Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
19 September 2020, Dennis Rosen menghilang
saat merekam video penjelajahan urban.
2
00:00:09,300 --> 00:00:13,208
Dia menjelajahi
Darkbluff, Maryland.
3
00:00:14,500 --> 00:00:19,670
Kota yang ditemukan terbengkalai
oleh otoritas saat mencari Dennis.
4
00:00:20,800 --> 00:00:26,100
Mereka juga menemukan
sebuah kamera.
5
00:00:27,100 --> 00:00:31,570
Rekaman berikut
ada di kamera itu.
6
00:00:32,654 --> 00:00:33,809
Apa kabar, penjelajah?
7
00:00:33,810 --> 00:00:36,409
Aku tuan rumah perjalananmu
menjelajahi pantai ke pantai.
8
00:00:36,410 --> 00:00:37,243
Dennis.
9
00:00:37,244 --> 00:00:39,339
Seperti kalian tahu, aku seringnya
menjelajahi bangunan terbengkalai.
10
00:00:39,340 --> 00:00:41,189
Kota, rumah sakit,
sekolah, dan sebagainya.
11
00:00:41,190 --> 00:00:42,679
Aku akan melakukan
hal sedikit berbeda.
12
00:00:42,680 --> 00:00:44,946
Jadi aku baru mengetahui
tentang dua film horor ini.
13
00:00:44,947 --> 00:00:45,949
"The Fear Footage."
14
00:00:45,950 --> 00:00:47,513
Ada orang di sini?
15
00:00:49,643 --> 00:00:51,143
Bu.
16
00:00:51,144 --> 00:00:52,453
Ya Tuhan, apa-apaan?
17
00:00:52,454 --> 00:00:54,254
Apa itu?
/ Dia tahu-tahu datang.
18
00:00:54,993 --> 00:00:59,029
Kenapa ada orang
atau apapun di sini
19
00:00:59,030 --> 00:01:01,286
di jam tiga dan empat
pagi membuat suara?
20
00:01:01,287 --> 00:01:02,669
"The Fear Footage 2."
21
00:01:02,670 --> 00:01:03,650
Itu bukan aku.
22
00:01:03,651 --> 00:01:05,749
James, kita sudah dekat!
/ Sedekat ini dengan apa?
23
00:01:05,750 --> 00:01:06,887
James!
24
00:01:08,060 --> 00:01:09,939
Tentang seorang polisi
dan dua pria menghilang
25
00:01:09,940 --> 00:01:12,419
setelah melakukan kontak
dengan rekaman VHS terkutuk.
26
00:01:12,420 --> 00:01:16,969
Keduanya yang menghilang itu
melihat diri mereka di VHS ini.
27
00:01:16,970 --> 00:01:17,880
Hal-hal seram.
28
00:01:17,881 --> 00:01:19,399
Ini menggelitikku
karena dua alasan.
29
00:01:19,400 --> 00:01:21,449
Alasan pertama,
semua ini seharusnya terjadi
30
00:01:21,450 --> 00:01:22,959
di kota bernama
Darkbluff, Maryland.
31
00:01:22,960 --> 00:01:26,089
Kalian tahu aku tinggal di Maryland.
Tapi aku tak pernah dengar kota ini.
32
00:01:26,090 --> 00:01:28,659
Aku tidak bisa dapat informasi
sama sekali tentang tempat ini.
33
00:01:28,660 --> 00:01:30,038
Yang membuatku
semakin penasaran.
34
00:01:30,039 --> 00:01:33,228
Alasan kedua, aku tidak
tahu ini nyata atau tidak.
35
00:01:33,229 --> 00:01:35,559
Kita akan bepergian
ke Darkbluff, Maryland
36
00:01:35,560 --> 00:01:37,129
untuk melihat jika,
"The Fear Footage" nyata.
37
00:01:37,130 --> 00:01:39,343
Kini kau menjelajah
dengan Dennis. Ayo.
38
00:01:40,960 --> 00:01:43,769
Jadi, sekarang
jam 11:16 siang.
39
00:01:43,770 --> 00:01:47,939
Ini cuaca indah 73 derajat
dan masih 113 mil lagi.
40
00:01:47,940 --> 00:01:48,773
Mari kita lakukan.
41
00:01:48,774 --> 00:01:51,449
Jadi, aku ingin
menunjukkan sesuatu.
42
00:01:51,450 --> 00:01:55,478
Ini baru 19 September.
Tapi dalam kamusku...
43
00:01:55,479 --> 00:01:59,799
...tidak pernah terlalu dini
mendekorasi Halloween, dan lihat ini.
44
00:01:59,800 --> 00:02:02,299
Tetanggaku
di jalan sudah siap.
45
00:02:02,300 --> 00:02:04,299
Lihat tengkorak itu,
teman-teman.
46
00:02:04,300 --> 00:02:07,189
Tingginya pasti 15 kaki.
47
00:02:07,190 --> 00:02:09,469
Dengan asumsi
film ini nyata...
48
00:02:09,470 --> 00:02:12,659
....aku ingin tahu kenapa
menghilang ini tidak diketahui.
49
00:02:12,660 --> 00:02:14,339
Mengingat betapa
anehnya semua itu.
50
00:02:14,340 --> 00:02:16,090
Dan dengan asumsi
jika film ini palsu,
51
00:02:17,070 --> 00:02:20,869
aku ingin tahu pendapat
warga Darkbluff soal ini.
52
00:02:20,870 --> 00:02:24,859
Atau jika mereka tahu
sesuatu tentang film-film ini.
53
00:02:24,860 --> 00:02:28,109
Aku akan menyelidiki
dua hal paling aneh
54
00:02:28,110 --> 00:02:30,110
dari kasus orang hilang
yang pernah kudengar.
55
00:02:31,090 --> 00:02:35,483
Atau mengunjungi lokasi di mana
dua film horor berbiaya rendah dibuat.
56
00:02:37,972 --> 00:02:40,756
Ambil jalan keluar kedua.
57
00:02:40,757 --> 00:02:42,863
Ini sarapan para juara.
58
00:02:44,870 --> 00:02:45,870
Sekarang...
59
00:02:46,860 --> 00:02:50,523
Ini cuaca menjelajah
yang sempurna.
60
00:02:54,250 --> 00:02:55,593
46 mil lagi.
61
00:02:58,020 --> 00:03:00,920
Aku baru saja ketemu
dua orang di pinggir jalan.
62
00:03:01,890 --> 00:03:04,189
Aku tidak melihat
apapun sejauh 20 mil.
63
00:03:04,190 --> 00:03:05,889
Hanya ingin berhenti di sini dan
lihat jika mereka tahu sesuatu
64
00:03:05,890 --> 00:03:07,789
tentang film,
"Fear Footage" ini.
65
00:03:07,790 --> 00:03:08,790
Hei.
66
00:03:10,030 --> 00:03:12,279
Pernah menonton,
"The Fear Footage?"
67
00:03:12,280 --> 00:03:15,419
Yang di belakang sini,
terlihat mencurigakan.
68
00:03:15,420 --> 00:03:16,620
Dia mungkin tahu sesuatu.
69
00:03:18,160 --> 00:03:21,122
Tidak ada informasi?
Baik, sampai jumpa.
70
00:03:26,190 --> 00:03:29,139
Baiklah. Kita di titik
yang tak bisa kembali.
71
00:03:29,140 --> 00:03:30,459
Aku baru saja
mengisi trukku.
72
00:03:30,460 --> 00:03:32,849
Kita 10 mil lagi dari tujuan.
73
00:03:32,850 --> 00:03:36,170
Jika kalian melihatku, aku
sudah di Darkbluff, Maryland.
74
00:03:39,180 --> 00:03:40,709
Teman-teman.
75
00:03:40,710 --> 00:03:42,689
Lihat ini.
76
00:03:42,690 --> 00:03:45,569
Jadi, kita baru saja
memasuki Darkbluff.
77
00:03:45,570 --> 00:03:50,169
Dan sejauh ini, bagian
tentang kota makin berkabut?
78
00:03:50,170 --> 00:03:51,363
Itu 100% benar.
79
00:03:53,970 --> 00:03:56,289
Ini gila.
80
00:03:56,290 --> 00:03:57,313
Lihat ini.
81
00:03:59,040 --> 00:04:01,469
Seluruh suasana berubah.
82
00:04:01,470 --> 00:04:07,894
Indah, tapi tetap saja...
/ Kau mencapai tujuanmu.
83
00:04:07,895 --> 00:04:09,145
...agak seram.
84
00:04:10,640 --> 00:04:15,209
Teman-teman, kabut hilang, dan
aku baru melewati tanda ini di sini.
85
00:04:15,210 --> 00:04:16,518
Ini luar biasa.
86
00:04:16,519 --> 00:04:20,458
Ini tidak ada di filmnya,
jika rekaman itu nyata,
87
00:04:20,459 --> 00:04:23,089
aku bisa memahami jika
tanda ini tidak ada di situ.
88
00:04:23,090 --> 00:04:24,639
Di rekaman asli.
89
00:04:24,640 --> 00:04:27,359
Mungkin mereka tidak
merekam tandanya.
90
00:04:27,360 --> 00:04:30,599
Tapi jika kau membuat
film berdasarkan kota ini,
91
00:04:30,600 --> 00:04:32,643
kenapa tidak mencoba
mengambil gambar ini?
92
00:04:36,560 --> 00:04:39,399
Rumah tempatku
tinggal saat kecil,
93
00:04:39,400 --> 00:04:43,179
Kamarku di rubanah
dan saat kau keluar,
94
00:04:43,180 --> 00:04:45,209
ada gudang
di sebelah kanan.
95
00:04:45,210 --> 00:04:47,509
Kamar mandi
di sebelah kamar kiri.
96
00:04:47,510 --> 00:04:50,460
Dan di ujung lorong kiri,
ada lemari.
97
00:04:51,330 --> 00:04:54,609
Dan suatu malam, aku bangun
menggunakan kamar mandi.
98
00:04:54,610 --> 00:04:56,309
Dan ada wanita
bergaun hitam
99
00:04:56,310 --> 00:04:59,099
dengan kaki putih kotor,
berdiri di lemari, tertawa.
100
00:04:59,100 --> 00:05:00,919
Tidak ada yang
percaya padaku.
101
00:05:00,920 --> 00:05:04,459
Usiaku sekitar
12 atau 13 tahun.
102
00:05:04,460 --> 00:05:06,759
Sangat menakutkan.
103
00:05:06,760 --> 00:05:10,459
Tapi itu membuatku
penasaran juga.
104
00:05:10,460 --> 00:05:14,189
Itu sebabnya saat kudengar
tentang film, "Fear Footage" ini,
105
00:05:14,190 --> 00:05:16,209
aku langsung merasa
harus menyelidiki ini.
106
00:05:16,210 --> 00:05:19,637
Kita menemukan rumah
pertama di Darkbluff sini.
107
00:05:21,460 --> 00:05:23,610
Ini tempat-tempat yang
biasanya aku jelajahi.
108
00:05:26,420 --> 00:05:29,729
Mari kita lihat-lihat.
Masih ada surat di kotak surat.
109
00:05:29,730 --> 00:05:32,082
Dan ini 12-22 Brown Road.
110
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
Mari ambil suratmu.
111
00:05:37,790 --> 00:05:42,243
Lihat tempat ini.
112
00:05:57,080 --> 00:05:58,463
Astaga.
Tempat ini bobrok.
113
00:06:01,640 --> 00:06:06,749
Aku tidak akan banyak
menjelejah di sini.
114
00:06:06,750 --> 00:06:08,450
Sepertinya siap runtuh.
115
00:06:11,840 --> 00:06:13,240
Ada lubang di lantai.
116
00:06:16,010 --> 00:06:17,963
Aku butuh suntikan
tetanus setelah ini.
117
00:06:23,270 --> 00:06:24,270
Ya ampun.
118
00:06:28,498 --> 00:06:29,498
119
00:06:33,650 --> 00:06:34,650
Apa ini?
120
00:06:37,079 --> 00:06:42,079
121
00:06:46,470 --> 00:06:48,559
Aku tidak mengira
itu masih menyala.
122
00:06:48,560 --> 00:06:51,210
Aku akan bawa ini bersamaku.
Berikan kepada keponakanku.
123
00:06:53,890 --> 00:06:54,850
Baiklah.
124
00:06:54,851 --> 00:06:58,658
Jadi, kita belum menemukan
sesuatu yang terlalu janggal
125
00:06:58,659 --> 00:07:01,479
di Darkbluff, tapi itu
baru saja berubah.
126
00:07:01,480 --> 00:07:02,313
Lihat ini.
127
00:07:02,314 --> 00:07:05,903
Ini hal pertama kulihat
sejak rumah kosong itu.
128
00:07:07,900 --> 00:07:09,663
Dan ini kuburan aneh.
129
00:07:12,560 --> 00:07:16,730
Makam tempat mereka meletakkan
peti mati, tepat di sini, di pinggir jalan.
130
00:07:17,850 --> 00:07:19,929
Agak menyeramkan.
131
00:07:19,930 --> 00:07:23,330
Ini sesuatu yang
belum pernah kutemui.
132
00:07:27,997 --> 00:07:30,139
Hei, ini orang lain.
133
00:07:30,140 --> 00:07:31,619
Apa kabar, Sobat?
134
00:07:31,620 --> 00:07:32,670
Di mana semua orang?
135
00:07:41,310 --> 00:07:43,849
Jadi, masih belum ada tanda
kehidupan di sini di Darkbluff.
136
00:07:43,850 --> 00:07:46,408
Tapi aku harus
menepi merekam ini.
137
00:07:46,409 --> 00:07:48,103
Lihat lanskap ini.
138
00:07:50,460 --> 00:07:52,263
Sangat cantik.
139
00:07:54,480 --> 00:07:57,433
Aku harus ambil lensa
lainku dan memotret ini.
140
00:07:58,820 --> 00:08:01,108
Ada rumah di sana.
141
00:08:04,320 --> 00:08:08,819
Kita temukan rumah layak huni
pertama di Darkbluff, penjelajah.
142
00:08:08,820 --> 00:08:13,019
Sepertinya tidak ada orang.
Tapi kita akan mengetuk
143
00:08:13,020 --> 00:08:14,740
dan melihat jika kita bisa
bicara dengan seseorang.
144
00:08:16,110 --> 00:08:17,110
145
00:08:20,090 --> 00:08:21,300
146
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Halo?
147
00:08:26,700 --> 00:08:27,700
Halo?
148
00:08:32,720 --> 00:08:34,082
Pintumu terbuka.
149
00:08:38,530 --> 00:08:41,509
Teman-teman, seseorang
mungkin terluka di sini.
150
00:08:41,510 --> 00:08:44,810
Aku tidak tahu apa
yang harus dilakukan.
151
00:08:53,130 --> 00:08:54,283
Ada orang di sini?
152
00:08:56,760 --> 00:08:57,760
Aku masuk!
153
00:09:23,649 --> 00:09:25,629
Apa-apaan?
154
00:09:25,630 --> 00:09:26,630
Halo!
155
00:09:40,690 --> 00:09:47,209
Jadi, dari setiap tempat yang kujelajahi,
aku tidak pernah menemukan yang begini.
156
00:09:47,210 --> 00:09:52,293
Seolah mereka bangun dan
pergi dengan tergesa-gesa.
157
00:09:54,320 --> 00:09:56,923
Ini jelas memberiku
getaran aneh.
158
00:09:59,410 --> 00:10:02,103
Aku akhirnya
menemukan rumah lain.
159
00:10:03,170 --> 00:10:04,170
Tapi...
160
00:10:07,090 --> 00:10:09,790
Sepertinya tidak ada orang
di rumah yang satu ini juga.
161
00:10:11,770 --> 00:10:12,813
Tapi kita akan lihat.
162
00:10:16,790 --> 00:10:19,518
Kuharap ini lebih baik
dibanding rumah terakhir.
163
00:10:21,350 --> 00:10:22,700
Mengetuk seperti polisi.
164
00:10:32,180 --> 00:10:33,830
Sungai kecil yang
indah di belakang sini.
165
00:10:35,598 --> 00:10:37,148
Dan matahari terbit.
166
00:10:40,370 --> 00:10:41,370
Halo!
167
00:10:44,950 --> 00:10:45,950
Halo!
168
00:10:47,158 --> 00:10:48,158
Halo!
169
00:10:48,940 --> 00:10:49,940
Tidak ada orang di sini.
170
00:10:53,460 --> 00:10:54,460
Halo!
171
00:10:57,810 --> 00:10:59,210
Aku akan masuk kemari.
172
00:11:01,570 --> 00:11:05,230
Kalian lihat panjangnya waktu yang kulalui
untuk menghadirkan konten berkualitas?
173
00:11:07,210 --> 00:11:08,869
Mendobrak dan
masuk sekarang.
174
00:11:08,870 --> 00:11:13,853
Halo?
175
00:11:24,060 --> 00:11:27,416
Ya Tuhan, tidak ada
yang mandi dalam gelap.
176
00:11:40,870 --> 00:11:41,870
Halo?
177
00:11:44,340 --> 00:11:46,173
Ada orang di situ?
178
00:11:50,740 --> 00:11:54,823
Aku yakin tidak ada orang di sini.
Tapi aku agak takut melihatnya.
179
00:12:02,340 --> 00:12:03,340
Tidak ada.
180
00:12:08,850 --> 00:12:11,433
Ini sangat aneh.
181
00:12:21,900 --> 00:12:26,883
Seolah mereka bangun dan pergi,
dan membiarkan semuanya menyala.
182
00:12:36,730 --> 00:12:41,543
Ini hal pertama yang kulihat
sejak rumah terakhir itu.
183
00:12:42,500 --> 00:12:47,943
Jadi, kita akan berputar-putar di sini dan
melihat jika dapat menemukan sesuatu.
184
00:12:49,640 --> 00:12:52,939
Dengan betapa
kosongnya kota ini,
185
00:12:52,940 --> 00:12:56,678
jujur aku kehabisan hal
untuk dijelajahi saat ini.
186
00:13:03,527 --> 00:13:07,819
"Berjalan yang pelan.
Di sini letak impian terindah kita."
187
00:13:07,820 --> 00:13:08,820
Baik.
188
00:13:12,210 --> 00:13:17,050
Aku ingin tahu jika ini pemakaman sama
dari, "The Fear Footage 2." / Belok kiri.
189
00:13:20,550 --> 00:13:24,859
Di titik ini, aku hanya
mencari cahaya matahari.
190
00:13:24,860 --> 00:13:27,709
Berkeliling, menemukan hal
yang menarik untuk direkam.
191
00:13:27,710 --> 00:13:29,133
Atau seseorang
untuk diajak bicara.
192
00:13:30,040 --> 00:13:31,477
Sama sekali tidak ada.
193
00:13:32,750 --> 00:13:36,509
Dan aku menerobos
mungkin ke dua rumah.
194
00:13:36,510 --> 00:13:38,259
Masuk tanpa izin.
195
00:13:38,260 --> 00:13:42,329
Jadi, sayangnya, aku akan
membatalkan perjalanan ini.
196
00:13:42,330 --> 00:13:45,289
Tapi beruntung buat kalian,
aku punya rencana B.
197
00:13:45,290 --> 00:13:46,879
Jadi, ada pabrik
gergaji terbengkalai
198
00:13:46,880 --> 00:13:49,209
yang sudah lama ingin kujelajahi
yang tidak terlalu jauh dari sini.
199
00:13:49,210 --> 00:13:51,519
Jadi kita akan melenceng dari
perjalanan ini dan memeriksanya.
200
00:13:51,520 --> 00:13:55,350
Ini tak direncanakan.
Tapi lebih baik daripada tidak...
201
00:13:57,135 --> 00:13:58,302
Apa-apaan?
202
00:14:01,553 --> 00:14:06,553
Aku 99% yakin
ini jalanku masuk.
203
00:14:06,950 --> 00:14:11,489
Dan ini tidak ada di sini.
/ Setelah satu mil, belok kiri.
204
00:14:11,490 --> 00:14:13,163
GPS-ku saja bingung.
205
00:14:17,790 --> 00:14:21,643
Mungkin ini bukan
tempatku masuk.
206
00:14:24,370 --> 00:14:25,420
Mari coba lagi.
207
00:14:32,393 --> 00:14:33,393
Apa?
208
00:14:37,953 --> 00:14:40,384
Ini tidak mungkin.
209
00:14:43,300 --> 00:14:45,193
Apa yang terjadi di sini?
210
00:14:51,453 --> 00:14:52,453
Halo!
211
00:14:58,477 --> 00:14:59,477
Halo!
212
00:15:11,920 --> 00:15:12,920
Chris.
213
00:15:13,720 --> 00:15:14,720
Bisa mendengarku?
214
00:15:15,650 --> 00:15:17,783
Sobat, ini akan
terdengar aneh, tapi....
215
00:15:18,910 --> 00:15:23,063
...aku terjebak di jalan ini
di kota yang kutuju... Halo?
216
00:15:24,530 --> 00:15:25,530
Halo? Chris!
217
00:15:26,758 --> 00:15:27,758
Bisa mendengarku?
218
00:15:29,790 --> 00:15:31,393
Halo! Chris!
219
00:15:32,450 --> 00:15:33,450
Sial!
220
00:15:47,360 --> 00:15:48,360
Itu jalan?
221
00:16:20,190 --> 00:16:21,383
Ada orang di situ?
222
00:16:27,860 --> 00:16:29,459
Hei!
223
00:16:29,460 --> 00:16:30,823
Ada orang di situ?
224
00:16:37,103 --> 00:16:38,103
Halo!
225
00:16:49,149 --> 00:16:50,149
Halo?
226
00:16:57,402 --> 00:16:58,402
Halo!
227
00:17:00,060 --> 00:17:01,270
Ada orang di sini?
228
00:17:39,110 --> 00:17:40,603
Ke mana mobilku?
229
00:17:43,320 --> 00:17:45,023
Ini tidak terjadi.
230
00:17:49,040 --> 00:17:50,090
Ini tidak terjadi.
231
00:17:56,300 --> 00:17:57,300
Halo!
232
00:18:01,714 --> 00:18:02,714
Apa...
233
00:18:07,063 --> 00:18:08,154
Apa?
234
00:18:14,991 --> 00:18:15,991
Tolong!
235
00:18:56,800 --> 00:18:57,950
Ini tidak terasa nyata.
236
00:19:03,630 --> 00:19:04,630
Aku tersesat.
237
00:19:08,684 --> 00:19:10,117
Aku tidak tahu
di mana aku berada.
238
00:19:11,430 --> 00:19:13,084
Ini tidak mungkin nyata.
239
00:19:14,330 --> 00:19:16,503
Ini sama sekali tidak nyata.
240
00:19:17,730 --> 00:19:18,730
Tidak mungkin.
241
00:19:19,770 --> 00:19:23,413
Aku di antah berantah,
tidak ada orang di sekitar.
242
00:19:24,810 --> 00:19:27,493
Tidak ada orang di sekitar.
Apa yang sebenarnya terjadi?
243
00:19:30,471 --> 00:19:31,821
Apa yang sebenarnya terjadi?
244
00:19:43,704 --> 00:19:44,849
Halo!
245
00:19:44,850 --> 00:19:46,313
Ada orang di luar situ?
246
00:19:53,455 --> 00:19:56,205
Bagaimana caranya
aku keluar dari sini?
247
00:20:02,586 --> 00:20:04,669
Itu tandanya?
248
00:20:09,337 --> 00:20:13,754
Ini tandanya?
249
00:20:19,022 --> 00:20:20,022
Ya Tuhan.
250
00:20:23,042 --> 00:20:24,125
Apa itu?
251
00:20:31,113 --> 00:20:32,196
Apa itu?
252
00:20:48,018 --> 00:20:49,018
Halo!
253
00:21:14,570 --> 00:21:15,570
Rumah.
254
00:21:16,990 --> 00:21:21,990
Halo!
255
00:21:23,699 --> 00:21:27,439
Halo!
256
00:21:36,031 --> 00:21:38,822
Kuharap ada orang di sini.
257
00:21:38,823 --> 00:21:40,933
Pekat.
258
00:21:40,934 --> 00:21:41,934
Halo!
259
00:21:53,337 --> 00:21:54,337
Sial.
260
00:22:02,042 --> 00:22:04,219
Seseorang, tolong.
261
00:22:04,220 --> 00:22:05,220
Halo!
262
00:22:06,522 --> 00:22:07,522
Sial.
263
00:22:33,190 --> 00:22:34,313
Ada orang di sini?
264
00:22:36,280 --> 00:22:37,483
Sialan.
265
00:22:49,120 --> 00:22:50,120
Halo?
266
00:22:56,300 --> 00:22:57,343
Ada orang di sini?
267
00:23:06,712 --> 00:23:11,552
Tidak ada listrik.
268
00:23:19,672 --> 00:23:21,383
Tidak ada orang di kota ini.
269
00:23:54,855 --> 00:23:56,438
Ya. Menyala.
270
00:24:05,900 --> 00:24:06,943
Ada orang di sini?
271
00:24:08,430 --> 00:24:09,430
Halo!
272
00:24:18,760 --> 00:24:21,399
Ada orang di atas sini?
273
00:24:21,400 --> 00:24:22,919
Tolong.
274
00:24:22,920 --> 00:24:24,053
Kau punya telepon?
275
00:24:40,708 --> 00:24:41,708
Halo!
276
00:25:50,547 --> 00:25:52,797
Mari lihat jika aku bisa
menemukan sesuatu.
277
00:25:59,748 --> 00:26:01,331
Tunggu, apa ini?
278
00:26:05,927 --> 00:26:07,047
"Oktober 1990."
279
00:26:09,607 --> 00:26:11,753
Kembali dari toko
kelontong dengan ibuku.
280
00:26:12,660 --> 00:26:16,439
Ada bahan buat makanan
menjelajah, nanti malam.
281
00:26:16,440 --> 00:26:19,843
Kurasa saudaraku akan mengeluarkan
dekorasi Halloween dari gudang malam ini.
282
00:26:20,940 --> 00:26:22,296
Kami bisa mulai
mendekorasi rumah.
283
00:26:35,756 --> 00:26:39,399
Minggu sebelum Halloween, tapi
aku masih belum punya kostumku.
284
00:26:39,400 --> 00:26:41,912
Saudara kami seharusnya
membawaku malam ini.
285
00:26:41,913 --> 00:26:45,863
Dia di kamarnya menonton
rekaman dari gudang itu.
286
00:26:45,864 --> 00:26:47,343
Lagi.
287
00:26:47,344 --> 00:26:48,511
Dia terobsesi.
288
00:26:50,473 --> 00:26:51,964
Bisa ambil kostumku?
289
00:26:51,965 --> 00:26:53,605
Kau ke tempat lain.
290
00:26:57,562 --> 00:27:00,132
Keluar dari sini.
291
00:27:00,133 --> 00:27:02,683
Ini sangat aneh.
292
00:27:09,402 --> 00:27:10,402
Sial.
293
00:27:22,690 --> 00:27:24,183
Siapa itu?
294
00:27:45,070 --> 00:27:46,717
Siapa di luar situ?
295
00:27:58,700 --> 00:28:00,867
Apa yang terjadi?
296
00:29:12,040 --> 00:29:14,002
Siapa di luar situ?
297
00:29:19,140 --> 00:29:20,140
Aku tersesat!
298
00:29:42,640 --> 00:29:44,143
Kenapa kau melakukan ini?
299
00:29:53,487 --> 00:29:54,570
Apa ini?
300
00:29:56,870 --> 00:29:58,699
Siapa di bawah sana?
301
00:29:58,700 --> 00:29:59,763
Aku bisa mendengarmu!
302
00:30:07,064 --> 00:30:09,033
Apa yang terjadi?
303
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Halo!
304
00:30:44,707 --> 00:30:48,097
Siapa kau?
305
00:30:48,098 --> 00:30:49,969
Aku membunuh mereka.
306
00:30:50,910 --> 00:30:52,426
Membunuh siapa?
307
00:30:52,427 --> 00:30:53,677
Ibuku.
308
00:30:55,649 --> 00:30:56,649
Ayahku.
309
00:30:58,878 --> 00:30:59,878
Saudara perempuanku.
310
00:31:02,878 --> 00:31:03,878
Dan diriku.
311
00:31:06,667 --> 00:31:08,197
Sial!
312
00:31:08,198 --> 00:31:10,295
Tolong!
313
00:31:13,899 --> 00:31:15,943
Sial!
314
00:31:15,944 --> 00:31:16,944
Tolong!
315
00:31:24,593 --> 00:31:25,963
Ini tidak nyata.
316
00:31:33,960 --> 00:31:36,053
Ini tidak nyata.
317
00:32:28,123 --> 00:32:30,820
Seseorang pasti muncul.
318
00:33:08,473 --> 00:33:09,473
Halo!
319
00:33:12,879 --> 00:33:13,879
Halo?
320
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
Halo!
321
00:34:09,589 --> 00:34:10,829
Apa-apaan?
322
00:34:15,070 --> 00:34:18,822
Siapa pun ini, mungkin
mereka akan kembali untuk itu.
323
00:34:20,010 --> 00:34:21,260
Kutunggu di sini.
324
00:34:25,545 --> 00:34:26,545
Masih...
325
00:34:27,870 --> 00:34:28,953
Tidak ada yang muncul.
326
00:34:40,070 --> 00:34:41,070
Halo!
327
00:35:00,260 --> 00:35:01,473
Siapa itu?
328
00:35:09,800 --> 00:35:11,363
Ini tendamu?
329
00:35:18,766 --> 00:35:19,766
Sial.
330
00:35:23,060 --> 00:35:24,503
Apa maumu?
331
00:35:30,654 --> 00:35:32,269
Siapa kau?
332
00:35:32,270 --> 00:35:34,920
Namaku Dennis.
Aku tersesat.
333
00:35:34,921 --> 00:35:37,479
Aku tidak bisa keluar dari sini.
/ Kau tidak akan pernah bisa.
334
00:35:37,480 --> 00:35:38,629
Apa?
335
00:35:38,630 --> 00:35:40,049
Aku kemari mencari
temanku, James.
336
00:35:40,050 --> 00:35:42,949
Itu 6 atau 7 hari lalu.
337
00:35:42,950 --> 00:35:43,783
Apa maksudmu?
338
00:35:43,783 --> 00:35:44,783
Tempat ini seperti portal.
339
00:35:44,784 --> 00:35:46,439
Ini seperti dimensi lain.
340
00:35:46,440 --> 00:35:48,191
Sebentar, kau Alex.
Aku mengenalimu.
341
00:35:48,192 --> 00:35:49,799
Jangan bergerak!
342
00:35:49,800 --> 00:35:52,079
Apa-apaan?
/ Jangan maju lagi!
343
00:35:52,080 --> 00:35:54,679
Letakkan pistolnya.
/ Kau mungkin khayalanku.
344
00:35:54,680 --> 00:35:56,589
Seperti semua
hal lain di kota ini.
345
00:35:56,590 --> 00:35:58,809
Letakkan pistolnya!
/ Hanya ada satu jalan keluar.
346
00:35:58,810 --> 00:36:00,679
Dan gunakan saja ini
setelah aku selesai.
347
00:36:00,680 --> 00:36:02,229
Kau mau apa? Tidak!
348
00:36:02,230 --> 00:36:04,280
Sial!
349
00:36:05,651 --> 00:36:08,380
Sial!
350
00:36:09,341 --> 00:36:10,341
Apa...
351
00:37:01,321 --> 00:37:03,102
Apa itu?
352
00:37:05,298 --> 00:37:08,798
Setiap beberapa tahun.
353
00:37:09,650 --> 00:37:10,900
Sebuah rekaman muncul.
354
00:37:12,074 --> 00:37:13,620
Apa?
355
00:37:13,621 --> 00:37:17,592
Dan membawa ketakutanmu.
356
00:37:17,593 --> 00:37:20,593
Untuk membalikkan
kutukan pita ini...
357
00:37:22,290 --> 00:37:28,329
...kau harus melepas
pita itu dari tempatnya.
358
00:37:28,330 --> 00:37:30,889
Di mana rekaman itu
pertama kali?
359
00:37:30,890 --> 00:37:31,890
Tunggu.
360
00:37:34,020 --> 00:37:35,020
Nak.
361
00:37:35,960 --> 00:37:38,055
Di mana rekaman itu
pertama kali?
362
00:37:46,856 --> 00:37:50,256
"Begitu kau berada di rekaman,
kau tidak bisa melarikan diri."
363
00:37:50,257 --> 00:37:52,504
Aku tidak ada
di rekaman itu.
364
00:37:52,505 --> 00:37:54,255
Aku tidak ada
di rekaman itu!
365
00:38:16,820 --> 00:38:18,279
Tidak.
366
00:38:18,280 --> 00:38:19,373
Tidak.
367
00:38:26,790 --> 00:38:28,810
Bagaimana bisa
aku kembali kemari?
368
00:39:29,586 --> 00:39:31,437
Aku ingin bayiku.
369
00:39:45,005 --> 00:39:47,085
Apa maumu?
370
00:39:49,045 --> 00:39:51,863
Aku ingin bayiku.
371
00:39:55,155 --> 00:39:56,600
Aku ingin...
372
00:39:58,626 --> 00:40:03,276
...bayiku!
373
00:40:31,480 --> 00:40:33,023
Mau ke mana?
374
00:40:43,490 --> 00:40:44,907
Kau mengambil bayiku.
375
00:40:50,080 --> 00:40:51,780
Kutembak kau!
376
00:40:57,484 --> 00:40:59,734
Kau mengambil bayiku.
377
00:41:01,024 --> 00:41:04,944
Sial.
378
00:41:07,233 --> 00:41:08,673
Apa maumu?
379
00:41:11,085 --> 00:41:13,640
Aku ingin bayiku.
380
00:41:14,885 --> 00:41:17,839
Aku tidak punya bayimu!
381
00:41:17,840 --> 00:41:20,549
Tolong!
Aku tidak punya bayimu!
382
00:41:20,550 --> 00:41:21,807
Aku ingin bayiku.
383
00:41:29,023 --> 00:41:32,041
Tolong!
384
00:41:32,042 --> 00:41:34,125
Aku ingin bayiku.
385
00:41:36,600 --> 00:41:43,849
Ini tidak terjadi.
386
00:41:43,850 --> 00:41:44,950
Kau mengambil...
387
00:41:45,902 --> 00:41:47,125
Aku tidak punya...
/ Bayiku!
388
00:41:55,640 --> 00:41:57,253
Apa maumu?
389
00:41:58,510 --> 00:42:00,819
Tolong.
390
00:42:00,820 --> 00:42:02,563
Tolong, apa maumu?
391
00:42:44,699 --> 00:42:48,219
Di bawah sini!
392
00:42:48,220 --> 00:42:50,053
Tolong! Aku di sini!
393
00:42:52,567 --> 00:42:53,567
Tolong!
394
00:42:59,330 --> 00:43:01,580
Aku tidak ingin mati di sini.
395
00:43:03,959 --> 00:43:07,459
Tapi rasanya ke situ arahku.
396
00:43:08,780 --> 00:43:10,863
Dan aku tidak ingin
hari gelap lagi.
397
00:43:15,100 --> 00:43:18,100
Aku tidak ingin lagi
semalam di sini.
398
00:43:19,180 --> 00:43:21,583
Aku tidak bisa
di sini semalam lagi.
399
00:43:44,769 --> 00:43:45,852
Apa ini?
400
00:44:12,437 --> 00:44:13,437
Apa?
401
00:44:18,229 --> 00:44:19,479
Pintu.
402
00:44:40,518 --> 00:44:41,518
Sial.
403
00:44:42,950 --> 00:44:44,363
Siapa di situ?
404
00:45:17,300 --> 00:45:21,553
Tidak.
405
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
Ini tidak nyata.
406
00:45:37,107 --> 00:45:38,107
Sial.
407
00:45:47,186 --> 00:45:48,286
Tidak.
408
00:45:48,287 --> 00:45:49,287
Sial, tidak.
409
00:45:56,545 --> 00:45:59,435
Apa yang terjadi?
410
00:46:03,884 --> 00:46:06,082
Tidak, kumohon.
411
00:46:06,083 --> 00:46:07,219
James!
412
00:46:07,220 --> 00:46:08,220
Halo?
413
00:46:08,930 --> 00:46:09,930
Sial.
414
00:46:10,643 --> 00:46:12,810
Kau tidak bisa pergi.
415
00:46:32,693 --> 00:46:35,930
Siapapun yang
melihat rekaman ini...
416
00:46:38,600 --> 00:46:40,623
Jangan pernah ke sini.
417
00:46:46,590 --> 00:46:50,223
Semua yang ada
di film ini nyata.
418
00:47:09,380 --> 00:47:11,169
Hei!
419
00:47:11,170 --> 00:47:12,160
Siapa itu?
420
00:47:12,161 --> 00:47:13,933
Kau siapa?
421
00:47:14,780 --> 00:47:17,379
Namaku Daniel Blanch.
Aku terjebak di sini.
422
00:47:17,380 --> 00:47:19,513
Kau menyeberangi
jembatan berpenutup merah?
423
00:47:20,350 --> 00:47:22,029
Apa maksudmu?
424
00:47:22,030 --> 00:47:24,449
Ada jembatan berpenutup
merah dan jika melewatinya,
425
00:47:24,450 --> 00:47:27,039
dan melewati hutan,
itu mengarah ke sisi lain.
426
00:47:27,040 --> 00:47:29,319
Itu jalan keluarnya.
Kau melewati itu?
427
00:47:29,320 --> 00:47:31,169
Aku tidak lihat apa-apa.
428
00:47:31,170 --> 00:47:33,049
Berapa lama kau di jalan ini?
429
00:47:33,050 --> 00:47:34,050
Seharian.
430
00:47:36,020 --> 00:47:37,120
Aku pasti melewatkannya.
431
00:47:37,990 --> 00:47:41,089
Tidak mungkin.
/ Bagaimana kau tahu semua ini?
432
00:47:41,090 --> 00:47:42,229
Pasti lewat sini.
433
00:47:42,230 --> 00:47:43,829
Hei, sebentar. Bagaimana
kau mengetahui semua ini?
434
00:47:43,830 --> 00:47:45,506
Nanti kujelaskan semua
begitu kita keluar dari sini.
435
00:47:45,507 --> 00:47:47,769
Tapi aku harus temukan jembatan ini.
Kau bisa tinggal di sini jika kau mau.
436
00:47:47,770 --> 00:47:49,870
Tunggu! Bagaimana kau
mengetahui semua ini?
437
00:47:51,700 --> 00:47:53,673
Hei! Bagaimana kau
mengetahui semua ini?
438
00:47:58,334 --> 00:47:59,547
Kenapa aku harus
mempercayaimu?
439
00:48:01,680 --> 00:48:04,243
Jujur?
Di tempat ini, jangan.
440
00:48:06,410 --> 00:48:07,510
Tapi jika kau sepertiku,
441
00:48:09,882 --> 00:48:11,132
kau tidak punya pilihan lain.
442
00:48:13,610 --> 00:48:15,059
Bagaimana
aku tahu kau jujur?
443
00:48:15,060 --> 00:48:18,639
Kutemukan koran ini, kliping
berita ini beberapa hari lalu.
444
00:48:18,640 --> 00:48:21,939
Mereka kencan tahun
1980 dan itu soal gadis
445
00:48:21,940 --> 00:48:24,417
yang melempar bayinya
ke atas jembatan ini
446
00:48:24,442 --> 00:48:27,066
dan karena itu mereka
pasangi penutup merah.
447
00:48:27,067 --> 00:48:28,099
Apa?
448
00:48:28,100 --> 00:48:31,217
Setelah dia membunuh
bayinya, dia bunuh diri.
449
00:48:32,650 --> 00:48:34,800
Dia bunuh diri
di Darkbluff tahun itu.
450
00:48:36,000 --> 00:48:37,859
Apa artinya itu?
451
00:48:37,860 --> 00:48:39,060
Dia menonton rekaman itu.
452
00:48:41,350 --> 00:48:45,771
Aku masih tidak mengerti
kenapa jembatan ini....
453
00:48:50,713 --> 00:48:55,490
Kudengar lonceng
angin itu tiap malam.
454
00:48:55,491 --> 00:48:58,761
Aku tidak dengar apapun.
455
00:49:01,862 --> 00:49:04,176
Apa itu?
/ Aku tidak tahu.
456
00:49:04,177 --> 00:49:06,523
Tapi setiap kudengar,
itu semakin dekat.
457
00:49:10,310 --> 00:49:11,310
Kau mendengarnya?
458
00:49:18,320 --> 00:49:19,840
Semua di sekitar kita.
459
00:49:19,841 --> 00:49:20,841
Itu dia!
460
00:49:21,890 --> 00:49:22,860
Astaga.
461
00:49:22,861 --> 00:49:24,493
Ya! Sudah kubilang!
462
00:49:25,880 --> 00:49:27,830
Bagaimana kau tahu
tentang ini?
463
00:49:28,713 --> 00:49:29,877
Ini jalan keluarnya!
464
00:49:33,700 --> 00:49:36,759
Kulihat gadis kecil ini
di hutan tadi malam.
465
00:49:36,760 --> 00:49:39,820
Dia bilang jika kedua sisi selalu
dihubungkan jembatan merah.
466
00:49:40,745 --> 00:49:41,939
Apa?
467
00:49:41,940 --> 00:49:43,359
Sisi apa?
468
00:49:43,360 --> 00:49:45,389
Sisi apa?
Tempat apa ini?
469
00:49:45,390 --> 00:49:50,949
Dia bilang Darkbluff
gerbang ke dimensi iblis.
470
00:49:50,950 --> 00:49:53,670
Alam yang kita lewati.
471
00:49:57,190 --> 00:50:01,833
Jadi kita lewati saja...
/ Semoga saat kameramu ditemukan,
472
00:50:02,990 --> 00:50:04,240
semua ini sudah berakhir.
473
00:50:06,040 --> 00:50:08,129
Apa maksudmu?
474
00:50:08,130 --> 00:50:10,277
Ingat semua yang
kukatakan padamu.
475
00:50:11,130 --> 00:50:12,279
Kau belum
memberitahuku apa-apa.
476
00:50:12,280 --> 00:50:14,839
Bicaramu tidak masuk akal.
477
00:50:14,840 --> 00:50:16,590
Tidak ada yang masuk akal.
478
00:50:17,440 --> 00:50:19,279
Kurasa aku tidak
akan mengikutimu.
479
00:50:19,280 --> 00:50:20,780
Kau tidak harus mengikutiku.
480
00:50:22,833 --> 00:50:24,402
Aku keluar dari sini.
481
00:50:24,403 --> 00:50:27,253
Jadi, kau akan
berkeliaran di hutan?
482
00:50:29,210 --> 00:50:30,210
Daniel!
483
00:50:33,300 --> 00:50:34,300
Daniel!
484
00:50:38,560 --> 00:50:39,650
Hei! Daniel!
485
00:50:47,699 --> 00:50:52,699
Daniel!
486
00:50:53,528 --> 00:50:55,350
Persetan. Daniel!
487
00:51:19,300 --> 00:51:20,300
Daniel!
488
00:51:21,160 --> 00:51:22,623
Ke mana aku pergi?
489
00:51:32,780 --> 00:51:34,085
Ke mana aku pergi?
490
00:51:39,787 --> 00:51:41,185
Ke mana dia pergi?
491
00:51:41,186 --> 00:51:42,186
Daniel!
492
00:51:43,345 --> 00:51:44,512
Di mana kau?
493
00:51:59,804 --> 00:52:00,804
Daniel!
494
00:52:23,324 --> 00:52:24,324
Daniel?
495
00:52:26,624 --> 00:52:27,624
Tidak.
496
00:52:30,105 --> 00:52:31,105
Sial.
497
00:53:05,065 --> 00:53:06,148
Apa ini?
498
00:53:14,784 --> 00:53:15,951
Apa-apaan?
499
00:53:26,000 --> 00:53:39,000
MENGHILANG
DENNIS ROSEN
500
00:53:40,503 --> 00:53:42,302
Sial.
501
00:53:42,303 --> 00:53:44,723
Aku tidak hilang!
502
00:53:44,724 --> 00:53:48,211
Aku terpisah dari
James di rumah itu.
503
00:53:48,212 --> 00:53:50,017
Daniel.
504
00:53:50,018 --> 00:53:51,789
Katamu ini jalan keluarnya.
Bagaimana caraku keluar?
505
00:53:51,790 --> 00:53:56,548
Aku terpisah dari
James di rumah itu.
506
00:53:56,549 --> 00:53:59,959
Aku terpisah dari
James di rumah itu.
507
00:53:59,960 --> 00:54:01,599
Kenapa kau terus
mengatakan itu?
508
00:54:01,600 --> 00:54:02,704
Aku terpisah...
509
00:54:02,729 --> 00:54:06,041
Daniel! Bagaimana
caraku keluar dari sini?
510
00:54:08,069 --> 00:54:11,689
Aku terpisah dari
James di rumah itu.
511
00:54:11,690 --> 00:54:14,129
Kenapa kau terus
mengatakan itu?
512
00:54:14,130 --> 00:54:17,380
Aku terpisah dari James di...
513
00:54:22,467 --> 00:54:24,749
Sial.
514
00:54:24,750 --> 00:54:26,873
Sial.
515
00:54:28,050 --> 00:54:29,850
Harus keluar dari sini.
516
00:54:35,537 --> 00:54:37,360
Kenapa aku di sini?
517
00:54:38,193 --> 00:54:39,193
Tidak!
518
00:54:55,341 --> 00:54:56,341
Tolong!
519
00:55:44,859 --> 00:55:46,858
Itu rekamannya?
520
00:55:46,859 --> 00:55:48,063
Itu rekamannya?
521
00:55:50,950 --> 00:55:52,733
Aku terus kembali
ke rumah ini.
522
00:55:55,860 --> 00:55:58,173
Ini pasti tempat rekaman
pertama kali muncul.
523
00:56:09,000 --> 00:56:10,970
Aku sudah melepas
rekamannya, sudah usai.
524
00:56:13,733 --> 00:56:15,521
Biarkan aku masuk, David.
525
00:56:15,522 --> 00:56:18,199
Tidak. Aku sudah melepas
rekamannya, sudah usai.
526
00:56:18,200 --> 00:56:20,709
Mereka akan
mengeluarkanku dari sini.
527
00:56:20,710 --> 00:56:23,003
Aku punya rekamannya!
Ini sudah usai!
528
00:56:27,440 --> 00:56:30,664
Biarkan aku masuk.
529
00:56:32,384 --> 00:56:33,604
Sial.
530
00:56:33,605 --> 00:56:35,353
Rekamannya.
531
00:56:35,354 --> 00:56:36,720
Aku punya rekamannya.
532
00:56:36,721 --> 00:56:38,388
Biarkan aku masuk.
533
00:56:40,353 --> 00:56:41,686
Sial.
534
00:56:53,302 --> 00:56:54,693
535
00:56:54,694 --> 00:56:57,452
Kau seharusnya tidak
menyeberangi jembatan itu.
536
00:57:00,640 --> 00:57:01,640
Kenapa tidak?
537
00:57:04,890 --> 00:57:05,923
Apa maumu?
538
00:57:13,734 --> 00:57:16,414
Sekarang mereka
tahu kau di sini.
539
00:57:26,854 --> 00:57:31,854
Apa-apaan?
540
00:57:48,077 --> 00:57:49,476
Tidak!
541
00:57:49,477 --> 00:57:51,146
Tidak!
542
00:57:51,147 --> 00:57:52,147
Tolong!
543
00:57:55,897 --> 00:57:57,329
Aku punya rekamannya!
544
00:57:57,330 --> 00:57:58,920
Tolong! Aku punya!
545
00:58:05,364 --> 00:58:07,114
Kuburan?
546
00:58:28,196 --> 00:58:29,716
Sial.
547
00:58:31,153 --> 00:58:35,153
Sial.
548
00:59:00,137 --> 00:59:01,137
Halo?
549
00:59:10,628 --> 00:59:12,097
Sial.
550
00:59:47,336 --> 00:59:48,277
Tolong jangan masuk kemari.
551
00:59:48,278 --> 00:59:50,599
Tolong jangan masuk kemari.
552
00:59:50,600 --> 00:59:52,477
Tolong.
553
00:59:52,478 --> 00:59:53,756
Sial.
554
00:59:53,757 --> 00:59:55,337
Sial.
555
00:59:58,120 --> 01:00:01,325
Siapa kau?>
556
01:00:01,326 --> 01:00:04,773
Aku penjaga kuburan ini.
557
01:00:07,777 --> 01:00:09,610
Aku tinggal di rumah ini.
558
01:00:12,163 --> 01:00:17,063
Sampai kutemukan rekaman itu
di ruang bawah tanah di tahun '79.
559
01:00:18,803 --> 01:00:22,537
Aku yang bunuh diri
pertama di Darkbluff.
560
01:00:23,920 --> 01:00:27,023
Jadi rumah ini
tempat pertama
561
01:00:27,980 --> 01:00:29,713
rekaman itu muncul.
562
01:00:31,240 --> 01:00:32,763
Tempat apa ini?
563
01:00:33,870 --> 01:00:37,483
Ada tempat yang
tidak bisa dijelaskan.
564
01:00:38,610 --> 01:00:39,480
Apa maksudmu?
565
01:00:39,481 --> 01:00:41,780
Mereka yang telah
melihat tempat-tempat ini
566
01:00:42,780 --> 01:00:44,963
tidak pernah terlihat lagi.
567
01:00:46,149 --> 01:00:51,066
Apa?
568
01:00:51,901 --> 01:00:58,568
Kau tidak akan menemukan jawaban,
kecuali tidak ada yang menemukanmu.
569
01:01:08,630 --> 01:01:13,630
Apa-apaan?
570
01:01:16,673 --> 01:01:19,963
Bagaimana aku
bisa sampai di sini?
571
01:01:26,545 --> 01:01:27,962
Dennis.
572
01:01:28,970 --> 01:01:30,089
Bu?
573
01:01:30,090 --> 01:01:31,700
Makan malam siap.
574
01:01:35,780 --> 01:01:36,780
Sial.
575
01:01:40,581 --> 01:01:45,288
Tidak!
576
01:01:45,289 --> 01:01:49,197
Bagaimana aku bisa
kembali kemari?
577
01:01:49,198 --> 01:01:51,198
Bagaimana aku bisa
kembali kemari?
578
01:01:57,982 --> 01:02:00,482
Mau dengar kotak musikku?
579
01:02:00,483 --> 01:02:02,411
Apa?
580
01:02:20,948 --> 01:02:24,157
Buka di tempat lain.
Tolong buka di tempat lain.
581
01:02:24,158 --> 01:02:25,158
Sial!
582
01:02:27,887 --> 01:02:30,315
Tolong buka di tempat lain.
583
01:02:30,316 --> 01:02:31,316
Tidak.
584
01:02:35,185 --> 01:02:37,518
Tolong buka di tempat lain!
585
01:02:38,535 --> 01:02:39,535
Sial.
586
01:02:40,695 --> 01:02:42,264
Tidak.
587
01:02:42,265 --> 01:02:43,385
Tidak!
588
01:02:46,414 --> 01:02:47,956
Tidak.
589
01:02:47,957 --> 01:02:49,993
Ayolah, cahaya. Tolong.
590
01:02:51,540 --> 01:02:52,640
Jangan sekarang.
591
01:02:55,625 --> 01:02:56,625
Halo?
592
01:03:01,663 --> 01:03:05,093
Sial.
593
01:03:05,094 --> 01:03:06,543
Tolong.
594
01:03:06,544 --> 01:03:07,544
Tolong.
595
01:03:10,145 --> 01:03:12,335
Sial.
596
01:03:58,456 --> 01:03:59,945
Menyeramkan.
597
01:03:59,946 --> 01:04:00,946
Sial.
598
01:04:09,343 --> 01:04:10,343
Sial.
599
01:04:12,007 --> 01:04:13,860
Bagaimana ini bisa
sampai di sini?
600
01:04:14,913 --> 01:04:17,084
Bagaimana ini bisa
sampai di sini?
601
01:04:30,731 --> 01:04:32,869
Aku harus keluar dari sini.
602
01:04:39,887 --> 01:04:41,720
Bagaimana aku bisa
kembali kemari?
603
01:04:46,866 --> 01:04:48,547
Ini tidak nyata.
604
01:04:48,548 --> 01:04:53,548
Tolong bangun.
605
01:04:59,457 --> 01:05:02,995
Sial.
606
01:05:02,996 --> 01:05:04,556
Sial.
607
01:05:34,280 --> 01:05:35,613
Dennis.
608
01:05:37,310 --> 01:05:40,489
Aku akhirnya menemukan
jalan keluar melalui hutan itu.
609
01:05:40,490 --> 01:05:42,239
Tidak.
610
01:05:42,240 --> 01:05:44,393
Aku melihatmu.
Kau sudah mati.
611
01:05:45,896 --> 01:05:50,017
Tidak, aku harus bersikap seperti itu
agar mereka tidak bisa membawaku.
612
01:05:50,018 --> 01:05:51,683
Ini tidak nyata.
613
01:06:07,710 --> 01:06:08,860
Aku di sini.
614
01:06:17,128 --> 01:06:20,833
Sial.
615
01:06:29,213 --> 01:06:31,852
Rekaman itu ada
di ruang bawah tanah.
616
01:06:31,853 --> 01:06:34,270
Rekaman itu ada
di ruang bawah tanah.
617
01:06:37,013 --> 01:06:38,930
Aku harus menemukan
rekaman ini.
618
01:06:40,783 --> 01:06:42,700
Aku harus menemukan
rekaman ini.
619
01:06:46,201 --> 01:06:48,312
Jika kutemukan
rekamannya, usai sudah.
620
01:06:48,313 --> 01:06:49,753
Aku bisa pergi
jika kutemukan.
621
01:06:52,931 --> 01:06:53,931
Tolong.
622
01:07:01,922 --> 01:07:03,422
Di mana rekamannya?
623
01:07:06,421 --> 01:07:07,838
Itu rekamannya?
624
01:07:11,740 --> 01:07:14,461
Itu rekamannya!
625
01:07:14,462 --> 01:07:16,951
Itu rekamannya.
626
01:07:16,952 --> 01:07:18,285
Sudah berakhir.
627
01:07:19,803 --> 01:07:20,803
Sudah berakhir.
628
01:07:33,596 --> 01:07:35,096
Aku punya rekamannya.
629
01:08:04,185 --> 01:08:05,268
Sial. Tidak.
630
01:08:06,523 --> 01:08:08,533
Tidak!
631
01:08:08,534 --> 01:08:11,585
Kumohon!
632
01:08:24,868 --> 01:08:26,688
Sial!
/ Ya.
633
01:08:26,689 --> 01:08:29,026
Apa itu?
/ Dia tahu-tahu datang.
634
01:08:29,027 --> 01:08:31,259
Dia di tengah jalan kita.
635
01:08:31,260 --> 01:08:33,122
Tolong beritahu aku
dia belum mati.
636
01:08:35,250 --> 01:08:36,250
Sial!
637
01:08:37,256 --> 01:08:38,857
Aku akan ambil
ponselku untuk ini.
638
01:08:40,190 --> 01:08:41,430
Aku tidak bisa
mempercayai ini.
639
01:08:51,100 --> 01:08:52,589
Ini sangat gila.
/ Sial.
640
01:08:52,590 --> 01:08:53,599
Halo?
641
01:08:53,600 --> 01:08:55,939
Apa-apaan?
/ Ya, kami butuh ambulans.
642
01:08:55,940 --> 01:08:58,109
Kami baru saja
menabrak seseorang.
643
01:08:58,110 --> 01:08:59,110
Tidak.
644
01:08:59,819 --> 01:09:01,296
Dia tidak bergerak.
645
01:09:01,297 --> 01:09:02,519
Kurasa dia tak bernapas.
646
01:09:02,520 --> 01:09:04,138
James, suruh mereka cepat!
647
01:09:04,139 --> 01:09:05,419
Tidak.
648
01:09:05,420 --> 01:09:08,489
Tidak.
649
01:09:08,490 --> 01:09:09,949
Hei, Jay.
/ Ya.
650
01:09:09,950 --> 01:09:11,598
Kita di jalan apa?
651
01:09:11,599 --> 01:09:13,670
James!
/ Apa yang terjadi?
652
01:09:23,500 --> 01:09:26,824
Darkbluff, Maryland telah
dihapus dari semua Peta...
653
01:09:26,849 --> 01:09:30,000
...dan sistem penentuan
posisi global.
654
01:09:30,024 --> 01:09:36,024
Semua jalan yang mengarah
keluar-masuk telah ditutup.
655
01:09:36,700 --> 01:09:42,200
268 penduduk yang pernah tinggal
di sana masih dianggap menghilang.
656
01:09:43,300 --> 01:09:48,600
Yang memiliki informasi harus
melapor ke otoritas yang tepat.
42770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof