know that?

Blood diamonds, murder,
money laundering.

I think we'll
be leaving now.

I don't think so.

You can talk to my lawyer

if there are any more
accusations.

You don't have nothing on me.

See, you might call
it nothing,

but we got an eye witness to
your direct participation

in six homicides.

And an attempted homicide.

See, so where we come from,
that's called a whole lotta
something.

Grigor.

And you think jury's going
to believe a guy like him?

We're about to find out.
Excuse me.

- ( Speaks Russian )
- Put your hands behind your
back.

Let's go.

You have the right
to remain silent.

Anything you say will be used
against you in a court of law.

You have the right
to an attorney.

Man, I never thought somebody
like you would do me like that.

You're like Judas.
Who made you act like that?

You made me look like
a fool and a coward.

I don't know what
your problem is with me,

I moved as fast as I could.

I did everything
I could to help you.

However you acted in those kind
of situations, I understand.

You know. I never
criticized you for that.

Our mission was
to kill al Habib.

If I got killed in
the process, so be it!

You did the best you could.
I never criticized you for that.

I'm owed something
for that, Kane.

Not just some
crappy pension.

How much am I worth?

$25 million.

Oh, that's a lot
of money, boy.

35 if I bring
you in alive.

You took out the third top
al-Quaeda guy, all right?

On freaking tape. They kind of
take that stuff personally.

You know, it's bad
enough being sold out,

but being sold out
to them guys.

- Why the hell not?
- Just ain't right.

Something wrong
with your job?

I'm thinking about me now.
And they pay better.

( Grunting, groaning )

Did a little
redecorating, I see.

Just a little. White boy here
tried to set you up, man.

Telling all kind
of stories about you.

But he's not a good
enough liar to fool me.

Yeah, well, you know.
It's a spy game, right?

Who can you trust?

You can't trust
nobody but me.

Yeah. Why don't you head out.
I got this.

Get up.

You trying to frame me? Huh?

Stay down, man.
Don't you learn? Huh?

What's wrong with you?

Lesson learned, punk.

Thank you, darling.

We're taking
off tonight, boss.

Man, great job out there, guys.
Really proud of you all.

- Good work.
- Thanks.

Took out a smuggling ring
and solved a series of murders.

You and your team are up
for accommodation.

Oh, come on, man. Anyway, it had
nothing to do with me. Ask them.

You know, you really ought
to take some credit

every now and again, Kane.

Man, I'm just
a simple country boy

trying to keep my ear
to the ground,

my eyes open once in a while.

Yeah.

So, uh, how's that little
situation working out?

I'm not gonna be tripping
over any dead bodies

without fingerprints or rule
books without rules, am I?

Man, I don't think so. I think
everything has been resolved

and I don't think you have
anything to worry about.

Good.

Whatever the hell
that means. That's good.

Closed Captions provided by
Digital Post Services