Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,680 --> 00:00:07,380
�apte pistoale pentru un masacru
2
00:02:33,082 --> 00:02:36,289
Un whisky dublu,Sam.
Mor de sete.
3
00:02:37,600 --> 00:02:39,158
�i pu�in� ap�.
4
00:02:40,520 --> 00:02:44,246
Am spus,un whisky...
�i pu�in� ap�,te-am auzit.
5
00:02:44,481 --> 00:02:46,016
Asta face 20 de cen�i.
6
00:02:47,760 --> 00:02:50,670
Nici m�car nu l-am b�ut
E prima dat� c�nd pl�tesc �n avans
7
00:02:50,875 --> 00:02:53,958
A�a proced�m cu str�inii
8
00:02:54,160 --> 00:02:56,581
Pleac� acum,nu vrem s� stai aici.
9
00:02:58,723 --> 00:03:00,775
Bine,plec
10
00:03:00,975 --> 00:03:02,624
Dar mai �nt�i vreau s� vorbesc cu Peggy.
11
00:03:02,859 --> 00:03:05,180
Ce mai vrei de la ea?
Pleac� de aici.
12
00:03:05,400 --> 00:03:07,125
Ea are o nou� via��
13
00:03:09,720 --> 00:03:11,896
Vreau s� aud asta din gura ei.
14
00:03:12,600 --> 00:03:14,320
�i-am spus s� pleci!
15
00:03:26,120 --> 00:03:27,833
Sam!Ce se �nt�mplat?
16
00:03:28,040 --> 00:03:29,143
Cine a f�cut asta?
17
00:03:30,000 --> 00:03:31,753
Eu doamn�.
18
00:03:32,800 --> 00:03:34,189
Scuza�i-m�
19
00:03:34,430 --> 00:03:37,658
N-am �tiut c� �n salonul t�u se obisnueste s� fie da�i afar�
20
00:03:37,858 --> 00:03:39,965
oameni care vor s� bea un whisky.
21
00:03:40,200 --> 00:03:42,713
�mi pare r�u.
Poate c� Sam a exagerat pu�in
22
00:03:42,920 --> 00:03:45,010
Tom,te rog adu-mi o sticl�
23
00:03:45,320 --> 00:03:47,537
M� �ndoiesc de asta.
Sam �tie ce face
24
00:03:47,800 --> 00:03:50,097
E clar c� nu sunt dorit aici.
25
00:03:50,332 --> 00:03:53,603
Nu!Asteapa...
Pot s�-�i ofer ceva de b�ut?
26
00:03:54,200 --> 00:03:56,567
Nu �i-e team� c� ai s�-�i distrugi reputa�ia?
27
00:04:09,320 --> 00:04:11,625
Pentru noua ta via��,Peggy.
28
00:04:11,960 --> 00:04:13,583
Ce vrei s� spui,Will?
29
00:04:15,120 --> 00:04:17,634
�n �nchisoare am avut timp s� m� g�ndesc la tot.
30
00:04:17,840 --> 00:04:21,584
C�t de mult poate o femeie s� r�m�n� singur�.
31
00:04:21,860 --> 00:04:25,190
Will,te �n�eli
De c�nd ai plecat am fost mereu singur�.
32
00:04:25,400 --> 00:04:31,530
Sam mi-a spus altceva.
Nu puteai s� r�m�i credincioas� unui criminal.Sam te-a min�it
33
00:04:32,840 --> 00:04:36,306
Am fost credincioas� singurului om pe care l-am iubit vreodat�.
34
00:04:36,720 --> 00:04:41,248
Will cum ai putut comite o crim� at�t de oribil�?
35
00:04:41,760 --> 00:04:43,795
Peggy,vorbe�ti �i tu ca �i ceilal�i.
36
00:04:43,995 --> 00:04:46,150
Dac� ai fi venit m�car o dat� s� m� vezi la �nchisoare.
37
00:04:46,360 --> 00:04:48,316
Nu mi-a fost prea u�or,crede-m�
38
00:04:48,520 --> 00:04:50,983
S� fiu cunoscut� ca femeia unui criminal.
39
00:04:51,840 --> 00:04:53,338
Mi-a fost fric�.
40
00:05:24,702 --> 00:05:26,950
Ei bine?
Totul merge bine Tiny
41
00:05:27,200 --> 00:05:31,771
Cea mai mare parte a oamenilor sunt la m�n�.
Ceilal�i sunt �n salon,o asculta pe c�nt�rea��.
42
00:05:31,980 --> 00:05:33,270
Ai crede c� e Cr�ciunul!
43
00:05:33,480 --> 00:05:37,329
Bine.A�a putem lucra f�r� probleme
S� mergem.
44
00:06:00,456 --> 00:06:05,486
Mi s� spus c� ai m�rturisit,ca toate dovezile �i m�rturiile
au fost �mpotriva ta.
45
00:06:05,720 --> 00:06:09,298
Ce puteam s� fac,dec�t s� �ncerc s� uit
46
00:06:09,760 --> 00:06:11,850
Dar n-am reu�it.
47
00:06:12,320 --> 00:06:16,950
Nu pot r�m�ne mult timp,au pus o recompens� de 2.000 dolari pe capul meu.
48
00:06:17,160 --> 00:06:20,336
Dar �nainte de a pleca,vreau s�-�i spun totul.
49
00:06:20,540 --> 00:06:23,138
Vino dup� mine,s� mergem �ntr-un loc mai lini�tit.
50
00:06:33,040 --> 00:06:36,780
El este,Will Flaherty
L-am recunoscut imediat.
51
00:06:37,000 --> 00:06:39,992
Imposibil!
Flaherty e la �nchisoare �n Bisbee.
52
00:06:40,200 --> 00:06:44,150
Poate c� a evadat �i se duce s�-�i recupereze cei 30.000 dolari.
53
00:06:44,360 --> 00:06:47,352
El a jefuit banca din Bisbee �i a omor�t doi angaja�i.
54
00:06:47,560 --> 00:06:49,935
C�nd l-au prins,nu mai avea nici un ban.
55
00:06:50,160 --> 00:06:51,912
El trebuie s�-i fi ascuns undeva.
56
00:06:52,120 --> 00:06:54,429
Ce facem?
Nimic
57
00:06:54,640 --> 00:06:56,631
E periculos �i trage foarte bine
58
00:06:56,840 --> 00:06:59,234
Trebuie s� a�tept�m p�n� se �ntoarce �eriful.
59
00:08:15,960 --> 00:08:18,407
Acum e r�ndul t�u Doc.
60
00:08:44,760 --> 00:08:45,954
Repede
61
00:08:58,680 --> 00:09:00,762
Haide Doc,gr�be�te-te.
62
00:09:16,720 --> 00:09:17,975
S� mergem.
63
00:09:28,320 --> 00:09:29,631
Placa
64
00:09:33,040 --> 00:09:34,170
�mpinge
65
00:09:39,280 --> 00:09:40,705
P�tur�.
66
00:09:58,538 --> 00:10:00,187
Da�i-v� �napoi.
67
00:10:34,240 --> 00:10:35,507
Dar...
68
00:10:44,040 --> 00:10:46,404
Ai venit s�-�i iei partea?
69
00:10:46,639 --> 00:10:48,804
Da �efule!
Foarte bine
70
00:10:49,560 --> 00:10:50,956
Tine
71
00:10:52,680 --> 00:10:54,461
E gol,seiful e gol!
72
00:10:54,880 --> 00:10:59,350
Nu e nici un ban �i nici aurul �la blestemat
Bun� informa�ie!
73
00:10:59,560 --> 00:11:02,313
Stai Tiny
Informa�ia a fost corect�.
74
00:11:02,520 --> 00:11:05,273
Aurul a plecat de la m�n�,doar c� n-a ajuns �nc� aici.
75
00:11:05,480 --> 00:11:07,974
�i-am spus s� a�tep�i c�teva zile
76
00:11:08,174 --> 00:11:10,430
Drumul e lung �i poate s� �nt�mplat ceva cu diligen�a
77
00:11:10,640 --> 00:11:14,870
Poate c� Ziggy are dreptate,e inutil s� mai pierdem timpul pe aici
78
00:11:15,080 --> 00:11:16,991
Risc�m s� fim prin�i.
79
00:11:17,280 --> 00:11:18,420
Ce facem acum �efule?
80
00:11:18,640 --> 00:11:20,690
E�ti sigur c� diligen�a se opre�te aici?
81
00:11:20,900 --> 00:11:23,717
Sigur.Nu mai e nici o banc� �n teritoriu
82
00:11:23,920 --> 00:11:26,089
To�i opresc aici.
83
00:11:26,720 --> 00:11:31,232
Dar ora�ul �sta are dou� intr�ri
84
00:11:31,440 --> 00:11:34,178
Nu �tim pe care din ele va veni
85
00:11:34,459 --> 00:11:37,555
A�a c� vor forma dou� grupuri.
86
00:11:37,760 --> 00:11:42,110
Doc,ia �ase oameni �i du-te la intrarea din nord
87
00:11:44,271 --> 00:11:47,156
Ce s-a �nt�mplat?
�i-e fric�?
88
00:11:47,680 --> 00:11:50,988
Trebuie s� te g�nde�ti pu�in �efule.
89
00:11:51,200 --> 00:11:57,100
M�ine la ora opt cel t�rziu,cineva va descoperi cum arata u�a seifului
90
00:11:57,320 --> 00:12:00,853
Crezi c� vor da vina pe �obolani?
91
00:12:01,060 --> 00:12:04,755
Vor �ncepe s� se g�ndeasc� c� ceva nu e �n regul�.
92
00:12:04,960 --> 00:12:06,921
Vor �ncepe s� telegrafieze peste tot,
93
00:12:07,156 --> 00:12:10,255
�i pentru c� diligenta nu c�l�tore�te noaptea,
94
00:12:10,490 --> 00:12:14,390
poate s� fie chiar acum oprit� �n alt� parte
95
00:12:14,600 --> 00:12:18,650
Atunci vor �ncepe s� ne v�neze.
Ai �n�eles �efule?
96
00:12:18,880 --> 00:12:22,430
Ce propui?
S� renun��m la tot?
97
00:12:22,640 --> 00:12:24,756
Cu siguran�� nu.
98
00:12:24,960 --> 00:12:28,036
Dar am un plan simplu �i sigur
99
00:12:28,360 --> 00:12:31,279
Am auzit �mpu�c�turi �i am fugit s� v�d ce se �nt�mpla
100
00:12:31,500 --> 00:12:34,721
Am g�sit acolo doar cadavrele angaja�ilor.
101
00:12:35,000 --> 00:12:39,917
Apoi a venit �eriful �i oamenii lui,a�a c� am plecat.
102
00:12:41,600 --> 00:12:44,985
�n aceea�i sear� au venit s� m� aresteze la hotel.
103
00:12:45,880 --> 00:12:50,176
�i au �nceput s� m� interogheze
De ce nu te-au crezut?
104
00:12:50,420 --> 00:12:53,273
La proces,Luke Brabham a depus m�rturie �mpotriva mea.
105
00:12:53,480 --> 00:12:58,118
El a jurat c� m� v�zut ie�ind din banc� cu un pistol
�ntr-o m�na �i cu un sac �n cealalt�
106
00:12:59,000 --> 00:13:03,003
Nimeni nu mi-a confirmat alibiul �i a�a am fost condamnat.
107
00:13:03,720 --> 00:13:06,370
Cineva la pl�tit s� depun� acea m�rturie fals�
108
00:13:06,605 --> 00:13:09,941
Iar cel care la pl�tit este adev�ratul vinovat.
109
00:13:10,176 --> 00:13:13,500
Am doar o singur� cale s� ajung la el:s�-l g�sesc pe Luke Brabham.
110
00:13:13,720 --> 00:13:15,476
Deci va trebui s� pleci iar?
111
00:13:15,680 --> 00:13:18,393
Doar nu vrei s�-mi petrec tot restul vie�ii fugind
112
00:13:20,600 --> 00:13:24,763
�i nici tu nu vrei s� fii so�ia unui criminal,nu-i a�a Peggy?
113
00:13:28,600 --> 00:13:30,710
�napoi la tejghea,repede.
114
00:13:41,160 --> 00:13:44,579
Primul care se mi�ca �l �mpu�c ca pe un c�ine!
115
00:13:50,160 --> 00:13:53,580
O band� de nelegiui�i
Au venit s� jefuiasc� minerii.
116
00:13:53,800 --> 00:13:56,470
Sunt aproape o duzin�
Nu pleca Will
117
00:13:56,680 --> 00:14:00,152
Ascunde-te altfel te-ar putea prinde �i atunci n-ai s� po�i fi liber
118
00:14:00,360 --> 00:14:01,389
Ai dreptate.
119
00:14:01,920 --> 00:14:04,600
Du-te �n camera mea
M� duc s�-i opresc
120
00:14:06,840 --> 00:14:09,564
S� mergem bie�i.
121
00:14:09,840 --> 00:14:12,267
Ce vre�i?
Pleacati de aici!
122
00:14:12,540 --> 00:14:16,500
Stai cuminte frumoaso,nu a�a trebuie s�-�i tratezi clien�ii.
123
00:14:16,720 --> 00:14:17,889
Las�-m�!
124
00:14:21,120 --> 00:14:22,539
L�sa�i-o
125
00:14:31,560 --> 00:14:33,751
Cred c� tu e�ti patroana
126
00:14:33,960 --> 00:14:36,100
Da.�i a� vrea s�-mi spui ce �nseamn� asta
127
00:14:36,340 --> 00:14:39,150
Desigur.
Ai tot dreptul s� �tii.
128
00:14:39,360 --> 00:14:40,749
Bine,ei sunt...
129
00:14:40,960 --> 00:14:46,351
Prietenii mei �i ne-am decis s� petrecem c�teva zile aici,un fel de vacan��
130
00:14:46,560 --> 00:14:50,150
Dar pentru c� nu ne place publicitatea,at�ta timp c�t st�m aici
131
00:14:50,360 --> 00:14:55,950
Nici unul dintre ace�ti domni,nici un locuitor din Little Tucson,nu va putea s� plece de aici
132
00:14:56,160 --> 00:14:59,982
�n permanen�� vor fi de paz� patru dintre oamenii mei sus pe acoperi�uri.
133
00:15:00,217 --> 00:15:03,510
V� asigur c� b�ie�ii mei nu vor risipi plumbi.
134
00:15:03,720 --> 00:15:05,830
�i fire�te,vom confisca to�i caii
135
00:15:06,040 --> 00:15:10,237
a�a c� v� sugerez s� sta�i lini�ti�i acas� �i s� v� vede�i de treburile voastre
136
00:15:10,440 --> 00:15:13,947
�n ce te prive�te pe tine doamn�,pentru c� ne place locul �sta
137
00:15:14,182 --> 00:15:18,249
vom sta aici o vreme �i vom pl�ti binenteles
138
00:15:19,040 --> 00:15:22,050
Trebuie s� facem ceva.
E�ti nebun,vrei s� ne omoare pe to�i.
139
00:15:22,260 --> 00:15:26,104
Ce se �nt�mpla?
O simpl� discu�ie
140
00:15:26,480 --> 00:15:30,372
Nu v� face�i griji,v� ajut eu s� cade�i de acord
Cap sau pajur�?
141
00:15:30,600 --> 00:15:31,851
Ei bine?
142
00:15:32,560 --> 00:15:34,274
Cap sau pajur�?
143
00:15:35,160 --> 00:15:37,827
Cap.
Perfect,cap
144
00:15:39,120 --> 00:15:42,070
E cap,a ghicit
145
00:15:42,280 --> 00:15:45,454
Ai c�tigat pariul.
C�tig�torul merita un premiu.
146
00:15:49,680 --> 00:15:52,235
Unde e str�inul?
�n camera mea.
147
00:15:52,440 --> 00:15:56,091
E�ti nebun�,dac� el a fost trimis s� spioneze pentru ei?
148
00:15:58,720 --> 00:16:00,857
Ce i-ai soaptit
149
00:16:01,200 --> 00:16:05,066
Ori vorbe�ti cu voce tare sau ��i �ii gura!
150
00:16:08,412 --> 00:16:10,637
Tom!
151
00:16:11,160 --> 00:16:13,310
Ucigailor!
Mi-a�i ucis fratele!
152
00:16:13,520 --> 00:16:16,751
E doar r�nit.
Dar recunosc c� el �i-a c�utat-o.
153
00:16:16,960 --> 00:16:21,176
Lui Luke nu-i plac trucurile.
Las�-m� s� v�d Peggy...
154
00:16:22,320 --> 00:16:23,778
Nu e grav
155
00:16:24,200 --> 00:16:26,055
Putem s�-l ducem sus?
156
00:16:26,300 --> 00:16:29,545
B�ie�i,verifica�i sus,s-ar putea s� aibe arme ascunse acolo
157
00:16:31,200 --> 00:16:34,078
Toat� lumea afar�.
Pleca�i
158
00:17:16,400 --> 00:17:17,472
Will...
159
00:17:43,120 --> 00:17:45,834
Am nevoie de ceva ca s�-i extrag glon�ul.
160
00:17:46,040 --> 00:17:47,680
O foarfec� ar fi bun�
161
00:17:48,960 --> 00:17:51,669
Haide King,s� ne mai uit�m pe aici
162
00:17:52,040 --> 00:17:55,190
Gr�be�te-te doctore a�a ai s� po�i pleca acas�
163
00:17:55,400 --> 00:17:57,909
�efului nu-i plac oamenii ciuda�i �n jurul lui.
164
00:17:58,600 --> 00:17:59,846
S� mergem.
165
00:18:03,560 --> 00:18:06,742
Asta te va durea pu�in,Tom.
Ajut�-m� Peggy,�ine-l
166
00:18:10,480 --> 00:18:12,687
Asculta cum pl�nge copilul!
167
00:18:13,120 --> 00:18:15,031
Du-te �i arunc o privire pe acolo
168
00:19:39,680 --> 00:19:41,415
La dracu cu ea!
169
00:19:54,320 --> 00:19:55,990
Te vei face bine,b�iete
170
00:19:56,200 --> 00:19:58,440
�ntr-o s�pt�m�n� o s� fii ca nou.
171
00:19:59,520 --> 00:20:01,233
Mul�umesc dr.Wilkins
172
00:20:01,440 --> 00:20:02,830
Ce facem cu oamenii �tia?
173
00:20:03,040 --> 00:20:06,090
Nu �tiu,dar orice ar fi,nu putem face nimic �n privin�a asta
174
00:20:06,300 --> 00:20:10,010
Ar fi mai r�u pentru toat� lumea.
Acum s�-l l�s�m pe fratele t�u s� doarm�
175
00:20:10,220 --> 00:20:11,907
Are nevoie de odihn�.
176
00:20:24,600 --> 00:20:26,811
Noapte bun� doctore.
�i v� mul�umesc din nou
177
00:20:27,020 --> 00:20:29,015
Cu pl�cere,noapte bun�.
Noapte bun�.
178
00:20:29,560 --> 00:20:32,670
Noapte bun� doctore.
�i v� mul�umesc din nou.
179
00:20:32,880 --> 00:20:34,017
Animalule
180
00:20:36,320 --> 00:20:38,834
Unde te gr�be�ti doctore!
181
00:20:54,100 --> 00:20:58,640
�n cur�nd se va lumina,�i lucrurile vor fi mai dificile.
Trebuie s� fac ceva
182
00:20:58,875 --> 00:21:01,776
Te vor vedea Will.
Ei sunt peste tot.
183
00:21:02,011 --> 00:21:03,696
Asta e singura noastr� speran��.
184
00:21:03,940 --> 00:21:08,973
Chiar dac� ajung la cel mai apropiat ora�,oamenii de acolo m-ar �mpu�ca �nainte s� le pot spune ceva
185
00:21:09,180 --> 00:21:11,514
Dar cu telegraful,e altceva
186
00:21:11,720 --> 00:21:13,000
Nu �tiu cine transmite.
187
00:21:13,220 --> 00:21:15,135
Mai e ceva.
Ce este?
188
00:21:15,370 --> 00:21:17,490
Am ezitat s�-�i spun...
Ce este?
189
00:21:17,700 --> 00:21:21,173
Cred c� cel pe care-l cau�i,Luke,e unul dintre bandi�i.
190
00:21:22,100 --> 00:21:23,435
Ce te face s� crezi asta?
191
00:21:23,640 --> 00:21:26,698
�eful lor ia spus Luke celui care la �mpuscat pe Tom.
192
00:21:26,940 --> 00:21:29,720
E �nalt cu barba �i e �mbr�cat �n negru?
193
00:21:30,220 --> 00:21:33,133
Cine e?
Nu-�i face griji doamn�.Sunt Tiny.
194
00:21:37,100 --> 00:21:38,385
O clip�!
195
00:21:48,660 --> 00:21:49,862
Ce vrei?
196
00:21:51,420 --> 00:21:53,217
E frumos aici la tine.
197
00:21:56,500 --> 00:21:59,273
Totul dovede�te bunul gust al proprietarului.
198
00:22:00,460 --> 00:22:03,461
M-am g�ndit s� bem un pahar �mpreuna.
199
00:22:03,940 --> 00:22:05,292
Nu ai nimic �mpotriva
200
00:22:07,180 --> 00:22:10,620
Pe aici nu prea ai cu cine s� por�i o conversa�ie interesant�
201
00:22:10,855 --> 00:22:12,726
Nu am ce s� vorbesc cu tine.
202
00:22:17,660 --> 00:22:20,916
Talentele tale sunt irosite aici,asta se vede
203
00:22:22,620 --> 00:22:26,049
M� �ntreb ce te �ine �n acest loc.
204
00:22:27,100 --> 00:22:30,850
Nu �i-ar place un local �ntr-un ora� mare din est?
205
00:22:31,100 --> 00:22:33,740
Nu m� intereseaz�!
Stau bine �i aici.
206
00:22:34,500 --> 00:22:40,400
O floare a de�ertului se ofile�te dac� un b�rbat nu se bucura de parfumul ei
207
00:22:40,620 --> 00:22:44,097
Pleac� de aici,nu m� intereseaz� absurdit��ile tale
208
00:22:44,332 --> 00:22:47,848
Destul cu pove�tile astea,frumoasa mea,onoare ta este �n siguran��.
209
00:22:48,083 --> 00:22:51,034
Reputa�ia ta nu va fi compromis�
210
00:22:54,580 --> 00:22:55,938
Bine
211
00:22:56,900 --> 00:23:01,500
Am uitat c� doamnele trebuie s� te palmuiasasca pentru a-�i u�ura con�tiin�a,nu-i a�a doamn�
212
00:23:03,300 --> 00:23:04,958
Dar acum ajunge
213
00:23:05,193 --> 00:23:07,595
Nu!Las�-m�!
214
00:23:07,800 --> 00:23:11,005
Nu vreau!
Las�-m� s� plec!
215
00:23:11,240 --> 00:23:12,439
Calmeaz�-te
216
00:23:55,100 --> 00:23:58,217
Nu trage.
�l vreau viu.Duce�i-v� dup� el.
217
00:24:07,260 --> 00:24:09,928
Unde v� duce�i,pro�tilor?
El a sc�pat de aici!
218
00:24:10,140 --> 00:24:12,181
Uita�i-v� pe acolo.Iar voi,pe aici.
219
00:24:12,540 --> 00:24:15,067
C�uta�i prin toate casele!
220
00:24:21,220 --> 00:24:23,840
Dac� �l vede�i,trage�i la picioare
221
00:24:27,860 --> 00:24:29,733
Nu e nimeni aici,haide.
222
00:25:27,180 --> 00:25:28,779
Nimic.
Nu e nici urm� de el.
223
00:25:29,014 --> 00:25:32,457
Nu putea s� p�r�seasc� ora�ul.
Trebuie s� fie ascuns pe undeva.
224
00:25:32,692 --> 00:25:35,090
Doc!La lovit pe Pablo �i ia furat hainele.
225
00:25:35,300 --> 00:25:38,282
Dar l-am v�zut pe Pablo chiar acum,fugea �n partea aceea!
226
00:25:38,820 --> 00:25:40,373
Haide,urma�i-m�
227
00:25:40,580 --> 00:25:43,250
Nu,tu �ntoarce-te la locul t�u
S� mergem.
228
00:26:12,620 --> 00:26:14,543
A�a este,eu n-am gre�it
229
00:26:15,580 --> 00:26:16,816
Ce faci?
230
00:26:17,340 --> 00:26:20,330
Nu l-ai recunoscut?
E Will Flaherty.
231
00:26:20,540 --> 00:26:24,338
El a ascuns pe undeva..30.000 de dolari
232
00:26:24,573 --> 00:26:26,640
Nu-mi pas� dac� �l omor�
233
00:26:26,875 --> 00:26:30,551
dar nu �nainte s� ne arate unde e ascunz�toare.
�i ne va spune
234
00:26:30,800 --> 00:26:34,770
�efule!Luke a v�zut trei c�lare?i care se apropie de ora�
235
00:26:34,980 --> 00:26:37,874
Crede c� e �eriful �i ajutoarele lui
236
00:26:38,140 --> 00:26:41,689
Doc,�l duci la salon,legat �i cu c�lu�ul �n gur�.
237
00:26:41,900 --> 00:26:45,006
Tu du-te �n banc� �i ascunde-te
Nu tragi dec�t la semnalul meu.
238
00:26:45,241 --> 00:26:48,452
Adun� to�i oameni �n biseric� �i ai grij� s� nu fac� g�l�gie
239
00:27:05,540 --> 00:27:09,579
Domnul iube�te dreptate �i nu-�i p�r�se�te fii...
240
00:27:10,020 --> 00:27:13,533
�i Domnul nu te las� �n vremuri de restri�te.
241
00:27:13,800 --> 00:27:17,439
Cu ajutorul vostru,le va da p�ine �i libertate.
242
00:27:17,700 --> 00:27:19,158
Ajunge!
243
00:27:19,380 --> 00:27:21,876
Stai lini�tit fiule.
Nu te mi�ca,auzi?
244
00:27:25,770 --> 00:27:27,639
D�-�i p�l�ria jos!
245
00:27:37,489 --> 00:27:40,590
Ce v-am spus,toat� lumea din ora� se odihne�te,chiar �i c�inii
246
00:27:40,790 --> 00:27:42,881
Am auzit spun�ndu-se c� un om dac� doarme nu poate p�c�tui.
247
00:27:43,116 --> 00:27:47,256
Dac� e adev�rat ce spui,�nseamn� c� to�i concet��enii no�trii sunt ni�te �ngera�i!
248
00:27:47,491 --> 00:27:51,295
Ciudat,de obicei b�tr�nul Lenny avea magazinul deschis la ora asta
249
00:27:51,530 --> 00:27:54,959
Iar v�duva lui Kellogg de obicei era l�ng� c�ru�� cu lapte
250
00:28:16,980 --> 00:28:18,532
�nchide gura!
251
00:28:18,820 --> 00:28:19,994
Opri�i-v�!
252
00:28:20,200 --> 00:28:22,490
Sta�i pu�in.
Nu-mi place situa�ia asta.
253
00:28:47,380 --> 00:28:48,586
Sc�pa�i de cadavre.
254
00:28:48,821 --> 00:28:51,060
Nu crezi c� de data asta ne-am gr�bit
255
00:28:51,295 --> 00:28:54,719
Trimite oamenii �napoi pe acoperi�uri.
Diligence va sosi �n cur�nd.
256
00:29:40,100 --> 00:29:42,558
Vechiul meu prieten Will
257
00:29:43,420 --> 00:29:46,200
Ce coinciden�� fericit�.
258
00:29:46,580 --> 00:29:49,349
Am auzit c� m-ai c�utat
259
00:29:50,020 --> 00:29:54,708
M-ai c�utat,�i acum iat�-m� aici
E�ti foarte norocos.
260
00:29:56,380 --> 00:29:59,370
Probabil c� te-ai g�ndit la mine
261
00:29:59,580 --> 00:30:02,699
Dar �i eu m-am g�ndit la tine
262
00:30:06,580 --> 00:30:08,293
Vrei s� le spui?
263
00:30:08,500 --> 00:30:14,944
Cred c� dup� �nt�lnirea asta nu mai poate spune nim�nui c� Luke Brabham e un mare mincinos.
264
00:30:19,100 --> 00:30:20,438
Opre�te-te Luke!
265
00:30:21,860 --> 00:30:23,537
Ce faci?
266
00:30:23,820 --> 00:30:27,585
E�ti nebun?
Omul �sta e o m�n� de aur at�ta timp c�t tr�ie�te
267
00:30:27,800 --> 00:30:30,105
L-am surprins c�nd �ncerca s� se dezlege.
268
00:30:30,340 --> 00:30:32,631
M-am g�ndit c� am avut deja destule probleme.
269
00:30:32,840 --> 00:30:34,770
Po�i s� te ocupa�i de el mai t�rziu
270
00:30:34,980 --> 00:30:39,565
Dar dup� ce ne spune tot ce �tie
271
00:30:43,260 --> 00:30:46,218
S-ar putea chiar s� pleci �n via��...
272
00:30:46,860 --> 00:30:49,613
Sau cine �tie poate ai s� treci granita
273
00:30:49,820 --> 00:30:53,315
Dar �n primul r�nd trebuie s� ne spui unde sunt banii.
274
00:30:53,550 --> 00:30:57,453
Unde e prada?
Sau preferi s�-l las pe Kid s� aplice alt� metod�
275
00:30:57,700 --> 00:30:59,144
Haide,vorbe�te
276
00:31:03,700 --> 00:31:05,914
Nu �tiu despre ce vorbe�ti
277
00:31:09,980 --> 00:31:11,735
E�ti Will Flaherty!
278
00:31:11,970 --> 00:31:14,539
Ai jefuit banca din Bisbee �i ai ucis doi oameni.
279
00:31:14,740 --> 00:31:15,940
Te �n�eli
280
00:31:16,160 --> 00:31:19,709
N-am furat nimic �i n-am ucis pe nimeni.
281
00:31:20,220 --> 00:31:21,536
Sigur
282
00:31:21,780 --> 00:31:24,386
Poate vrei s� spui c� eu am f�cut-o
283
00:31:24,900 --> 00:31:27,079
Ne pierdem timpul.
Haide Kid.
284
00:31:34,020 --> 00:31:36,614
E�ti gata s� vorbe�ti tic�losule?
285
00:31:39,540 --> 00:31:42,050
L-ai lovit prea tare,idiotule!
Acum a le�inat.
286
00:31:42,260 --> 00:31:43,810
S�-i l�s�m timp de g�ndire
287
00:31:44,010 --> 00:31:47,227
C�nd o s�-�i revin� sunt sigur c� va fi mult mai rezonabil.
Bine
288
00:31:47,462 --> 00:31:48,999
Are timp p�n� vine diligenta.
289
00:31:49,220 --> 00:31:52,433
Pune un om la u�� �i asigura�i-v� c� nimeni nu se apropie de el.
290
00:32:23,420 --> 00:32:24,637
Pleac�
291
00:32:27,420 --> 00:32:29,292
Trebuia s� sc�p�m de el.
292
00:32:29,500 --> 00:32:30,979
De ce nu m-ai l�sat s�-l omor
293
00:32:31,180 --> 00:32:33,530
�tii foarte bine ca el nu �tie unde sunt banii.
294
00:32:33,740 --> 00:32:37,502
Eu �tiu dar ceilal�i nu �tiu asta �i nici nu trebuie s� afle.
295
00:32:37,760 --> 00:32:41,309
Ai uitat c� ne-am �n�eles s� �mp�r�im prada cu toat� banda?
296
00:32:41,580 --> 00:32:46,430
Crezi c� dac� b�ie�ii afl� ce s� �nt�mplat vor veni la mine s�-mi mul�umeasc�?
297
00:32:47,260 --> 00:32:51,327
Trebuia ucis �nainte c� Doc s�-l recunoasc�
298
00:32:51,580 --> 00:32:53,184
Acum trebuie s� asteaptam.
299
00:32:53,419 --> 00:32:55,560
�i dac� Flaherty v� reu�i s� scape?
300
00:32:55,780 --> 00:32:57,930
Tu e�ti acoperit dar eu ce fac.
301
00:32:58,140 --> 00:33:00,608
Asta m� va urm�ri p�n� �n iad,dac� e necesar.
302
00:33:00,820 --> 00:33:03,449
�i-ai primit partea ta,nu Luke?
303
00:33:04,980 --> 00:33:07,455
Eu am fost cel care �i-a riscat pielea
304
00:33:07,660 --> 00:33:12,575
Tu n-ai f�cut dec�t s� juri �n fa�a judec�torului.
Nu-mi spune c� te mustr� con�tiin�a
305
00:33:12,780 --> 00:33:17,050
Ia-o u�urel
Flaherty nu va ie�i viu de aici.
306
00:33:17,300 --> 00:33:19,768
C�nd Doc se �ntoarce acolo s�-l fac� s� vorbeasc�
307
00:33:19,980 --> 00:33:23,160
�l va g�si pe Will foarte lini�tit
308
00:33:34,540 --> 00:33:37,438
Asta e diligenta cu aur.
309
00:33:45,380 --> 00:33:47,999
Spune-le oamenilor s� fie preg�ti�i
310
00:33:48,240 --> 00:33:50,774
Oamenii din ora� sunt �nchi�i �n biseric�.
311
00:33:50,980 --> 00:33:54,177
Pastorul le predica �n continuare
Bine,s� mergem.
312
00:34:28,380 --> 00:34:32,170
Hei Sam!Ce se �nt�mpla acolo?
A�i murit cu to�ii?
313
00:34:32,380 --> 00:34:34,882
M�inile sus.Nu mi�ca!
314
00:34:35,140 --> 00:34:37,271
Nu face nici o gre�eal�,altfel e�ti mort.
315
00:34:37,480 --> 00:34:38,659
�i arunc� pu�ca.
316
00:34:40,260 --> 00:34:41,978
D�-te jos.
Repede!
317
00:34:48,420 --> 00:34:51,095
�nchide-l �n biserica cu ceilal�i.
318
00:34:51,300 --> 00:34:53,530
La biseric�?
Ce vrei s� spui?
319
00:34:53,740 --> 00:34:55,290
Eu sunt ateu!
La biseric�!
320
00:34:55,500 --> 00:34:58,230
Mai bine te-ai ruga pentru sufletul t�u p�c�tos!
321
00:34:58,740 --> 00:35:02,078
Ai grij�,e posibil s� fie cineva �n�untru.
322
00:35:05,100 --> 00:35:07,811
Ce e asta?
Unde e aurul?
323
00:35:10,620 --> 00:35:13,593
�obolani blestema�i.
324
00:35:13,828 --> 00:35:14,915
Haide,cobor��i!
325
00:35:15,120 --> 00:35:18,288
Ce fel de primire e asta?
Las�-m�.
326
00:35:19,900 --> 00:35:21,553
Ce vrei s� faci cu pistolul �sta?
327
00:35:21,760 --> 00:35:23,990
Aici eu pun �ntreb�rile,nu tu.
Cine e�ti tu?
328
00:35:24,200 --> 00:35:26,999
Monsieur!Sunt Pim,impresar �i coregraf.
329
00:35:27,220 --> 00:35:29,450
Taci din gur�!
Nu te-a �ntrebat nimeni nimic.
330
00:35:29,660 --> 00:35:31,652
Suntem grupul de balet "Judith Girls".
331
00:35:31,860 --> 00:35:33,490
Iar eu sunt Judith.
332
00:35:33,700 --> 00:35:37,999
Iar acest domn c�ruia i-a�i vorbit a�a de ur�t este impresarul nostru,domnul Pim.
333
00:35:38,220 --> 00:35:42,119
E un adev�rat gentleman.
Suntem �n drum spre Dodge City,la un spectacol.
334
00:35:42,354 --> 00:35:45,895
Nu inten�ionam s� r�m�nem �n acest ora� murdar nici un minut �n plus.
335
00:35:46,095 --> 00:35:48,850
Exact asta o s� face�i,o s� r�m�ne�i �n ora�ul �sta murdar p�n� c�nd v� spun eu s� pleca�i
336
00:35:49,060 --> 00:35:52,697
Du-te �n salon �i ai grij� cum te compor�i dac� nu vrei s� ai probleme.
337
00:35:53,100 --> 00:35:55,370
Nu v� permit s�-mi maltrata�i fetele!
338
00:35:55,580 --> 00:36:00,770
Aceasta trup� a fost aplaudata �n Kansas City �n Abilene,�n New Orleans
339
00:36:00,980 --> 00:36:04,100
�i va fi �ngropata �n Little Tucson dac� nu taci din gura
340
00:36:04,340 --> 00:36:06,513
Haide,intr� acolo cu fetele!
341
00:36:06,760 --> 00:36:08,937
E un dar din cer,b�ie�i!
342
00:36:09,172 --> 00:36:12,753
Uit�-te la ro�cata asta!
Nici brunet� nu e rea!
343
00:36:13,040 --> 00:36:14,430
Nu ave�i maniere!
344
00:36:23,780 --> 00:36:26,494
Ce maniere!
Asta e un abuz
345
00:36:27,500 --> 00:36:30,533
Nu pot accepta a�a ceva
346
00:36:30,740 --> 00:36:32,620
Am de g�nd s�-i spun!
347
00:36:32,855 --> 00:36:34,100
Las-o balt� d-le Pim
348
00:36:34,340 --> 00:36:36,290
Asta e prima ta c�l�torie �n Vest.
349
00:36:36,500 --> 00:36:39,240
Tu nu �tii cum merg lucrurile pe aici.
350
00:36:39,480 --> 00:36:42,075
Care sunt inten�iile tale,domnule?
351
00:36:42,300 --> 00:36:45,194
Las� chestia asta cu "domnule" �i ascult�-m� cu aten�ie.
352
00:36:47,300 --> 00:36:52,735
Din motive pe care nu le pot spune trebuie s� v� �inem aici o zi sau dou�.
353
00:36:53,000 --> 00:36:57,470
Nimeni nu se va atinge de un fir de p�r dac� nu ne face�i probleme
354
00:36:57,860 --> 00:37:01,609
Cineva deja a �ncercat s� fac� pe de�teptul dar asta la costat scump.
355
00:37:01,820 --> 00:37:05,010
Iar voi ave�i grij�
Nu vreau necazuri cu fetele.
356
00:37:05,220 --> 00:37:07,411
Scuza�i-m� domnule...
Tiny!Spune-mi Tiny.
357
00:37:07,620 --> 00:37:13,890
Foarte bine d-le Tiny...
Dac� tot trebuie s� r�m�nem aici,de ce s� nu organiz�m un spectacol?
358
00:37:14,190 --> 00:37:18,390
Spectacolele noastr� sunt foarte bine cunoscute,dar av�nd �n vedere situa�ia actual�
359
00:37:18,600 --> 00:37:21,290
E�ti nebun� Judith!
Nu te po�i umili �n felul �sta
360
00:37:21,500 --> 00:37:24,423
Po�i s� taci m�car de data asta,d-le Pim?
361
00:37:24,658 --> 00:37:26,181
De ce nu,�efule
362
00:37:26,416 --> 00:37:28,973
Ce e r�u dac� d�m o mic� petrecere?
363
00:37:29,208 --> 00:37:33,644
Numai s�-i facem �n ciuda acestei cioclu ��fnos
364
00:37:34,260 --> 00:37:36,098
Nu-i a�a doamn�?
365
00:37:41,940 --> 00:37:43,682
De ce nu?
366
00:37:43,940 --> 00:37:47,281
Dar va trebui s� avem permisiunea proprietarei.
367
00:37:48,060 --> 00:37:49,890
Ce spui Peggy?
368
00:37:50,220 --> 00:37:54,750
De ce m� �ntrebi pe mine?
De c�nd ai venit aici ai f�cut ce ai vrut f�r� s�-mi ceri p�rerea
369
00:38:14,980 --> 00:38:16,683
Bietul Will.
370
00:38:16,940 --> 00:38:18,900
�n ce stare te-au adus
371
00:38:24,460 --> 00:38:26,370
Putea fi �i mai r�u.
372
00:38:29,100 --> 00:38:32,586
Omul acela,Luke,te v�zut?
Da.
373
00:38:32,800 --> 00:38:35,629
Era gata s� m� ucid� dac� nu veneau �i ceilal�i
374
00:38:36,060 --> 00:38:40,169
Din anumite motive el nu poate spune adev�rul
375
00:38:40,400 --> 00:38:43,009
a�a c� va �ncerca din nou s� m� omoare.
376
00:38:44,020 --> 00:38:47,270
E�ti �n pericol,el ar putea ap�rea aici �n orice moment.
377
00:38:47,505 --> 00:38:50,572
Nu-�i face griji,p�n� acum un bandit se �inea mereu dup� mine
378
00:38:50,780 --> 00:38:53,470
Dar de c�nd au sosit fetele,doar asta �i intereseaz�
379
00:38:53,670 --> 00:38:56,429
Cine sunt fetele,le-am auzit vorbind dar nu mi-am dat seama cine sunt
380
00:38:56,629 --> 00:38:59,000
Un grup de balet de �ase fe�e care au ajuns aici �nt�mpl�tor
381
00:38:59,200 --> 00:39:01,290
Bandi�ii le �in aici �i vor dansa �n seara asta.
382
00:39:01,500 --> 00:39:03,523
Se pare c� asta e momentul perfect ca s� scap.
383
00:39:03,758 --> 00:39:08,600
Da,�n seara asta c�nd voi fi sigur� c� to�i bandi�ii sunt �n salon,vin aici �i te eliberez
384
00:39:08,820 --> 00:39:12,179
Dac� afl� c� m-ai ajutat nu vor avea mil� de tine.
385
00:39:13,300 --> 00:39:15,128
Nu vor afla.
386
00:39:15,820 --> 00:39:17,592
Vino aici Peggy.
387
00:39:18,260 --> 00:39:19,917
Mai aproape
388
00:39:28,740 --> 00:39:30,250
De c�nd stai aici Ziggy?
389
00:39:30,450 --> 00:39:32,867
De o eternitate �efule.
Puteai s� trimi�i pe cineva s� m� �nlocuiasc�
390
00:39:33,102 --> 00:39:36,066
Desigur.Te �nlocuiesc eu.
Mul�umesc.
391
00:41:06,940 --> 00:41:09,050
Ce glum�.
Asta e idiotul satului.
392
00:41:09,250 --> 00:41:11,754
To�i oameni de pe aici �l trateaz� d�ndu-i c�te un picior �n fund
393
00:41:11,960 --> 00:41:14,680
Moartea lui va fi un exemplu pentru ceilal�i.
394
00:41:14,900 --> 00:41:18,432
Singura �ntrebare este cum �i de unde a reu�it s�-�i procure calul.
395
00:41:22,300 --> 00:41:24,733
��i d-ai seama ce risc ��i asumi?
396
00:41:25,000 --> 00:41:28,724
Dac� afl� indivizi �tia nu vor ezita s� te omoare.
397
00:41:28,924 --> 00:41:32,934
Doar l-ai v�zut �i vrei s� faci toate astea pentru un om care a stat 3 ani la �nchisoare
398
00:41:33,140 --> 00:41:35,646
iar el nu e nimic altceva dec�t un criminal
399
00:41:35,846 --> 00:41:42,049
Un criminal care ar fi putut s� stea ascuns.
�n schimb el si- a riscat via�a �ncerc�nd s� m� ajute.
400
00:41:42,280 --> 00:41:45,094
Ar fi bine dac� am avea a�a criminali �n Little Tucson!
401
00:41:45,300 --> 00:41:47,436
Vorbe�te mai �ncet Peggy,ne-ar putea auzi.
402
00:41:47,680 --> 00:41:50,678
Dac� l-ai fi cunoscut pe Will a�a cum l-am cunoscut eu
403
00:41:50,900 --> 00:41:54,450
�nainte de acea zi blestemat� �n Bisbee,n-ai mai vorbi a�a.
404
00:41:54,660 --> 00:41:58,686
Peggy,�tii c� mereu am avut �ncredere �n tine �i am f�cut ce ai vrut tu
405
00:41:58,900 --> 00:42:01,227
dar de data asta,nu sunt de acord cu tine.
406
00:42:01,700 --> 00:42:04,871
Bine Tom.
Nu te oblig
407
00:42:07,860 --> 00:42:10,180
Unu,doi,trei.
408
00:42:10,415 --> 00:42:13,329
Ridica�i picioarele!
Nu v� face�i griji,n-o s� le rupe�i!
409
00:42:13,540 --> 00:42:17,415
Crezi c� e�ti mai bun dec�t celalalte?
Tu de ce nu repe�i
410
00:42:17,620 --> 00:42:19,929
Cum pot s� repet?
Mi-e fric�.
411
00:42:20,140 --> 00:42:21,978
Nu ai nici un motiv s�-�i fie fric�
412
00:42:22,180 --> 00:42:26,199
Noi ne facem treaba �i pentru asta vom fi pl�tite,chiar �eful lor mi-a promis asta.
413
00:42:26,399 --> 00:42:28,810
�n plus,el nu e mai bandit dec�t un anume impresar �ncrezut!
414
00:42:29,020 --> 00:42:31,053
�i cel pu�in nu e at�t ur�t!
415
00:42:31,260 --> 00:42:34,590
Doamnelor,pot s� vorbesc ceva cu voi acum c� nu ne ascult� nimeni
416
00:42:34,800 --> 00:42:36,563
Po�i s� vorbe�ti cu mine,doamn�.
417
00:42:37,100 --> 00:42:41,000
Eu sunt domnul Pim,impresarul trupei.
418
00:42:41,300 --> 00:42:44,071
Suntem gata s� auzim propunerile tale
419
00:42:44,340 --> 00:42:46,974
De fapt nu am venit s� v� ofer un contract
420
00:42:47,180 --> 00:42:50,412
Dar dac� vre�i ave�i ocazia s� c�tiga�i c��iva dolari
421
00:43:31,300 --> 00:43:34,412
Ai v�zut cum mi-a f�cut aia cu ochiul?
Mie mi-a f�cut
422
00:43:34,620 --> 00:43:39,139
Dac� vrei s� �tii,mie mi-a f�cut cu ochiul numai dac� nu se uit� �n cruci�
423
00:43:52,740 --> 00:43:55,693
Regina inimilor e dr�gu�� aia blond� de acolo
424
00:43:55,900 --> 00:43:57,530
Cel care o c�tig� e a lui
425
00:43:57,740 --> 00:44:00,305
Bine.Haide,�mparte c�r�ile.
426
00:44:10,020 --> 00:44:11,448
Uite,ea e a mea!
427
00:44:11,660 --> 00:44:14,035
N-ai tri�at?
��i jur.
428
00:45:06,060 --> 00:45:07,826
E�ti brutal!
429
00:45:08,660 --> 00:45:11,932
Prietenul meu sus�ine c� lui i-ai f�cut cu ochiul
430
00:45:12,140 --> 00:45:14,512
Spune-i c� mie mi-ai f�cut
Ba mie,nu-i a�a!
431
00:45:14,760 --> 00:45:17,746
Cred c� unul a fost!
Ia-�i m�inile de pe doamna.
432
00:45:18,180 --> 00:45:21,810
Fere�te-te de asemenea oameni care nu sunt buni de nimic.
433
00:45:22,020 --> 00:45:26,455
Dar �ntr-un om ca mine po�i s� ai �ncredere c� �i cum a� fi tat�l t�u.
434
00:46:21,420 --> 00:46:24,108
Hei Luke,pot s� m� uit �i eu pu�in?
435
00:46:25,060 --> 00:46:26,650
Haide du-te
436
00:46:26,860 --> 00:46:29,240
Pot face �i f�r� tine o conversa�ie genial�.
437
00:46:36,740 --> 00:46:39,371
Crede-m�,eu sunt expert
438
00:46:39,571 --> 00:46:41,735
E�ti cea mai frumoas� fat� pe care am v�zut-o vreodat� pe aici.
439
00:46:41,940 --> 00:46:47,473
�i tu ai fi destul de dr�gu� dac� ai �nceta s�-mi mai pip�i
genunchiul pe sub mas�.
440
00:46:48,380 --> 00:46:51,450
Nenorocitule,�ncerci s� m� tragi �n piept?
441
00:46:51,660 --> 00:46:53,157
Ia-�i m�inile de pe mine.
442
00:46:54,060 --> 00:46:56,490
Ce zici,�i-a pl�cut spectacolul?
443
00:46:56,700 --> 00:46:58,532
A fost pl�cut,nu?
444
00:46:59,460 --> 00:47:03,898
Baletul �sta m� enerveaz�.
M� g�ndeam c� sus ar putea fi mult mai interesant
445
00:47:04,133 --> 00:47:06,406
Dar sigur c� e ceva foarte imaginativ.
446
00:47:06,660 --> 00:47:09,984
Ce-ai zice dac� lu�m o sticl� iar noi doi urc�m �n camera mea?
447
00:47:11,500 --> 00:47:12,839
De ce nu
448
00:47:13,039 --> 00:47:16,831
P�n� la urma toate femeile sunt la fel.
Una e la fel de bun� ca �i cealalt�
449
00:47:17,080 --> 00:47:18,417
S� mergem.
450
00:47:18,620 --> 00:47:20,510
E vina ta,idiotule!
451
00:47:20,745 --> 00:47:23,419
�n timp ce noi ne certam �eful o duce �n camera lui.
452
00:47:26,540 --> 00:47:28,810
Am c�tigat,nu-i a�a?
453
00:47:29,020 --> 00:47:31,530
Poate c� ai c�tigat,dar ea m� vrea pe mine!
454
00:47:32,340 --> 00:47:35,252
Vedem noi pe cine prefer�!
455
00:47:39,180 --> 00:47:40,994
Vino la mine!
456
00:47:42,280 --> 00:47:44,980
Adun�tur� de cretini,face�i lini�te!
457
00:47:45,340 --> 00:47:48,268
Porc murdar,te �nv�� eu cum s� tratezi o femeie!
458
00:47:49,260 --> 00:47:52,316
Ce ai spus?
Cum �ndr�zne�ti?
459
00:48:36,660 --> 00:48:38,277
Ce faci aici?
460
00:48:45,020 --> 00:48:46,762
S� mergem la �efu.
461
00:48:47,820 --> 00:48:49,445
Nu.Las�-m�
462
00:48:49,740 --> 00:48:51,691
Haide,mi�c�-te
463
00:48:51,940 --> 00:48:53,616
Las�-m�
464
00:49:03,940 --> 00:49:07,400
Tom!Dar am crezut c�...
M-am temut pentru tine.
465
00:49:07,620 --> 00:49:09,053
Hai s� deschidem u�a
466
00:49:23,140 --> 00:49:25,453
Gr�be�te-te
Stau eu de paz�.
467
00:49:30,500 --> 00:49:32,570
Cum ai reu�it?
M� ajutat Tom
468
00:49:32,780 --> 00:49:36,090
Trebuie s� ne gr�bim,vacarmul �sta nu va dura ve�nic.
469
00:49:36,290 --> 00:49:38,689
C�nd vor observa c� am plecat,te vor suspecta pe tine.
470
00:49:38,900 --> 00:49:41,850
Nu-�i face griji.
To�i cred c� sunt �n camera lui Tom.
471
00:49:42,060 --> 00:49:44,090
Haide,nu avem timp de pierdut.
472
00:49:53,420 --> 00:49:55,462
Haide Peggy.
S� plec�m de aici
473
00:50:27,140 --> 00:50:30,491
Hei Sam,ce se mai �nt�mpla pe acolo?
474
00:50:30,700 --> 00:50:33,745
Totul e bine,doar se distreaz�!
475
00:51:56,500 --> 00:51:57,721
Ajunge!
476
00:51:58,260 --> 00:52:00,220
Termina�i cu g�l�gia,idio�ilor!
477
00:52:00,420 --> 00:52:03,290
Primul care �ndr�zne�te s� se opun�,va primi un glon� �n stomac
478
00:52:03,500 --> 00:52:04,853
A�i �nnebunit cu to�ii?
479
00:52:05,060 --> 00:52:07,998
Nu sunte�i dec�t o gr�mad� de idio�i
480
00:52:08,220 --> 00:52:12,090
Iar voi curve nenorocite,merge�i �n camerele voastre,nu vreau s� v� mai v�d
481
00:52:12,300 --> 00:52:13,657
Duce�i-v� mai repede!
482
00:52:13,932 --> 00:52:16,811
Pablo,tu nu trebuia s� fii afar� de paz�.
483
00:52:17,020 --> 00:52:18,490
Da,dar Luke mi-a spus...
484
00:52:18,700 --> 00:52:20,780
Eu sunt cel care d� ordinele,a�i �n�eles?
485
00:52:21,260 --> 00:52:22,886
Acum,ascult�-m�...
486
00:53:35,900 --> 00:53:38,210
De acum nimeni nu mai intr� aici
487
00:53:38,420 --> 00:53:40,475
Nu mai be�i �i nu mai vorbi�i cu nimeni.
488
00:53:40,680 --> 00:53:44,000
Iar tu s� nu la�i pe nimeni s� ias� din biseric�.
E clar?
489
00:53:44,220 --> 00:53:47,437
Foc!Ora�ul a luat foc!
490
00:53:48,860 --> 00:53:50,695
Foc? Ce se �nt�mpla?
491
00:53:58,380 --> 00:54:02,368
E�ti nebun? Acolo e suficient� dinamita s� arunce �n aer jum�tate din ora�!
492
00:54:02,580 --> 00:54:05,114
Pleac� de acolo.
Va s�ri �n aer!
493
00:54:05,320 --> 00:54:06,847
S� plec�m de aici!
494
00:54:12,580 --> 00:54:14,709
Blestematul! Ne-a sc�pat!
495
00:54:26,460 --> 00:54:30,090
Doc,ia ni�te oameni �i �ncearc� s� stingi focul
496
00:54:30,300 --> 00:54:33,000
Joe,Pablo,lua�i caii �i pleca�i dup� el.
497
00:54:33,220 --> 00:54:35,370
Aduce�i-l �napoi,viu sau mort
498
00:54:35,580 --> 00:54:39,624
Dac� i-l sc�pa�i,mai bine nu v� �ntoarce�i
Pleca�i
499
00:54:41,460 --> 00:54:45,370
Luke!Luke!
500
00:54:45,580 --> 00:54:46,751
Unde-i Luke?
501
00:54:46,960 --> 00:54:49,635
Ultima dat� c�nd l-am v�zut era �n fata hambarului.
502
00:54:50,220 --> 00:54:51,941
Uit�-te �n interior
503
00:54:52,176 --> 00:54:55,218
E posibil c� banditul �la s�-l fi omor�t
Repede!
504
00:56:32,260 --> 00:56:35,364
Ce caut eu aici?
Unde m� duci?
505
00:58:19,714 --> 00:58:22,164
Nu te g�ndeai s� m� vezi at�t de cur�nd,nu-i a�a?
506
00:58:22,400 --> 00:58:25,839
Dar de data asta vom fi �mpreuna mai mult timp
507
00:58:26,039 --> 00:58:28,435
Cel pu�in p�n� c�nd ai s�-mi spui toat� povestea,pe care o �tii destul de bine
508
00:58:28,740 --> 00:58:30,143
Nu �tiu nimic!
509
00:58:56,460 --> 00:58:58,540
Suntem doar noi,Luke Brabham
510
00:58:59,620 --> 00:59:02,413
De doi ani a�teptat clipa asta.
511
00:59:02,680 --> 00:59:05,262
De data asta nu mai sunt �n boxa acuza�ilor.
512
00:59:05,497 --> 00:59:08,628
�i nu mai e nici judec�torul care s� asculte minciunile tale.
513
00:59:09,140 --> 00:59:13,533
Cine te-a pl�tit s� depui m�rturie �mpotriva mea?
Haide vorbe�te.
514
00:59:16,580 --> 00:59:18,211
Gr�be�te-te Luke
515
00:59:18,500 --> 00:59:21,117
Nu am timp de pierdut
Cine te-a pl�tit?
516
00:59:21,540 --> 00:59:23,400
Nu am nimic de spus
517
00:59:23,620 --> 00:59:25,111
Nu-�i spun nimic!
518
00:59:25,860 --> 00:59:27,784
Bine Luke.
519
00:59:29,300 --> 00:59:30,610
Nu ai nimic de spus.
520
00:59:32,340 --> 00:59:35,142
Atunci nu vei mai spune niciodat� nimic
521
00:59:35,420 --> 00:59:37,415
��i garantez asta,Luke.
522
00:59:37,980 --> 00:59:39,295
Ceea vrei s� faci?
523
00:59:39,500 --> 00:59:41,805
Nu po�i s� faci asta.
Will!
524
00:59:43,460 --> 00:59:46,413
Nu e nici un p�cat dac� sp�nzuri un �arpe veninos.
525
00:59:46,620 --> 00:59:48,730
Las� fr�iele!
Nu po�i s� faci asta!
526
00:59:48,930 --> 00:59:51,613
Nimeni nu va avea nimic de obiectat,po�i s� fii sigur de asta.
527
00:59:51,820 --> 00:59:54,833
Nu Will!Stai!
Stai.
528
00:59:56,700 --> 00:59:58,456
��i spun totul.
529
00:59:59,700 --> 01:00:01,855
Tiny e cel care m� pl�tit.
530
01:00:02,060 --> 01:00:04,245
�n ziua aceea am fost �n Bisbee
531
01:00:04,480 --> 01:00:09,000
Am tras la sor�i iar Tiny a atras paiul mai scurt �i a trebuit s� jefuiasc� banca.
532
01:00:09,200 --> 01:00:12,714
Dar el n-a vrut s� �mpart� bani cu restul bandei a�a cu ne-am �n�eles,
533
01:00:12,949 --> 01:00:17,219
A�a c� m� pl�tit s� spun c� te-am v�zut pe tine c�nd ai spart banca
534
01:00:17,860 --> 01:00:19,933
Mi-a dat 500 dolari...
535
01:00:20,168 --> 01:00:26,416
iar �nc� 500 i-am primit de la judec�tor,pentru c� am descoperit criminalul.
536
01:00:26,660 --> 01:00:29,235
Mi-a�i evaluat via�a la at�t de pu�in
537
01:00:30,700 --> 01:00:32,978
O mie de dolari mizerabili
538
01:00:33,420 --> 01:00:35,028
Tic�losule
539
01:00:53,740 --> 01:00:55,133
�nc� nimic.
540
01:00:55,860 --> 01:00:57,971
Nu-mi place povestea asta,Tiny
541
01:00:58,180 --> 01:01:00,710
�ncep s� cred c� acest aur n-a existat niciodat�.
542
01:01:00,920 --> 01:01:03,978
Prostii.
E doar o chestiune de c�teva ore.
543
01:01:04,180 --> 01:01:07,942
O chestiune de c�teva ore e destul s� ajung� aici oamrnii legii
544
01:01:08,160 --> 01:01:11,188
Nu prea te fr�m�nt� faptul c� Flaherty �l are pe Luke
545
01:01:11,500 --> 01:01:13,391
Ce vrei s� spui?
546
01:01:13,600 --> 01:01:18,978
Dac� el ar fi vrut s� fug� �n Mexic nu l-ar fi luat pe Luke cu el.
547
01:01:19,213 --> 01:01:24,203
�ncep s� cred c� Flaherty n-a avut nimic de-a face cu treaba aia din Bisbee
548
01:01:24,500 --> 01:01:28,513
�i cred c� Luke a fost un martor mincinos
Ce zici de asta,Tiny?
549
01:01:28,740 --> 01:01:31,186
Nu crezi c� e o idee interesant�?
550
01:01:31,421 --> 01:01:34,100
Nu m� intereseaz� ideile tale
551
01:01:34,340 --> 01:01:38,370
Vreau doar s� pun m�na pe aur �i s� trec peste grani��.
552
01:01:38,580 --> 01:01:40,930
P�m�ntul de aici �ncepe s� m� ard� la picioare
553
01:01:41,140 --> 01:01:44,133
Sunt de acord c� nu trebuie s� mai a�tept�m.
554
01:01:44,368 --> 01:01:48,385
Atunci ce propui s� facem?
S� las totul balt� �i s� plec�m cu m�na goal�?
555
01:01:48,620 --> 01:01:51,762
O,nu! Locuitorii de aici nu sunt ni�te oameni s�raci.
556
01:01:52,020 --> 01:01:55,210
Mereu am spus c� nu sunte�i dec�t o band� de g�inari!
557
01:01:55,420 --> 01:01:58,371
Eu nu-mi murd�resc m�inile doar pentru at�t,doctore!
558
01:01:58,780 --> 01:02:02,230
Te po�i comporta �n felul �sta cu to�i ceilal�i,Tiny
559
01:02:02,540 --> 01:02:04,419
Dar nu �i cu mine.
560
01:02:04,680 --> 01:02:06,095
Ai grij�.
561
01:02:06,540 --> 01:02:13,326
A� putea merge s� le spun b�ie�ilor ideea asta iar ei o pot lua �n serios.
562
01:02:14,300 --> 01:02:16,314
Bine Doc.
563
01:02:17,060 --> 01:02:18,570
�i ce propui?
564
01:02:18,780 --> 01:02:20,611
S� mai a�tept�m c�teva ore
565
01:02:20,820 --> 01:02:22,492
P�n� la pr�nz,s� zicem
566
01:02:22,700 --> 01:02:25,391
�i apoi plec�m de aici.
Bine
567
01:02:25,620 --> 01:02:27,930
Aduna oamenii �n salon.
568
01:02:28,140 --> 01:02:31,499
O s� vot�m propunerea ta.
Foarte bine.
569
01:02:38,980 --> 01:02:41,648
Te superi dac� nu te mai plimbi at�ta,doamn�?
570
01:02:41,860 --> 01:02:43,250
M� ame�e�te.
571
01:02:43,460 --> 01:02:47,007
Coboar� �n salon King,avem o �nt�lnire
572
01:02:47,340 --> 01:02:51,077
S� nu va vin� vreo idee pentru c� nu vreau s� v� �mpu�c
573
01:02:53,300 --> 01:02:55,927
Ce au de g�nd s� fac�?
Nu pleac�?
574
01:02:56,420 --> 01:02:58,929
Nu cred c� vor dori s� ne ia cu ei?
575
01:02:59,140 --> 01:03:01,131
Cu siguran�� nu te vor lua pe tine!
576
01:03:01,460 --> 01:03:04,165
Calma�i-v� fetelor.
Nu trebuie s� ne pierdem capul.
577
01:03:04,380 --> 01:03:06,332
Vom �ti �n cur�nd dac� nu pleac�
578
01:03:06,532 --> 01:03:10,760
O s� afl�m dac� pleca.
�i dac� vor s� ne ia cu ei mai �nt�i trebuie s� vorbeasc� mine
579
01:03:10,960 --> 01:03:12,960
Am vrut s�-�i spun ceva Peggy
580
01:03:13,200 --> 01:03:15,603
Dar n-am putut din cauza acelui animal
581
01:03:15,880 --> 01:03:18,518
�mi pare r�u c� am acceptat banii
582
01:03:18,760 --> 01:03:22,847
Eu �i fetele te-am fi ajutat chiar �i f�r� bani
583
01:03:23,082 --> 01:03:24,431
Mul�umesc Judith
584
01:03:24,660 --> 01:03:27,122
V� mul�umesc �i vou� fetelor
585
01:03:27,580 --> 01:03:28,605
Ziggy.
586
01:03:33,100 --> 01:03:34,228
King.
587
01:03:40,700 --> 01:03:41,855
Slim.
588
01:03:49,860 --> 01:03:50,942
Bill.
589
01:03:54,580 --> 01:03:55,699
Kid.
590
01:03:56,380 --> 01:03:58,906
Nu sunt un fricos ca ei
591
01:04:00,500 --> 01:04:01,723
Ramon.
592
01:04:01,958 --> 01:04:06,336
Tiny,trebuie s� �n�elegi
Am o so�ie �i copii �n Mexic.
593
01:04:06,540 --> 01:04:07,924
Porc murdar!
594
01:04:10,660 --> 01:04:12,765
Ei bine,bine.
595
01:04:12,980 --> 01:04:16,275
�ase contra patru.
Deci vom urma planul lui Doc.
596
01:04:16,500 --> 01:04:19,303
A�tept�m p�n� la pr�nz,apoi plec�m.
597
01:04:20,060 --> 01:04:22,964
Fiecare la postul lui
598
01:04:23,220 --> 01:04:25,450
Nu vreau s� avem surprize �n ultimul moment
599
01:04:25,660 --> 01:04:29,874
S� �ine�i ochii deschi�i dac� vre�i s� ajunge�i �n Mexic.
600
01:04:50,943 --> 01:04:54,493
Asta e Flaherty!A evadat de la �nchisoare din Bisbee s�pt�m�na trecut�.
601
01:04:54,700 --> 01:04:56,330
E nebun!
Ce face aici?
602
01:04:56,540 --> 01:04:59,419
Eu m� duc acas�
Da,�i eu.
603
01:05:23,040 --> 01:05:24,664
Opre�te c�ru�a,Will!
604
01:05:24,899 --> 01:05:26,552
Vino �ncoace,cu m�inile sus.
605
01:05:36,300 --> 01:05:39,531
Desf�-�i curea cu m�na st�nga �i arunc-o la p�m�nt.
606
01:05:48,340 --> 01:05:51,530
C�ndva eram prietenul t�u,Pat.
607
01:05:51,740 --> 01:05:54,812
Uciga�ii n-au fost niciodat� prietenii mei.
Tu �tii asta.
608
01:05:55,020 --> 01:05:56,826
Nu sunt un criminal.
609
01:05:57,140 --> 01:06:00,401
Ai auzit m�rturia tuturor,dar nu �i pe a mea.
610
01:06:00,620 --> 01:06:03,370
Toat� lumea a fost ascultat� �n afar� de Will Flaherty
611
01:06:03,580 --> 01:06:06,657
Acum,acest Flaherty e fug�rit mai r�u dec�t un c�ine turbat.
612
01:06:06,940 --> 01:06:09,890
N-ai auzit de m�rturie fals� �i de judec�torii corup�i?
613
01:06:10,100 --> 01:06:12,702
Ce �anse crezi c� aveam la un proces ca asta?
614
01:06:12,937 --> 01:06:16,159
F�r� alibi,f�r� prieteni influen�i
615
01:06:16,394 --> 01:06:18,770
Doar Colt-ul meu poate s� fac� dreptate.
616
01:06:18,980 --> 01:06:22,092
�tiu doar ce a transmis instan�� din Bisbee tuturor �erifilor
617
01:06:22,300 --> 01:06:24,080
Trebuie s� te arestez Will.
618
01:06:24,500 --> 01:06:26,110
Bine Pat
619
01:06:26,540 --> 01:06:29,588
Aresteaz�-m�,dar mai �ntii vreau s� vorbim
620
01:06:30,420 --> 01:06:35,475
Tu ai o arm� pe care po�i s-o folose�ti,iar eu nu sunt �narmat
Nu trebuie s�-�i fie team�
621
01:06:36,460 --> 01:06:41,005
�i-am adus pe cineva care-�i poate spune mai multe dec�t mine despre jaful din Bisbee.
622
01:06:41,980 --> 01:06:43,679
Vino s� vezi
623
01:06:44,820 --> 01:06:47,100
Nu cred c� poate s� vin� el la tine.
624
01:06:47,340 --> 01:06:52,826
Nu �tiu despre ce e vorba,dar nu vreau s� spui c� nu �i-am dat o �ans�.
625
01:07:32,220 --> 01:07:34,324
Relaxeaz�-te �efule
626
01:07:34,600 --> 01:07:36,531
Mai avem o jum�tate de or�.
627
01:07:36,740 --> 01:07:41,678
Nu ai idee c�te se pot �nt�mpla �ntr-o jum�tate de or�.
628
01:07:42,060 --> 01:07:43,617
�mi amintesc c� odat�...
629
01:07:43,852 --> 01:07:47,114
�ine-�i gura!
M-am s�turat de pove�tile tale.
630
01:07:49,180 --> 01:07:50,293
S� mergem.
631
01:08:16,260 --> 01:08:17,813
Slim!
Da �efule
632
01:08:18,020 --> 01:08:20,083
Vezi ceva?
Nimic.
633
01:08:26,020 --> 01:08:29,741
Charlie,Kid!
Preg�ti�i cei mai buni cai.
634
01:08:29,976 --> 01:08:32,215
�nainte s� plec�m,ucide�i animalele r�mase.
635
01:08:32,420 --> 01:08:33,431
Bine �efule.
636
01:09:04,140 --> 01:09:06,426
Ai s� vezi c� totul va fi bine.
637
01:09:11,900 --> 01:09:15,490
Judith...
�ntr-un moment ca asta,a� vrea s�-�i m�rturisesc ceva
638
01:09:15,700 --> 01:09:20,641
Ca s� vin cu tine,am l�sat �n Kansas City o so�ie �i cinci copii
639
01:09:20,940 --> 01:09:22,876
Dac� mi-a fi dat o speran��...
640
01:09:24,580 --> 01:09:26,218
Bietul Pim...
641
01:09:34,500 --> 01:09:37,696
Po�i s�-mi spui c�t indica mizeria asta?
642
01:09:39,060 --> 01:09:41,566
Mai sunt nou� minute p�n� la amiaz�.
643
01:09:49,900 --> 01:09:51,872
Ce vrei?
644
01:09:52,080 --> 01:09:55,061
Am vrut s�-�i spun c� plec�m �n cur�nd
645
01:09:55,500 --> 01:09:57,691
Iar tu vii cu mine
646
01:09:59,180 --> 01:10:02,689
Dac� nu m� �n�el,o anumit� persoan� ar fi tare dezam�git�
647
01:10:02,924 --> 01:10:06,993
�i cred c� ar fi capabil� s� vin� dup� tine chiar �i �n Mexic.
648
01:10:07,260 --> 01:10:10,683
Iar eu am s�-l a�tept pentru c� am ni�te treburi de rezolvat cu el.
649
01:10:10,918 --> 01:10:14,250
Eu nu contez pentru el �i cred c� n-ar veni �n Mexic s� m� caute.
650
01:10:14,460 --> 01:10:17,170
�l subestimezi.
El e un om foarte generos.
651
01:10:17,380 --> 01:10:19,250
Haide,nu am timp de pierdut
652
01:10:19,460 --> 01:10:22,381
Ia-�i c�teva lucruri
L�sa�i-m� �n pace!
653
01:10:22,616 --> 01:10:25,130
Ce vrei de la ea?!
Pleac� de aici,banditule!
654
01:10:25,340 --> 01:10:26,618
O s�-�i ar�t eu!
Monsieur!
655
01:10:26,853 --> 01:10:30,450
Nu-�i permit s� te compor�i a�a!
S�-�i fie ru�ine c� ai lovit o femeie!
656
01:10:30,660 --> 01:10:33,299
Las�-m� tic�losule!
657
01:10:51,420 --> 01:10:52,730
Putem s� plec�m
658
01:10:52,940 --> 01:10:54,905
Ce faci cu fata asta?
659
01:10:55,260 --> 01:10:58,490
Doar nu te-ai g�ndit s-o iei cu tine
Ne va fi de folos
660
01:10:58,690 --> 01:11:00,490
Da,ne va ajuta s� fim prin�i mai repede!
661
01:11:00,700 --> 01:11:02,410
Doc,�i-am suportat destul ifosele
662
01:11:02,620 --> 01:11:05,330
Nu-mi spui tu ce s� fac sau ce s� nu fac
663
01:11:05,540 --> 01:11:07,770
Aminte�te-�i c� eu sunt �eful
664
01:11:07,980 --> 01:11:10,443
E�ti un idiot.
Vine �efule!
665
01:11:11,580 --> 01:11:14,496
Diligenta cu aur,e aproape la dou� mile
666
01:11:15,020 --> 01:11:16,514
Asta e bine!
667
01:11:16,940 --> 01:11:19,654
Asta �nseamn� c� mai avem c�teva minute s� ne preg�tim
668
01:11:19,860 --> 01:11:21,723
Toat� lumea s� fie la posturi
669
01:11:21,960 --> 01:11:24,874
Tu vii cu mine,nu am �ncredere �n tine.
670
01:11:26,500 --> 01:11:29,348
Noi o s� vorbim mai t�rziu,nu-i a�a Doc.
671
01:12:42,340 --> 01:12:44,798
Opre�te! M�inile sus!
672
01:12:47,700 --> 01:12:49,116
Nu v� mi�ca�i.
673
01:13:03,100 --> 01:13:04,488
Acum da�i-v� jos.
674
01:13:15,020 --> 01:13:18,380
�nchide-i �n biserica cu ceilal�i.
Haide,mi�ca�i-v�!
675
01:14:16,700 --> 01:14:19,278
Vino aici!
Vino!
676
01:14:23,460 --> 01:14:25,464
Dac� te mi�ti,te omor.
677
01:14:25,720 --> 01:14:27,586
Te omor,ai �n�eles?
678
01:14:35,780 --> 01:14:37,974
Nu vreau s� aud un cuv�nt
679
01:14:38,980 --> 01:14:40,770
Sta�i aici
680
01:15:04,540 --> 01:15:05,836
Pat!
681
01:15:06,420 --> 01:15:10,893
Nu mai trage,cred c� l-am prins
Las�-l s� termine muni�ia
682
01:15:23,820 --> 01:15:24,862
Will!
683
01:15:27,500 --> 01:15:29,195
Will Flaherty!
684
01:15:29,480 --> 01:15:31,210
Ascult�-m�
685
01:15:31,460 --> 01:15:33,490
Femeia ta e aici l�ng� mine.
686
01:15:33,700 --> 01:15:36,408
E la doar c��iva centimetri de �eava pistolului meu
687
01:15:37,140 --> 01:15:39,657
A�a c� ar fi bine s� m� ascul�i cu aten�ie
688
01:15:39,892 --> 01:15:44,287
Ea o s� vin� cu mine.Dac� vrei s� tr�iasc� asigur�-te c� nimeni nu face nici o mi�care.
689
01:15:44,700 --> 01:15:49,049
Dac� unul dintre voi se atinge de vreo arm� �nainte ca eu s� ies din ora�,
690
01:15:49,284 --> 01:15:51,148
Jur c� o voi ucide!
691
01:15:51,780 --> 01:15:55,953
O las pe drum la o jum�tate de mil�,ai �n�eles?
692
01:16:01,300 --> 01:16:05,199
Bine Tiny.
Vom face cum vrei tu.
693
01:16:07,380 --> 01:16:11,508
Sta�i to�i �n mijlocul drumului,c�t mai departe de diligen�a
694
01:16:11,800 --> 01:16:14,560
�i arunca�i toate armele!
695
01:16:14,850 --> 01:16:16,482
A�i �n�eles?
696
01:16:20,140 --> 01:16:23,845
Bine.L-a�i auzit.
Ie�i�i afar�.
697
01:16:58,660 --> 01:17:00,093
Opre�te-te
698
01:17:05,860 --> 01:17:07,291
Mergi mai departe.
699
01:17:47,260 --> 01:17:50,503
Flaherty?
Unde e�ti?
700
01:17:51,140 --> 01:17:53,478
Unde te-ai ascuns,tic�losule?
701
01:17:53,780 --> 01:17:56,941
Arat�-te sau va fi mai r�u pentru ea.
702
01:17:57,176 --> 01:17:59,050
R�spunde-mi tic�losule?!
703
01:18:01,380 --> 01:18:05,185
E inutil Will.
Ie�i afar�,e prea periculos!
704
01:18:08,380 --> 01:18:09,887
Arat�-te.
705
01:18:13,260 --> 01:18:16,102
Haide ie�i afar� Flaherty,sau trag
706
01:18:40,069 --> 01:18:44,250
Cu ce v� pot ajuta domnule?
Un whisky dublu,Sam.
707
01:18:44,460 --> 01:18:46,305
Ai cu ce s� pl�te�ti
708
01:18:49,660 --> 01:18:53,723
Cred c� asta e prima dat� c�nd un om prime�te recompensa pus� chiar pe capul lui!
709
01:19:30,700 --> 01:19:33,945
Bine ai venit la Little Tucson,Will Flaherty.
710
01:19:37,055 --> 01:19:42,689
711
01:19:47,055 --> 01:19:52,689
59366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof