Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:25,191 --> 00:00:29,821
ГЛАВА IX: КОЛЛЕКЦИОНЕРЫ
3
00:00:29,904 --> 00:00:32,574
В последнее время мне снятся сны.
4
00:00:34,200 --> 00:00:39,289
Вчера ночью мне снилось,
что я нашла Джеда.
5
00:00:41,166 --> 00:00:43,251
И он сказал мне,
6
00:00:44,085 --> 00:00:47,797
кто его приемные родители
и где они живут.
7
00:00:49,883 --> 00:00:52,844
Сегодня я проснулась и поехала туда.
8
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
Но когда я приехала…
9
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
Джеда там не было.
10
00:01:03,146 --> 00:01:04,898
А они погибли.
11
00:01:07,150 --> 00:01:09,110
Знаю, в это сложно поверить, но…
12
00:01:09,194 --> 00:01:10,528
Я тебе верю.
13
00:01:11,362 --> 00:01:15,575
Потому что вчера мне снилось,
что я провела ночь с Гектором.
14
00:01:16,284 --> 00:01:19,454
А когда я проснулась сегодня…
15
00:01:23,208 --> 00:01:24,417
О боже.
16
00:01:25,376 --> 00:01:26,211
Я знаю.
17
00:01:28,588 --> 00:01:29,547
Он настоящий?
18
00:01:31,091 --> 00:01:32,258
Потрогай.
19
00:01:37,847 --> 00:01:40,058
- О боже.
- Да уж.
20
00:01:44,604 --> 00:01:46,189
Что с нами происходит?
21
00:01:49,109 --> 00:01:51,778
Кажется, я знаю ответ на этот вопрос.
22
00:01:54,614 --> 00:01:55,865
Думаю, дело во мне.
23
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
Не знаю, как она это сделала,
но Роуз обрюхатила Литу.
24
00:02:08,211 --> 00:02:09,295
Что?
25
00:02:09,379 --> 00:02:12,298
Видимо, это случилось во сне,
и когда Лита проснулась…
26
00:02:12,382 --> 00:02:15,385
- Она была по-прежнему беременна.
- Более чем.
27
00:02:15,468 --> 00:02:16,594
Значит, начинается.
28
00:02:17,679 --> 00:02:19,889
Роуз ослабляет преграды между мирами.
29
00:02:20,849 --> 00:02:22,058
Ты скажешь боссу?
30
00:02:23,893 --> 00:02:25,645
- Нет.
- Нет?
31
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
Это не мое дело.
32
00:02:27,230 --> 00:02:28,523
С каких пор?
33
00:02:28,606 --> 00:02:33,236
С тех пор, как Лорд Морфей напомнил
мне, что я всего лишь библиотекарь
34
00:02:33,319 --> 00:02:35,572
и отныне должна заниматься
своими книгами.
35
00:02:36,197 --> 00:02:37,240
Он это сказал?
36
00:02:37,866 --> 00:02:38,867
Да. Поэтому…
37
00:02:38,950 --> 00:02:40,535
Да что с ним такое?
38
00:02:40,618 --> 00:02:42,453
Ничего.
39
00:02:44,956 --> 00:02:46,374
Он всегда был таким.
40
00:02:47,083 --> 00:02:49,377
Но за время его отсутствия я забыла.
41
00:02:51,379 --> 00:02:55,049
Он намерен разобраться с вихрем
и сбежавшими арканами сам.
42
00:02:55,133 --> 00:02:55,967
РОУЗ УОКЕР
43
00:02:56,050 --> 00:02:57,010
Без помощи.
44
00:02:57,093 --> 00:02:57,927
ИСТОРИЯ СНОВ
45
00:03:00,430 --> 00:03:05,727
Поэтому все новости надо сообщать
напрямую ему и только ему.
46
00:03:06,895 --> 00:03:09,564
Ясно. Но можно и тебе сообщать?
47
00:03:10,690 --> 00:03:12,317
Лучше не стоит.
48
00:03:12,400 --> 00:03:13,234
КОРИНФЯНИН
49
00:03:13,318 --> 00:03:18,031
Его величество в таком настроении,
что может отправить нас во тьму.
50
00:03:18,114 --> 00:03:19,282
Как Гольт.
51
00:03:20,200 --> 00:03:22,660
Ладно. Я полетел
дальше следить за Роуз.
52
00:03:22,744 --> 00:03:24,245
Но тебе стоит помириться с ним.
53
00:03:25,205 --> 00:03:27,081
Мне помириться с ним?
54
00:03:27,165 --> 00:03:30,877
Да. Сейчас не время ссориться,
55
00:03:30,960 --> 00:03:33,588
ведь вихрь делает людей беременными,
56
00:03:33,671 --> 00:03:36,216
а сбежавшие кошмары
творят бог знает что.
57
00:03:46,768 --> 00:03:47,810
Хочешь еще?
58
00:03:49,896 --> 00:03:51,314
Мы же встречаемся с Роуз?
59
00:03:51,397 --> 00:03:54,108
- Нет, Роуз приедет к нам.
- Сюда?
60
00:03:54,192 --> 00:03:56,569
Нет. Мне кое-куда нужно по работе.
61
00:03:56,653 --> 00:03:57,612
На съезд.
62
00:03:57,695 --> 00:04:00,698
- Позвоним ей оттуда.
- Как съезд по комиксам?
63
00:04:01,574 --> 00:04:02,909
Ты любишь комиксы?
64
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
Раньше любил.
65
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
Когда был ребенком?
66
00:04:06,537 --> 00:04:07,664
- Да.
- Да.
67
00:04:10,416 --> 00:04:12,252
- Можно задать вам вопрос?
- Давай.
68
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
Как вас зовут?
69
00:04:16,089 --> 00:04:20,343
Ты не замечал,
что люди зовут тебя по имени,
70
00:04:20,426 --> 00:04:22,428
только когда ты влип… Джед?
71
00:04:23,680 --> 00:04:25,682
«Нам надо поговорить, Джед.
72
00:04:26,391 --> 00:04:28,017
Иди сюда, Джед».
73
00:04:30,770 --> 00:04:32,397
Ну в точности дядя Барнаби.
74
00:04:33,106 --> 00:04:37,026
- Вот именно.
- Он будет меня искать.
75
00:04:37,110 --> 00:04:39,445
Нет, не будет.
76
00:04:39,529 --> 00:04:42,699
Он всегда меня ищет.
77
00:04:43,992 --> 00:04:45,159
На этот раз не будет.
78
00:04:48,663 --> 00:04:49,831
Ты часто убегаешь?
79
00:04:52,208 --> 00:04:53,209
Я тоже.
80
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
Я скажу тебе тайну.
81
00:04:57,922 --> 00:05:00,675
Я и сейчас в бегах.
82
00:05:02,844 --> 00:05:03,886
Правда?
83
00:05:03,970 --> 00:05:06,389
Но после встречи с Роуз
нам не придется убегать.
84
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Мы будем дома свободными.
85
00:05:10,935 --> 00:05:12,687
Готов встретиться с сестрой?
86
00:05:12,770 --> 00:05:13,604
Да.
87
00:05:15,148 --> 00:05:17,692
Ну, тогда поехали. Идем.
88
00:05:20,486 --> 00:05:21,362
Хочешь повести?
89
00:05:26,534 --> 00:05:28,328
Это я виновата.
90
00:05:28,411 --> 00:05:31,122
Потому что ты вихрь сновидений?
91
00:05:31,205 --> 00:05:35,335
Я не знаю, как я это делаю
и даже когда я это делаю,
92
00:05:37,045 --> 00:05:40,715
но я обещаю тебе… это исправить.
93
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
Его больше не будет.
94
00:05:43,593 --> 00:05:45,595
Нет, не надо.
95
00:05:46,804 --> 00:05:50,308
Слушай, что бы ни случилось,
как бы это ни случилось,
96
00:05:50,391 --> 00:05:52,602
наши сны сбываются.
97
00:05:52,685 --> 00:05:54,812
Ты нашла Джеда во сне.
98
00:05:55,396 --> 00:05:57,106
А я нашла Гектора.
99
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
Знаешь…
100
00:06:02,278 --> 00:06:03,863
…он предложил мне жить с ним там.
101
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
Где?
102
00:06:06,616 --> 00:06:08,409
Во сне?
103
00:06:10,787 --> 00:06:12,580
Как? Это невозможно.
104
00:06:12,663 --> 00:06:17,418
Понятия не имею. Но если
это возможно, я должна попробовать.
105
00:06:18,586 --> 00:06:23,257
То есть ты…
просто откажешься от жизни здесь?
106
00:06:23,883 --> 00:06:26,135
- Какой жизни?
- Не говори так.
107
00:06:26,219 --> 00:06:27,345
Но это правда.
108
00:06:28,721 --> 00:06:32,517
И… ты сможешь навестить меня.
109
00:06:34,977 --> 00:06:35,895
Как?
110
00:06:35,978 --> 00:06:39,399
Так же, как ты
нашла Джеда, а я - Гектора.
111
00:06:40,691 --> 00:06:42,235
Во сне.
112
00:06:50,785 --> 00:06:52,370
- Алло?
- Здрасте.
113
00:06:52,453 --> 00:06:54,789
Я звоню,
потому что нашел вашу листовку.
114
00:06:54,872 --> 00:06:56,374
- Про пропавшего мальчика.
- Да?
115
00:06:58,000 --> 00:06:59,544
Кажется, я его нашел.
116
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
- Роуз?
- Джед?
117
00:07:04,632 --> 00:07:06,759
- Привет!
- Привет.
118
00:07:06,843 --> 00:07:09,595
Я… Просто не верится. Ты цел? Где ты?
119
00:07:10,179 --> 00:07:12,598
Мы в отеле в Джорджии.
Можешь за мной приехать?
120
00:07:12,682 --> 00:07:14,559
Да. Сейчас же выезжаю, Джедди.
121
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
Как называется отель?
122
00:07:16,894 --> 00:07:18,271
ОТЕЛЬ «РОЯЛ ЭМПАЙР»
123
00:07:18,354 --> 00:07:22,024
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
СЪЕЗД САДоводов-флорИСТОВ
124
00:07:22,733 --> 00:07:24,735
«Роял Эмпайр».
125
00:07:24,819 --> 00:07:26,529
Отель «Роял Эмпайр».
126
00:07:32,493 --> 00:07:35,621
Я в трех часах от вас. Это ничего?
127
00:07:35,705 --> 00:07:37,248
Она в трех часах отсюда.
128
00:07:37,331 --> 00:07:38,416
Я отвечу.
129
00:07:39,167 --> 00:07:43,254
Роуз. Не торопитесь. Просто позвоните
по этому номеру, когда приедете.
130
00:07:43,880 --> 00:07:47,008
Спасибо. Я чуть не забыла.
Как вас зовут?
131
00:07:47,091 --> 00:07:48,509
До скорой встречи.
132
00:07:50,636 --> 00:07:53,055
Ну ладно, парень. Пойдем.
133
00:07:53,139 --> 00:07:54,056
СЪЕЗД
134
00:08:17,121 --> 00:08:18,247
САДоводов-флорИСТОВ
135
00:08:32,178 --> 00:08:34,472
Три дня ехал. Смертельно устал.
136
00:08:34,555 --> 00:08:37,975
Лучше смерть, чем поездка
в такую глушь, если бы не съезд.
137
00:08:38,059 --> 00:08:39,519
ПРИВЕТ
Я НОЧНОЙ СТАЛКЕР
138
00:08:43,272 --> 00:08:46,567
- Что ты ищешь?
- Это съезд САДоводов-флорИСТОВ.
139
00:08:47,485 --> 00:08:49,070
Я думал, здесь будут овощи.
140
00:08:49,779 --> 00:08:51,030
Ты до сих пор не наелся?
141
00:08:52,073 --> 00:08:56,410
Ясно. Посиди вон там,
я принесу тебе поесть.
142
00:08:58,079 --> 00:08:59,705
Я бы уничтожила стейк.
143
00:08:59,789 --> 00:09:00,665
С кровью.
144
00:09:00,748 --> 00:09:02,625
За их мусс умереть не жалко.
145
00:09:02,708 --> 00:09:06,671
Телеверсию искромсали,
но оригинал можно найти онлайн.
146
00:09:06,754 --> 00:09:09,757
Чёрт, я думал,
с этой проблемой покончили в 60-х.
147
00:09:09,840 --> 00:09:12,843
Тогда Гарри вырубил свет. Я бы помер.
148
00:09:12,927 --> 00:09:14,428
Он меня просто убивает.
149
00:09:18,766 --> 00:09:20,935
Гонец Запустения, держите.
150
00:09:31,612 --> 00:09:32,905
Вот он.
151
00:09:34,115 --> 00:09:36,492
Нашему почетному гостю
не нужно стоять в очереди.
152
00:09:36,576 --> 00:09:43,124
У нас бэджи и ключи
от номеров для вас и вашей гостьи.
153
00:09:43,791 --> 00:09:46,127
Со мной еще ее младший брат.
154
00:09:53,342 --> 00:09:57,722
Вам лучше сказать ему,
чтобы он не приходил на съезд.
155
00:09:59,974 --> 00:10:01,017
Да.
156
00:10:02,810 --> 00:10:05,146
Мисс Уокер? Это Гилберт.
157
00:10:06,981 --> 00:10:08,190
Одну секунду.
158
00:10:08,274 --> 00:10:10,109
Поезжай. Со мной всё будет в порядке.
159
00:10:18,993 --> 00:10:19,952
ИЩЕМ МАЛЬЧИКА
160
00:10:20,036 --> 00:10:22,955
Наш уважаемый хозяин говорит,
что листовок осталось мало.
161
00:10:23,039 --> 00:10:24,832
Они нам больше не нужны.
162
00:10:24,915 --> 00:10:27,376
Мне только что позвонили.
Кто-то нашел Джеда.
163
00:10:27,460 --> 00:10:28,419
Что? Где?
164
00:10:28,502 --> 00:10:31,088
Он в отеле в Джорджии.
Я сейчас еду туда.
165
00:10:31,172 --> 00:10:33,049
Надеюсь, вы не поедете одна.
166
00:10:34,175 --> 00:10:36,385
Лите нездоровится, так что…
167
00:10:37,011 --> 00:10:38,846
Позвольте мне сопровождать вас.
168
00:10:39,513 --> 00:10:43,142
По-моему, Америка слишком большая
и легко возбудимая страна.
169
00:10:43,225 --> 00:10:46,604
Одинокая молодая девушка
может попасть в переделку.
170
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
Как и случилось вчера.
171
00:10:49,106 --> 00:10:50,816
Это очень великодушно, но…
172
00:10:50,900 --> 00:10:52,610
Если вы мне позволите,
173
00:10:52,693 --> 00:10:56,280
я с удовольствием сыграю роль
странствующего рыцаря-любителя.
174
00:10:56,364 --> 00:10:59,992
При мне мой меч в трости
и старый, но добротный револьвер.
175
00:11:00,076 --> 00:11:03,788
Хорошо. Но там, куда мы едем,
нам не понадобится защищаться.
176
00:11:04,664 --> 00:11:07,416
Я один раз его видел.
177
00:11:07,500 --> 00:11:08,709
Вы видели Серого Волка?
178
00:11:09,543 --> 00:11:11,045
Актера, который его озвучивал.
179
00:11:11,128 --> 00:11:12,004
Ого.
180
00:11:12,588 --> 00:11:14,674
Привет. Ша.
181
00:11:15,925 --> 00:11:19,804
Шапито. Не «Ша». Шапито.
182
00:11:22,640 --> 00:11:24,975
Понял. Извини.
183
00:11:25,601 --> 00:11:28,688
- Ничего.
- Вижу, ты познакомился с моим другом.
184
00:11:30,106 --> 00:11:31,315
Он с тобой?
185
00:11:31,399 --> 00:11:32,608
Да.
186
00:11:32,692 --> 00:11:35,903
Он и его сестра - мои гости
и под моей защитой.
187
00:11:38,864 --> 00:11:39,782
Всё ясно?
188
00:11:42,910 --> 00:11:44,662
Да. Всё ясно.
189
00:11:45,871 --> 00:11:47,957
Рад это слышать. Пойдем, Джед.
190
00:11:49,291 --> 00:11:50,292
Рад познакомиться.
191
00:11:56,590 --> 00:11:59,343
- Вы точно не против вести машину?
- Вовсе нет.
192
00:11:59,427 --> 00:12:04,140
Покинув дом, я решил повидать
как можно больше мест в мире.
193
00:12:04,765 --> 00:12:07,560
Ваш дом в Англии?
Вы говорите как англичанин.
194
00:12:08,894 --> 00:12:10,104
Спасибо.
195
00:12:11,605 --> 00:12:14,442
Понимаете, для меня цель путешествия
196
00:12:14,525 --> 00:12:16,861
не в том, чтобы побывать
в новой стране,
197
00:12:16,944 --> 00:12:21,991
а в том, чтобы вернуться в свою страну,
будто она новая для тебя.
198
00:12:22,908 --> 00:12:24,285
То есть вернуться домой?
199
00:12:25,244 --> 00:12:27,913
Да, думаю, в итоге это главное.
200
00:12:28,789 --> 00:12:33,085
Я полагаю, вы и мисс Холл
вернетесь домой с Джедом?
201
00:12:34,503 --> 00:12:36,672
У Литы другие планы.
202
00:12:36,756 --> 00:12:39,216
Да, вы сказали, что ей нездоровится.
203
00:12:39,300 --> 00:12:40,509
Всё в порядке?
204
00:12:41,135 --> 00:12:42,178
Надеюсь.
205
00:13:05,242 --> 00:13:06,786
Ты уверена, что можно?
206
00:13:08,704 --> 00:13:09,663
Вполне уверена.
207
00:13:24,804 --> 00:13:25,930
Что это было?
208
00:13:30,810 --> 00:13:32,019
Землетрясение.
209
00:13:35,773 --> 00:13:37,066
Я сейчас вернусь.
210
00:13:41,487 --> 00:13:43,614
Уверяю, такого раньше не случалось.
211
00:13:44,281 --> 00:13:45,282
Я тебе верю.
212
00:13:52,081 --> 00:13:52,957
Дом в порядке.
213
00:13:53,999 --> 00:13:56,210
Если землетрясения бывают
в реальной жизни,
214
00:13:56,877 --> 00:13:58,963
почему бы им не случаться во сне?
215
00:13:59,046 --> 00:14:01,423
Да. Мы называем такие сны кошмарами.
216
00:14:02,049 --> 00:14:03,008
Иди ко мне.
217
00:14:06,220 --> 00:14:08,305
По-твоему, это похоже на кошмар?
218
00:14:09,849 --> 00:14:10,850
Ни капельки.
219
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Лус? Ты здесь?
220
00:14:45,217 --> 00:14:48,012
Простите, босс. Я искал Люсьену.
221
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
- Пока.
- Подожди.
222
00:14:53,559 --> 00:14:55,019
Почему ты искал Люсьену?
223
00:14:55,978 --> 00:14:59,690
Ну, у нас небольшая
сейсмическая активность
224
00:14:59,773 --> 00:15:02,484
и кое-какие повреждения,
о которых я хотел сообщить.
225
00:15:02,568 --> 00:15:04,361
Почему бы не сообщить мне?
226
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
Потому что вы заняты.
227
00:15:07,531 --> 00:15:10,868
Пока вас не было,
этим начала заниматься Люсьена,
228
00:15:10,951 --> 00:15:13,078
и я решил, зачем вас беспокоить, когда…
229
00:15:13,162 --> 00:15:17,041
Мервин, если в Царстве снов
есть повреждения,
230
00:15:17,917 --> 00:15:19,752
эту проблему буду решать я.
231
00:15:25,507 --> 00:15:27,134
Да что ж такое!
232
00:15:31,305 --> 00:15:33,933
Хотите, я это починю?
233
00:15:34,016 --> 00:15:36,560
Или это и дальше будет случаться?
234
00:15:36,644 --> 00:15:39,188
Это не будет и дальше случаться,
235
00:15:40,189 --> 00:15:42,775
потому что я найду причину потрясения
236
00:15:42,858 --> 00:15:44,485
и уничтожу ее.
237
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
- Спасибо, Мервин.
- Не за что.
238
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
Люсьена?
239
00:16:09,635 --> 00:16:10,844
Господин.
240
00:16:10,928 --> 00:16:12,554
Я пришел вернуть книги…
241
00:16:14,890 --> 00:16:18,227
…и оценить степень повреждений
от недавних толчков.
242
00:16:24,191 --> 00:16:29,738
Ты… не знаешь, что их вызвало?
243
00:16:32,032 --> 00:16:34,243
- Я думала, это вы, сир.
- Я?
244
00:16:34,743 --> 00:16:40,082
Я думала, вы улучшаете царство
теперь… когда вы вернулись.
245
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
Люсьена, в прошлый раз
246
00:16:44,294 --> 00:16:48,424
я не хотел сказать, что не ценю
твою работу вне библиотеки.
247
00:16:49,383 --> 00:16:51,593
Я правда хочу
освободить тебя от обязанностей,
248
00:16:51,677 --> 00:16:54,847
бремя которых
не легло бы на тебя, будь я здесь.
249
00:16:55,556 --> 00:16:56,598
Понимаю.
250
00:16:56,682 --> 00:17:00,019
И… за это время
251
00:17:00,102 --> 00:17:06,567
ты не ощущала…
похожую сейсмическую активность?
252
00:17:07,192 --> 00:17:08,444
Нет.
253
00:17:13,699 --> 00:17:16,827
У тебя есть… теория о ее причине?
254
00:17:18,829 --> 00:17:22,374
Как у библиотекаря? Да.
255
00:17:22,750 --> 00:17:24,334
- Вам не понравится.
- Говори.
256
00:17:25,794 --> 00:17:27,755
Я знаю, вы ждете,
257
00:17:27,838 --> 00:17:31,175
что вихрь выведет вас
на Коринфянина и Поляну Скрипача.
258
00:17:31,258 --> 00:17:33,719
- Как на Гольт.
- Это может случиться.
259
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
Да, но пока вы этого ждете,
она расшатывает наше основание.
260
00:17:38,015 --> 00:17:40,726
Роуз Уокер уже была здесь
и не вызвала повреждений.
261
00:17:40,809 --> 00:17:42,811
- Это другое, что-то новое.
- Возможно.
262
00:17:43,729 --> 00:17:47,858
Но если в Царстве снов появляется
что-то новое и оно исходит не от вас,
263
00:17:48,734 --> 00:17:50,235
как оно сюда попало?
264
00:17:51,278 --> 00:17:54,114
Это вихрь, уверяю вас.
265
00:17:57,951 --> 00:18:00,037
Огромное спасибо, Юнити.
266
00:18:00,120 --> 00:18:02,247
Роуз, детка, ты всё сделала сама.
267
00:18:02,873 --> 00:18:06,043
Попросить м-ра Холдэвея
заказать билеты?
268
00:18:06,126 --> 00:18:07,086
Для вас обоих?
269
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
Было бы здорово. Спасибо.
270
00:18:10,297 --> 00:18:13,884
Я попрошу его сделать тебя
законным опекуном Джеда.
271
00:18:13,967 --> 00:18:16,428
Чтобы никто больше его у тебя не отнял.
272
00:18:16,512 --> 00:18:17,805
Ты не против?
273
00:18:17,888 --> 00:18:19,431
Нет! Спасибо, Юнити.
274
00:18:20,057 --> 00:18:21,725
И поблагодари м-ра Холдэвея.
275
00:18:22,267 --> 00:18:23,519
Тебе спасибо, Роуз, детка.
276
00:18:27,189 --> 00:18:29,274
Я свяжусь с коллегами в США.
277
00:18:30,192 --> 00:18:31,902
А почему бы им не поселиться здесь?
278
00:18:32,486 --> 00:18:34,279
- Здесь?
- В Лондоне.
279
00:18:35,155 --> 00:18:36,490
Вы могли бы найти нам дом.
280
00:18:37,074 --> 00:18:40,202
Роуз могла бы писать,
Джед - ходить в школу.
281
00:18:41,703 --> 00:18:43,080
Я бы их усыновила.
282
00:18:43,664 --> 00:18:44,623
В вашем возрасте?
283
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
Порадуйтесь за меня, м-р Холдэвей.
284
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
У меня всё же будет жизнь.
285
00:18:54,633 --> 00:18:56,301
Вы едете в Лондон?
286
00:18:56,385 --> 00:18:58,929
И я буду законным опекуном Джеда.
287
00:18:59,012 --> 00:19:03,559
Это очень по-взрослому, Роуз Уокер.
288
00:19:04,852 --> 00:19:06,103
Верно ведь?
289
00:19:07,855 --> 00:19:10,315
- Что не так?
- А вдруг мы с Джедом…
290
00:19:11,483 --> 00:19:13,026
Вдруг я ему не понравлюсь?
291
00:19:13,652 --> 00:19:15,445
Или еще хуже: он не понравится мне?
292
00:19:16,029 --> 00:19:18,657
- Что?
- Я под впечатлением.
293
00:19:19,366 --> 00:19:23,579
Вы позволили себе
почти целую минуту быть счастливой,
294
00:19:23,662 --> 00:19:26,707
прежде чем придумали для себя
новые проблемы.
295
00:19:26,790 --> 00:19:28,000
Я просто волнуюсь.
296
00:19:28,625 --> 00:19:30,502
Я видела его, когда ему было пять.
297
00:19:31,461 --> 00:19:34,715
Помню только, что он любил
куриные пальчики.
298
00:19:34,798 --> 00:19:37,217
Только их и ел.
299
00:19:38,218 --> 00:19:40,345
Наверное, сейчас он совсем другой.
300
00:19:43,223 --> 00:19:47,394
Твоя сестра приедет через пару часов.
Сделай мне одолжение.
301
00:19:47,477 --> 00:19:49,855
Побудь в номере до ее приезда, ладно?
302
00:19:49,938 --> 00:19:52,900
- Я не могу пойти с вами?
- Нет. Поверь, не стоит.
303
00:19:52,983 --> 00:19:55,694
Там просто куча скучных взрослых.
304
00:19:55,777 --> 00:19:57,029
Тогда почему вы идете?
305
00:19:57,112 --> 00:19:59,948
Я сделаю это мероприятие…
менее скучным.
306
00:20:00,657 --> 00:20:04,870
Так что увидимся через пару часов.
И не открывай никому дверь.
307
00:20:04,953 --> 00:20:06,830
Не буду, только вам.
308
00:20:06,914 --> 00:20:10,000
Ладно. Надо, чтобы ты
был в безопасности, Джед Уокер.
309
00:20:21,303 --> 00:20:23,138
ОТЕЛЬ «РОЯЛ ЭМПАЙР»
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
310
00:20:35,525 --> 00:20:37,152
СЪЕЗД
311
00:20:54,086 --> 00:20:56,630
- Привет.
- Привет.
312
00:20:56,713 --> 00:20:58,382
Спасибо всем, что приехали.
313
00:20:59,549 --> 00:21:05,222
Да… недавно слышал историю,
которая может вас позабавить.
314
00:21:08,475 --> 00:21:12,604
В полицейском участке звонит телефон.
315
00:21:12,688 --> 00:21:16,733
Дежурный коп отвечает,
женский голос говорит:
316
00:21:16,817 --> 00:21:18,694
«Помогите. Меня изкосиловали».
317
00:21:19,611 --> 00:21:22,823
Коп говорит:
«Вы хотите сказать "изнасиловали"?»
318
00:21:23,448 --> 00:21:26,493
Она говорит:
«Нет. Он сделал это серпом».
319
00:21:37,087 --> 00:21:39,506
Радостно видеть здесь
столь многих из нас,
320
00:21:40,424 --> 00:21:43,844
столько знакомых и новых лиц.
321
00:21:43,927 --> 00:21:46,555
Для тех из вас,
кто приехал к нам впервые,
322
00:21:46,638 --> 00:21:49,850
скажу, что у нас есть несколько правил.
323
00:21:49,933 --> 00:21:54,938
Во-первых, псевдоним,
который вы сообщили нам
324
00:21:55,022 --> 00:21:57,232
и который написан на вашем бэджике.
325
00:21:57,316 --> 00:22:00,027
Никаких гражданских имен.
326
00:22:00,736 --> 00:22:04,406
Во-вторых, мы не гадим там, где едим.
327
00:22:04,489 --> 00:22:08,744
Никакого коллекционирования
до окончания съезда
328
00:22:08,827 --> 00:22:10,954
и только за пределами радиуса в 300 км.
329
00:22:19,212 --> 00:22:21,965
В-третьих, к сожалению,
330
00:22:22,049 --> 00:22:26,345
Семьянин, который должен был
выступать с программной речью,
331
00:22:27,095 --> 00:22:28,680
не смог приехать.
332
00:22:29,556 --> 00:22:31,183
Нет. Ну что такое.
333
00:22:31,767 --> 00:22:37,314
Но… за каждой тучкой прячется радуга.
334
00:22:37,397 --> 00:22:40,525
С огромным удовольствием
335
00:22:40,609 --> 00:22:45,238
представляю вам
нашего нового почетного гостя.
336
00:22:46,073 --> 00:22:48,658
Господа, дамы…
337
00:22:50,952 --> 00:22:52,371
Коринфянин.
338
00:23:21,400 --> 00:23:25,445
Программная речь Коринфянина
будет в этом зале сразу после ужина.
339
00:23:25,529 --> 00:23:29,533
А до этого у нас будет
прием с коктейлями.
340
00:23:30,367 --> 00:23:33,662
И первые три дискуссии
за наши выходные.
341
00:23:33,745 --> 00:23:36,331
Дискуссия «Монетизируй это» в зале А…
342
00:23:36,415 --> 00:23:39,084
Человечество поражает меня тем,
343
00:23:39,793 --> 00:23:44,256
что столько людей
ищут причину быть несчастными.
344
00:23:44,881 --> 00:23:47,717
Только погрязнув
в самодельном страдании,
345
00:23:47,801 --> 00:23:50,095
они полностью довольны.
346
00:23:52,889 --> 00:23:54,141
Я вас утомляю.
347
00:23:54,224 --> 00:23:55,684
Вовсе нет.
348
00:23:55,767 --> 00:23:57,853
Хорошо. Я обожаю парадоксы.
349
00:23:57,936 --> 00:23:59,438
Как и Честертон.
350
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
Возьмем к примеру милосердие.
Обычно это слово значит одно из двух:
351
00:24:03,358 --> 00:24:07,028
прощение чего-то непростительного
или любовь к недостойному.
352
00:24:07,821 --> 00:24:10,323
Или любовь. Любовь еще лучше.
353
00:24:10,407 --> 00:24:12,868
Любовь - когда любишь недостойного.
354
00:24:13,743 --> 00:24:16,288
Прощение -
когда прощаешь непростительное.
355
00:24:18,540 --> 00:24:21,084
Вера - когда веришь в невероятное.
356
00:24:23,003 --> 00:24:29,134
А надежда - если надеешься,
когда всё кажется безнадежным.
357
00:24:34,514 --> 00:24:35,765
Вы посмотрите.
358
00:24:38,477 --> 00:24:40,020
Я знаю, огромный живот.
359
00:24:40,103 --> 00:24:41,563
Ты роскошно выглядишь.
360
00:24:41,646 --> 00:24:45,692
Надеюсь, малыш поторопится
и наконец родится. Прошли месяцы.
361
00:24:46,735 --> 00:24:47,944
Прошло два часа.
362
00:24:49,196 --> 00:24:50,197
Не может быть.
363
00:24:52,240 --> 00:24:54,075
Видимо, здесь время идет по-другому.
364
00:24:55,285 --> 00:24:57,120
Пойдем, я покажу тебе дом.
365
00:24:57,662 --> 00:25:00,123
Жаль, что ты не видела его,
когда мы переехали.
366
00:25:00,207 --> 00:25:01,333
Почему? Что изменилось?
367
00:25:01,416 --> 00:25:03,251
Его повредило землетрясение.
368
00:25:04,002 --> 00:25:05,670
Я так рада тебя видеть!
369
00:25:07,464 --> 00:25:08,798
Ну, что скажете?
370
00:25:11,092 --> 00:25:13,887
Скажи Люсьене, что она была права
насчет источника толчков.
371
00:25:16,181 --> 00:25:17,766
И я с этим разберусь.
372
00:25:25,607 --> 00:25:27,234
Гектор, смотри, кто пришел.
373
00:25:31,279 --> 00:25:36,076
Лита, помнишь, я говорила тебе
о Лорде Морфее, Владыке снов?
374
00:25:36,868 --> 00:25:38,245
Чего ты хочешь?
375
00:25:39,329 --> 00:25:40,497
Он хочет, чтобы мы ушли.
376
00:25:40,580 --> 00:25:41,456
Почему?
377
00:25:41,540 --> 00:25:45,627
Призрак не может уйти от судьбы,
спрятавшись в Царстве снов.
378
00:25:47,379 --> 00:25:50,131
А живой человек не может
укрыться здесь от горя.
379
00:25:50,215 --> 00:25:53,927
Ты не видишь, как твое присутствие
навредило этому миру?
380
00:25:55,220 --> 00:25:57,180
Я не могу позволить тебе остаться.
381
00:25:57,764 --> 00:25:59,182
Мы можем что-нибудь сделать?
382
00:25:59,808 --> 00:26:01,351
Твое место среди мертвых.
383
00:26:01,434 --> 00:26:03,353
Ты должен вернуться к ним.
384
00:26:06,439 --> 00:26:09,484
Мне жаль, но вам пора прощаться.
385
00:26:12,028 --> 00:26:15,240
Нет. Я не хочу тебя снова терять.
386
00:26:25,083 --> 00:26:26,751
Я так тебя люблю.
387
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
Ты никуда не уйдешь.
388
00:26:30,005 --> 00:26:31,089
Убирайся отсюда.
389
00:26:31,172 --> 00:26:32,007
Лита…
390
00:26:32,090 --> 00:26:32,966
Хватит.
391
00:26:33,550 --> 00:26:36,761
Скажи… Скажи малышу, что я…
392
00:26:36,845 --> 00:26:37,846
Нет.
393
00:26:38,513 --> 00:26:40,307
- Пожалуйста! Перестань.
- Гектор?
394
00:26:40,390 --> 00:26:42,642
- Сон, пожалуйста, перестань!
- Нет!
395
00:26:42,726 --> 00:26:43,852
Гектор!
396
00:26:46,730 --> 00:26:47,564
Нет…
397
00:26:59,367 --> 00:27:02,579
Твой муж умер давно.
Он был призраком, а это сон.
398
00:27:06,499 --> 00:27:08,376
Ребенок - твой… пока.
399
00:27:10,920 --> 00:27:12,672
Что это значит?
400
00:27:12,756 --> 00:27:14,883
Ребенок был зачат в Царстве снов.
401
00:27:15,967 --> 00:27:16,801
Он мой.
402
00:27:16,885 --> 00:27:18,011
Что?
403
00:27:19,721 --> 00:27:22,474
И однажды я заберу его.
404
00:27:22,557 --> 00:27:24,934
Нет. Ты не сделаешь…
405
00:27:25,018 --> 00:27:26,061
Этот сон закончился.
406
00:27:29,856 --> 00:27:33,401
- Ты убил моего друга.
- Как ты сюда попала?
407
00:27:33,485 --> 00:27:36,404
При его жене.
А потом угрожал забрать ее ребенка?
408
00:27:36,488 --> 00:27:38,365
Знаешь, почему это случилось?
409
00:27:39,199 --> 00:27:43,119
Вихрь, набирающий силу,
может ослабить стены между снами.
410
00:27:43,203 --> 00:27:44,496
Я об этом не просила.
411
00:27:44,579 --> 00:27:46,122
- Всё равно!
- Нет!
412
00:27:46,206 --> 00:27:49,501
Больше не подходи ко мне
и к моим друзьям.
413
00:27:49,584 --> 00:27:51,252
Роуз, послушай меня.
414
00:27:51,336 --> 00:27:52,462
Я тебя слушаю.
415
00:27:52,545 --> 00:27:57,217
Ты сказал, что вихрь может
создавать вселенные и разрушать их.
416
00:27:57,967 --> 00:28:01,012
Я предлагаю тебе
валить на фиг из моей вселенной.
417
00:28:01,096 --> 00:28:03,640
- Роуз.
- Этот сон закончился.
418
00:28:06,559 --> 00:28:08,144
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК - ЛИТА
419
00:28:11,940 --> 00:28:13,566
Привет, ты в порядке?
420
00:28:13,650 --> 00:28:14,776
Он забрал Гектора.
421
00:28:14,859 --> 00:28:16,528
Я знаю. Ты в порядке?
422
00:28:16,611 --> 00:28:18,613
То есть физически всё…
423
00:28:18,697 --> 00:28:20,115
Я по-прежнему беременна.
424
00:28:20,198 --> 00:28:21,199
Это хорошо, да?
425
00:28:21,825 --> 00:28:23,451
Он сказал, что заберет ребенка.
426
00:28:23,535 --> 00:28:24,494
Не заберет.
427
00:28:24,577 --> 00:28:27,706
Больше он не будет
нас с тобой беспокоить.
428
00:28:28,289 --> 00:28:29,374
Я обещаю.
429
00:28:30,041 --> 00:28:31,084
Мы приехали.
430
00:28:33,670 --> 00:28:35,547
Мы с Гилбертом подъехали к отелю.
431
00:28:35,630 --> 00:28:38,758
Заберем Джеда и вернемся. Хорошо?
432
00:28:39,676 --> 00:28:41,177
- Хорошо.
- До скорого.
433
00:28:48,727 --> 00:28:49,811
Она в порядке?
434
00:28:51,062 --> 00:28:53,231
Ну, тогда давай найдем твоего брата.
435
00:28:57,318 --> 00:29:01,406
Простите, но вы слишком молоды
и красивы, чтобы быть Коринфянином.
436
00:29:02,407 --> 00:29:03,533
Вы слишком добры.
437
00:29:03,616 --> 00:29:07,287
Мне всегда было любопытно.
Это библейское имя? Послания Павла?
438
00:29:07,370 --> 00:29:09,914
Или это намек на Коринф?
Римский город порока?
439
00:29:09,998 --> 00:29:12,167
Или вам просто нравится кожа?
440
00:29:15,462 --> 00:29:16,838
Знаете, всё сразу.
441
00:29:18,298 --> 00:29:20,258
Простите, я на минутку.
442
00:29:27,432 --> 00:29:29,100
- Привет.
- Привет.
443
00:29:30,685 --> 00:29:33,021
Простите, что уставился. Просто…
444
00:29:33,605 --> 00:29:35,023
Не верится, что вы здесь.
445
00:29:35,648 --> 00:29:37,692
Я большой фанат.
446
00:29:37,776 --> 00:29:41,988
В интернете была
очень подробная статья о вашей работе.
447
00:29:42,071 --> 00:29:44,991
Не знаю, видели ли вы ее.
В блоге «Целомудренный».
448
00:29:45,074 --> 00:29:46,201
Надо будет посмотреть.
449
00:29:46,284 --> 00:29:48,203
Могу переслать ее вам, если хотите.
450
00:29:49,871 --> 00:29:51,456
Кстати, я Бука.
451
00:29:52,540 --> 00:29:53,875
ПРИВЕТ - МЕНЯ ЗОВУТ БУКА
452
00:29:53,958 --> 00:29:54,876
Понятно.
453
00:29:55,835 --> 00:30:00,340
Слушайте, а можно угостить вас,
454
00:30:00,423 --> 00:30:03,009
если я пообещаю
не задавать надоедливых вопросов?
455
00:30:03,092 --> 00:30:04,803
Не буду вас отвлекать.
456
00:30:04,886 --> 00:30:06,596
Да. Выпьем потом.
457
00:30:06,679 --> 00:30:08,139
- С радостью.
- Да.
458
00:30:11,309 --> 00:30:13,603
Вижу, вы познакомились с Букой.
459
00:30:13,686 --> 00:30:14,562
Да.
460
00:30:16,940 --> 00:30:19,692
И это… не Бука.
461
00:30:21,861 --> 00:30:23,071
Вы уверены?
462
00:30:23,154 --> 00:30:27,116
Бука умер.
Утонул в Луизиане три года назад.
463
00:30:28,201 --> 00:30:29,577
Но откуда вы знаете?
464
00:30:30,829 --> 00:30:31,663
Я знаю.
465
00:30:33,915 --> 00:30:36,459
Мы немедленно с ним разберемся.
466
00:30:36,543 --> 00:30:39,212
Он упомянул блог «Целомудренный».
467
00:30:39,295 --> 00:30:40,964
Предоставьте это нам.
468
00:30:41,047 --> 00:30:42,173
Я этим займусь.
469
00:30:44,759 --> 00:30:45,802
Я сейчас вернусь.
470
00:31:04,112 --> 00:31:06,322
БАССЕЙН
471
00:31:13,079 --> 00:31:15,707
Привет, это Роуз Уокер, сестра Джеда.
472
00:31:15,790 --> 00:31:19,127
Я в лобби. Позвоните,
когда услышите сообщение. Спасибо.
473
00:31:19,878 --> 00:31:23,548
Ну что… Подождем здесь или…
474
00:31:23,631 --> 00:31:25,383
Ну, не помешает оглядеться.
475
00:31:25,466 --> 00:31:26,342
Да.
476
00:31:29,679 --> 00:31:32,015
Простите, сэр, мисс?
477
00:31:32,098 --> 00:31:34,809
Мне жаль, но сюда можно
только членам съезда.
478
00:31:34,893 --> 00:31:38,605
Съезд САДоводов-флорИСТОВ.
Да, я видел вашу вывеску.
479
00:31:38,688 --> 00:31:40,899
Я ищу брата. Мы на минутку зайдем.
480
00:31:40,982 --> 00:31:42,942
- Я не могу вас пустить.
- На секунду.
481
00:31:43,026 --> 00:31:45,528
На съезде нет детей.
482
00:31:46,404 --> 00:31:47,655
Уж я бы знал.
483
00:31:47,739 --> 00:31:50,617
На съезде нет детей?
484
00:31:50,700 --> 00:31:53,202
По-моему, это упущенная возможность.
485
00:31:53,286 --> 00:31:56,456
Или вы скорее по части
пастернака и моркови?
486
00:31:56,539 --> 00:31:59,667
Извините. Мне надо
зарегистрировать этих людей.
487
00:32:03,504 --> 00:32:06,591
Похоже, его разозлили мои вопросы.
488
00:32:06,674 --> 00:32:10,011
А как бы он разозлился,
если бы знал, что у нас есть это?
489
00:32:10,094 --> 00:32:11,554
ПРИВЕТ - Я ГОЛЛАНДСКИЙ ДЯДЮШКА
490
00:32:13,348 --> 00:32:16,392
То есть мы всё-таки попадем на съезд.
491
00:32:16,476 --> 00:32:19,354
Больше курицы
Джед любил только овощные чипсы.
492
00:32:20,104 --> 00:32:22,607
Я посмотрю в бассейне,
вы в большом зале,
493
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
увидимся через 15 минут.
494
00:32:24,275 --> 00:32:25,234
Потрясающе!
495
00:32:25,944 --> 00:32:28,279
Я еще никогда не был дядюшкой.
496
00:32:31,199 --> 00:32:33,409
ТОЛЬКО ДЛЯ ГОСТЕЙ СЪЕЗДА
497
00:32:40,541 --> 00:32:42,919
ДИСКУССИЯ
«МОНЕТИЗИРУЙ ЭТО»
498
00:32:43,002 --> 00:32:46,714
Даже десять штук за идентификацию
жертвы - не слишком много.
499
00:32:46,798 --> 00:32:50,051
Не забывайте: они заплатят,
чтобы знать наверняка.
500
00:32:50,134 --> 00:32:51,010
ПРИВЕТ, МАЛЫШКА
501
00:32:51,094 --> 00:32:53,304
Даже если копы на это не пойдут,
родные пойдут.
502
00:32:53,388 --> 00:32:54,222
ПАДАЛЬЩИК
503
00:32:54,305 --> 00:32:55,765
Цель - продлить надежду.
504
00:32:55,848 --> 00:32:58,851
Вам заплатят за доказательство,
что трофей жив.
505
00:32:58,935 --> 00:33:01,938
Это немного, но обычно
пару штук спросить можно.
506
00:33:02,021 --> 00:33:05,650
Лишние деньги - это хорошо,
но мы делаем это не из-за денег.
507
00:33:05,733 --> 00:33:08,486
Мы это делаем,
потому что это наше призвание.
508
00:33:08,569 --> 00:33:10,613
Потому что мы это любим.
509
00:33:11,364 --> 00:33:12,615
Мы художники.
510
00:33:12,699 --> 00:33:16,077
Ее глаза обожают мужчины
511
00:33:16,160 --> 00:33:19,038
А ее торс еще лучше
512
00:33:19,122 --> 00:33:20,289
Лидия, о Лидия
513
00:33:20,373 --> 00:33:21,916
Та энциклопедия
514
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
Лидия, королева тату…
515
00:33:24,419 --> 00:33:25,253
ЖЕНСКАЯ РАБОТА
516
00:33:25,336 --> 00:33:26,921
На спине - битва при Ватерлоо…
517
00:33:27,005 --> 00:33:31,884
Мне ужасно надоело предвзятое
отношение к женщинам в нашем деле.
518
00:33:31,968 --> 00:33:36,723
Якобы нам легче, потому что мы
используем женские чары.
519
00:33:36,806 --> 00:33:39,517
То есть нашу сексуальность.
520
00:33:40,101 --> 00:33:42,895
Будто ценность женщины
определяется ее сексуальностью.
521
00:33:42,979 --> 00:33:46,649
Я, например, не использую
сексуальность при коллекционировании.
522
00:33:46,733 --> 00:33:47,942
МИФ-АМЕРИКА - СОЛОМЕННАЯ ВДОВА
523
00:33:48,026 --> 00:33:52,864
Я использую те же навыки,
что и все здесь: ум, подготовленность
524
00:33:53,531 --> 00:33:56,492
и грубую силу, если надо.
525
00:33:56,576 --> 00:33:59,746
У меня 171. Большинство я утопил.
526
00:33:59,829 --> 00:34:02,498
Цифры не главное. Важен человек.
527
00:34:02,582 --> 00:34:05,960
Я не беру кого попало.
Я специализируюсь. Я знаток.
528
00:34:10,673 --> 00:34:12,884
Я милосердный и справедливый Бог.
529
00:34:12,967 --> 00:34:13,885
РЕЛИГИЯ
530
00:34:13,968 --> 00:34:16,846
Я освобождаю мужчин, женщин и детей
531
00:34:16,929 --> 00:34:19,140
от страданий и мучений их жизни.
532
00:34:19,724 --> 00:34:22,185
Я даю им новую жизнь в моём раю.
533
00:34:22,268 --> 00:34:26,814
Как евангелист я хочу
отмежеваться от этого сумасшедшего.
534
00:34:26,898 --> 00:34:28,566
АДОНАЙ
МОЛОТ ГОСПОДЕНЬ - ШАНСОНЬЕ
535
00:34:28,649 --> 00:34:30,359
Я выполняю волю Божью.
536
00:34:30,443 --> 00:34:31,486
Своим молотом.
537
00:34:32,236 --> 00:34:33,237
Своей любовью.
538
00:34:33,988 --> 00:34:38,201
Не мне решать,
кому жить, а кому умирать.
539
00:34:39,160 --> 00:34:40,495
Это решать Богу.
540
00:34:41,496 --> 00:34:43,081
Бог говорит мне сделать это.
541
00:34:43,164 --> 00:34:45,958
Бог велит мне убить их.
542
00:34:46,042 --> 00:34:50,880
Блог «Целомудренный» пишет
фанат по имени Филип Зитц.
543
00:34:51,672 --> 00:34:55,635
Как видите, он очень похож на Буку.
544
00:34:55,718 --> 00:34:58,137
- Да.
- Раз уж вы наш гость,
545
00:34:58,221 --> 00:35:02,225
хотите добавить м-ра Зитца…
в коллекцию?
546
00:35:02,308 --> 00:35:04,644
Я думал, мы не гадим, где едим.
547
00:35:05,353 --> 00:35:06,562
Только когда необходимо.
548
00:35:07,188 --> 00:35:08,856
Надо - значит надо.
549
00:35:10,191 --> 00:35:15,822
Но как ваши фанаты хотим попросить…
Можно понаблюдать за вами?
550
00:35:15,905 --> 00:35:17,115
Конечно.
551
00:35:18,116 --> 00:35:21,828
Или можем сделать это вместе,
разделить это переживание.
552
00:35:31,087 --> 00:35:32,588
Пойдемте с нами.
553
00:35:34,090 --> 00:35:34,924
Итак…
554
00:35:37,301 --> 00:35:40,638
Привет, это снова Роуз Уокер.
Я сейчас в бассейне,
555
00:35:40,721 --> 00:35:44,142
но, наверное, я посмотрю,
нет ли вас с Джедом в ресторане.
556
00:35:44,225 --> 00:35:46,269
В общем, перезвоните мне.
557
00:35:47,270 --> 00:35:48,521
Где ты охотишься?
558
00:35:48,604 --> 00:35:49,981
У меня есть отличное место.
559
00:35:51,357 --> 00:35:53,359
Там тысячи людей.
560
00:35:53,442 --> 00:35:57,655
Прекрасные детишки.
Они уходят от родителей, теряются.
561
00:35:58,406 --> 00:36:01,742
Всегда рады милому и доброму человеку.
562
00:36:01,826 --> 00:36:02,660
Да.
563
00:36:02,743 --> 00:36:04,328
И там есть тихие места,
564
00:36:04,412 --> 00:36:06,747
где никто тебе не помешает,
пока не закончишь.
565
00:36:06,831 --> 00:36:09,834
А если не найдешь ребенка,
чтобы поиграть с ним,
566
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
можно прокатиться на аттракционе.
567
00:36:17,925 --> 00:36:20,803
Да, так я и начал коллекционировать.
568
00:36:21,596 --> 00:36:23,431
А как начал ты?
569
00:36:25,057 --> 00:36:26,100
Порно.
570
00:36:26,851 --> 00:36:29,103
У отца была подписка на «Плейбой».
571
00:36:29,687 --> 00:36:32,148
Я запирался с журналами в туалете.
572
00:36:32,231 --> 00:36:37,528
Потом ненавидел себя и…
рвал журнал на кусочки.
573
00:36:39,530 --> 00:36:42,867
Когда у меня наконец случился секс
с настоящей женщиной,
574
00:36:43,409 --> 00:36:44,452
это было…
575
00:36:46,204 --> 00:36:47,455
…ужасно.
576
00:36:47,538 --> 00:36:49,415
И я сделал то, что всегда.
577
00:36:51,000 --> 00:36:52,293
Порвал ее на кусочки.
578
00:36:58,132 --> 00:37:00,009
Можно оставить сообщение?
579
00:37:00,760 --> 00:37:02,762
Ее зовут Роуз Уокер.
580
00:37:03,596 --> 00:37:05,681
Мисс Уокер еще не зарегистрировалась.
581
00:37:05,765 --> 00:37:07,516
Когда она придет, я ей передам.
582
00:37:07,600 --> 00:37:09,435
Нет, она здесь не гостья.
583
00:37:09,518 --> 00:37:11,479
На нее забронирован номер.
584
00:37:12,104 --> 00:37:13,105
Правда?
585
00:37:17,777 --> 00:37:20,446
Передайте ей сообщение от Гилберта.
586
00:37:21,030 --> 00:37:23,532
А я как раз вас искал.
587
00:37:24,408 --> 00:37:25,326
Вы…
588
00:37:25,952 --> 00:37:29,455
Не хотите пойти в бар и выпить?
589
00:37:31,290 --> 00:37:34,752
Может, найдем место немного потише?
590
00:37:42,093 --> 00:37:43,261
Да. Ладно.
591
00:37:49,392 --> 00:37:51,644
Здрасте, я ищу своего младшего брата.
592
00:37:51,727 --> 00:37:54,438
Может, вы его видели?
593
00:37:56,232 --> 00:37:58,317
ВИДЕЛИ ЭТОГО МАЛЬЧИКА?
ЗВОНИТЕ РОУЗ УОКЕР
594
00:37:59,318 --> 00:38:00,444
Вы Роуз Уокер.
595
00:38:01,028 --> 00:38:03,030
Да. А что?
596
00:38:03,114 --> 00:38:04,907
Вот ключ от вашего номера.
597
00:38:05,533 --> 00:38:06,742
От моего номера?
598
00:38:06,826 --> 00:38:08,035
И сообщение от Гилберта.
599
00:38:08,119 --> 00:38:10,454
Он говорит, что сожалеет,
но ему нужно домой.
600
00:38:12,415 --> 00:38:13,457
Он не сказал почему?
601
00:38:13,541 --> 00:38:16,669
Нет, простите. Вас проводить до номера?
602
00:38:16,752 --> 00:38:18,212
ПРИЯТНОГО ПРЕБЫВАНИЯ
НОМЕР 1007
603
00:38:18,838 --> 00:38:21,632
Нет, я найду. Спасибо.
604
00:38:28,723 --> 00:38:29,598
Люсьена?
605
00:38:31,267 --> 00:38:33,602
Господин. Я должна вам кое-что сказать.
606
00:38:33,686 --> 00:38:35,271
Я выслушаю тебя.
607
00:38:35,354 --> 00:38:37,815
Но сначала позволь сказать тебе,
608
00:38:38,816 --> 00:38:39,775
что ты была права.
609
00:38:40,901 --> 00:38:44,113
Повреждения в нашем царстве
были из-за вихря,
610
00:38:44,196 --> 00:38:47,366
а я… ошибся.
611
00:38:47,450 --> 00:38:50,786
Я подверг нас опасности, надеясь,
что она найдет пропавшие арканы.
612
00:38:51,704 --> 00:38:53,581
Вы не так уж ошиблись, сир.
613
00:38:54,248 --> 00:38:55,958
- Она нашла обоих.
- Что?
614
00:38:56,542 --> 00:38:59,795
Коринфянина и Поляну Скрипача?
Где? Откуда ты знаешь?
615
00:39:00,504 --> 00:39:02,089
Поляна Скрипача сказал мне.
616
00:39:13,059 --> 00:39:15,436
Прошу прощения, господин, что ушел.
617
00:39:16,896 --> 00:39:19,815
Почему? Почему ты ушел?
618
00:39:21,901 --> 00:39:24,653
Я доверял тебе.
Ты был сердцем Царства снов.
619
00:39:24,737 --> 00:39:26,030
Нет, сир.
620
00:39:26,113 --> 00:39:29,909
Вы были сердцем Царства снов.
И вы исчезли.
621
00:39:30,785 --> 00:39:32,703
Мне было любопытно.
622
00:39:32,787 --> 00:39:35,915
Оказывается, жизнь человека
весьма содержательна.
623
00:39:35,998 --> 00:39:39,126
Я не мог себе этого представить,
пока был здесь.
624
00:39:39,794 --> 00:39:44,006
Поэтому я и вернулся. Он их… убивает.
625
00:39:44,090 --> 00:39:45,007
Коринфянин?
626
00:39:45,091 --> 00:39:49,720
Похоже, он создал секту сторонников,
и они убивают для удовольствия,
627
00:39:49,804 --> 00:39:51,972
подвергая опасности явь
628
00:39:52,056 --> 00:39:55,851
и жизнь моей подруги Роуз Уокер.
629
00:39:55,935 --> 00:39:58,813
Коринфянин нашел Роуз Уокер?
630
00:39:58,896 --> 00:39:59,980
Да.
631
00:40:00,064 --> 00:40:03,401
Можете представить, сколько он
принесет вреда с кем-то вроде Роуз?
632
00:40:03,484 --> 00:40:05,277
Ты должен сказать мне, где они.
633
00:40:30,428 --> 00:40:31,804
Народ, а что…
634
00:40:33,097 --> 00:40:34,223
Что происходит?
635
00:40:34,807 --> 00:40:40,354
Мы знаем, кто ты… Филип.
636
00:40:41,689 --> 00:40:45,067
О чём вы говорите? Я Бука.
637
00:40:45,943 --> 00:40:46,986
Правда. Это я.
638
00:40:47,069 --> 00:40:48,279
Ты не один из нас.
639
00:40:49,738 --> 00:40:52,283
Нет. Я…
640
00:40:52,366 --> 00:40:55,995
Я хочу быть таким. Я хочу понять,
поэтому должен был попасть сюда.
641
00:40:56,078 --> 00:40:57,329
Чтобы увидеть вас всех.
642
00:40:59,123 --> 00:41:00,332
И научиться.
643
00:41:01,125 --> 00:41:04,336
Ну что ж… мы тебя научим.
644
00:41:05,337 --> 00:41:06,630
Это Добрый Доктор.
645
00:41:07,381 --> 00:41:12,720
Она любит убивать своих жертв,
удаляя их органы один за другим.
646
00:41:12,803 --> 00:41:14,555
Нимрод - охотник.
647
00:41:14,638 --> 00:41:19,602
Он может снять кожу, удалить кости,
суставы и кишки животного за минуты.
648
00:41:22,229 --> 00:41:26,317
Что касается меня, ну…
649
00:41:27,359 --> 00:41:29,028
Я люблю глаза.
650
00:41:50,716 --> 00:41:52,510
Он мой.
651
00:41:57,473 --> 00:41:59,058
- Приятель.
- Простите.
652
00:41:59,141 --> 00:42:00,309
Ты в порядке? Что?
653
00:42:00,392 --> 00:42:01,352
За мной гонятся.
654
00:42:01,435 --> 00:42:02,603
Кто?
655
00:42:03,354 --> 00:42:04,271
Пойдем.
656
00:42:05,064 --> 00:42:06,774
У меня в номере будет безопасно.
657
00:42:11,237 --> 00:42:16,867
Он тоже провел последние сто лет в яви.
658
00:42:16,951 --> 00:42:21,872
Да, но, кажется, он видел
худшие проявления человечества.
659
00:42:21,956 --> 00:42:26,001
Но, похоже, эти годы
изменили его, как и меня.
660
00:42:26,085 --> 00:42:27,169
Как именно?
661
00:42:28,128 --> 00:42:32,091
Люсьена, он пришел к тебе
и сказал, что не прав.
662
00:42:32,174 --> 00:42:33,842
Это было почти извинением.
663
00:42:33,926 --> 00:42:36,679
Морфей, которого я знал,
не был бы на это способен.
664
00:42:38,138 --> 00:42:42,685
Тогда, возможно, он будет милосерден
к тебе, ведь ты вернулся сам.
665
00:42:42,768 --> 00:42:44,812
Неважно, что случится со мной.
666
00:42:44,895 --> 00:42:48,607
Важно, чтобы Сон остановил Коринфянина
667
00:42:49,316 --> 00:42:51,277
и спас Роуз Уокер.
668
00:42:52,278 --> 00:42:54,530
Роуз Уокер нельзя спасти.
669
00:42:56,031 --> 00:42:57,950
Почему ты так говоришь?
670
00:42:58,701 --> 00:42:59,702
А ты не знаешь?
671
00:43:02,162 --> 00:43:03,747
Она вихрь.
672
00:43:06,834 --> 00:43:07,960
Ох.
673
00:43:08,627 --> 00:43:10,087
Как это я не понял?
674
00:43:10,921 --> 00:43:12,172
Что я наделал?
675
00:43:12,256 --> 00:43:15,551
Он… Ему придется ее убить.
676
00:43:25,728 --> 00:43:27,479
1007 - ПОЛУЛЮКС
677
00:43:28,606 --> 00:43:29,481
Ау?
678
00:43:37,323 --> 00:43:38,490
Ау?
679
00:43:41,327 --> 00:43:42,161
Джед?
680
00:43:43,871 --> 00:43:44,955
Роуз?
681
00:43:49,543 --> 00:43:51,545
- Джед?
- Роуз?
682
00:43:58,093 --> 00:44:00,554
Ты не можешь его забрать. Он мой друг.
683
00:44:00,638 --> 00:44:01,847
- Прекрати.
- Мы играли.
684
00:44:01,930 --> 00:44:04,016
- Отпусти его. Он мой брат.
- Он мой!
685
00:44:04,099 --> 00:44:05,768
Отпусти меня!
686
00:44:16,695 --> 00:44:17,655
Живее!
687
00:44:22,785 --> 00:44:23,702
Ну же!
688
00:44:25,704 --> 00:44:28,791
На помощь!
689
00:44:30,417 --> 00:44:31,627
Ты сделала мне больно.
690
00:44:32,920 --> 00:44:34,546
Теперь я сделаю больно тебе.
691
00:44:39,176 --> 00:44:40,886
Здравствуй, Роуз.
692
00:44:47,267 --> 00:44:48,102
Не волнуйся.
693
00:44:52,189 --> 00:44:53,399
Ты в безопасности.
694
00:46:24,490 --> 00:46:29,495
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
63963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof