Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,801 --> 00:00:03,335
Previously on those who kill...
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,636
And I don't remember
the first time it started.
3
00:00:04,638 --> 00:00:06,605
It just happened.
4
00:00:06,607 --> 00:00:09,274
And I was so young, I didn'tunderstand what was happening.
5
00:00:09,276 --> 00:00:12,344
But somehow I knew
that it shouldn't be happening.
6
00:00:12,346 --> 00:00:14,213
I don't know why I never did
7
00:00:14,215 --> 00:00:15,381
Anything to help my brother.
8
00:00:15,383 --> 00:00:17,216
I'll never
forgive myself for it.
9
00:00:17,218 --> 00:00:18,951
Howard killed my brother.
10
00:00:18,953 --> 00:00:20,219
I'm gonna help you.
11
00:00:20,221 --> 00:00:21,887
Your mother knows.
12
00:00:21,889 --> 00:00:23,522
Please leave a message
and I'll call you back.
13
00:00:24,525 --> 00:00:25,557
I know that you know.
14
00:00:25,559 --> 00:00:26,892
Write your cell here.
15
00:00:26,894 --> 00:00:28,227
It's a one-time deal.
16
00:00:28,229 --> 00:00:29,695
You guys friends?
17
00:00:29,697 --> 00:00:31,163
My wife and I? Yeah.
18
00:00:31,165 --> 00:00:32,631
Is your family having breakfast?
19
00:00:32,633 --> 00:00:34,466
What?
20
00:00:34,468 --> 00:00:37,069
Are we going downthe rabbit hole again?
21
00:00:42,742 --> 00:00:45,377
How was pickingjohn up from school?
22
00:00:45,379 --> 00:00:47,679
we have to talk.
23
00:00:47,681 --> 00:00:49,548
I was called in
this morning to consult
24
00:00:49,550 --> 00:00:50,916
On a wife and two children
25
00:00:50,918 --> 00:00:52,818
Who had been murderedin their beds.
26
00:00:52,820 --> 00:00:55,421
How does anyonedo such a thing?
27
00:00:55,423 --> 00:00:57,523
Maggie warner whowas raped-- not by her husband.
28
00:00:57,525 --> 00:00:59,491
It wasn't a suicide.
29
00:00:59,493 --> 00:01:02,061
What if the killerwas already in the house?
30
00:01:02,063 --> 00:01:04,596
And he's been watching up there.
31
00:01:04,598 --> 00:01:07,066
He was watching herfrom under the house.
32
00:01:07,068 --> 00:01:10,069
Fantasizing,building a relationship
33
00:01:10,071 --> 00:01:11,336
With her in his mind.
34
00:01:11,338 --> 00:01:12,538
Well, you've
done it again, dear.
35
00:01:12,540 --> 00:01:15,174
Would you like
to say grace?
36
00:01:21,181 --> 00:01:23,816
♪
37
00:01:40,867 --> 00:01:43,102
Sleep tight, sweetie.
38
00:01:56,916 --> 00:01:59,485
Good night, buddy.
39
00:01:59,487 --> 00:02:01,720
Don't let the bedbugs bite.
40
00:02:11,231 --> 00:02:14,299
Both kids are out like a light.
41
00:02:14,301 --> 00:02:17,302
Oh, what a day, huh?
42
00:02:17,304 --> 00:02:21,807
You know, no matter how crazy
things get at work...
43
00:02:21,809 --> 00:02:23,142
I always make it through
44
00:02:23,144 --> 00:02:26,945
Because I know I have you
to come home to.
45
00:02:26,947 --> 00:02:30,949
I know a lot of guys
don't have what I have.
46
00:02:30,951 --> 00:02:33,418
I am so... Lucky.
47
00:02:34,922 --> 00:02:38,690
So... So lucky.
48
00:02:41,194 --> 00:02:43,395
I love you so much.
49
00:03:26,639 --> 00:03:29,208
♪
50
00:04:00,941 --> 00:04:02,841
Go set them up, thomas.
51
00:04:02,843 --> 00:04:04,509
Why do I always
have to do it?
52
00:04:04,511 --> 00:04:07,412
Because I'll put a bb
up your butt if you don't.
53
00:04:16,522 --> 00:04:17,856
One's gone.
54
00:04:17,858 --> 00:04:19,424
It's probably back there.
55
00:04:25,966 --> 00:04:27,566
Cut it out!
56
00:04:27,568 --> 00:04:30,202
Dad said we can only shoot cans!
57
00:04:30,204 --> 00:04:32,137
I'm not scared of dad.
58
00:04:32,139 --> 00:04:33,572
He's not here.
59
00:04:33,574 --> 00:04:34,740
How's he gonna know?
60
00:04:36,210 --> 00:04:37,643
It's in that tree.
61
00:04:37,645 --> 00:04:40,145
Crap!
62
00:04:56,062 --> 00:04:57,329
Lucky shot.
63
00:05:02,769 --> 00:05:04,836
Check this.
64
00:05:06,673 --> 00:05:08,273
What are you doing?!
65
00:05:08,275 --> 00:05:11,009
You killed their mom.
66
00:05:11,011 --> 00:05:12,844
They were gonna die anyway.
67
00:05:25,325 --> 00:05:27,826
Molbeck:
He's copped to nine robberies--
68
00:05:27,828 --> 00:05:29,094
All clients of
bugger-out exterminators,
69
00:05:29,096 --> 00:05:30,662
Including robert warner.
70
00:05:30,664 --> 00:05:33,665
He, uh, denies any involvement
in the murder though.
71
00:05:33,667 --> 00:05:35,667
Who'd have thought?
72
00:05:35,669 --> 00:05:37,936
Well, bartender at the slag bar
confirms he worked both
73
00:05:37,938 --> 00:05:40,806
Friday and Saturday
night as a bouncer.
74
00:05:40,808 --> 00:05:42,140
He's all over
the security camera.
75
00:05:42,142 --> 00:05:44,643
He's, uh...
He's not our guy.
76
00:05:44,645 --> 00:05:46,778
Jensen on the same page?
77
00:05:48,781 --> 00:05:51,950
Haven't, uh, really talked
to her about it yet.
78
00:05:54,287 --> 00:05:55,687
She seems wound
a bit tight lately.
79
00:05:55,689 --> 00:05:57,189
Anything I should know about?
80
00:05:57,191 --> 00:06:01,159
Look, commander, you...
You know I love jensen.
81
00:06:01,161 --> 00:06:03,895
She's a freakin'
sister to me, but...
82
00:06:03,897 --> 00:06:05,697
Yeah, lately
there's been a...
83
00:06:05,699 --> 00:06:07,799
A disconnect.
84
00:06:07,801 --> 00:06:09,835
I'm sensing...
85
00:06:09,837 --> 00:06:12,037
I don't know.
86
00:06:12,039 --> 00:06:13,872
She seems distracted,
so, yeah...
87
00:06:13,874 --> 00:06:15,507
I'm worried about her.
88
00:06:15,509 --> 00:06:18,310
Well, thanks, jerry.
We'll keep an eye on her then.
89
00:06:20,980 --> 00:06:22,581
hey. I made coffee.
90
00:06:22,583 --> 00:06:24,316
Are there pacifiers
in the freezer?
91
00:06:24,318 --> 00:06:26,852
Yeah, yeah, yeah. I
got her, I got her.
She is cranky.
92
00:06:26,854 --> 00:06:28,754
Yeah? Hi, ladies.
You get ready.
93
00:06:28,756 --> 00:06:30,722
I don't think I remember
the last time I actually
94
00:06:30,724 --> 00:06:32,524
Slept through a night.
95
00:06:32,526 --> 00:06:34,826
Can I have some coffee?
Do you have a
driver's license?
96
00:06:34,828 --> 00:06:35,861
No.
97
00:06:40,900 --> 00:06:42,701
Sarah:
My soccer game is this Saturday.
98
00:06:42,703 --> 00:06:44,736
Saturday?
99
00:06:44,738 --> 00:06:47,072
Panthers are on tv, baby.
100
00:06:47,074 --> 00:06:49,341
You can
dvr that game.
101
00:06:49,343 --> 00:06:51,610
My game
is not on tv.
102
00:06:51,612 --> 00:06:54,613
I wouldn't miss your game if
I was playing for pitt, honey.
103
00:07:00,052 --> 00:07:02,187
Lara: The bus is gonna
be here any minute.
104
00:07:02,189 --> 00:07:04,856
Sarah: Oh.
Lara: Never mind. Here, here.
105
00:07:04,858 --> 00:07:08,126
Okay. Ready.
106
00:07:14,934 --> 00:07:16,601
Bus will be here in...
Two minutes.
107
00:07:16,603 --> 00:07:19,237
And I can't take you.
You guys got to make it today.
108
00:07:19,239 --> 00:07:20,639
I cannot
get you there today.
109
00:07:20,641 --> 00:07:22,374
Sarah: Okay.
Lara: Sorry, what time tonight?
110
00:07:22,376 --> 00:07:24,543
Well, it could be
lunchtime, but I don't know
111
00:07:24,545 --> 00:07:26,278
If I'm gonna be back...
112
00:07:46,933 --> 00:07:49,167
♪
113
00:08:04,083 --> 00:08:05,283
Hey, jensen.
114
00:08:05,285 --> 00:08:06,852
Your mother, line one.
115
00:08:06,854 --> 00:08:09,054
Call back.
116
00:08:13,659 --> 00:08:15,126
Heard you had
a big night.
117
00:08:15,128 --> 00:08:16,928
Thought we had a
lead on the killer,
118
00:08:16,930 --> 00:08:19,431
But turned out
to be a bust.
119
00:08:19,433 --> 00:08:21,299
The bust was a bust?
120
00:08:21,301 --> 00:08:23,268
Funny.
121
00:08:25,872 --> 00:08:28,340
Maggie warner's
autopsy report.
122
00:08:28,342 --> 00:08:29,841
Alumina.
123
00:08:29,843 --> 00:08:31,543
Get out here. Alumina?
124
00:08:31,545 --> 00:08:33,778
Found under her fingernails,
along with the killer's skin.
125
00:08:33,780 --> 00:08:35,780
She must have
scratched him, so...
126
00:08:35,782 --> 00:08:37,449
While you finish up
your paperwork
127
00:08:37,451 --> 00:08:38,984
On the bugger-out burglar,
128
00:08:38,986 --> 00:08:42,621
I'm gonna see if my lead
can help us find our killer.
129
00:08:42,623 --> 00:08:45,390
Mia: Al2-o3, or alumina,
is the primary element
130
00:08:45,392 --> 00:08:47,325
Used in the clay in
the masonry work.
131
00:08:47,327 --> 00:08:51,229
We also found paint residue on
maggie's body and in the bed.
132
00:08:51,231 --> 00:08:54,332
So he's a carpenter
or a manual laborer?
133
00:08:54,334 --> 00:08:56,067
Strong bastard, too,
134
00:08:56,069 --> 00:08:57,836
Judging from the
beating he gave her.
135
00:08:57,838 --> 00:08:59,404
But she put up a fight.
136
00:08:59,406 --> 00:09:02,507
Well, she was trying
to protect her children.
137
00:09:02,509 --> 00:09:04,175
Something happens to you
when you become a mother.
138
00:09:04,177 --> 00:09:06,311
It's like somebody
cut your heart out
139
00:09:06,313 --> 00:09:08,413
And it's walking around
outside your body.
140
00:09:08,415 --> 00:09:10,148
I don't know what I
would do if something
141
00:09:10,150 --> 00:09:13,018
Happened to hailey, but I
know I would die for her.
142
00:09:13,020 --> 00:09:15,587
That's what a mother's
supposed to do, isn't it?
143
00:09:17,189 --> 00:09:19,691
Lara:
♪ hush little baby
144
00:09:19,693 --> 00:09:22,861
♪ don't say a word
145
00:09:22,863 --> 00:09:27,732
♪ poppa's gonna
buy you a mockingbird ♪
146
00:09:27,734 --> 00:09:32,070
♪ and if that mockingbird
don't sing ♪
147
00:09:32,072 --> 00:09:36,441
♪ poppa's gonna
buy you a diamond ring... ♪
148
00:09:36,443 --> 00:09:40,178
Shh, yeah. Shh.
149
00:09:41,514 --> 00:09:45,016
♪ and if that mockingbird
won't sing ♪
150
00:09:45,018 --> 00:09:49,120
♪ poppa's gonna
buy you a diamond ring ♪
151
00:09:49,122 --> 00:09:53,825
♪ and if that diamond ring
turns brass ♪
152
00:09:55,227 --> 00:09:58,630
♪ poppa's gonna
buy you a looking glass... ♪
153
00:09:58,632 --> 00:10:00,465
Marie:
Catherine,
154
00:10:00,467 --> 00:10:02,200
It's mom.
155
00:10:02,202 --> 00:10:04,402
I-I got your message.
156
00:10:04,404 --> 00:10:06,304
I've been calling
and calling you.
157
00:10:06,306 --> 00:10:07,539
Please...
158
00:10:07,541 --> 00:10:11,242
Please call me,
catherine. Please.
159
00:10:11,244 --> 00:10:14,579
Lara: ♪ hush little baby,
don't say a word ♪
160
00:10:14,581 --> 00:10:19,451
♪ poppa's gonna
buy you a mockingbird... ♪
161
00:10:33,799 --> 00:10:35,400
Hey, john, come on,
let's go.
162
00:10:35,402 --> 00:10:36,501
Hey, hey, uh,
163
00:10:36,503 --> 00:10:38,003
I'll take him
to school today.
164
00:10:38,005 --> 00:10:39,270
Don't you have class?
165
00:10:39,272 --> 00:10:41,172
No, it's... It's okay.
166
00:10:41,174 --> 00:10:43,942
Thanks.
167
00:10:43,944 --> 00:10:46,478
Hey, you can drop me off
at mike's house if you want,
168
00:10:46,480 --> 00:10:47,779
And I can go with him.
169
00:10:47,781 --> 00:10:49,648
His mom's always late.
170
00:10:49,650 --> 00:10:52,917
Well, we're both gonna be
late for school today, buddy.
171
00:10:53,352 --> 00:10:54,653
Hmm?
172
00:10:54,655 --> 00:10:57,389
Hey.
173
00:11:04,463 --> 00:11:07,699
There she is. Yeah.
174
00:11:07,701 --> 00:11:10,702
Smile for me, ruthie.
175
00:11:10,704 --> 00:11:12,704
Huh?
176
00:11:12,706 --> 00:11:14,472
Come on.
177
00:11:14,474 --> 00:11:18,276
Smile. There you go.
178
00:11:19,378 --> 00:11:22,781
There you go.
That's it.
179
00:11:22,783 --> 00:11:26,551
That's so much better.
180
00:11:45,371 --> 00:11:49,374
Schaeffer thinks the killer
has a thing for maggie warner.
181
00:11:49,376 --> 00:11:50,675
Right.
182
00:11:50,677 --> 00:11:52,243
We've gone through
every connection--
183
00:11:52,245 --> 00:11:54,679
School, work, gym, friends.
184
00:11:54,681 --> 00:11:57,615
What if the answer's
right in front of us?
185
00:11:59,085 --> 00:12:01,086
In what way?
186
00:12:01,088 --> 00:12:03,354
Al2-o3,
or alumina.
187
00:12:03,356 --> 00:12:04,723
It's used in building materials.
188
00:12:04,725 --> 00:12:07,225
There were paint chips
on maggie's body.
189
00:12:07,227 --> 00:12:09,961
Stuff you'd find
at a construction site.
190
00:12:10,763 --> 00:12:12,230
Yeah, but the, uh,
191
00:12:12,232 --> 00:12:15,400
Warner house wasn't
under construction.
192
00:12:15,402 --> 00:12:17,936
No, but the neighbor's was.
193
00:12:24,110 --> 00:12:28,079
Look, I know
you think you're a man now,
194
00:12:28,081 --> 00:12:33,618
And despite my desire
to slow down the clock...
195
00:12:33,620 --> 00:12:37,756
you are growing
up in front of my eyes.
196
00:12:39,458 --> 00:12:43,027
We're gonna have a...
Man-to-man talk,
197
00:12:43,029 --> 00:12:45,263
Okay?
198
00:12:46,432 --> 00:12:48,767
You have an uncle.
199
00:12:48,769 --> 00:12:50,535
My brother.
200
00:12:50,537 --> 00:12:53,304
My older brother.
201
00:12:54,106 --> 00:12:57,642
His name is nathan.
202
00:12:57,644 --> 00:13:00,445
And he's behind
those walls.
203
00:13:00,447 --> 00:13:02,480
John:
Oh, is he a guard?
204
00:13:02,482 --> 00:13:03,882
Thomas:
No.
205
00:13:03,884 --> 00:13:06,384
He killed someone, john.
206
00:13:06,386 --> 00:13:09,154
His wife.
207
00:13:09,156 --> 00:13:12,090
Your aunt.
208
00:13:12,092 --> 00:13:17,128
And he's serving a 15-year
sentence for manslaughter.
209
00:13:17,997 --> 00:13:21,299
Why are you telling me this now?
210
00:13:27,239 --> 00:13:31,142
I was gonna put them back,
I swear.
211
00:13:31,144 --> 00:13:34,646
John, all kinds of people are
gonna lie to you in your life.
212
00:13:34,648 --> 00:13:36,347
Almost everybody.
213
00:13:36,349 --> 00:13:38,349
Let's not do it
to each other.
214
00:13:38,351 --> 00:13:41,419
Let's have a safe place
for the truth.
215
00:13:41,421 --> 00:13:43,855
You and me, okay?
216
00:13:45,524 --> 00:13:49,160
Do you look
at the crime scene photos
217
00:13:49,162 --> 00:13:52,964
At the same time as you look
218
00:13:52,966 --> 00:13:55,333
At the photos
of the girls?
219
00:13:55,335 --> 00:13:58,036
Do you mix them?
220
00:13:58,038 --> 00:14:02,173
Do you feel excited when you
look at them at the same time?
221
00:14:02,175 --> 00:14:04,976
No, I don't look at them
at the same time.
222
00:14:04,978 --> 00:14:07,111
That would be... Gross.
But I just...
223
00:14:07,113 --> 00:14:10,448
I have a hiding place,
and that's where I hide stuff.
224
00:14:10,450 --> 00:14:13,384
There's only ever two
reasons to hide stuff:
225
00:14:13,386 --> 00:14:15,820
Because it's private
226
00:14:15,822 --> 00:14:17,889
Or because it's wrong.
227
00:14:17,891 --> 00:14:20,491
The photos of the girls
I understand.
228
00:14:20,493 --> 00:14:24,395
I used to do the same thing.
229
00:14:24,397 --> 00:14:28,499
But we told you not
to take the other photos.
230
00:14:28,501 --> 00:14:29,868
I know.
231
00:14:29,870 --> 00:14:32,136
You have to trust
that when your parents say
232
00:14:32,138 --> 00:14:35,006
To stay away from something,
233
00:14:35,008 --> 00:14:37,275
It's for your own good.
234
00:14:39,144 --> 00:14:42,647
Your uncle didn't.
235
00:14:42,649 --> 00:14:45,316
And look where he ended up.
236
00:14:47,486 --> 00:14:49,087
Look, john,
237
00:14:49,089 --> 00:14:52,390
I want us
to make a pact
238
00:14:52,392 --> 00:14:53,758
Between you and me
239
00:14:53,760 --> 00:14:56,828
That we'll always have
this safe place
240
00:14:56,830 --> 00:14:58,730
Where we can talk about things
241
00:14:58,732 --> 00:15:01,766
That other people
might not understand.
242
00:15:01,768 --> 00:15:04,469
Okay?
243
00:15:05,838 --> 00:15:07,238
I just...
244
00:15:10,243 --> 00:15:13,912
I love you so much.
245
00:15:13,914 --> 00:15:17,282
And I want you to know
246
00:15:17,284 --> 00:15:20,919
That I'm your safe place.
247
00:15:23,122 --> 00:15:26,658
Can I meet him someday?
248
00:15:36,902 --> 00:15:40,438
You're not seriously suggesting
that one of my guys did this?
249
00:15:40,440 --> 00:15:42,573
You had a crew working
near the crime scene.
250
00:15:42,575 --> 00:15:44,976
Maybe somebody saw something
that could help us out.
251
00:15:44,978 --> 00:15:47,578
I'll be happy
to put you in touch, but...
252
00:15:47,580 --> 00:15:50,114
I check people out pretty good
before I hire them.
253
00:15:50,116 --> 00:15:52,483
Well, you don't have to be
mother teresa to swing a hammer.
254
00:15:52,485 --> 00:15:55,386
No, but I work
in people's homes,
255
00:15:55,388 --> 00:15:59,057
And I don't need the liability
that comes with the screw-offs.
256
00:15:59,059 --> 00:16:01,092
If a guy gets douchey
on the job, I toss him.
257
00:16:01,094 --> 00:16:03,928
Has there been any douchiness
in the past month or so?
258
00:16:03,930 --> 00:16:08,099
Well, there was one guy.
259
00:16:08,101 --> 00:16:11,336
His contracting business went
belly-up during the recession.
260
00:16:11,338 --> 00:16:13,504
Thought he was
god's gift, but...
261
00:16:13,506 --> 00:16:15,139
He couldn't set a plumb line.
262
00:16:15,141 --> 00:16:16,774
He didn't even have
his own wheels.
263
00:16:16,776 --> 00:16:20,511
He hitchhiked to and from
home depot every day.
264
00:16:20,513 --> 00:16:22,013
Yeah.
Rodney bosch.
265
00:16:22,015 --> 00:16:24,148
I canned his ass
when a...
266
00:16:24,150 --> 00:16:27,518
Husband at a remodeling site
caught him peeping on his wife.
267
00:16:31,090 --> 00:16:34,993
That site wouldn't be
in squirrel hill, would it?
268
00:16:42,268 --> 00:16:44,502
Rodney bosch?
269
00:16:56,015 --> 00:16:58,383
Pittsburgh police!
270
00:16:58,385 --> 00:17:00,518
show yourself.
271
00:17:00,520 --> 00:17:03,187
Jesus.
272
00:17:44,329 --> 00:17:45,730
First, this little...
Sorry, that's my fault.
273
00:17:45,732 --> 00:17:47,765
Yeah, these are mine.
Come on, daddy.
274
00:17:47,767 --> 00:17:49,867
Rodney:
No, I'm-I'm filming.
275
00:17:49,869 --> 00:17:51,235
Roddie, come on, please?
276
00:17:51,237 --> 00:17:52,603
Mm-mm.
277
00:17:52,605 --> 00:17:54,072
Please?
278
00:17:54,873 --> 00:17:56,874
Wife and two kids,
279
00:17:56,876 --> 00:17:59,343
Just like the warners.
280
00:18:01,613 --> 00:18:04,248
He killed his family,
281
00:18:04,250 --> 00:18:06,918
Then sat here and watched them.
282
00:18:06,920 --> 00:18:08,219
All right.
283
00:18:08,221 --> 00:18:09,687
Well, so...
284
00:18:09,689 --> 00:18:12,857
Rodney:
Get on the couch.
285
00:18:12,859 --> 00:18:15,426
Where are we, ruthie?
286
00:18:15,428 --> 00:18:18,529
We're in heaven.
287
00:18:18,531 --> 00:18:20,531
Where are we?
288
00:18:20,533 --> 00:18:22,700
We're in heaven.
289
00:18:23,535 --> 00:18:26,537
We're in heaven.
290
00:18:34,213 --> 00:18:35,780
We're in heaven.
291
00:18:42,754 --> 00:18:45,723
Where are we, ruthie?
292
00:18:47,727 --> 00:18:49,760
I don't know.
293
00:18:49,762 --> 00:18:53,331
Ruthie, where are we?
294
00:18:53,333 --> 00:18:56,300
Look in the camera.
Where are we?
295
00:18:56,302 --> 00:18:59,170
I d... I don't kn...
296
00:18:59,172 --> 00:19:01,772
Look in the camera.
Where are we, ruthie?
297
00:19:03,576 --> 00:19:05,076
We're in heaven.
298
00:19:05,078 --> 00:19:07,478
heaven.
299
00:19:07,480 --> 00:19:09,080
We're in heaven.
300
00:19:09,082 --> 00:19:10,848
Ruthie, we're in heaven.
301
00:19:10,850 --> 00:19:12,917
Heaven.
302
00:19:12,919 --> 00:19:14,485
You and me in heaven.
303
00:19:14,487 --> 00:19:15,853
Heaven.
304
00:19:15,855 --> 00:19:17,822
This is heaven, ruthie.
Heaven.
305
00:19:23,930 --> 00:19:26,130
This is heaven.
This is heaven.
306
00:19:26,132 --> 00:19:27,431
It's... Heaven.
307
00:19:31,671 --> 00:19:33,171
So pretty.
308
00:19:36,975 --> 00:19:39,310
I'm never
gonna let you down.
309
00:19:48,720 --> 00:19:50,721
Jack.
310
00:19:50,723 --> 00:19:52,190
Jack:
What?
311
00:19:52,192 --> 00:19:53,724
Get that camera off me.
312
00:19:53,726 --> 00:19:55,359
Just wait.
313
00:19:55,361 --> 00:19:57,028
What...
314
00:19:57,030 --> 00:19:58,696
what is this?
315
00:19:58,698 --> 00:20:01,732
Jack/ruth/josie:
♪ for he's a jolly good daddy
316
00:20:01,734 --> 00:20:04,635
♪ for he's a jolly good daddy
317
00:20:04,637 --> 00:20:08,739
♪ for he's
a jolly good daddy ♪
318
00:20:08,741 --> 00:20:13,144
♪ which nobody can deny.
319
00:20:14,214 --> 00:20:15,813
Happy birthday, dad.
320
00:20:15,815 --> 00:20:18,316
Oh, god. You
shouldn't have.
321
00:20:18,318 --> 00:20:19,984
This is too much.
322
00:20:19,986 --> 00:20:22,887
Make a wish, make a wish.
323
00:20:22,889 --> 00:20:24,755
Okay.
324
00:20:27,826 --> 00:20:31,329
It's marble. It's your favorite.
325
00:20:31,331 --> 00:20:34,432
Rodney:
You're the best, ruthie... Kids.
326
00:20:36,703 --> 00:20:40,705
I look around this table and I
think I must be the luckiest man
327
00:20:40,707 --> 00:20:44,408
In the commonwealth
of pennsylvania.
328
00:20:47,412 --> 00:20:49,413
I'm sorry.
I'm really sorry.
329
00:20:49,415 --> 00:20:51,382
Josie, um, go get mommy
some-some towels.
330
00:20:51,384 --> 00:20:54,885
No, no, no, she made the
mess. She can clean it up.
331
00:20:54,887 --> 00:20:56,587
Roddie, please.
332
00:20:56,589 --> 00:20:58,222
you can't even
333
00:20:58,224 --> 00:20:59,590
Keep this from me
for five minutes!
334
00:20:59,592 --> 00:21:01,892
Not one second...
335
00:21:01,894 --> 00:21:04,962
Ruth:
There now, roddie.
336
00:21:04,964 --> 00:21:08,733
♪ that's my sweet
birthday boy ♪
337
00:21:08,735 --> 00:21:11,535
♪ josie loves her daddy.
338
00:21:11,537 --> 00:21:13,938
Roddie?
Mm.
339
00:21:14,973 --> 00:21:17,842
Is this heaven?
340
00:21:19,878 --> 00:21:21,946
Rodney:
No.
341
00:21:21,948 --> 00:21:24,982
It's pennsylvania.
342
00:21:24,984 --> 00:21:26,584
That's right.
343
00:21:26,586 --> 00:21:28,452
It's pennsylvania.
344
00:21:29,421 --> 00:21:31,455
Rodney:
It's pennsylvania.
345
00:21:31,457 --> 00:21:32,790
It's pennsylvania.
346
00:21:32,792 --> 00:21:34,091
Molbeck:
It's iowa.
347
00:21:34,093 --> 00:21:35,826
Field of dreams?
348
00:21:35,828 --> 00:21:38,296
Kevin costner
says "it's iowa"
349
00:21:38,298 --> 00:21:40,464
When his dead dad asks
if the cornfield is heaven.
350
00:21:40,466 --> 00:21:42,233
Oh, come on.
I know the notebook.
351
00:21:42,235 --> 00:21:43,801
You should know
field of dreams.
352
00:21:43,803 --> 00:21:45,736
I don't know the notebook.
353
00:21:45,738 --> 00:21:47,238
Ruth:
It's pennsylvania.
354
00:21:47,240 --> 00:21:49,140
mmm.
355
00:21:49,142 --> 00:21:50,508
Here, come eat
your cake.
356
00:21:50,510 --> 00:21:51,976
It's my favorite.
It is...
357
00:21:51,978 --> 00:21:53,477
Thomas:
This is rodney?
358
00:21:53,479 --> 00:21:55,813
And his wife, ruth;
359
00:21:55,815 --> 00:21:57,982
Kids, jack and josie.
360
00:21:57,984 --> 00:21:59,784
We found them
in their beds.
361
00:21:59,786 --> 00:22:01,986
They'd been dead
about a month or so.
362
00:22:01,988 --> 00:22:05,856
Josie, I love you guys.
363
00:22:05,858 --> 00:22:07,958
We love you, too.
Yeah.
364
00:22:07,960 --> 00:22:11,862
It's not just a fixation
on the wife.
365
00:22:11,864 --> 00:22:14,999
It's the whole family.
366
00:22:17,169 --> 00:22:19,770
Rodney bosch took over the
family's construction business
367
00:22:19,772 --> 00:22:21,305
After his father's death.
368
00:22:21,307 --> 00:22:22,940
Ran it into bankruptcy.
369
00:22:22,942 --> 00:22:25,209
Yeah, eight months back
mortgage, 120 grand in the hole.
370
00:22:25,211 --> 00:22:26,844
He was already cracking
under pressure
371
00:22:26,846 --> 00:22:28,879
When his wife ruth
filed for a divorce last month.
372
00:22:28,881 --> 00:22:30,381
This guy is trying
to reconstruct
373
00:22:30,383 --> 00:22:31,849
His version
of the perfect family.
374
00:22:31,851 --> 00:22:33,284
And since no such
thing exists...
375
00:22:33,286 --> 00:22:34,885
Thomas:
He's doomed to fail.
376
00:22:34,887 --> 00:22:37,221
And so the pattern cycles.
377
00:22:37,223 --> 00:22:40,024
How soon?
Thomas:
He's already cycled twice
378
00:22:40,026 --> 00:22:41,859
In a matter of weeks,
and as his psychosis deepens,
379
00:22:41,861 --> 00:22:43,027
He'll become less tolerant
380
00:22:43,029 --> 00:22:44,829
Of deviations
to his ideal,
381
00:22:44,831 --> 00:22:48,032
Giving the next targets an
even smaller margin for error.
382
00:22:48,034 --> 00:22:49,834
We do, at least, know
that he has a type.
383
00:22:49,836 --> 00:22:52,803
He looks for
a wife, 30, 35,
384
00:22:52,805 --> 00:22:56,207
Blonde, petite, two
kids, upward mobility,
385
00:22:56,209 --> 00:22:58,242
Nice homes, all the
trappings of success.
386
00:22:58,244 --> 00:22:59,677
He's on foot.
387
00:22:59,679 --> 00:23:01,045
No car, no money.
388
00:23:01,047 --> 00:23:02,813
Last known address
was the warner basement.
389
00:23:02,815 --> 00:23:05,416
So we've identified a search
radius around that location,
390
00:23:05,418 --> 00:23:06,817
With special focus
on the other
391
00:23:06,819 --> 00:23:08,552
Darset construction
sites in the area.
392
00:23:08,554 --> 00:23:10,721
okay.
393
00:23:10,723 --> 00:23:12,356
Let's go door to door
undercover.
394
00:23:12,358 --> 00:23:14,892
Mail carriers,
gas readers.
395
00:23:14,894 --> 00:23:17,094
Let's roll.
396
00:23:18,430 --> 00:23:21,432
You know, breakfast is
the day's most important meal.
397
00:23:21,434 --> 00:23:24,935
You know what, josie?
398
00:23:24,937 --> 00:23:29,940
I think... Pancakes
sound really important.
399
00:23:29,942 --> 00:23:31,375
Right?
400
00:23:31,377 --> 00:23:32,843
Pancakes
401
00:23:32,845 --> 00:23:35,379
Would hit the spot
this morning.
402
00:23:35,381 --> 00:23:37,014
Sound good, josie?
403
00:23:38,116 --> 00:23:41,285
Yeah. Yes, pancakes
sound important.
404
00:23:41,287 --> 00:23:45,890
Maybe you two could
help mom cook for daddy.
405
00:23:45,892 --> 00:23:48,192
Yes.
406
00:23:48,194 --> 00:23:51,095
Always be good to your mother.
407
00:23:51,097 --> 00:23:53,664
Always.
408
00:23:56,134 --> 00:23:57,668
Jack.
409
00:23:58,870 --> 00:24:01,906
You, too, honey.
410
00:24:01,908 --> 00:24:04,608
No. Jack stays with me.
411
00:24:04,610 --> 00:24:06,777
I see you have
a lot of video games.
412
00:24:06,779 --> 00:24:08,813
Come on,
let's go play some.
413
00:24:08,815 --> 00:24:10,281
Come on.
414
00:24:11,249 --> 00:24:13,317
Oh, and don't forget the syrup.
415
00:24:13,319 --> 00:24:14,452
Mm-hmm.
416
00:24:14,454 --> 00:24:15,820
Lots of butter.
417
00:24:15,822 --> 00:24:18,889
Butter's very important
for you.
Mm-hmm.
418
00:24:18,891 --> 00:24:20,524
Come on, jack.
419
00:24:38,778 --> 00:24:41,078
Nobody home.
420
00:24:41,080 --> 00:24:42,513
Mark it.
We'll try back later.
421
00:24:43,950 --> 00:24:46,317
Hey, wilkie, you buy
this wireless crap
422
00:24:46,319 --> 00:24:49,186
At radioshack
and pocket the change?
423
00:24:49,188 --> 00:24:52,156
Hey, you try doing
this on a city budget.
424
00:24:52,158 --> 00:24:54,124
You have a real
knack for this.
425
00:24:54,126 --> 00:24:56,460
Surveillance?
426
00:24:56,462 --> 00:24:57,962
Motherhood.
427
00:24:57,964 --> 00:24:59,830
I will shoot you.
428
00:25:03,002 --> 00:25:04,502
Come on, jack.
429
00:25:04,504 --> 00:25:07,171
You can try
harder than that.
430
00:25:07,173 --> 00:25:10,007
We've got
to do what he says, honey.
431
00:25:10,009 --> 00:25:12,776
I'll think of
something, I promise.
432
00:25:14,813 --> 00:25:16,780
What are you doing?
What do you take me
433
00:25:16,782 --> 00:25:18,148
For a jag off?
434
00:25:18,150 --> 00:25:19,483
You think that
the only way
435
00:25:19,485 --> 00:25:22,853
I can win is if
you throw the game?
436
00:25:22,855 --> 00:25:25,055
Am I a loser to you?
437
00:25:25,057 --> 00:25:29,059
You-you... You think
I'm a loser, jack?
438
00:25:29,061 --> 00:25:32,396
My name is brian,
and you're not my dad!
439
00:25:32,398 --> 00:25:34,298
You ungrateful
little shit.
440
00:25:34,300 --> 00:25:37,167
You're an ungrateful little...
441
00:25:37,169 --> 00:25:39,069
No!
442
00:25:49,515 --> 00:25:51,882
You turned them against me.
443
00:25:51,884 --> 00:25:53,417
You wanted them
444
00:25:53,419 --> 00:25:57,922
To love you more, so you
turned them against me.
445
00:25:57,924 --> 00:25:59,423
Please.
446
00:25:59,425 --> 00:26:01,725
Please just don't
hurt my children.
447
00:26:01,727 --> 00:26:03,894
They're my children.
448
00:26:03,896 --> 00:26:05,696
Oh, no, no.
449
00:26:05,698 --> 00:26:07,531
You... You say
they're my children.
450
00:26:07,533 --> 00:26:09,266
Come on.
451
00:26:11,670 --> 00:26:14,538
Say they're my...!
452
00:26:18,210 --> 00:26:20,778
Say they're my children.
453
00:26:20,780 --> 00:26:23,180
Babe...
454
00:26:47,472 --> 00:26:50,808
Hi. Uh, I got a package
for a kevin and donna russell?
455
00:26:50,810 --> 00:26:53,043
I'm... Donna.
456
00:26:53,045 --> 00:26:56,747
I'm also, uh, tracking down
a missing package.
457
00:26:56,749 --> 00:27:00,951
Uh, it wouldn't have, uh, landed
on your doorstep, would it?
458
00:27:03,722 --> 00:27:05,489
No.
459
00:27:05,491 --> 00:27:07,424
Are you sure?
460
00:27:07,426 --> 00:27:09,660
'cause I can grab it
and take it off your hands.
461
00:27:09,662 --> 00:27:12,830
I told you,
you have the wrong house.
462
00:27:12,832 --> 00:27:14,898
Okay, there's something
definitely wrong here.
463
00:27:21,573 --> 00:27:23,240
What the hell
are you doing, jensen?
464
00:27:23,242 --> 00:27:26,010
He'll know if the delivery guy
goes back again.
465
00:27:30,515 --> 00:27:33,150
Donna?
466
00:27:33,152 --> 00:27:36,854
Donna, it's cathy
from next door.
467
00:27:36,856 --> 00:27:39,523
I have a question about my lucy.
468
00:27:39,525 --> 00:27:42,192
It'll just take a second.
469
00:27:54,439 --> 00:27:57,608
See that rash on her leg?
470
00:27:59,010 --> 00:28:01,945
I was wondering if your kids
ever had anything like it.
471
00:28:16,394 --> 00:28:17,561
There, jerry.
472
00:28:17,563 --> 00:28:19,963
Oh, please. He
has my children.
473
00:28:21,833 --> 00:28:22,733
Jensen,
474
00:28:22,735 --> 00:28:24,968
Get out of there!
475
00:28:47,525 --> 00:28:50,761
Hey, roddie.
476
00:28:52,597 --> 00:28:54,531
Cathy is such a pest.
477
00:28:54,533 --> 00:28:57,768
I didn't think
I'd ever get rid of her.
478
00:28:57,770 --> 00:29:00,904
Tell me, roddie.
479
00:29:04,576 --> 00:29:07,444
Is this heaven?
480
00:29:10,281 --> 00:29:12,683
No.
481
00:29:12,685 --> 00:29:15,185
It's pennsylvania.
482
00:29:29,200 --> 00:29:31,268
Tactical, clear
the neighborhood houses
483
00:29:31,270 --> 00:29:32,870
And set up a perimeter.
484
00:29:32,872 --> 00:29:33,937
Thomas:
Catherine,
485
00:29:33,939 --> 00:29:35,472
What's his state of mind?
486
00:29:35,474 --> 00:29:37,040
You look tired, roddie.
487
00:29:37,042 --> 00:29:40,244
What a creep darset is.
488
00:29:40,246 --> 00:29:44,815
I mean, he works you so hard
'cause he knows he's a fraud.
489
00:29:44,817 --> 00:29:47,718
You protect him.
490
00:29:47,720 --> 00:29:49,920
And he'd be nothing without you.
491
00:29:49,922 --> 00:29:52,956
Someday, you'll show him.
492
00:29:52,958 --> 00:29:55,893
You'll be running that business
in no time.
493
00:29:55,895 --> 00:29:56,927
Yeah, that's good.
494
00:29:56,929 --> 00:29:58,996
Feed his fantasy.
495
00:29:58,998 --> 00:30:01,398
I mean...
496
00:30:03,301 --> 00:30:05,969
...I am so lucky
497
00:30:05,971 --> 00:30:10,240
To have such a handsome husband
like you.
498
00:30:12,076 --> 00:30:14,178
Loves his family so much,
499
00:30:14,180 --> 00:30:16,613
And works so hard
500
00:30:16,615 --> 00:30:19,349
To make us all feel safe
501
00:30:19,351 --> 00:30:21,985
And happy
in our beautiful home.
502
00:30:25,256 --> 00:30:28,492
You know, there's a lot
of deadbeat dads out there
503
00:30:28,494 --> 00:30:30,527
Who don't care
about their families.
504
00:30:30,529 --> 00:30:33,864
Your dad gets up
every day
505
00:30:33,866 --> 00:30:38,602
And goes to work to make sure
we have a roof over our head
506
00:30:38,604 --> 00:30:41,672
And food on the table.
507
00:30:44,142 --> 00:30:47,077
I mean, you should have
anything you want.
508
00:30:50,215 --> 00:30:52,850
Any way you want it.
509
00:31:00,558 --> 00:31:04,461
I'm hungry...
510
00:31:04,463 --> 00:31:07,664
And I've been waiting.
511
00:31:11,003 --> 00:31:14,638
Well, we should get
some breakfast going then,
512
00:31:14,640 --> 00:31:17,341
Shouldn't we?
513
00:31:17,343 --> 00:31:20,143
Josie, I know
you're daddy's girl,
514
00:31:20,145 --> 00:31:23,881
But sometimes mommy needs her
little helper in the kitchen.
515
00:31:24,883 --> 00:31:27,184
Roddie...
516
00:31:27,186 --> 00:31:29,820
You think josie could help me
in the kitchen?
517
00:31:30,855 --> 00:31:32,890
Sure.
518
00:31:32,892 --> 00:31:35,025
I know it's hard to peel away
519
00:31:35,027 --> 00:31:37,494
From your favorite parent,
but...
520
00:31:41,099 --> 00:31:43,000
Catherine, what's going on?
521
00:31:43,002 --> 00:31:45,369
She's in
the kitchen with me.
522
00:31:45,371 --> 00:31:48,205
He has the boy in the living
room, but he's got a knife.
523
00:31:48,207 --> 00:31:49,573
We're positioning a sniper.
524
00:31:49,575 --> 00:31:51,241
You need to clear both kids
525
00:31:51,243 --> 00:31:53,076
And isolate him
in the back of the house.
526
00:31:53,078 --> 00:31:56,079
Look,
you stay close to me, okay?
527
00:31:56,081 --> 00:31:57,848
When I say run, you run.
528
00:32:00,551 --> 00:32:01,752
Jack?
529
00:32:01,754 --> 00:32:04,221
You're gonna be
late for school.
530
00:32:04,223 --> 00:32:05,722
Go and get ready.
531
00:32:05,724 --> 00:32:08,091
No, no, no. Rodney's
kids were homeschooled.
532
00:32:08,093 --> 00:32:10,394
Just because they
learn at home
533
00:32:10,396 --> 00:32:12,229
Doesn't mean they should
go running around
534
00:32:12,231 --> 00:32:13,530
Looking like orphans.
535
00:32:13,532 --> 00:32:16,133
Right?
536
00:32:16,135 --> 00:32:18,168
Go and wash up.
537
00:32:19,704 --> 00:32:21,371
No!
538
00:32:21,373 --> 00:32:24,374
Breakfast.
539
00:32:24,376 --> 00:32:27,477
What does
everybody want?
540
00:32:28,880 --> 00:32:31,281
Does it not get old being you?
541
00:32:31,283 --> 00:32:33,250
I mean, how many times
does a person
542
00:32:33,252 --> 00:32:35,218
Have to ask
for something around here?
543
00:32:35,220 --> 00:32:37,087
He wants pancakes.
544
00:32:37,089 --> 00:32:40,290
I'm sorry, honey.
545
00:32:40,292 --> 00:32:42,059
Right.
546
00:32:42,061 --> 00:32:44,127
My mind was elsewhere.
547
00:32:47,098 --> 00:32:49,099
Molbeck: The mother says
the windows in the kitchen
548
00:32:49,101 --> 00:32:50,400
Overlook the backyard.
549
00:32:50,402 --> 00:32:52,803
If catherine can
get him to the table,
550
00:32:52,805 --> 00:32:56,773
We can put a sniper
in those woods behind the house.
551
00:32:56,775 --> 00:32:58,241
Do it.
552
00:32:58,243 --> 00:33:00,310
Catherine,
553
00:33:00,312 --> 00:33:02,245
We need you to get rodney
into the kitchen--
554
00:33:02,247 --> 00:33:03,747
Table in front of the windows.
555
00:33:03,749 --> 00:33:06,783
Repeat, the table
in front of the windows.
556
00:33:06,785 --> 00:33:09,186
Do you copy?
557
00:33:14,692 --> 00:33:17,361
You're so pretty.
558
00:33:20,631 --> 00:33:22,833
Anything I want?
559
00:33:31,142 --> 00:33:33,510
Catherine?
560
00:33:33,512 --> 00:33:35,846
Catherine, do you copy?
What is that?
561
00:33:35,848 --> 00:33:37,347
In your ear.
562
00:33:37,349 --> 00:33:39,016
What is that?
563
00:33:41,687 --> 00:33:44,755
Oh, uh...
I was listening to npr.
564
00:33:47,358 --> 00:33:49,693
You don't like the
ones I bought you?
565
00:33:53,164 --> 00:33:55,365
I wear those to the gym.
566
00:33:56,634 --> 00:33:59,336
The ones you got me
are so much better.
567
00:33:59,338 --> 00:34:00,504
Catherine, do you copy?
568
00:34:00,506 --> 00:34:01,805
What happened?
569
00:34:01,807 --> 00:34:03,306
She's not responding.
570
00:34:05,410 --> 00:34:08,145
Now, where'd I put that flour?
571
00:34:21,859 --> 00:34:23,527
I think we should go in.
572
00:34:23,529 --> 00:34:25,896
If we crash in,
it'll set him off.
573
00:34:25,898 --> 00:34:27,864
He's using the boy as a shield.
574
00:34:38,509 --> 00:34:40,043
Damn it, jack.
575
00:34:40,045 --> 00:34:41,745
Come on.
576
00:34:55,426 --> 00:34:58,261
Breakfast is almost ready.
577
00:35:05,136 --> 00:35:07,437
Oh.
578
00:35:08,106 --> 00:35:09,372
Oh.
579
00:35:10,441 --> 00:35:11,942
Oh.
580
00:35:22,887 --> 00:35:24,121
John.
581
00:35:24,889 --> 00:35:26,890
Call your dad.
582
00:35:35,734 --> 00:35:37,934
Chief. It was
in the buggy.
583
00:35:37,936 --> 00:35:39,936
She's unarmed.
584
00:35:44,909 --> 00:35:47,244
He's not answering.
585
00:35:47,246 --> 00:35:48,912
Call 911.
586
00:35:48,914 --> 00:35:50,347
Oh!
587
00:35:53,519 --> 00:35:55,585
Woman:
911. State your emergency.
588
00:35:55,587 --> 00:35:57,954
Help me. My mom-- she's hurt.
589
00:35:57,956 --> 00:36:00,957
No, she's still breathing,
but she's hurt bad. Hurry.
590
00:36:12,837 --> 00:36:14,704
Josie.
591
00:36:14,706 --> 00:36:16,907
Come to daddy.
592
00:36:24,615 --> 00:36:27,617
Here we are.
593
00:36:28,486 --> 00:36:30,554
I know
what you're doing.
594
00:36:30,556 --> 00:36:34,057
Playing all sweet
and happy.
595
00:36:34,059 --> 00:36:37,561
But you're laughing at me
behind my back.
596
00:36:37,563 --> 00:36:40,197
You're gonna leave me.
597
00:36:40,199 --> 00:36:42,399
Take the kids, humiliate me.
598
00:36:42,401 --> 00:36:45,802
You hurt me when you
say things like that.
599
00:36:45,804 --> 00:36:48,038
Do you want to hurt us?
600
00:36:49,207 --> 00:36:50,840
I'm the mother
of your children.
601
00:36:50,842 --> 00:36:53,043
My job is to protect them.
602
00:36:53,045 --> 00:36:55,545
To protect you.
603
00:36:55,547 --> 00:36:58,315
Why are we even
talking about this?
604
00:37:00,918 --> 00:37:03,186
Position six, you've
got a green light.
605
00:37:03,188 --> 00:37:06,456
It's such a nice day out.
606
00:37:08,159 --> 00:37:09,726
She's opened the curtains.
607
00:37:09,728 --> 00:37:12,596
Tactical, await
my command.
608
00:37:15,399 --> 00:37:18,635
Let's start our day
together, as a family.
609
00:37:20,571 --> 00:37:22,339
See, I did...
I did everything
610
00:37:22,341 --> 00:37:24,174
I was supposed to do.
611
00:37:24,176 --> 00:37:27,010
My dad said, "work hard,"
you know?
612
00:37:27,012 --> 00:37:28,511
"good things
happen." but...
613
00:37:29,847 --> 00:37:31,848
...They don't, really.
614
00:37:31,850 --> 00:37:35,352
I mean, it was never...
Never good enough for him.
615
00:37:38,723 --> 00:37:42,092
"you're a loser, rod.
616
00:37:42,094 --> 00:37:44,127
"you're an idiot.
617
00:37:44,129 --> 00:37:46,563
You're never gonna be anything."
618
00:37:46,565 --> 00:37:50,033
He's gone, roddie.
619
00:37:50,035 --> 00:37:51,768
Your dad is gone.
620
00:37:51,770 --> 00:37:53,536
You don't have to worry
about him anymore.
621
00:37:53,538 --> 00:37:56,172
It's just you and
me and our kids.
622
00:37:59,410 --> 00:38:01,711
I know, but he lied
to me, ruthie.
623
00:38:01,713 --> 00:38:03,480
I mean, my own parent lied.
624
00:38:03,482 --> 00:38:07,517
One day very soon, no one
will lie to you ever again.
625
00:38:10,621 --> 00:38:13,056
Have I let you down?
626
00:38:13,058 --> 00:38:16,660
No.
627
00:38:16,662 --> 00:38:18,962
You could never
let me down.
628
00:38:20,965 --> 00:38:22,799
You believe in me?
629
00:38:24,068 --> 00:38:25,869
You know I do.
630
00:38:34,779 --> 00:38:38,148
Let's just sit down
together at the table.
631
00:38:38,150 --> 00:38:40,083
And tell me what's on your mind.
632
00:38:43,821 --> 00:38:47,257
I'm here to listen.
633
00:38:47,259 --> 00:38:49,392
Someone who listens.
634
00:38:56,367 --> 00:38:58,168
Hey, kids.
635
00:38:58,170 --> 00:39:00,437
Jack, josie.
636
00:39:03,207 --> 00:39:05,008
Come sit.
637
00:39:06,644 --> 00:39:08,611
Most important
meal of the day.
638
00:39:18,222 --> 00:39:19,789
Roddie, why don't
you sit there.
639
00:39:19,791 --> 00:39:22,025
Since you're the
head of the family.
640
00:39:22,027 --> 00:39:24,027
That's your seat.
641
00:39:32,636 --> 00:39:33,503
I've got him,
642
00:39:33,505 --> 00:39:35,405
But the kids...
643
00:39:35,407 --> 00:39:37,173
Take the shot.
644
00:39:37,175 --> 00:39:39,476
Roger that.
645
00:39:40,411 --> 00:39:42,612
Is this heaven?
646
00:39:48,520 --> 00:39:50,320
Okay, let's go.
647
00:39:53,091 --> 00:39:55,058
Come on.
648
00:39:55,060 --> 00:39:58,828
It's okay, I got you.
Come here, come here, come here.
649
00:39:58,830 --> 00:40:00,263
Oh, you're safe.
650
00:40:00,265 --> 00:40:01,831
It's over, okay? You're safe.
651
00:40:01,833 --> 00:40:03,233
Go, go, go!
652
00:40:11,509 --> 00:40:13,510
Swat officer:
Back room, clear!
653
00:40:17,181 --> 00:40:19,215
Are you okay?
654
00:40:19,217 --> 00:40:22,185
Placental abruption.
655
00:40:22,187 --> 00:40:24,120
Caught it in time,
656
00:40:24,122 --> 00:40:26,623
Thanks to john.
He found me and called 911.
657
00:40:26,625 --> 00:40:28,358
Might have saved us both.
658
00:40:33,097 --> 00:40:35,665
I'm so proud of you, buddy.
659
00:40:42,206 --> 00:40:44,874
B...
660
00:40:47,278 --> 00:40:49,379
...I swear I'm never
gonna let anything
661
00:40:49,381 --> 00:40:50,980
Take me away from you
662
00:40:50,982 --> 00:40:55,185
Or this family ever again.
663
00:41:16,974 --> 00:41:19,108
Catherine,
what are you doing here?
664
00:41:19,110 --> 00:41:21,144
Your wife has
a beautiful singing voice.
665
00:41:21,146 --> 00:41:23,513
What?
666
00:41:23,515 --> 00:41:25,014
What, uh...
667
00:41:25,016 --> 00:41:26,783
Don't forget
sarah's soccer game.
668
00:41:26,785 --> 00:41:28,418
How did you find me?
669
00:41:30,421 --> 00:41:31,921
Catherine, you're
freaking me out,
670
00:41:31,923 --> 00:41:33,923
Don't make me
call the police.
671
00:41:37,661 --> 00:41:40,029
Look, it was fun.
672
00:41:40,031 --> 00:41:42,532
You're a good guy
and you have a nice family.
673
00:41:42,534 --> 00:41:44,167
So don't screw it up.
674
00:41:48,038 --> 00:41:49,873
Bye, cheese dad.
675
00:41:49,875 --> 00:41:57,680
♪ I laid awake all night long
676
00:41:57,682 --> 00:42:01,518
♪ yesterday is so far away
677
00:42:01,520 --> 00:42:06,322
♪ I think of things
we'll never do ♪
678
00:42:06,324 --> 00:42:11,961
♪ it keeps me up
all night long... ♪
679
00:42:11,963 --> 00:42:13,563
Marie:
Hi, this is marie burgess.
680
00:42:13,565 --> 00:42:15,632
Please leave a message
and I'll call you back.
681
00:42:17,035 --> 00:42:19,035
Hey, mom, it's me.
682
00:42:19,037 --> 00:42:21,271
Call me, okay?
683
00:42:23,741 --> 00:42:29,679
We need to talk about howard.
46357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
