All language subtitles for True Justice E10

( Police radio chatter )

RADNER: Funny story.

We ran into some of
your friends the other day.

They were having a drink,
living the life.

Hey, fellas.
How's thug life?

- Kind of puzzling, isn't it?
- Just really strange.

Know what I mean? They just
didn't have a care in the world.

Sarah!

You killed Katsuo,
Ichiro's brother.

Get down!

No, you're in a problem.

I have a problem?

Oh, wow.
Let me tell you something.

RADNER: You're the one
in cuffs, pal.

Freeze!

( Main title theme )

Next time you see
your friends,

tell them to enjoy
the good times. Live it up.

'Cause they are
not gonna last, pal.

Man, no they're not.

See, the good times are gonna
end like a ton of bricks.

Just like a brick wall.
You know why?

Of course he knows why.
He's a smart guy.

I know. Because that warehouse
that you guys shot up--

that was owned by the M.S.

RADNER: Their people,
their drugs.

You know what their
calling card is, right?

Hey, of course
he gonna know this.

They'll cut your
got dang head off.

And they will roll it
right down King Street.

Ain't that a bitch.

You know they're
looking for you, right?

RADNER: Oh, you
gotta know that.

What about your friends?
Hey, (whistles). Smiles?

We don't care.

You know, I think we should put
you back on the streets

and see how smug
your ass is

when you're not
in protective custody.

Oh, I'm so afraid.

The street is
my home, brother.

It's a cold world out there,
isn't it?

Do you think they're gonna
get through to them?

Of course not.
Look at him.

What can we do to him
to make him break?

What can we do that already
hasn't been done to him

ten times worse?

- ( Knocking )
- Hey, boss.

You get any workables?

Mason and Radner are getting
nowhere with this guy.

I know.

What do you say we make
some kind of a deal?

What can I do for you?

I'm willing to help
you if you'd help me.

Get my family out of Japan
or they'll be killed.

Protect them.
We're never going back there.

You have a deal.

First thing I want to know,

why are the Yakuza and the
Tongs doing business together?

Well, Ichiro and his
brothers won't tell much.

But I know that

they want to move
special product

and it's not
going to Japan.

The Tongs has a
worldwide connection

and they want to test
the Tong port network

before they ship it out.

- Where is it going?
- The middle east.

What is it?

I don't know.

But their contact
is a mechanic here.

All right,
so I got an old friend.

Man, I've known this
guy for a hundred years.

His name is Matsuda.

He's friends with
my wife's family.

Seems to know everything that's
going on in the community,

so he's really got his
ear to the ground.

We're gonna go see him.
I think he might be able

to help us find Kenjiro,
and so we'll start there.

All right.

KANE: Second stop, we're gonna
visit a couple of my CIs.

Akio talked to the mechanic
they were dealing with.

Might be the one and the same.

( Speaking muffled Japanese )

So, was Matsuda-son
helpful, boss?

You know, I think he was.

He had heard about this
underground fight club

that he thinks the Yakuza
are involved in.

And maybe you can
check your sources

And see what you can
find out about that.

No problem.

Next stop is that guy,
my informant.

KANE: There he is.

You know the reason
I brought you here

is 'cause you're
a great cop.

You're my best guy and I
figured if I got something

that I can't handle,
you can handle it for me.

Might be some
bad boys in there.

You want some backup.
Should I be worried about this?

Man, you have nothing
to worry about.

Mikey.
What's going on, buddy?

Hey, what are you
doing here, Kane?

You miss harassing
me that much?

Look, I've been checking in with
my parole officer, all right?

I just saw him this morning.

No, you know what it is.
It's just a social call.

I got this friend, man.
He's a new client.

He wanted to buy some old cars

and I told him you'd give him
a deal, if you know what I mean.

Come on. What, are
you trying to get me killed?

I think you might be able
to do that all by yourself.

Listen, I did by bit
in county, all right?

I learned my lesson.
I got this place now.

I fix bikes and cars
for gangsters,

I hear things and
I tell you. That's it.

So I guess that means if I were
to look around,

I might not find
any crystal meth

or any other funny
crap around here?

Hell no. Speed kills.

All right, I'm just
gonna look around then.

This cooler looks very
familiar to me.

( Switchblade opens )

Lord have mercy. C4, man.

That's big federal time.
Get on the car, man.

We got two bogies coming
up on our six, boss.

RADNER: Boss! He's got a gun!

( Groans )

Don't even think about it.

Turn around. Turn around!

Well, congratulations, pal.

Back to the world
of powdered eggs

and late night
sweaty man hugs.

Yes, my federal baby.

( Fighting, cheering )

Cops got the C4.
It's Kane again.

Kuan doesn't need to know this.
You understand?

Kenjiro. I heard about
your brother and Chai.

Doesn't matter.

I can get another shipment
of guns in a week.

It's America.

Still wanna go ahead
with the shipment anyway.

No.

What do you mean, no?

Is this the real Kenjiro
I'm talking to?

Look, our access to the
Middle East is solid.

You don't need a dry run.
That was Ichiro's idea anyway.

It's ten times the money.
Let's do it.

No. It's this cop Kane.

He's on top of us now.

Something has to be done
before we move the C4.

My problem is I have an
empty ship sitting in port.

What do you know
about him?

Listen. Your business
is your business.

But you be careful
with Kane.

Yeah, and listen.

This guy was involved in black
ops for the US government

up until recently.

And the interesting thing is,

apparently he's killed
some very powerful people.

So now, he's got some
very powerful enemies.

So you really think
we have the time

to find out who
his enemies are?

You stay the hell away
from this guy. Okay?

We have a deal.
My ships, you're weapons.

Let's just finish what we
started and get off his radar.

I need a drink.

The plates on the car outside
the garage

came back stolen out
of California.

See, thing of it is now,
the Yakuza, they are targets

who are gonna stay as close
as they can to their allies.

Did you get any kind of a
location on the fight club

that Matsuda tipped us about?

Well, it's news
to the gang unit.

It's a tough one
to infiltrate.

I'll keep trying
to work some sources,

see if I can
flush something out.

All right.
In the meantime,

try to put some eyes
on the local Tongs

and see if you can find and
California plates

that are located on the
places that we're looking.

And if you can get any kind of
a tip on the SoCal boys

and what they're doing.

Cool.

After this case,
I'm gonna get some quiet time.

Kathy left you.

You're alone.

It doesn't get much
quieter than that.

She went on an extended
vacation to her mother's house.

RADNER:
Extended vacation?

Come on, man.

Look, you're separated,
all right?

Normal vacation lasts about,
what, one week?

She's been gone how long?

I don't know.
I stopped counting.

Look, I don't want to talk about
it right now.

I just wanna focus
on the here and now.

I'm not really trying
to listen

to your negative projections
about my wife.

All right, let's talk
about the here and now.

What exactly are we
doing here and now?

Are we going in there to stir
things up, or what's the plan?

No, we're just gonna follow up
on the plates.

If we go in there and start
busting these guys

for parking their
cars out front,

that's gonna lead
to a foot chase.

And you know what
I don't want?

Foot chase?
Exactly.

You know, I don't really think
too much of them, man.

I think if we go in
there we can take them.

Is that with
or without your sap?

- The way I was raised, man.
- Really?

My daddy always said to me
never hit a man with glasses.

Use something to leave
a dent, like a bat.

Problem is, I can't fit a bat
in my pocket, now can I?

Surprising, 'cause I'm sure
you'd find a way to do it.

You know me. Come on,
let's get out of here.

Right, so what's
the point of all this?

I mean, what's the end game?

These guys gotta know that
there's a line you don't cross.

So why do they wanna cross it?

I get it.

What do you do when you cross
a "Do Not Enter" sign on a door?

- I go somewhere else.
- I don't.

I get right in there.

I mean, look, man.
I'm working on it.

I'm trying to pull it back,
but I head right in that door.

Same thing with these guys.

Trying to
prove themselves.

They're gonna do
whatever it takes.

All right, come on. Let's get
the hell out of here.

( Starts engine )

( Punching, groaning )

( Police radio chatter )

( Sirens )

Kane. I understand you
and the owner were close.

I'm truly sorry
for your loss.

Yeah, man. He was very close to
my wife's family, close to me.

I was just here.

GRAVES: All right.

If there's anything
I can do just let me know.

Yeah, me too, sir.

Need any favors, anything
you need checked out.

Anything at all, you let me
know. I'd be happy to help.

I want this case. I know you
might think this is personal,

but it's not personal.

- I know these people.
- No.

No, you can assist,
but just, please,

just let homicide do
their job. All right?

But I think I could
really help homicide

because I know the players
better than they do.

I think I could help.

That's what worries me.

All right, all right.

Against my better judgment,
it's yours.

Just do me a favor and keep
homicide in the loop, all right?

Found this at the scene.

It says, "An eye for an eye."

Careful you
don't fall on it.

Oi.

Taka. Good to see you.

Good to see you.

- Genghi.
- Genghi.

I'm glad you called.
I was getting bored in L.A.

- Drink? Scotch, right?
- Scotch.

- Kampai.
- Kampai.

So, only me and you
now hey, Kenjiro?

And when we're done here,

the Yakuza is going
to own the city.

Are you ready to go to war?

Of course.

You think I drove 1,100 miles
just to say, "Konichiwa"?

Did you find
anything about Kane?

Beware the man that knows our
structure and our secrets.

He's a killer
masquerading as a cop.

He's coming for us, Taka.

A Tong member killed
a good friend of his,

and he thinks it was us.

Well, let him come.

Whoever stands in our way,
Taka, cops or not,

we take them out.

That's my brother.

- So?
- So what?

So is there something you want
to talk to me about?

Let's just talk
about the case.

Sure, all right.
What case?

We got a briefing
in Kane's office.

As of now, all cases are on hold
except for this one. That's it.

I've asked Gates
to come in here,

I want to get him
up to speed.

I'm going to have him
work with us on this.

This guy was a friend of mine.
He was a great guy.

Really, really good man.

And I believe that this
killing was a revenge killing.

And I think it may have had
something to do with the intel

that he provided me
on the Yakuza.

And some of the underground
fight networks

that they got going and their
enterprise and stuff like that.

What's the latest?

Los Angeles sent us their follow
up info

on the two knuckleheads
from the garage.

Both did a stint in Juvie.
Also in Chino.

Both of known SoCal
Yakuza clique.

See if you can get back
on the phone with L.A.

and see if Taka Hito is
in their database at all.

Confirm if he
was doing time

when the other two
were at Chino.

Any relation to Ichiro
and family?

Well, I mean,
Taka is the youngest

of the other three brothers.

Anyway, I got a little job for
you, Gates. Little favor to me.

Yeah. Anything you need.

You did a lot of work with
the Gang Task Force, right?

Yeah, I coordinated
with them all the time.

Listen, man,
I want these Yakuza punks

and I want them bad.

Do everything you can.
Hit every CI, every street ho,

every junkie, anything and
everything you can to find out

where, when, if,
how and why they is.

No problem, chief.
I got it.

Yes, we're coming after them.

( Mexicali music playing )

( Shouting in Spanish )

- Welcome to the war zone.
- What happened here?

Looks like the gang
bangers are pushing back.

Oh, Gates. Great. Gates-ey. Hey.

You know what?
I'm gonna have a Grande non-fat,

no whip, extra hot.
You guys want something?

No.

Ha. That's good.
I like that.

No, no. I'm not joking.

Radner, we're surrounded by dead
bodies. Have you noticed?

I mean, I've noticed, yeah.

All right. What do you got,
Gates? Any witnesses?

What, you kidding?

These guys don't even see
themselves when they
look in the mirror.

Was this a Wah Ching hangout?

You mean the Tongs. It was.

Well if the Wah Ching are
associating with the Yakuza,

then maybe this is payback
for the hit on M.S.

( Distant sirens )

How you doing, baby?
Ain't you ever sleep?

You should talk.

It's called shift work.
You should try it sometime.

Can't do that in my business,
ma'am. Listen, I need a favor.

The ballistics on the bullets

recovered from the
gas station murder?

Yeah, where are we on that?

We should have those soon.
I heard about it. Sorry.

Do me a favor, call me as soon
as you get something, you hear?

Of course.

Something else?

You're on overtime, right?

When am I not?

Do me a favor,
see if you can get

any prints off of this deal
with the SoCal boys.

And see if there's anything in
the system, what you can find.

- Okay.
- Thank you.

What's happening, fellas?

( Kids laugh )

TEEN: Oh, you need
a taxi, brother!

Nice work, numb nuts.
Boss is gonna be ecstatic.

Perfect. What are we,
children here? I mean--

Yep.

Good thing you weren't in that
thing when it blew up.

You might've almost
looked as dark as me.

Yeah. Yeah, that's good.
We gonna laugh it up all night

or do you wanna
hear what happened?

All right.
What do we know?

Mexican gang got hit, looks like
associates of the M.S.

Didn't really
see the bomber,

but I'm pretty sure
it was a Tong.

So, can I--
can I get a lift?

Yeah.

- Kampai.
- Kampai.

So, Kuan.

We hear one of your guys missed
his target a little there.

Nailed a cop car.

Right.

Don't take it personally, Kuan.
It's just a little joke.

You lied about the C4.

It got busted before
you could pick up.

Careful how you
talk to my brother.

It's all right.
He's right.

You lie to me again,
it'll cost you.

That's fine, after
we've wiped out the MS-13.

I still have an empty ship.

I can get you more C4.
Ichiro has other contacts.

He's in jail.

Tonight, yes.

Chino's records show that the
three of them did time together.

Taka's the head of a Yakuza
faction, but ATF is all over it.

Wiretaps, surveillance,
you name it.

JULIET: Yeah, that was before
Taka headed out of town.

Anyway, I think
it's about time

we paid their brother
a jailhouse visit.

- We're on it.
- All right.

Mmmm. It's hot in here.

Do you mind if I
take off my jacket?

All right. Over here. It's gonna
be real simple, Mike.

We know the C4 was for the
Tamabuchi brothers.

You're the only one
who can pin it on them.

You give me a deal and we can
talk. It's that simple.

No, you don't get a
deal from us,

you get a deal with the feds.

Then we can put in
a good word for you

if you tell us what you know.

Then you're out of luck.

Well then, how does life
in a federal prison sound?

State time, maybe.

You got no in point for the C4
and you're not going to loop me

into some terrorist
charge, friend.

It's just not gonna happen.

Well then,
let's talk RICO, friend.

RICO? What, are you
kidding me?

Distribution to a
criminal organization.

I've been Kane's got
dang CI for two years.

What about this loyalty
he keeps talking about?

Let me clue you in, Mike.

Two things the
government does not like.

Organized crime and C4.

I was holding it as a
favor. That's it.

Look, if you talk,

we can see that the report
reads "possession only".

And if not, well--

If not, this might be the
closest you get

to a woman for
the rest of your life.

What am I facing?

Well, we can work on 5 to 7
before good time kicks in.

You better not be
screwing me on this.

Or what?
You screwed yourself, Mike.

Fine. I can give you Ichiro.

He's the guy I dealt with.

You'll testify
in open court.

5 to 7 with good time.

Yeah, we'll see
what we can do.

Hey, how come your brother
Taka is in town, huh?

No?

You know what,
I don't think he likes--

Cops. Yeah.

No, that's not what
I was gonna say.

I was gonna say
white people.

Oh, what?

Man, you are starting
to sound as bad as I am.

I don't have to say
anything to you two idiots

without my lawyer here.

You know, it doesn't
have to go down like this.

First of all,

don't you ever call
my partner an idiot...twice.

Second of all,

the case hasn't gone
to a jury yet.

Think about it.

Still time to work
something out.

I'll tell you what.

I will share this.

You're gonna rot in here,
you know that?

You all right?
You're playing with fire.

MASON: You okay, man?

( Mexicali music playing )

( Punching, cheering )

I saw the news tonight.

For once they reported
something good.

This is how we
do business.

That wasn't business.

It was pleasure.

We have no business
until you guys deliver.

Don't worry. We can talk
to Ichiro tomorrow.

Right here.

( Speaking Spanish )

( Shouts in Japanese )

How are we supposed
to find these guys?

- I got it!
- What?

I'm sure that ATF has kept
a log of every phone number

this SoCal Yakuza has
dialed in the Seattle area.

So I'm betting that even if
they were calling cell phones,

we could use that information

and triangulate it to
a location in the city.

- Wow. Good one.
- Thank you.

It doesn't matter if he
speaks perfect English,

Japanese is his first
language.

And the Lawyer he
got convinced the judge

that he didn't
understand his rights.

And that's how he got bailed
out on a technicality.

You have to understand
something.

Even foreigners have rights in
this country.

And what that means is if
there's any doubt at all,

get a translator.

How many times have
I told you that?

Get out of here.

( Phone rings ).

Kane, I just got in.

The report was
waiting here for me.

What's it say?

You were right.

We got a fingerprint match out
of SoCal on that piece of paper

you gave me to a
Kenjiro Tamabuchi.

I know him. Thanks.

Anytime.

I know Matsuda was your friend.
I hope this helps.

KANE: Thanks, Sparks.

( Fighting, cheering )

Some good picks.

ICHIRO: Taka.

Good to see you.

Hate to break up
the family reunion.

Some of the other Tong bosses
are getting worried about Kane.

Word is he's coming
for us hard.

Tell them to relax.

Tell them if they have a
problem, they can talk to me.

I'm talking to you.
And it is a problem.

Yeah, well now that
my big brother's out,

we can use his contacts
to get more guns and C4.

Your ship isn't going
to sail away empty.

Let it sail.

No guns, no C4.

If this Kane is coming for us,
we're shutting it down.

I suggest you do the same.

What-- what do you mean
we're shutting it down?

We're finished here.

We're pulling back to California
and go underground.

We're gonna live
to fight another day.

You're gonna hide?

What about your
damn speech to me?

We die.
This is what we do.

This is business.

You go hide then. I don't care.

I can get guns.
I can get anything I want.

We are the new
Yakuza, brother.

No more of the old ways.
The old world is dead!

It's a new age for us.
Now I make the rules.

I'm Yakuza.

We still can't find Ichiro
or his brothers.

I contacted ATF, and got a list
of all the land line locations

the SoCal Yakuza dialed
before they came up here.

- How many?
- Over 100.

Send them over. I'll put some
people on it.

GRAVES: It's gonna
take a while.

It's okay, Graves.
I think we can handle it.

All right.

But then we did
a triangulation

of all the calls
made to cell phones

and the list
narrowed down a lot.

Yeah?

Yeah. One place
in particular.

I checked it out
this morning.

Didn't look like much, but I saw
a bunch of fighters going in.

MAMA types.

Yeah, that would be
the fight club

that Matsuda-son
was talking about.

We should hit that place,
and we should hit it hard.

That's where I think we'll
for sure hit pay dirt.

Put your hands up. Slowly,
quietly, put your hands up.

Kane!

( Patrons screaming )

Everybody, get out!

( Yells )

( Groaning )

Everybody get out! Get out!
Get out! Get out!

( Groans )

Freeze! Don't do it, man!

Put your hands up!
Put your hands up!

Okay, okay! Get out!

Throw the sword down.

Some say you were
raised like a Samurai,

but you'd rather use your gun
and shoot a man with a sword?

Pick up the sword
and die like a Samurai!

Oh, you don't have to worry
about that.

First of all,
I'm not a Samurai,

and you're not a Yakuza.

I wouldn't shoot you because I
don't want to waste the bullets.

You wanna die?
Come and cut me.

( Patrons yelling )

Whoa!

Where do you think
you're going, pal?

Oh, I'm a businessman.

A businessman? Really?

Well you're a
businessman going to jail.

- Not for long.
- Come on, let's go.

Yeah, we'll see about that.

( Grunting, yelling )

( Groans )

Help me do a sweep of the other
wing, will you? Thanks.

Closed Captions provided by
Digital Post Services