All language subtitles for True Justice E11

( Distant sirens )

( Dramatic music )

( Sirens, police chatter )

HUMPHRIES:
There's markings over here.

Going to take some
soil samples.

KANE: Lt. Humphries.

Forgive the appearance.
I just came from the range.

I was training some
folks over there.

I was told you urgently
needed me, or somebody did.

Five assaults.
This is the second murder.

No witnesses,
no DNA, no suspect info.

The victims appear
to be unrelated

and the M.O.
is always the same.

Except this time he's
escalating into homicide,

and that's how serial killers
are made, man.

They just start escalating
their own minds

and bringing it
to a whole new level.

And apparently, that's why
Graves feels the need

for you to be here.

Looks like she tried to fight
back and he hit her too hard.

Would you do me a favor
and bring all the files

over to my office tomorrow so I
can try to get a handle on this?

Then I'm gonna see if I can take
a look around here if I could.

My detectives have already
canvassed the neighborhood.

Well there must be a reason
why they asked me to come.

So if you don't mind, I just
kind of want to get in the area

and look around a little bit.

I promise to be a good boy
and not disturb anything.

Fine. But no one
saw anything.

HUMPHRIES: Hey, Dan.

We need to talk
to everybody.

KANE: (on phone) Mason, I'm
leaving the crime scene now.

Heading back to the SIU.

Have the team meet
me in the bullpen.

I'll be there in 30 minutes.

( Tires screech )

( Tires screech )

( Startled bystanders )

Hey, man?

Why you following me?

Huh?

( Yells )

Who you working for?

Who sent you?

You wanna talk to me now?
Who sent you?

Kane. Wh-- easy.

That's far enough.

I know where you
keep your gun.

I'm just gonna reach
for it, okay?

Yeah, you do that.

( Bystanders scream )

Freeze!

( Yells )

( Main title music )

Someone's bitter.
What's that all about?

Lt. Humphries,
Special Victims Bureau.

Yeah?
So what's in the box?

Probably files on
the rape cases

Kane was telling us
about earlier.

Did anyone get an ID on the guy
who jumped Kane yesterday?

No. They're saying
it's a random act.

Then why does he have a tech guy
doing a bug sweep of his office?

Nice to see you again,
Lt. Humphries.

I hear you put on
quite the show yesterday.

( Laughs )
I don't know about that,

but anyway,
thanks for the files.

I'll have all my people
go through them

and get back to
you right away.

Do you mind if
I ask you a question?

Sho'nuff.

Was yesterday's attack
related to this case?

Darling, I can't be talking
to you about all that stuff.

Like I said, let me go through
them and we'll talk.

Wasn't my choice
to bring you in on this.

In fact, I strongly objected.

I am here because
I was given a direct order.

Man, I love people who know how
to follow a direct order.

I myself wish I had more people

that could follow orders
like you do. That's great.

It seems like you might be a
little upset about something.

What I am upset about

is the fact that someone
attempted to kill you

right after you
left my crime scene.

And you're not saying
word one to me

about what the hell
is going on.

Like I said, darling,
it's as far as I can see

a completely unrelated matter

and the way we're ordered to do
things is we follow protocol.

And protocol in
my station is that

if there are unrelated cases,

we're not allowed to discuss
them with anybody.

But, if any information surfaces
that relates to this,

I'll be the first
to call you up.

Oh, that's nice, thank you.

But you know what,
it's not my case anymore.

Look, I am perfectly capable of
taking care of business.

I have been doing
this for 12 years,

so don't for a second think
this is about my ability.

( Beeping, clears throat )

The thing of it is,
believe it or not,

is not about who's
a better cop right now.

It's just about which one
of us little minions

can get the bad guy.

I never said it wasn't.

And I still think my bureau
could've handled it.

Man, I think they could've too,
but for better or for worse,

we got it now and like I said,

I'm gonna give it to my folks

and see if there's
some workables.

I mean, you can stay
if you want.

Thank you.

You know what, why don't you let
me take this to your team.

Looks like you've got
your hands full.

You're new assignment.

Compliments of the Special
Victims Bureau.

Have a nice day.

Well that's gonna
take forever.

I almost missed it.

It was coupled to the thermostat
probably using the wiring

as a transmitting antenna.

These guys know what they're
doing. Who made it?

Hard to say. This isn't a
commercial device

and we got nothing this small
and sensitive in our books.

Not even close.

It's a carrier
current listening device.

Yeah, some of the
government connected folks.

Military, my guess,
or hard core special ops.

Well, either us
or the bad guys.

Can't tell these days. Cutting
edge is cutting edge.

Doesn't come with a
manufacturer's stamp.

Oh, for sure. So you think
the offices are clean now?

Unless they've got something
smaller

which is a definite
possibility.

Can I keep it?

Keep what?

So we got a lawyer,
accountant,

mother, doctor
and now a teacher.

JULIET: Five assaults,
one every three days.

Tells us he's got
a serious agenda.

We got any workable physical
evidence, anything like that?

No. Nothing. No DNA.

So we build a pattern,

figure out where he's
gonna strike next.

Well this guy knows his streets.

Three of the attacks were in
broad daylight,

in public places, and he still
managed to get the victims

into stairwells
or abandoned buildings.

And the teacher was
actually on a field trip

with her kids and
he still got to her.

So the only witnesses
we have are victims.

Great.

You think he's working
from a list maybe?

Knew them, knew where
they were heading?

Maybe he's targeting
them for a reason.

That would make sense

but there's no connection
between the women.

What about this one?
Last one. The teacher.

Humphries and her people think

that she fought back
and he panicked

and that's why
he killed her.

Or he's escalating.

Taking his sick, little
fantasy to the next level.

This woman wasn't
your average teacher.

She taught at that elite
Spring Hills school.

Listen, when we catch this guy

are you gonna go all
cuckoo bananas,
start cracking skulls again?

No, that was a unique
circumstance.

You can relax,
I'll be fine.

Well then you won't mind this
little bit of information.

Charles Grasso.
Registered sex offender.

He had worked at
Spring Hills school

until a couple months ago.

They let this pig
work around kids?

I know.

SARAH:
You sure about this, Mason?

MASON: I told you I got a hunch
on this guy.

He lives dead center
from where all the bodies
are being dropped.

Okay. I'd call
that enough of a hunch.

( Blues music, bar chatter )

Oh, I got plans
for you, sweetheart.

You and I should do
some bad things together.

Now you're teasing me.
I'm gonna tease you later.

Nothing sadder than being
in a bar by yourself.

Especially before noon.

Yeah, well I ain't
breaking any laws by being here.

What the hell do you want?

Oh, we just wanna talk.

After going by your apartment
and you not being there,

I figured that you would've
crawled up inside here.

You got questions for me, you
can ask my lawyer.

Until then, get lost.

You're not being
very social, Harold.

See, and that surprises me.

'Cause I believe that one of the
stipulations in your probation

is if a cop asks you
a question, you answer it.

You got a new partner.

Sure looks like it.

Not bad. Sporty.

- Sure.
- I like a little package.

You probably do.
You probably have one yourself.

Oh, ho-ho.

Where were you
yesterday, Harold?

You wanna accuse me
of something

or is this just
about the past?

Whoa, whoa.
I'm not done talking to you.

This is verging
on police harassment.

Whoa!

Mason! Whoa! Whoa. Whoa.

Harassment?
That ain't harassment.

That's just me asking
you a question.

You want me to
stay away from you?

Answer the gosh
damn question.

If I find out you had anything
to do with that girl's murder,

you better use
that on yourself.

Mason, get out of here.
Get out.

What the hell was that?

Did you not learn anything
from Juliet's issue?

Are you trying
to get us fired?

- He had it coming all right.
- That's enough.

I'm sorry. Just a little
pet project of mine.

Mason--

He raped a friend of mine's
daughter a few years ago.

Sorry.

If I ever get the chance--

Don't you dare finish
that sentence.

If anything happens,
I don't wanna have to
testify against you.

You'd do that?

Don't put me
in that position.

( Horns honk, gulls calling )

You know I got
a feeling about this guy.

Yeah, well try not
to beat on him. Yet.

Charles Grasso.

RADNER: Nice place
you got here, Charles.

JULIET: How long did you
work at the school?

About two months.

Oh, yeah. Just enough
time to develop a crush.

Couldn't get her at school,
so you got her on the field
trip, right?

No way. Listen,
you gotta believe me.

I made a mistake a few years
ago, but prison changed me.

- I've been going to counseling.
- That's what they all say.

You look familiar.
Have I arrested you before?

Before I worked at
the school I bussed tables

over at Giovanni's.

I've seen you stop
in there a few times.

Never knew you were a cop.

So why'd you get fired, huh?
Besides the fact

that you're just a creepy,
little son of a bitch.

'Cause the idiot that
runs that school

found out I hit
on one of the teachers.

Told me those broads
were his.

- Is that so.
- Yeah.

I also heard through
the grapevine

that he likes the
young ones too.

Sounds to me like
you're projecting.

Yeah, maybe so.

Fact is I should know
what to look for

in a fellow pervert, right?

Look, all I'm saying
is game recognizes game.

What's his name?

Jonathan. Jonathan McSweeny.
Hey, ask around.

You'll see he's the one that you
should be questioning. Not me.

Okay, we'll check him out.

You just make sure
you're around

if we have any more
questions, all right?

Nice meeting you, ma'am.

Maybe we'll see each
other again sometime, huh?

Hey, what was
that all about?

What do you mean?

Guy says he saw you at
Giovanni's. That true?

It's a bar that
serves good rigatoni.

There a problem with that?

No, but people don't go to
Giovanni's for the rigatoni,

they go for the clam.

You're a pig.

I'm just, um,
little surprised is all.

Know what? Do yourself a favor,
Radner,

and don't try and pigeon hole me
into some preconceived image

that you have about
female cops, all right?

I am who I am,
and my sexuality

is not something your tiny,
little brain could comprehend.

So you play for both teams,
right? I'm kidding.

Look, I'm kidding. You know
what, I'm not surprised.

It's-- it's cool.

Do you really want to talk about
this? Do you wanna go there?

Should we talk about you
and Sarah maybe? Perhaps? No?

No, don't want to talk about
that? Oh, poor baby.

I hurt your feelings.
I'll see you in the car.

Plenty of identifying marks.

Three old stab wounds,
two bullet wounds,

probably from ten
or fifteen years ago.

Multiple fractures that had
healed, several pins.

Man, I guess he's a
professional.

That's something.
Lived a very active life.

Yeah. Check this out.

He actually went to the trouble
of sanding his fingerprints off.

Why the hell did he do that?
They're just gonna grow back.

Eventually, yeah,
but until then,

he wouldn't leave any
identifiable prints.

Some of the guys in the Soviet
block before they'd go on a op,

they'd make sure
that they didn't have

any traceable fingerprints.

So then if they were killed,
nobody would know who they were.

And if they weren't their stuff
would grow back, you know.

Yeah, I know that,
but what does it mean?

It means that these folks are
pros. That's what it means.

These guys,
they knew where I'd been,

they know where I'm gonna be.

They've got listening
devices in my office

that we detected that
are not obtainable

for normal pros or civilians.

They're high level,
sophisticated government
operators.

We found this at
the crime scene.

I take it it's from
before we hired you.

Now is this a one off thing, or
something I need to worry about.

I'm telling you all I know.

I know these folks wanna talk
to me. But I don't know why.

And he didn't
attempt to kill you.

Lab found a non-lethal nerve
toxin on the tip.

Enough to knock you out
for two days and leave you
with a nasty hangover.

So what the hell's
going on, Kane?

I'm kinda telling
you all I know.

I--I have a past.
I've been out--

I've been out of that game
for a long, long time.

They obviously wanna talk
to me about something,

I just don't know what or why.

Kane. Kane, hang on, Kane.

You're a cop now. This is
not an isolated incident.

You need to be straight with me.

I will not have this town
turned into a wild west show.
Do you understand?

What did I say
to you in there?

I told you somebody
wants to talk to me.

Whoever it is,
is a professional.

That's all I know.

These guys are pro,
they come from high up.

I don't know who they are
or where they come from.

And if I knew,
I would tell you.

MASON: Harold just got
put back on the streets.

I'm saying this
smacks of his M.O.

Ah, I don't know, man.

You really think Harold's smart
enough to cover up his tracks?

Maybe not.
You think Charles Grasso is?

Hard to tell.

What about the principal
of that school?

Jonathan McSweeny?

Maybe Grasso had
him pegged right.

What, as a pedo?

We don't even know if
it's this one guy yet.

It could be a team.

We don't know any DNA,
we don't have a description,

we don't have a pattern.

You know, I got ears
like an elephant.

I couldn't help but overhearing
what you all are talking about.

And I think you're
partially right.

Thing of it is, man,
there's always a pattern.

People work in
their comfort zones

and the way they work
kind of defines the way

they think and
the way they act.

If you look deep enough,
put your mind in their mind,

you can always kind
of decipher that pattern

no matter how obscure it is.

But anyway, Juliet and Sarah,

why don't you guys go
talk to the principal.

He might be the suspect,
he might not,

but if Grasso's right,

and he is a bad guy,
then let's smoke him out.

And you two tail
him after that.

We'll sweat him and see
what we come up with.

If he's dirty,
I think that, uh,

he's going to want to clean up
his act

or give himself up real quick.

So go ahead and go do it.

All right, so listen. What's the
word on that guy, boss?

What guy?

The guy who attacked you.

- That guy?
- That guy.

Man, he hasn't dropped
me a postcard,

he hasn't called me.
No word at all.

Not talking. Got it.

( Playground chatter )

( School bell rings )

JONATHAN:
This is highly irritating.

Spring Hill is a privately
funded institution,

which means we have to maintain
a flawless reputation

in order to operate
at our current capacity.

We've won prestigious awards.

All right, that's great.

But what we're here to talk to
you about, Mr. McSweeny,

is your employees.

Teachers, gardeners,
janitors, you.

Oh, well, as I was
trying to explain,

we hire only the best.

Each of our employees
has to undergo

a very thorough background
check, including myself.

Let's be frank, shall we?

Please do.

This is not about Spring Hill.

This is about you people
trying to cover your asses.

If you'd done your job,
then one of my staff

would not have ended up
raped and murdered.

We were all devastated here

because of the incompetence
of your department.

Sorry.

Animals capable
of crimes like this

just shouldn't be
on the streets.

I agree. We need to do better.

So, with that in mind,

you'll understand that
we need to interview

everyone at the school,
including the students.

On what grounds?

Mr. McSweeny, this man is
a registered sex offender.

And he worked for you
until you fired him.

That makes him a person of
special interest in our case.

And we have to interview people

because someone might've
noticed something.

My god.

This part of his past must've
slipped through the cracks.

I promise you we had no idea.

Nobody's saying you did.

Talking to the
students, I--

I don't know if that's
such a good idea.

They're already upset.
Parents might not approve.

We're concerned that Grasso
might've had contact

with some of them
while he was here.

Yes, yes, but, um,

I'd like to talk to our lawyers
about it before we do that.

Until then, please.

JULIET: (on radio) I got
McSweeny's residence staked out.

Let us know when he
leaves the school.

( Dog barking )

RADNER: (on radio)
McSweeny's on the move
but he ain't heading home.

He's heading out of the city.
We got him.

JULIET: (on radio) 10-4.
Let us know if you need backup.

MASON: Man.
Guess Kane was right.

Juliet and Sarah really
spooked the hell out of him.

Hey, I don't know about you
but I always take my garbage

for a five mile drive
before I dump it.

Yeah. Wasn't
strange at all, was it?

No.

MASON: Let's go see what was
so important to get rid of.

( Starts engine, truck horn )

MASON: Keeping warm?

All right. I see it here.

Come on. Hand it over.
Thank you.

Is that everything, fellas?

You guys have a good night.

BUM: Yeah, whatever, man.

Hey!

( Loud grunt )

( Grunting )

( Groans )

I have a message for your boss.
This is about his debt.

He better pay it
or you will with your life.

( Coughing )

BUM: Need some help, man?

That didn't go so well.

BUM: You okay, man?
BUM 2: They wailed on you guys.

( Phone ringing )

MAN: (on phone) Who's this?

KANE: Marcus, it's me.

MARCUS: Kane, we should
do this face to face.

Kane.

Where you at man?

Oh, man.
Good to see you, man.

Good to see you.

You know, I gotta be honest.

I didn't think I'd
hear from you again.

See now, in this
business, man,

you never know when somebody's
face is going to pop up.

Ain't that the truth.
What's going on?

I need to know if somebody's
trying to get into my files.

Your files? Of course not.

You've been off
the line for years.

I'm sorry to say, somebody
tried to put a black op

on me the other day
and tried to take me out.

Now why would someone
wanna do that?

I have no idea. Look,
I'm telling you it wasn't us.

Think about it.
You're a cop now, right?

- Yeah.
- People don't like cops.

Thing of it is,
whoever did this, man,
they're not civilians.

Like, they used a tranq gun

and I know what was
in that tranq gun.

So they're pros. They're
government pros you see, so.

Can't argue that.

Something going on, man.
They bugged my office.

Look, if they wanted
me dead man,

they could shoot me with a
sniper 2,000 yards up the
street, I'll be gone.

I'll see what I can do.

But there are parts of your file
that even I haven't seen.

Maybe you need someone who has.

You think Hutch
is still around, or?

- Hutch?
- Yeah, Hutch.

Who's he working for?

I can't say.

You're not cleared for
that information anymore.

Do me a favor, man. Just tell
him I need to see him, y'hear?

Tell you what. I'll think long
and hard about that.

Look, when you're out,
you're out. You know that.

Hell, you even taught me that.

- All right, man.
- You know how it is.

- Be safe, man.
- All right.

Thank you.

Seriously, you guys.
You look stunning.

Rad, it brings out your eyes.

Seriously, how do you always end
up getting your butts kicked?

It ain't funny.
Something's going on with Kane.

Something he ain't
telling us about.

See I don't mind
getting my ass kicked,

but as long as I know what
it's for, you know what I mean?

I agree with that. Kane
definitely has to come clean

about what's going
on with him.

Ahem.

The crime techs went through
the contents of the garbage bag.

And you don't look too happy.

It looks like McSweeny ripped
the hard drive out of his laptop

and then tried to smash it.

Most of the data
was destroyed.

But the techs extracted a few
files that stayed intact.

Sick son of a bitch.

And we can't prove
the drive was his.

Because it was in the
alley when we recovered it.

Not in the trash bag.

Kane's door is closed.
Is he around?

He's with Graves.
You can wait in the cafeteria.

Thank you.

You guys can keep that.

Why is that woman
always here?

You happy, Kane?
You screwed up big time.

Good morning, Lieutenant.

Never should've brought
your team on board.

That angry thing, man,
makes you sexy.

But look, you just don't
know what you're talking
about right now.

We've been keeping tabs
on Charles Grasso

just like you requested,
now he's gone.

And if he is our man,
then chances are

we are not going to find
him again until he rapes
and kills again.

Well, the thing of it is,
I know he went underground,

but we're going to track him.

Your team stepped
on him too hard

just like they stepped
on another one of our
suspects too hard.

I knew it was Grasso.

Well, there's no
hard evidence.

And guys like him
scare easy.

He took off as soon
as he felt the heat.

No, he wasn't scared.

Something about this guy
that I am tapping into.

Listen, a repeat offender,

on active parole for a rape
that he pled to eight years ago.

Take a look at his bio.

Smart guy that can't get his
crap together.

Didn't wanna put any
effort to get ahead

and he's your classic
underachiever.

So were you
separated at birth?

He worked for the city,

so he knows these
streets inside and out.

Got fired from that.

Got his job as a janitor.

Couldn't even make
that one work.

Look, I'm telling you this guy,
he hates women.

He blames them for his failure

because he's always
failing with them.

Look, it's-- a lawyer, mother,
accountant, doctor, teacher.

All strong, successful women.

You know why he killed
the last one?

Because she recognized him.

He's doing now what he wanted
to do eight years ago.

Just get 'em all.

So how do we stop him?

So, the thing of it is, man.
If you're dealing with an enemy

that has this kind
of psychology,

you understand his
mentality, what do you do?

Find him.

Man, you let him find us.

And with this kind of mentality,
he'll always find us.

That's the secret
to this whole deal.

You all have been
nailing it so far.

How do you think he's
going to find us?

I think he wants his 15 minutes.

I think he wants to be
known for this. Famous.

That's right.

I think he wants to do a cop.

Kill one like the teacher.

And I think in his mind
you fit the bill.

It's someone like you he wants,
Lt. Humphries.

I'm telling you, there's a
reason why this guy went AWOL.

He feels like this
is his last shot.

You think so.

I think if we put you out there,
he'll take the bait.

Probably the only shot
we got, boss.

See, now there's
a thinking man.

I want this.
You know he knows who I am.

Your team, your call, Kane.

I agree.

Juliet takes
the lead on this.

Okay. Let me go
talk to Graves.

Let's do it.

( Background chatter )

RADNER: (on radio) Okay,
here we go. Everyone stay tight.

KANE: Mason, speak to me.
Where they at?

MASON: Juliet's on the move.

Radner has the eye.
Sarah and I have his fix.

10-4. Here we go.

RADNER: Juliet, slow down.

You're out of sight.
What's your 20?

Northeast corner, alleyway.
I'll hold position here.

( Yells )

( Juliet gasping )

Deploy!

MASON: He took the bait.
We lost radio contact.

She might be hurt.
Northeast corner.

- Where are you going?
- Where do you think, man?

( Yells )

( Yelling, grunting )

( Juliet screams )

( Yells )

( Juliet screams )

( Loud screaming )

- Kane's on his way now.
- Door's locked.

All right, stay here. Make sure
he doesn't double back.

Hold that end of the block.

Everybody hold their positions,
contain the area. You got that?

All right.

( Juliet screaming )

( Panting, yelling )

- Where is he?
- Down there. Go! Go! Go! Go!

( Panting )

( Gun clicks )

( Groans )

KANE: You like to
beat up women, huh?

Your little zipper.

Ain't no fighting pros
in Orleans, ain't it?

Bastard! Bastard!

That's enough.

Juliet, he's not worth it.

( Gasping )

( Whimpers )

( Knock at door )

I said no interruptions.

Guess that was our fault.

We forgot to make
an appointment.

Can't-- come in here.

I think we can.
We just did.

Heard you caught your rapist.

My lawyer tells me that there's
no need for any interviews

with our students now.

I also took the time to pull
Charles Grasso's file.

We did all the necessary
background

where he came back clean.

Apparently he had several
stolen identities,

all of them legitimate.

But, um, my lawyer also tells me
that we're not liable for those.

We followed all
proper procedures.

You're gonna want to
call your lawyer again.

Are you trying
to intimidate me,

because I don't think
that's necessary.

If that's a search warrant,
you're wasting your time.

You're free to search
wherever you want.

It isn't a search warrant,
it's an arrest warrant.

Yours is the name on it.

On what charge?

Possession of
child pornography.

You see, you got rid of the
laptop and the data on that,

but you ran a popular
anti-virus sweep

that automatically backs up all
of your important files online.

In the background so you don't
have to think about it.

Photographic files, McSweeny.
Thousands of them.

Let's go.

Hey, Mason.

What's up, chief?

What is this?

I don't know what you were
thinking. Huh? Really.

Yeah, you're right.

You know you're a cop, man.
You can't act like a civilian.

As a cop, you go doing stuff
like that,

they call internal affairs,
you lose days,

and then they start
bothering me.

And I don't wanna be
bothered by my own guys.

And if this guy ended up dead,

you'd be the first suspect.
Between you and Juliet, man--

I get it. I'm sorry.

You'll get your chance and
arrest this guy unless you
do something stupid.

- ( Phone ringing )
- Yeah, you're right.

Yeah, Kane.

MAN: You can't just walk away
from what you've done.

Closed Captioning provided by
Digital Post Services