Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,052 --> 00:00:13,847
NETFLIX SERISI
2
00:00:26,651 --> 00:00:32,032
VI BOB: UNING QANOTLARINI SHARTIRISHI
3
00:00:52,677 --> 00:00:53,511
Ehtiyotkorlik bilan!
4
00:00:55,221 --> 00:00:57,849
Kechirasiz. Lekin siz uni yaxshi ushladingiz.
5
00:00:59,517 --> 00:01:00,351
Rahmat.
6
00:01:06,232 --> 00:01:07,067
Franklin.
7
00:01:07,692 --> 00:01:09,944
Qani, Franklin. Nimani kutyapsiz?
8
00:01:22,290 --> 00:01:23,249
Nima qilyapsiz?
9
00:01:25,335 --> 00:01:26,544
Men kaptarlarni boqaman.
10
00:01:30,507 --> 00:01:32,425
“Agar siz haddan tashqari oshirsangiz nima bo'ladi?
11
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
Semiz kabutarlar.
12
00:01:39,390 --> 00:01:41,643
Bu Meri Poppinsdan. Ko'rmaganmisiz?
13
00:01:42,519 --> 00:01:43,353
Yo'q.
14
00:01:52,278 --> 00:01:53,530
Mayli, nima gap?
15
00:01:54,114 --> 00:01:55,156
Nima haqida gapiryapsiz?
16
00:01:55,240 --> 00:01:58,451
Men nimadir noto'g'ri ekanligini ko'rmoqdaman.
O'zingga qara.
17
00:01:59,119 --> 00:02:01,871
Shu yerda o'tirib
mope, kaptarlarni boqing.
18
00:02:02,914 --> 00:02:04,040
Bu sizga o'xshamaydi.
19
00:02:05,500 --> 00:02:08,086
Ha. Bu, ehtimol, o'xshamaydi.
20
00:02:08,711 --> 00:02:10,463
Nima bo'lganini bilmayman, lekin...
21
00:02:12,215 --> 00:02:13,133
Siz haqsiz.
22
00:02:15,051 --> 00:02:16,427
Nimadir noto‘g‘ri.
23
00:02:24,519 --> 00:02:27,355
Ular meni tutganlarida
Menda bitta fikr bor edi.
24
00:02:30,066 --> 00:02:31,067
Qasos haqida.
25
00:02:32,735 --> 00:02:35,113
Qasos olib kelmadi
kutilgan qoniqish.
26
00:02:36,447 --> 00:02:39,367
Shu vaqtda
mening shohligim vayron bo'ldi.
27
00:02:40,535 --> 00:02:44,622
Mening asboblarim o'g'irlangan
va dunyo bo'ylab tarqalib ketgan.
28
00:02:46,166 --> 00:02:50,253
Shunday qilib, men yo'lga tushdim
ularni qaytarish uchun.
29
00:02:52,338 --> 00:02:53,256
Va qaytib keldi.
30
00:02:55,341 --> 00:02:58,011
Men ko'p yillar davomida bunchalik kuchli bo'lmaganman.
31
00:02:59,929 --> 00:03:00,847
Lekin hali ham…
32
00:03:06,686 --> 00:03:08,396
Siz o'tirib, kaptarlarni ovqatlantirasiz.
33
00:03:09,397 --> 00:03:11,357
Ko'ryapsizmi, oldin
34
00:03:13,526 --> 00:03:15,486
Menda qidiruv maqsadi bor edi.
35
00:03:16,779 --> 00:03:21,659
Mening manzilimdan tashqaridagi maqsad
va birdan men unga etib keldim va ...
36
00:03:24,787 --> 00:03:26,372
Men xafa bo'ldim.
37
00:03:28,416 --> 00:03:29,459
Tushkunlikka tushgan.
38
00:03:31,169 --> 00:03:32,170
Vayron bo'lgan.
39
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
Bu mantiqiymi?
40
00:03:34,923 --> 00:03:38,343
Men bunga juda amin edim
hamma narsani qaytarib olsam, yaxshi bo'laman.
41
00:03:40,303 --> 00:03:42,764
Lekin qaysidir ma'noda
Men avvalgidan ham yomonroqman.
42
00:03:43,598 --> 00:03:44,682
Men his qilaman...
43
00:03:48,228 --> 00:03:49,145
Bo'shliq.
44
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Mana.
45
00:03:55,693 --> 00:03:56,653
Siz so'ragansiz.
46
00:04:03,743 --> 00:04:05,370
Siz menga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin.
47
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
Men sizni tashvishga solmoqchi emas edim.
48
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
Men shunchaki ishonmayman.
49
00:04:10,667 --> 00:04:12,043
Men senga nima deyman, o‘g‘lim.
50
00:04:12,627 --> 00:04:15,505
Va men buni bir marta aytaman
shuning uchun diqqat bilan tinglang.
51
00:04:15,588 --> 00:04:19,133
Siz eng ahmoqsiz
52
00:04:19,217 --> 00:04:23,137
xudbin va ayanchli
antropomorfik timsoli
53
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
bu va boshqa barcha dunyolarda.
54
00:04:25,556 --> 00:04:29,018
O'zingizga achin
chunki bitta o'yin tugadi
55
00:04:29,102 --> 00:04:32,313
va sizda jasorat yo'q
o'zingizga boshqasini toping.
56
00:04:34,148 --> 00:04:35,692
Siz Passiondan yaxshiroq emassiz.
57
00:04:36,276 --> 00:04:37,193
Yo'q, bundan ham yomoni.
58
00:04:39,821 --> 00:04:42,615
Siz o'ylamadingiz
siz haqingizda qayg'uraman deb?
59
00:04:42,699 --> 00:04:44,200
- Men sizni o'ylamagan edim ...
- Aynan.
60
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
Siz o'ylamadingiz.
61
00:04:47,620 --> 00:04:48,496
Ehtiyotkorlik bilan!
62
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
Qoyil.
63
00:04:52,166 --> 00:04:55,003
Va bundan ham yomoni yo'q ... do'stingiz.
64
00:04:56,129 --> 00:04:58,840
U mening do'stim emas.
U mening akam. Va u ahmoq.
65
00:04:58,923 --> 00:05:00,425
Men faqat qushlarni boqaman.
66
00:05:03,177 --> 00:05:06,848
Mana, men bu yerda o‘tira olmayman
butun kun. Men ishlashim kerak.
67
00:05:09,017 --> 00:05:12,270
Xohlasangiz men bilan keling
Yoki shu yerda o‘tirib, so‘kmang.
68
00:05:14,397 --> 00:05:16,065
Balki men siz bilan boraman.
69
00:05:17,150 --> 00:05:18,651
Menga yaxshilik qilmang.
70
00:05:24,824 --> 00:05:29,412
Ketishdan oldin uzr so'rayman...
Balki biz bir-birimizni ko'rarmiz?
71
00:05:29,996 --> 00:05:32,582
Albatta, Franklin. Siz meni yana ko'rasiz.
72
00:05:33,166 --> 00:05:34,083
Jiddiymi?
73
00:05:35,084 --> 00:05:35,918
Tez orada.
74
00:05:36,836 --> 00:05:37,837
Ajoyib.
75
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
Ha, raqamingizni yozib qoldiring va...
76
00:05:41,632 --> 00:05:42,967
Mening...
77
00:05:47,180 --> 00:05:49,599
Qani, Franklin! Siz o'ynayapsizmi yoki yo'qmi?
78
00:05:54,729 --> 00:05:55,938
Qarang!
79
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
Mazali!
80
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
Iltimos, ikkita.
81
00:05:59,650 --> 00:06:00,860
Menga kerak emas, rahmat.
82
00:06:00,943 --> 00:06:01,986
Ular foydali.
83
00:06:02,070 --> 00:06:03,988
- Men och emasman.
- Keyinroq ovqatlaning.
84
00:06:07,700 --> 00:06:09,285
Bir. Rahmat.
85
00:06:11,204 --> 00:06:13,456
- Buni qabul qilish. Bu sovg'a.
- Rahmat.
86
00:06:14,707 --> 00:06:15,708
Rahmat.
87
00:06:16,667 --> 00:06:17,627
Qanday yoqimli.
88
00:06:19,921 --> 00:06:21,589
Juda mazali.
89
00:06:22,548 --> 00:06:23,383
Nima?
90
00:06:27,345 --> 00:06:28,513
Siz ularni tushunasiz.
91
00:06:29,597 --> 00:06:30,431
Olma ichidami?
92
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Odamlarda.
93
00:06:34,936 --> 00:06:35,770
Bir oz tishlamoqchimisiz?
94
00:06:36,896 --> 00:06:37,897
Yo'q rahmat.
95
00:06:41,818 --> 00:06:44,529
Qaytganingizdan beri boshqalarni ko'rdingizmi?
96
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
Sizchi?
97
00:06:50,576 --> 00:06:53,121
Biz bitta oilaviy tushlik qildik
sen ketganingda.
98
00:06:53,830 --> 00:06:55,123
Egizaklar qiziqarli edi.
99
00:06:56,165 --> 00:06:57,583
Qanday bo'lmasin, Passion.
100
00:06:58,543 --> 00:07:00,294
Men yo'qligimga shubha qilmayman.
101
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Bilmayman.
102
00:07:03,172 --> 00:07:05,842
Menimcha, Passion zerikdi
sizning janjallaringiz bilan
103
00:07:05,925 --> 00:07:07,051
ovqat stolida.
104
00:07:09,887 --> 00:07:11,139
Prodigaldan yangilik bormi?
105
00:07:13,391 --> 00:07:14,225
Yo'q.
106
00:07:15,393 --> 00:07:16,394
U ko'rinmadi.
107
00:07:18,062 --> 00:07:19,689
Ikkalangizni ham sog'indik.
108
00:07:26,988 --> 00:07:28,239
“Qandaysiz, singlim?
109
00:07:28,322 --> 00:07:29,866
Ishlaring qanday?"
110
00:07:31,075 --> 00:07:33,244
Yaxshi, o'g'lim. So'raganingiz uchun rahmat.
111
00:07:36,497 --> 00:07:38,082
Yaxshimisiz, singlim?
112
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
Ishlaring qanday?
113
00:07:42,628 --> 00:07:44,088
Men ukamdan xavotirdaman.
114
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
Va mazali olma iste'mol qiling.
115
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
Eshityapsizmi?
116
00:07:58,561 --> 00:07:59,896
Men bu narsani bilaman.
117
00:08:03,441 --> 00:08:05,776
200 yildan beri men undan hech narsa eshitmaganman.
118
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
Keling, boraylik.
119
00:08:27,798 --> 00:08:31,719
Yo'q. Iltimos, o'ynashda davom eting.
120
00:08:33,387 --> 00:08:35,056
Shovqin uchun uzr.
121
00:08:35,139 --> 00:08:36,849
Bu shovqin emas. Bu Shubert.
122
00:08:38,100 --> 00:08:38,935
Davom et.
123
00:08:39,018 --> 00:08:41,771
Ilojim yo'q. U buni tugatmadi.
124
00:08:43,314 --> 00:08:44,690
Bizga faqat bir parcha yetib keldi.
125
00:08:46,067 --> 00:08:48,069
Sizdan kechirim so'rayman. Men Garriman.
126
00:08:49,695 --> 00:08:51,030
Men Garrini bilaman.
127
00:08:59,080 --> 00:09:00,331
Mening kimligimni bilasizmi?
128
00:09:07,088 --> 00:09:09,924
Yo'q. Hozir emas. Sendan iltimos qilaman.
129
00:09:11,050 --> 00:09:12,343
Vaqt bo'ldi.
130
00:09:17,473 --> 00:09:18,391
Men shunchaki...
131
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
Men bir narsa aytishim kerak. Iloji bo'lsa.
132
00:09:23,312 --> 00:09:24,188
Albatta.
133
00:09:40,496 --> 00:09:46,961
Eshiting, Isroil:
Xudo. Rabbiy bitta.
134
00:10:05,521 --> 00:10:07,231
Shema deganimdan xursandman.
135
00:10:07,773 --> 00:10:11,819
Mening chol har doim shunday derdi:
bu sizning jannatdagi joyingizni himoya qiladi.
136
00:10:13,070 --> 00:10:14,572
Agar siz Jannatga ishonsangiz.
137
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
Men juda qari ko'rinaman.
138
00:10:23,331 --> 00:10:24,665
Shunday bo'sh
139
00:10:28,210 --> 00:10:30,504
Demak, men o'ldim.
140
00:10:32,048 --> 00:10:33,007
Endi nima?
141
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
Endi bilib olasiz, Garri.
142
00:10:59,158 --> 00:10:59,992
Tayyormisiz?
143
00:11:15,299 --> 00:11:17,426
U yoqimli edi shekilli. Nima deysan?
144
00:11:18,678 --> 00:11:21,138
Azizim? Bilmayman.
145
00:11:22,556 --> 00:11:23,391
Balki.
146
00:11:27,103 --> 00:11:28,020
Mening singlim…
147
00:11:28,688 --> 00:11:29,522
Ha?
148
00:11:31,148 --> 00:11:33,901
Asirga tushganimda, ular meni xohlamadilar.
149
00:11:36,612 --> 00:11:37,446
Sizchi.
150
00:11:41,992 --> 00:11:45,413
Ha men bilaman.
151
00:11:53,379 --> 00:11:54,338
Nima qilyapsiz?
152
00:11:54,422 --> 00:11:55,673
Men oyoq kiyimimni yechaman.
153
00:11:56,298 --> 00:11:57,967
Va siz uni olib tashlaysiz.
154
00:11:58,050 --> 00:12:00,469
Yalang oyoq yurish yoqimli.
155
00:12:01,220 --> 00:12:02,346
Bu yerga ulangan.
156
00:12:03,472 --> 00:12:06,100
Ketdik, kech qolishni xohlamayman
keyingisiga.
157
00:12:19,697 --> 00:12:20,531
Salom Sam.
158
00:12:25,453 --> 00:12:27,872
Salom. Kechirasiz. Biz tanishmizmi?
159
00:12:35,379 --> 00:12:36,255
Oh.
160
00:12:37,798 --> 00:12:39,884
Yo'q.
161
00:12:40,551 --> 00:12:42,720
Xotinim bilan bir soniya gaplashishim kerak.
162
00:12:42,803 --> 00:12:43,679
Sam…
163
00:12:43,763 --> 00:12:44,847
Sen tushunmaysan.
164
00:12:44,930 --> 00:12:47,475
Bizning parvozimiz haqida ma'lumot
Telefonimda bor.
165
00:12:47,558 --> 00:12:49,226
Men unga kodni aytishim kerak.
166
00:12:50,060 --> 00:12:51,395
Kechirasiz, Sem.
167
00:12:51,479 --> 00:12:53,147
Lekin biz asal oyimizdamiz.
168
00:12:53,230 --> 00:12:54,273
Vaqtingiz tugadi.
169
00:12:56,150 --> 00:12:57,026
Sam?
170
00:13:03,866 --> 00:13:04,742
Sam?
171
00:13:06,160 --> 00:13:07,077
Keling, azizim.
172
00:13:20,966 --> 00:13:22,009
Sem!
173
00:13:25,596 --> 00:13:26,555
Sem!
174
00:13:28,682 --> 00:13:31,977
Sem!
175
00:13:32,728 --> 00:13:34,021
Buni qanday qilasiz?
176
00:13:34,688 --> 00:13:36,106
- Nima?
- Bu.
177
00:13:36,190 --> 00:13:38,317
Hamma bilan til topishasanmi?
178
00:13:41,529 --> 00:13:44,323
Mening ishim bor. Men buni qilyapman.
179
00:13:46,742 --> 00:13:50,371
Qachon paydo bo'lgan
birinchi tirik mavjudot, men u erda edim.
180
00:13:50,996 --> 00:13:54,583
Oxirgi tirik mavjudot o'lganda,
Men stollarga stullarni qo'yaman
181
00:13:54,667 --> 00:13:56,210
chiroqni o'chiring...
182
00:13:57,127 --> 00:13:59,296
... va men koinotni orqamdan qulflayman va ketaman.
183
00:14:00,297 --> 00:14:02,216
Va men hammaga kelavermayman.
184
00:14:03,384 --> 00:14:05,010
Istisnolar ham mavjud.
185
00:14:06,053 --> 00:14:07,388
Aqldan ozgan Xetti.
186
00:14:07,471 --> 00:14:10,224
Va sizning loyihangiz.
187
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
Shuncha yillardan keyin uning ahvoli qanday?
188
00:14:12,977 --> 00:14:15,312
JSSV? Hob Gadling?
189
00:14:16,689 --> 00:14:19,483
Bilmayman. Men o'tkazib yubordim
bizning oxirgi uchrashuvimiz.
190
00:14:20,693 --> 00:14:22,778
Ishonchim komilki, u sizni ko'rganidan xursand bo'ladi.
191
00:14:24,196 --> 00:14:26,031
Ular men uchun hech qachon xursand bo'lishmaydi.
192
00:14:27,700 --> 00:14:29,201
Bu sizni tashvishga solmaydimi?
193
00:14:30,494 --> 00:14:34,290
Menda bor deb o'ylardim
oilamizdagi eng qiyin ish.
194
00:14:34,373 --> 00:14:35,291
Haqiqatmi?
195
00:14:35,374 --> 00:14:36,792
Ular zulmat shohligidan qo'rqishadi,
196
00:14:36,876 --> 00:14:39,962
lekin har kecha ular kirib kelishadi
qo'rqmasdan shohligingizga kiring.
197
00:14:40,045 --> 00:14:42,798
Garchi men sizdan ko'ra qo'rqinchliroq bo'lsam ham.
198
00:14:46,677 --> 00:14:48,178
Avvaliga yaxshi edi.
199
00:14:48,262 --> 00:14:50,514
O'lim va hayot yangi narsa edi
200
00:14:50,598 --> 00:14:54,560
va odamlar ularning ustiga otildi
g'ayrat bilan, hamma yangi narsa kabi.
201
00:14:55,728 --> 00:14:59,565
Biroz vaqt o'tgach, bu yanada qiyinlashdi.
202
00:15:00,190 --> 00:15:01,442
Lekin siz ishladingiz.
203
00:15:05,279 --> 00:15:07,239
Men hamma narsadan voz kechmoqchi edim.
204
00:15:09,617 --> 00:15:10,701
Va qoldiring.
205
00:15:17,583 --> 00:15:20,836
Bu uzoq vaqt oldin edi,
bu dunyodan ancha oldin.
206
00:15:21,503 --> 00:15:23,422
Menga qiyin bo'ldi.
207
00:15:23,505 --> 00:15:26,050
Ichimda qattiq va mo'rt bo'lib qoldim.
208
00:15:26,759 --> 00:15:32,097
Odamlar tug'ilganidan juda xursand
ular buni o'zlari qilgandek.
209
00:15:33,307 --> 00:15:39,396
Va ular o'lganda, ular xafa bo'lishadi
va xafa bo'lib, ular hayratda qolishadi.
210
00:15:39,897 --> 00:15:44,401
Ammo oxirida men tushundim
bu ularga kerak bo'lgan narsadir
211
00:15:44,485 --> 00:15:48,197
bu mehribon so'z va hamdard yuz.
212
00:15:49,239 --> 00:15:50,824
Hayotning boshida bo'lgani kabi.
213
00:15:50,908 --> 00:15:52,868
Salom.
214
00:15:52,952 --> 00:15:55,079
Salom bolam.
215
00:15:55,579 --> 00:15:56,747
Ovqatlanishni xohlaysizmi?
216
00:15:58,040 --> 00:15:59,917
Onam hozir shisha olib keladi.
217
00:16:15,474 --> 00:16:19,186
Ha. Men shunday deb qo'rqaman.
218
00:16:20,479 --> 00:16:22,106
Hammasi bolam.
219
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
Siz olgan hamma narsa.
220
00:16:37,454 --> 00:16:39,873
Xo'sh, asalim. Tushlik vaqti keldi.
221
00:16:41,625 --> 00:16:42,501
Biz boramiz.
222
00:16:43,919 --> 00:16:45,796
Biz boramiz,
223
00:16:46,714 --> 00:16:49,133
balki onang uchun yana bir oz uxlarsan.
224
00:16:49,216 --> 00:16:51,885
Va keyin parkga boramizmi?
225
00:16:53,470 --> 00:16:54,346
Qizim?
226
00:16:55,014 --> 00:16:58,225
Ba'zida odamlar meni hayratda qoldiradilar.
227
00:16:58,308 --> 00:17:02,104
Ularda shunday g'alati narsa bor
sovg'angizga munosabat.
228
00:17:02,730 --> 00:17:04,648
HOSPICE IM. NAGLER
1909 YIL ASOSLANGAN
229
00:17:05,399 --> 00:17:08,152
Nega ular zulmat shohligidan qo'rqishadi?
230
00:17:10,195 --> 00:17:12,990
O'lim ham xuddi shunday tabiiy
qanday tug'ilish kerak.
231
00:17:17,286 --> 00:17:20,456
Odamlar mening sovg'amga tayyor bo'lmasligi mumkin.
232
00:17:21,957 --> 00:17:23,542
Ammo ular hali ham buni olishadi.
233
00:17:24,626 --> 00:17:26,420
Vaziyatlardan qat'iy nazar.
234
00:17:58,118 --> 00:18:01,371
Hayotning oxirida har birimiz yolg'izmiz.
235
00:18:03,165 --> 00:18:07,419
Zulmat saltanati uzoqda
va u yerga borish qiyin.
236
00:18:09,713 --> 00:18:13,425
Ko'pchiligimiz do'stimiz bilan muloqot qilishdan zavqlanamiz.
237
00:18:19,014 --> 00:18:21,100
Endi eslash men uchun qiziqarli.
238
00:18:22,059 --> 00:18:24,686
Men o'ylardim
bu hammasini qilishi kerak.
239
00:18:26,647 --> 00:18:27,481
Lekin shunday.
240
00:18:29,817 --> 00:18:30,651
Yo'q.
241
00:18:32,653 --> 00:18:35,030
Yo'l oxirida men ular bilan birgaman.
242
00:18:35,572 --> 00:18:38,700
Men ularning qo‘llarini ushlayman
va ular mening qo'limdan ushlab turishadi.
243
00:18:39,618 --> 00:18:41,995
Men o'z ishimni qilganimda yolg'iz emasman.
244
00:18:44,414 --> 00:18:45,499
Sen ham.
245
00:18:46,041 --> 00:18:47,167
O'ylab ko'ring.
246
00:18:48,502 --> 00:18:51,421
Biz faqat mavjudmiz, chunki ...
247
00:18:52,172 --> 00:18:56,343
Biz siz bilanmiz, ehtiros va azob,
248
00:18:57,553 --> 00:18:58,846
butun oila.
249
00:19:00,013 --> 00:19:02,516
Biz ularga xizmat qilishimiz kerak.
250
00:19:04,268 --> 00:19:10,649
Sayohat uchun emas, sayohat uchun emas
maqsadimizdan tashqarida maqsadni topish.
251
00:19:12,234 --> 00:19:15,654
Bizning vazifamiz - bizning maqsadimiz.
252
00:19:17,698 --> 00:19:19,158
Biz ular uchun shu yerdamiz.
253
00:19:21,034 --> 00:19:22,786
Men buni tushunganimdan beri
254
00:19:23,412 --> 00:19:29,501
Men tushundimki, ular
Ular menga qanchalik muhtoj bo'lsa, men ham ularga muhtojman.
255
00:19:34,965 --> 00:19:39,845
Men juda ko'p ajoyib narsalarni ko'rdim
256
00:19:39,928 --> 00:19:43,015
odamlar va dunyolar.
257
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
Men juda ko'p narsani o'rgandim.
258
00:19:48,395 --> 00:19:51,690
Ko'pchilik o'z ishlarini yoqtirmaydi, to'g'rimi?
259
00:19:53,066 --> 00:19:56,486
Menimcha, men juda omadliman.
260
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
Eshiting, men tez orada qaytishim kerak.
261
00:20:06,538 --> 00:20:08,957
Menga saboq berding
men unutganman.
262
00:20:10,125 --> 00:20:11,627
Rahmat singlim.
263
00:20:17,507 --> 00:20:19,885
Buning uchun bizga qarindoshlar, kenja uka kerak.
264
00:20:19,968 --> 00:20:21,345
Mendan o'ting! Bu yerda!
265
00:20:23,805 --> 00:20:26,141
Oxirgi uchrashuv - va men ketishim kerak.
266
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
Men ham uchrashuvga kechikdim.
267
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
Unga salom ayt.
268
00:20:33,065 --> 00:20:34,107
Franklin!
269
00:20:34,191 --> 00:20:35,108
Ketishim kerak.
270
00:20:40,030 --> 00:20:41,073
Ko'rdingizmi?
271
00:20:41,782 --> 00:20:43,492
Meni deyarli mashina urib yubordi.
272
00:20:43,575 --> 00:20:45,118
Ozgina?
273
00:20:45,202 --> 00:20:46,036
Ha.
274
00:20:46,662 --> 00:20:49,289
Keling, Franklin.
Men sizga bir narsani ko'rsatmoqchiman.
275
00:20:50,499 --> 00:20:51,333
OK.
276
00:20:51,833 --> 00:20:52,793
Juda uzoq, o'g'lim.
277
00:20:54,920 --> 00:20:56,255
Yo'qolmang, xo'pmi?
278
00:21:57,607 --> 00:21:58,442
Mayli, ketaylik.
279
00:22:01,778 --> 00:22:03,196
Nimani kutyapsiz?
280
00:22:04,239 --> 00:22:05,198
Juda yaxshi.
281
00:22:05,866 --> 00:22:08,577
Lekin bu nima uchun kerakligini tushunmayapman.
282
00:22:08,660 --> 00:22:10,329
Hech bo'lmaganda tashqariga chiqaman va ular bilan uchrashaman.
283
00:22:12,122 --> 00:22:16,960
Menimcha, bu siz uchun yaxshi
odamlarni o'z dunyosida ko'rish,
284
00:22:17,044 --> 00:22:18,128
sizniki emas.
285
00:22:18,879 --> 00:22:22,466
Janob, mening tiyinim uchun ale
va ukam, iltimos.
286
00:22:22,549 --> 00:22:23,508
Albatta, xonim.
287
00:22:24,551 --> 00:22:25,927
Rahmat. Iltimos.
288
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
Bu jirkanch.
289
00:22:38,690 --> 00:22:41,985
Janobi oliylari
uch yil ichida uchinchi so'rov soliq.
290
00:22:42,069 --> 00:22:43,987
Yana nima qila olardik?
291
00:22:44,071 --> 00:22:46,156
Pol va Tayler o'ldirilganda
292
00:22:46,239 --> 00:22:48,283
ular bilan ishchining ruhi buzildi.
293
00:22:50,369 --> 00:22:54,373
Bizda urush, vabo va ikkita dadam bor
bir-birlari bilan urushmoqda, ularga.
294
00:22:54,998 --> 00:22:57,209
Tez kunlarda
dunyoning oxiri, ko'rasiz.
295
00:22:58,001 --> 00:23:00,670
Kecha mening delegatsiyam bor edi
Peri shohligidan.
296
00:23:00,754 --> 00:23:03,340
Ehtimol, ular ketishadi
bu dunyo abadiy.
297
00:23:03,423 --> 00:23:06,134
Orzu. Odamlarning suhbatlarini tinglang.
298
00:23:07,511 --> 00:23:08,387
Ale iching.
299
00:23:08,470 --> 00:23:10,639
Biz qonun va tartibni qaytarishimiz kerak.
300
00:23:10,722 --> 00:23:13,058
Biz bu banditlarga qarshi chora ko'rishimiz kerak.
301
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
Keling, pechga biror narsa qo'yamiz.
302
00:23:14,518 --> 00:23:16,728
U qo'lini uning etagiga olib boradi.
303
00:23:16,812 --> 00:23:19,815
Va u aytadi:
— Yana quyon ovlaysizmi, uka?
304
00:23:23,902 --> 00:23:25,153
"Plowman Pyotr".
305
00:23:25,237 --> 00:23:30,117
Mana sizga kerak bo'lgan narsa, Jeffri
hojilar haqida behayo she'rlar emas.
306
00:23:30,200 --> 00:23:31,785
Ammo, Edmund, men qofiyalarni yaxshi ko'raman.
307
00:23:32,494 --> 00:23:34,746
Men kechqurunlarni yaxshi ko'raman
tavernada hikoyalarni tinglang.
308
00:23:34,830 --> 00:23:37,457
Mana, men o'limni ko'rdim.
309
00:23:38,834 --> 00:23:40,794
Qishloqning yarmini qora o'lim bosib oldi.
310
00:23:40,877 --> 00:23:42,462
Men Burgundiyada jang qildim.
311
00:23:42,546 --> 00:23:45,841
Men o'lim nima ekanligini bilaman. O‘lim…
312
00:23:47,968 --> 00:23:49,094
... ahmoq.
313
00:23:50,095 --> 00:23:51,221
Sen ahmoqsan, Xob.
314
00:23:51,805 --> 00:23:53,473
Hech kim o'lmasligi kerak.
315
00:23:54,015 --> 00:23:57,269
Odamlar shunchaki o'lishadi
hamma buni qiladi.
316
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
Va barchangiz bunga rozi bo'lasiz.
317
00:23:58,979 --> 00:23:59,896
Lekin men emas.
318
00:24:01,231 --> 00:24:02,441
Men qaror qildim.
319
00:24:04,818 --> 00:24:05,986
Men o'lmayman.
320
00:24:07,571 --> 00:24:09,448
Hobbs, o'lim hamma uchun keladi.
321
00:24:09,531 --> 00:24:12,784
Siz bilmaysiz. Balki omadim kelar.
Hamma narsaning birinchi marta bor.
322
00:24:12,868 --> 00:24:15,662
Siz qila oladigan juda ko'p narsa bor
ko'rish uchun juda ko'p.
323
00:24:16,246 --> 00:24:19,916
Siz ayollarni sevishingiz mumkin.
Ale iching. Odamlar bilan iching.
324
00:24:22,711 --> 00:24:27,132
Qanday aqlli mavjudot xohlaydi
buni abadiy davom ettiradimi?
325
00:24:28,800 --> 00:24:30,051
Siz bilib olishingiz mumkin.
326
00:24:30,135 --> 00:24:31,052
Qanday?
327
00:24:31,136 --> 00:24:33,096
Men uning istagini amalga oshirishim mumkin.
328
00:24:34,598 --> 00:24:39,311
Buni qiling - va yuz yildan keyin
u o'limni so'raydi, menga ishoning.
329
00:24:40,645 --> 00:24:42,147
Bu qiziqarli bo'ladi.
330
00:24:42,230 --> 00:24:43,899
Uzoq umr bilan nima qilasiz?
331
00:24:43,982 --> 00:24:46,401
Men do'stlar topaman
sizdan yaxshiroq, bu aniq.
332
00:24:47,027 --> 00:24:48,862
Unga aytasizmi yoki men aytishim kerakmi?
333
00:24:50,405 --> 00:24:51,281
Men aytaman.
334
00:24:52,407 --> 00:24:53,742
Yaxshi, uka.
335
00:24:56,077 --> 00:24:57,078
Juda yaxshi.
336
00:25:04,544 --> 00:25:07,839
O'lmayman dedingizmi?
337
00:25:10,675 --> 00:25:12,093
Ha. Ha shunaqa.
338
00:25:12,177 --> 00:25:14,054
Siz menga bu qanday ekanligini aytishingiz kerak.
339
00:25:15,305 --> 00:25:18,767
Robert Gadling,
shu yerda yana uchrashamiz
340
00:25:19,518 --> 00:25:23,313
Oq ot tavernasida
100 yil ichida.
341
00:25:27,567 --> 00:25:29,736
100 yil ichida! Keyin men Papa Urbanman.
342
00:25:31,655 --> 00:25:32,781
Ularga quloq solmang.
343
00:25:34,366 --> 00:25:37,452
Yuz yil o'tib, xuddi shu kuni?
344
00:25:40,413 --> 00:25:43,792
Keyin ko'rishguncha
1489 yilda Rabbimiz.
345
00:25:56,805 --> 00:25:58,014
Bu kim edi, Xobbi?
346
00:25:58,098 --> 00:25:59,182
Umuman xabarim yo'q.
347
00:26:00,350 --> 00:26:02,852
Lekin, bilasizmi, men undan yuz yildan keyin so'rayman.
348
00:26:16,950 --> 00:26:20,912
Bu yerda bo'lishimni qayerdan bildingiz?
349
00:26:23,623 --> 00:26:24,666
Sen kimsan?
350
00:26:26,543 --> 00:26:28,920
Sehrgar? avliyo?
351
00:26:33,133 --> 00:26:34,009
Jinmi?
352
00:26:36,386 --> 00:26:38,179
Men shayton bilan shartnoma tuzdimmi?
353
00:26:38,263 --> 00:26:39,264
Yo'q.
354
00:26:39,848 --> 00:26:42,892
Unda nega men yillar oldin o'lmaganman?
355
00:26:43,852 --> 00:26:45,562
Bu qandaydir o'yinmi?
356
00:26:46,146 --> 00:26:47,063
Bu o'yin emas.
357
00:26:47,689 --> 00:26:49,190
Lekin nima uchun?
358
00:26:53,111 --> 00:26:54,112
Sen kimsan?
359
00:26:55,822 --> 00:26:57,282
Nimaga bu yerdasiz?
360
00:26:59,159 --> 00:27:01,119
Men bu yerdaman, chunki men qiziqaman.
361
00:27:02,495 --> 00:27:03,330
Menga qiziqasizmi?
362
00:27:03,913 --> 00:27:05,290
Sening hayoting.
363
00:27:07,417 --> 00:27:09,419
- Nima qilishim kerak?
- Hech narsa.
364
00:27:10,003 --> 00:27:11,463
O'zingiz xohlagancha yashang.
365
00:27:11,546 --> 00:27:14,674
Va biz uchrashamiz
har yuz yilda bir kunda.
366
00:27:16,343 --> 00:27:18,261
Bu qanday ekanligini bilmoqchisiz.
367
00:27:23,725 --> 00:27:27,103
Ha mayli. Men sizga aytaman.
368
00:27:33,068 --> 00:27:34,235
Jin ursin, hayot ajoyib.
369
00:27:37,364 --> 00:27:38,531
Hamma narsa o'zgarmoqda.
370
00:27:38,615 --> 00:27:39,741
Qaysi ma'noda?
371
00:27:41,326 --> 00:27:42,619
Quvurlar.
372
00:27:42,702 --> 00:27:45,955
Ko'zlar endi suvsiz
har doim chekish.
373
00:27:46,706 --> 00:27:50,168
Va endi bizda hali ham bor
burunni artish uchun bunday lattalar.
374
00:27:50,251 --> 00:27:52,212
Yengimiz bilan burnimizni artardik.
375
00:27:53,963 --> 00:27:55,173
Va karta o'ynash.
376
00:27:55,715 --> 00:27:58,551
Odamlar yana nima deb o'ylaysiz?
377
00:27:59,344 --> 00:28:01,554
Nasib qilsa, burgalardan qutulamiz.
378
00:28:01,638 --> 00:28:04,557
Ammo so'nggi yuz yil davomida nima qildingiz?
379
00:28:07,102 --> 00:28:09,688
Avvalgidek. Ko'pincha u askar edi.
380
00:28:09,771 --> 00:28:12,273
Ba'zan bandit
agar u urushni topa olmasa.
381
00:28:12,857 --> 00:28:15,527
Ammo endi men yangi hunarmandchilik bilan shug'ullanganman.
382
00:28:16,653 --> 00:28:17,737
Tipografiya.
383
00:28:18,321 --> 00:28:19,989
Siz gildiyada bo'lishingiz shart emas. Xayr.
384
00:28:20,573 --> 00:28:23,535
Mahsulotga katta talab
bo'lmaydi va ish qiyin,
385
00:28:24,828 --> 00:28:27,914
lekin yaxshiroq
yerdagi lichinkalarga chirishga qaraganda.
386
00:28:30,625 --> 00:28:33,086
Xo'sh, siz hali ham yashashni xohlaysizmi?
387
00:28:33,712 --> 00:28:34,546
Ha.
388
00:28:38,383 --> 00:28:39,509
100 yildan keyin ko'rishamizmi?
389
00:28:40,468 --> 00:28:41,302
Ha.
390
00:28:44,431 --> 00:28:45,932
Sen menga kimligingni aytmading.
391
00:28:55,692 --> 00:29:02,240
Xo'sh, Keyt, menimcha, sizning mavzuingiz bu:
san'at uchun va orzular uchun
392
00:29:02,907 --> 00:29:05,910
siz hobnob qilishingiz va bitimlar tuzishingiz mumkin
eng qorong'u kuchlar bilan.
393
00:29:05,994 --> 00:29:06,953
Ha shunaqa.
394
00:29:07,036 --> 00:29:07,954
Mening do'stim!
395
00:29:10,039 --> 00:29:10,874
O'tir.
396
00:29:11,791 --> 00:29:15,003
Men bizga buyurdim
bir necha shisha yaxshi sharob.
397
00:29:15,086 --> 00:29:16,671
Va u allaqachon ichishni boshladi.
398
00:29:16,755 --> 00:29:17,672
Salom Xob.
399
00:29:18,673 --> 00:29:19,507
"Pol"?
400
00:29:19,591 --> 00:29:22,469
Bu ism meni qiladi
o'tmishni eslang.
401
00:29:22,552 --> 00:29:25,889
Hozir men ser Robert Gadlenman
eski begona.
402
00:29:25,972 --> 00:29:27,807
Men tushunaman, siz omadlisiz.
403
00:29:27,891 --> 00:29:31,060
Xudolar menga tabassum qilishdi
ular butun Angliyada qanday tabassum qiladilar,
404
00:29:31,144 --> 00:29:33,313
qullar va serflar bo'lmagan joyda.
405
00:29:33,855 --> 00:29:34,773
Kiyik go'shti pirogi?
406
00:29:36,107 --> 00:29:37,859
Yo'qmi? Ular mazali.
407
00:29:41,029 --> 00:29:42,155
Demak, ha.
408
00:29:42,238 --> 00:29:44,741
O'tgan safar
Billy Caxton bilan ishlaganman.
409
00:29:44,824 --> 00:29:48,203
Oltin oldi. sarmoya kiritdi
Genri Tudorning kemasozlik zavodida.
410
00:29:48,286 --> 00:29:49,162
Boylik qildi.
411
00:29:49,245 --> 00:29:52,248
Shimolga ketdi
o'z o'g'li sifatida qaytib keldi.
412
00:29:52,332 --> 00:29:53,374
Men buni ikki marta qildim.
413
00:29:54,375 --> 00:29:55,376
Qiz, ko'proq sharob.
414
00:29:56,044 --> 00:29:59,047
Semiz Geynrix hujum qilganda
monastirlarga, men mulk sotib oldim,
415
00:29:59,130 --> 00:30:02,425
tojga saxiy oltin sovg'a
menga taqdim etdi ...
416
00:30:03,635 --> 00:30:04,803
... ritsarlik.
417
00:30:07,806 --> 00:30:09,057
Bu hali hammasi emas. Bu yerda.
418
00:30:12,894 --> 00:30:16,105
Mening go'zal Eleanor va chaqalog'im Robin.
419
00:30:17,357 --> 00:30:21,653
Men bilganimdek,
200 yil ichida er yuzidagi birinchi o'g'lim.
420
00:30:23,863 --> 00:30:24,823
Bu kulguli.
421
00:30:25,907 --> 00:30:30,870
Bir vaqtlar men orzu qilardim
Jannat mana shunday bo'lishini.
422
00:30:32,330 --> 00:30:36,501
Ko'chalarda yurish xavfsiz.
Yetarli ovqat. Yaxshi vino.
423
00:30:36,584 --> 00:30:39,087
Hayot juda ko'p.
424
00:30:40,129 --> 00:30:43,383
Yaxshi Xudo!
Qani endi men ham sizdek yoza olsam.
425
00:30:43,466 --> 00:30:49,097
Faustdagi kabi:
“Xudoga qaytishmi? U sizni sevmaydi."
426
00:30:49,180 --> 00:30:50,348
Will, o'tir.
427
00:30:50,431 --> 00:30:54,060
"Siz xizmat qiladigan Xudo,
faqat sizning xohishingiz
428
00:30:54,143 --> 00:30:57,856
va ularda Baalzabubning sevgisi bor.
429
00:30:57,939 --> 00:31:00,817
Men unga ma'badda qurbongoh quraman
430
00:31:00,900 --> 00:31:04,612
va men u yerda qurbonlik qilaman
chaqaloqlarning qoni.
431
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
Ajoyib!
432
00:31:10,535 --> 00:31:12,662
Men sizning sovg'angiz uchun hamma narsani berardim.
433
00:31:12,745 --> 00:31:16,583
Odamlarga shunday orzularni bering
uzoq vaqt ketganimda yashaydi.
434
00:31:16,666 --> 00:31:20,920
Ushbu sovg'a uchun
Men sizning Faustingiz kabi shartnoma tuzardim.
435
00:31:21,963 --> 00:31:23,047
Kim u?
436
00:31:23,131 --> 00:31:26,968
Uning ismi Uill Sheksbird.
Teatrda o'ynaydi. Pyesa yozgan.
437
00:31:27,051 --> 00:31:27,886
U yaxshimi?
438
00:31:28,678 --> 00:31:29,762
Yo'q, butunlay ahmoq.
439
00:31:30,305 --> 00:31:33,057
Mana, uning yonidagi yigit
singan oyog'i bilan
440
00:31:33,141 --> 00:31:35,018
yaxshi dramaturg.
441
00:31:37,312 --> 00:31:40,857
Umuman olganda, men eng yaxshisini oxirigacha saqlab qoldim.
442
00:31:41,441 --> 00:31:44,652
Malikaning o'zi tunab qoldi
bu yoz mening mulkimda.
443
00:31:45,653 --> 00:31:47,280
Bu menga qimmatga tushdi.
444
00:32:01,252 --> 00:32:02,670
Siz Will Shexbirdmisiz?
445
00:32:03,546 --> 00:32:06,466
Ha janob. Biz tanishmizmi?
446
00:32:07,884 --> 00:32:11,220
Ha. Lekin aslida odamlar meni unutishadi.
447
00:32:11,804 --> 00:32:13,181
Men sizni eshitdim, Uill.
448
00:32:14,098 --> 00:32:15,600
Ajoyib pyesalar yozishni xohlaysizmi?
449
00:32:16,726 --> 00:32:19,729
Yangi orzularni yarating
odamlarning ongini uyg'otadimi?
450
00:32:21,314 --> 00:32:22,482
Buni xohlaysizmi?
451
00:32:29,364 --> 00:32:30,490
Ha.
452
00:32:30,573 --> 00:32:31,866
Keyin gaplashamiz.
453
00:32:39,874 --> 00:32:42,293
Janob, qo'zichoq berasizmi?
454
00:32:48,967 --> 00:32:51,427
Ha. Uni shu yerda bering.
455
00:32:52,220 --> 00:32:53,596
Yashash uchun nimadir bor.
456
00:32:55,014 --> 00:32:56,516
Keyinchalik u faqat yaxshilanadi.
457
00:33:00,019 --> 00:33:02,939
Na juda tez kerak
vabo, yong'in va suv toshqini
458
00:33:03,022 --> 00:33:05,775
Gunohlarimiz uchun Xudoning jazosi.
459
00:33:06,859 --> 00:33:09,988
Ular ko'proq tarqatma pul topishadi
halol mehnatdan ko'ra.
460
00:33:10,071 --> 00:33:11,698
Men buni tavsiya qilmayman.
461
00:33:12,407 --> 00:33:14,200
Sizga hech narsa kerak emasligiga ishonchingiz komilmi, ser?
462
00:33:14,951 --> 00:33:16,327
Yo'q rahmat. kutaman…
463
00:33:16,411 --> 00:33:17,453
Menga tegma!
464
00:33:17,537 --> 00:33:19,414
Jin ursin. Yo'ldan!
465
00:33:19,497 --> 00:33:22,166
Qozonga qayting
qolgan g'alayonlar bilan birga.
466
00:33:22,250 --> 00:33:25,670
Uni qoldiring. U mening mehmonim.
467
00:33:32,510 --> 00:33:33,803
Kelishingizni bilardim.
468
00:33:38,808 --> 00:33:41,894
Qanday qilib och qolishingiz mumkinligini bilasiz
469
00:33:43,855 --> 00:33:46,065
Agar o'lmasangiz, lekin ovqatlanmasangiz?
470
00:33:51,946 --> 00:33:53,114
Men hamma narsani yo'qotdim.
471
00:33:54,198 --> 00:33:56,743
Mening yerlarim. Mening oltinim.
472
00:33:59,078 --> 00:34:00,079
Mening Eleanor.
473
00:34:02,790 --> 00:34:04,417
U tug'ish paytida vafot etdi.
474
00:34:05,543 --> 00:34:06,919
Va bola ham.
475
00:34:07,879 --> 00:34:12,508
Mening bolam Robin janjalda halok bo'ldi
20 yoshida tavernada.
476
00:34:12,592 --> 00:34:14,302
Shundan keyin men kamdan-kam ko'chaga chiqdim.
477
00:34:17,346 --> 00:34:19,140
Ular meni sehrgardek cho'ktirishga harakat qilishdi.
478
00:34:19,682 --> 00:34:22,185
Men u yerda 40 yil yashadim
haddan tashqari o'ziga ishongan.
479
00:34:22,268 --> 00:34:24,604
U zo'rg'a oyoqlarini oldi. Va deyarli boshqa hech narsa.
480
00:34:25,938 --> 00:34:27,315
Keyin yana ham yomonlashdi.
481
00:34:28,816 --> 00:34:32,320
Va keyin bundan ham battar.
482
00:34:36,282 --> 00:34:42,288
Men har qanday la'natni yomon ko'rardim
oxirgi 80 yil ichida ikkinchisi.
483
00:34:42,371 --> 00:34:43,206
Tushundingizmi?
484
00:34:45,500 --> 00:34:47,210
Hali ham yashashni xohlaysizmi?
485
00:34:53,591 --> 00:34:55,051
Sen tentaksan?
486
00:34:56,803 --> 00:35:00,348
Men o'lishni xohlamayman.
Menda yashash uchun nimadir bor.
487
00:35:06,562 --> 00:35:09,148
Ovqatga buyurtma bera olamizmi?
Aks holda, stolni kemiraman.
488
00:35:15,488 --> 00:35:17,824
"OQ OT" TAVERNASI
1689-YIL, 7-IYUN
489
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
O'tgan xaftada
kulgili narsa eshitdi.
490
00:35:35,049 --> 00:35:36,676
Bir yigit menga aytdi:
491
00:35:36,759 --> 00:35:39,387
"Agar frantsuzlar
xizmatkorlar bilan kriket o'ynadi,
492
00:35:39,470 --> 00:35:42,140
qanday qilamiz
ularda bunday muammolar bo'lmaydi."
493
00:35:44,392 --> 00:35:46,727
Avval koloniyalar, endi Frantsiya.
494
00:35:47,687 --> 00:35:50,148
Keyingi inqilob
bu mamlakatda bo'ladi.
495
00:35:51,315 --> 00:35:53,693
Men butun dunyoda pul tejayman.
496
00:35:54,360 --> 00:35:56,737
Muammoning birinchi belgisida
Men bu yerdan tirik ketaman.
497
00:35:59,323 --> 00:36:00,533
Hozirgacha…
498
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
Hozircha menda kemalar bor.
499
00:36:06,455 --> 00:36:10,793
Yangi tizim mavjud: ingliz tovarlari
paxtadan ular Afrikaga ko'chiriladi,
500
00:36:11,711 --> 00:36:14,213
u erda ushlagichga to'ldirilgan
Negro, sardalya kabi.
501
00:36:14,297 --> 00:36:16,841
Xuddi shu kema ularni olib yuradi
Atlantika bo'ylab.
502
00:36:16,924 --> 00:36:19,969
Va bu erga qaytib keladi
paxta xom ashyosi, tamaki va shakar bilan.
503
00:36:23,055 --> 00:36:23,973
Nima?
504
00:36:25,224 --> 00:36:27,768
Bir kishi uchun arzimaydi
boshqasini qul qilish.
505
00:36:29,187 --> 00:36:30,396
Hozir shunday qilingan.
506
00:36:30,479 --> 00:36:33,900
topishni taklif qilaman
boshqa biznes, Robert Gadling.
507
00:36:35,276 --> 00:36:36,611
Menga maslahat berasizmi?
508
00:36:37,945 --> 00:36:39,822
400 yildan keyinmi?
509
00:36:39,906 --> 00:36:41,991
Ammo "o'zingiz xohlagancha yashash" haqida nima deyish mumkin?
510
00:36:42,074 --> 00:36:44,952
Tanlov sizniki.
511
00:36:45,536 --> 00:36:47,830
Ammo siz boshqalarni tanlovdan mahrum qilasizmi?
512
00:36:55,880 --> 00:36:57,506
Men sizning maslahatingizga e'tibor beraman.
513
00:37:03,346 --> 00:37:06,015
Men kecha qirol Lirni ko'rdim.
514
00:37:06,098 --> 00:37:09,477
Goneril rolida missis Siddons.
Oxiri baxtli bo'ldi.
515
00:37:10,394 --> 00:37:11,604
Bu uzoq davom etmaydi.
516
00:37:11,687 --> 00:37:14,857
Har doim ajoyib hikoyalar
asl shakliga qaytish.
517
00:37:17,860 --> 00:37:21,155
Bu yigit, Uill Shekspir.
518
00:37:22,573 --> 00:37:25,326
U hali ham chiqdi
unchalik yomon dramaturg emas.
519
00:37:28,371 --> 00:37:30,331
U bilan shartnoma tuzdingizmi?
520
00:37:30,414 --> 00:37:31,249
Balki.
521
00:37:31,332 --> 00:37:33,459
Undan nimani oldiz? Jon?
522
00:37:33,542 --> 00:37:35,378
Yo'q, bu juda qo'pol.
523
00:37:37,797 --> 00:37:40,508
400 yildan beri men sizni shu yerda uchratib kelaman
524
00:37:40,591 --> 00:37:43,886
Va men hali ham ko'p narsani bilmayman.
525
00:37:43,970 --> 00:37:45,972
Sen kimsan? Rostini aytsam?
526
00:37:46,555 --> 00:37:47,556
Isming nima?
527
00:37:51,143 --> 00:37:55,106
Men shu savolni bermoqchiman
ikkalangiz, janoblar.
528
00:37:55,189 --> 00:37:59,110
Iltimos, turmang
o'zingizni bezovta qilmang.
529
00:37:59,193 --> 00:38:00,820
Bu Maykl va Tobias.
530
00:38:01,362 --> 00:38:02,446
kontrabandachilar.
531
00:38:02,530 --> 00:38:06,492
Ammo ular har doim qo'shimcha pul topishdan xursand,
birovning tomog'ini kesish.
532
00:38:06,575 --> 00:38:08,661
Bir harakat va ular siznikini kesib tashlashadi.
533
00:38:09,287 --> 00:38:11,956
Londonning bu qismida ular aytadilar
534
00:38:12,498 --> 00:38:17,378
Iblis va abadiy yahudiy
har yuz yilda bir marta tavernada uchrashing.
535
00:38:18,462 --> 00:38:21,257
Ikki yil oldin men buni tikilgan holda topdim
536
00:38:21,340 --> 00:38:23,968
o'lik odamning ko'ylagida.
537
00:38:25,428 --> 00:38:26,554
Bu nima, men?
538
00:38:27,138 --> 00:38:29,682
Men dahshatli ko'rinaman. Va siz bundan ham battarsiz.
539
00:38:29,765 --> 00:38:32,268
Qaytayapsizmi
bu pabga har 100 yilda bir marta,
540
00:38:32,893 --> 00:38:37,315
odamlar bilan bitimlar tuzish
siz sovg'alar berasiz, ularga o'lmaslikni ato etasiz.
541
00:38:38,733 --> 00:38:40,067
Endi siz ularni menga berasiz.
542
00:38:43,112 --> 00:38:46,490
Aytadigan gapingiz yo'qmi?
543
00:38:46,574 --> 00:38:48,159
Men Iblis emasman.
544
00:38:48,242 --> 00:38:49,702
Va men yahudiy emasman.
545
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
uf!
546
00:38:53,080 --> 00:38:54,874
Unda siz qanday jonzotlarsiz?
547
00:38:54,957 --> 00:38:56,208
Va kim so'raydi?
548
00:38:56,292 --> 00:38:58,294
Men Joanna Konstantin xonimman.
549
00:38:59,086 --> 00:39:01,630
Rabbim, sen men bilan kelasan.
Mening aravam tashqarida.
550
00:39:03,257 --> 00:39:05,509
Ko'ryapmanki, siz menga ko'p narsalarni aytib bera olasiz.
551
00:39:07,053 --> 00:39:08,220
Men ko'p narsani o'rganishim mumkin.
552
00:39:10,097 --> 00:39:11,140
Yo'q.
553
00:39:13,184 --> 00:39:14,643
Yo'q, bu sodir bo'lmaydi.
554
00:39:22,568 --> 00:39:23,694
O'rindan turish.
555
00:39:35,998 --> 00:39:36,874
Bir daqiqa kuting.
556
00:39:50,596 --> 00:39:51,472
Yo'q.
557
00:39:53,724 --> 00:39:55,017
Yo'q, faqat siz emas.
558
00:39:56,936 --> 00:39:58,020
Meni kechir.
559
00:39:59,271 --> 00:40:00,648
Unga nima qilding?
560
00:40:00,731 --> 00:40:03,067
Men unga o'tmishdagi arvohlarini ko'rsatdim.
561
00:40:11,450 --> 00:40:14,286
Siz meni himoya qilishingiz shart emas edi.
562
00:40:15,579 --> 00:40:16,455
Shubhasiz.
563
00:40:18,457 --> 00:40:21,710
Lekin men xohlamayman
yuz yildan keyin bu yerda yolg‘iz iching.
564
00:40:26,424 --> 00:40:28,843
Bugun boshqa pab topmoqchimisiz?
565
00:40:28,926 --> 00:40:31,178
Aytish mumkin edi
va boshqalar bizning uchrashuvimiz haqida.
566
00:40:31,262 --> 00:40:32,471
Siz uchun xavfli.
567
00:40:32,555 --> 00:40:33,973
Men butunlay xavfsizman.
568
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
Men o'lmayman, esingizdami?
569
00:40:36,976 --> 00:40:41,021
Bu shunday. Ammo siz jarohat olishingiz mumkin
va qo'lga olish.
570
00:40:41,772 --> 00:40:42,940
Biz ehtiyot bo'lishimiz kerak.
571
00:40:44,191 --> 00:40:45,067
Har doim.
572
00:40:48,737 --> 00:40:49,864
Yuz yildan keyin ko'rishamizmi?
573
00:40:50,823 --> 00:40:51,782
Yuz yil ichida.
574
00:40:59,290 --> 00:41:04,044
kornet bilan uchrashdi
Men ajdarlar polkidaman
575
00:41:05,212 --> 00:41:08,215
Unga sovg'a berdi
U buni qadrlamadi.
576
00:41:08,299 --> 00:41:11,385
Men uning kumush qoshiqlarini o'g'irlab oldim
577
00:41:13,554 --> 00:41:15,264
Siz meni qo'rqitdingiz, ser.
578
00:41:16,640 --> 00:41:19,310
Men allaqachon o'yladim
Siz qonli Jeksiz.
579
00:41:19,977 --> 00:41:21,061
Yo'q.
580
00:41:21,145 --> 00:41:24,148
Yo‘q, bilaman ser. Men hazillashdim.
581
00:41:25,357 --> 00:41:31,322
Qizga pivo sotib olmoqchimisiz?
582
00:41:31,405 --> 00:41:33,741
Balki siz yotoqda raqsga tushishni xohlaysizmi?
583
00:41:33,824 --> 00:41:36,410
Meni xodimlaringizga mindiring.
584
00:41:38,537 --> 00:41:39,580
Menimcha, yo'q.
585
00:41:39,663 --> 00:41:41,916
Ha, sen qodir emassan, oriq buzuq.
586
00:41:41,999 --> 00:41:42,833
Lou!
587
00:41:45,127 --> 00:41:46,337
O'zingizga ichimlik sotib oling.
588
00:41:47,922 --> 00:41:49,215
Ehtimol, bitta stakan.
589
00:41:52,510 --> 00:41:53,719
Kechirasiz, mast Lou.
590
00:41:56,305 --> 00:41:59,433
Mast Lou. Uning ismi shundaymi?
591
00:41:59,517 --> 00:42:01,894
Bu yerda “Kasalxona” deyiladi.
592
00:42:02,478 --> 00:42:03,479
Nega?
593
00:42:03,562 --> 00:42:05,105
U erga tez-tez boradi.
594
00:42:05,189 --> 00:42:07,942
va u erga ko'p odamlarni yubordi.
595
00:42:08,984 --> 00:42:11,654
- Men uning haqiqiy ismini bilmayman.
- Luiza Bolduin.
596
00:42:11,737 --> 00:42:13,656
Uning otasi Britaniya armiyasida xizmat qilgan.
597
00:42:14,448 --> 00:42:17,076
Amakivachcha zo'rlagan
uni yiqitdi va uni tark etdi,
598
00:42:17,159 --> 00:42:18,536
u hali bolaligida.
599
00:42:24,416 --> 00:42:25,709
Buni qayerdan bildingiz?
600
00:42:28,295 --> 00:42:30,798
Sizning stakaningiz bo'sh. Sizga ko'proq vino kerak.
601
00:42:31,674 --> 00:42:34,218
Siz Joanna xonimni bilardingiz.
Siz Mast Louni bilasiz.
602
00:42:34,301 --> 00:42:35,761
Siz hammani bilasiz, to'g'rimi?
603
00:42:37,346 --> 00:42:38,681
Men uni yana ko'rdim.
604
00:42:41,016 --> 00:42:43,310
Kimga? Joanna xonim?
605
00:42:43,394 --> 00:42:47,731
Men unga topshiriq berdim
va u bu bilan ajoyib ish qildi.
606
00:42:49,483 --> 00:42:52,361
Bu yagona bo'lib tuyuladi
500 yil ichida tushungan narsam.
607
00:42:57,116 --> 00:42:59,868
Odamlar deyarli har doim yaxshiroq
biz ular haqida nima deb o'ylaymiz.
608
00:43:01,912 --> 00:43:04,498
Lekin men emas. Men hali ham xuddi shundayman.
609
00:43:05,541 --> 00:43:07,918
Menimcha, siz o'zgargansiz.
610
00:43:10,421 --> 00:43:15,342
Xo'sh, men bir narsani o'rgandim
xatolaringiz haqida. Lekin bu…
611
00:43:17,261 --> 00:43:19,054
... ularni qilishimga to'sqinlik qilmaydi.
612
00:43:22,391 --> 00:43:24,101
Menimcha, siz o'zgargansiz.
613
00:43:25,936 --> 00:43:27,104
Qanday?
614
00:43:29,315 --> 00:43:34,069
O'ylaymanki, sababini bilaman
Biz bu yerda asrlar osha uchrashamiz.
615
00:43:34,695 --> 00:43:38,032
Siz bilishni xohlaganingiz uchun emas
o'lishga tayyormiman.
616
00:43:38,115 --> 00:43:40,701
Men hech qachon o'lishni xohlamaganga o'xshaydi.
617
00:43:41,285 --> 00:43:42,870
Siz allaqachon tushungansiz.
618
00:43:43,579 --> 00:43:47,374
Menimcha, siz bu erga boshqa narsa uchun kelgansiz.
619
00:43:49,501 --> 00:43:50,753
Nega?
620
00:43:53,547 --> 00:43:54,423
Do'stlik uchun.
621
00:43:56,675 --> 00:43:58,260
Menimcha, siz yolg'izsiz.
622
00:44:00,721 --> 00:44:01,930
Siz jur'at etasiz ...
623
00:44:03,390 --> 00:44:05,017
- Yo'q, gapirmayman...
- Siz...
624
00:44:06,185 --> 00:44:10,522
... siz ishora qilishga jur'at etasiz
Men kabi odamga sizning kompaniyangiz kerak.
625
00:44:14,860 --> 00:44:18,155
Ha.
626
00:44:24,119 --> 00:44:26,914
Keyin men borib sizni noto'g'ri deb isbotlayman.
627
00:44:35,964 --> 00:44:39,218
Mana, men sizga aytaman.
Men yuz yildan keyin shu yerda bo‘laman.
628
00:44:39,885 --> 00:44:42,471
Agar kelsang
chunki biz do'stmiz.
629
00:44:42,554 --> 00:44:45,307
Va boshqa sababsiz, shundaymi?
630
00:44:48,894 --> 00:44:49,728
ahmoq.
631
00:45:11,583 --> 00:45:13,544
La'nat so'rovi soliq Tetcher.
632
00:45:13,627 --> 00:45:14,962
Mamlakatda inqilob bo'ladi ...
633
00:45:15,045 --> 00:45:18,090
… soqolini ol, kiyin, ish top.
Tarqatma qog'ozlarni oling
634
00:45:18,173 --> 00:45:19,842
halol mehnatdan ko'ra ko'proq.
635
00:45:21,176 --> 00:45:22,177
... etak ostida.
636
00:45:22,261 --> 00:45:25,639
Va u aytadi: "Yana ov qiling
quyonlar, vikar?
637
00:45:25,723 --> 00:45:26,557
Hech narsa, agar men ...
638
00:45:26,640 --> 00:45:28,350
Men aslida kimnidir kutyapman.
639
00:45:59,173 --> 00:46:00,007
Viski.
640
00:46:00,090 --> 00:46:03,343
Aniqroq bo'ling. Endi bizda menyu mavjud.
641
00:46:05,596 --> 00:46:06,638
Eng qadimgi nima?
642
00:46:06,722 --> 00:46:10,976
Xo'sh, Glen Grant bor,
otangiz kabi eski.
643
00:46:11,977 --> 00:46:13,103
Men ko'rinishimdan kattaman.
644
00:46:29,203 --> 00:46:30,287
Kimnidir kutyapsizmi?
645
00:46:32,289 --> 00:46:33,582
U kelmaganga o'xshaydi.
646
00:46:39,755 --> 00:46:43,133
Biz janjallashdik.
Oxirgi marta shu yerda bo'lganingizda.
647
00:46:45,803 --> 00:46:46,845
Mening aybim bilan.
648
00:46:48,806 --> 00:46:53,435
Men mast bo'lganimni aytsam edi
lekin men shunchaki ahmoq edim.
649
00:46:54,228 --> 00:46:56,730
Ko'p do'stlarni ko'rganman
pabda jang qilish.
650
00:46:56,814 --> 00:46:59,107
Ammo ko'pincha ular birga bo'lishadi
janjallarga kulish.
651
00:47:01,401 --> 00:47:02,778
Balki yana yuz yildan keyin.
652
00:47:03,445 --> 00:47:05,656
Keyin yangi pab topishingiz kerak bo'ladi.
653
00:47:05,739 --> 00:47:09,493
Bu sotildi
bu yerda yangi kvartiralar qurish uchun.
654
00:47:10,494 --> 00:47:12,246
Kengash ularni to'xtatishga harakat qilmoqda
655
00:47:12,329 --> 00:47:14,289
lekin bizda, agar siz boy bo'lsangiz,
656
00:47:14,373 --> 00:47:16,208
siz xohlagan narsani qila olasiz.
657
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
Kutgancha yana quyishni xohlaysizmi?
658
00:47:26,176 --> 00:47:27,010
Iltimos.
659
00:47:45,112 --> 00:47:46,321
Himoyalangan
KIRISH TAQIQLANGAN
660
00:47:59,376 --> 00:48:00,794
"YANGI-INN"
661
00:48:34,244 --> 00:48:35,078
Siz kechikdingiz.
662
00:48:36,997 --> 00:48:38,749
Men kechirim so'rashim kerak shekilli.
663
00:48:39,666 --> 00:48:42,753
Men odobsizlikni eshitdim
do'stlarni kuting.
664
00:49:03,440 --> 00:49:05,651
Ogoh bo‘ling, aziz opa.
665
00:49:06,443 --> 00:49:08,987
Bu menman, Passion.
666
00:49:10,739 --> 00:49:13,700
Men galereyamda turibman
va mening qo'limda sizning belgingiz.
667
00:49:17,120 --> 00:49:19,498
Birodarimiz bir yo‘lini topdi
hujayradan chiqing.
668
00:49:20,248 --> 00:49:21,917
Bizning rejamiz muvaffaqiyatsizlikka uchradi.
669
00:49:23,585 --> 00:49:27,339
Lekin tashvishlanmang. Menda yangisi bor.
670
00:51:04,478 --> 00:51:09,483
Subtitr tarjimasi: Tatyana Strelkova
48365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof