Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,120 --> 00:01:31,480
There is nothing now for us
other than meditation
2
00:01:41,200 --> 00:01:49,158
Panduranga is in my heart and
my soul, waking and sleeping
3
00:01:52,545 --> 00:01:56,821
He pervades my senses
4
00:01:57,160 --> 00:02:03,077
He pervades my being
5
00:02:28,510 --> 00:02:35,470
He is no more outside of me
6
00:02:35,845 --> 00:02:43,500
Panduranga is my consciousness
7
00:02:56,040 --> 00:03:06,000
Tuka says I know
His loved image
8
00:03:25,260 --> 00:03:35,200
Standing still and moving
on the same brick
9
00:03:58,400 --> 00:04:00,620
It is me who composed this
10
00:06:41,560 --> 00:06:45,800
We composed this song
11
00:06:46,320 --> 00:06:53,000
Tuka simply puts his name to it
12
00:06:53,150 --> 00:06:58,141
And says the composition is his
13
00:06:58,520 --> 00:07:01,977
He becomes a saint for it
14
00:07:02,310 --> 00:07:06,000
The rogue!
15
00:07:09,000 --> 00:07:14,000
Tuka does the same with all
his devotional songs
16
00:07:14,650 --> 00:07:18,665
Salomalo composes them
17
00:07:19,200 --> 00:07:23,700
Tuka put his name to them
18
00:07:24,100 --> 00:07:26,700
So could I
19
00:07:27,370 --> 00:07:32,057
'God stands straight and firm'
says Bambya
20
00:07:32,257 --> 00:07:36,858
The man's an out-and-out cheat
but pretends to be a saint
21
00:07:37,300 --> 00:07:42,307
Beads around his neck,
'tanpura' under his arm...
22
00:07:42,649 --> 00:07:46,063
That doesn't make a saint!
23
00:07:46,280 --> 00:07:48,530
Such men... Tuka says
24
00:07:49,000 --> 00:07:51,617
- Salomalo says -
25
00:07:52,370 --> 00:07:57,004
See what happens...
26
00:07:57,440 --> 00:08:01,976
Even I fell into the trap!
27
00:08:02,200 --> 00:08:05,830
But the original goes like this
28
00:08:06,300 --> 00:08:11,617
Salo says such men should
be beaten with shoes
29
00:09:02,400 --> 00:09:05,864
A handful of water
30
00:09:06,680 --> 00:09:14,590
Washes my buffalo clean
31
00:09:26,800 --> 00:09:29,600
Kashi!
32
00:09:34,900 --> 00:09:38,000
Get up and finish your work
33
00:09:38,700 --> 00:09:41,300
I'm fed up
34
00:09:41,776 --> 00:09:44,520
Working for that buffalo
35
00:09:44,880 --> 00:09:46,850
She doesn't give
a drop of milk
36
00:09:47,136 --> 00:09:47,990
Bitch!
37
00:09:48,470 --> 00:09:52,880
My father gave her to me and
so you have at least this much
38
00:09:53,100 --> 00:09:58,876
Just because she's gone dry
these last few years
39
00:09:59,070 --> 00:10:02,420
My beautiful one!
40
00:10:02,870 --> 00:10:06,798
She may not give milk but she
gives us dung, doesn't she?
41
00:10:07,290 --> 00:10:11,800
You can drink milk, Ma
42
00:10:12,070 --> 00:10:15,243
You can't eat dung, can you?
43
00:10:15,720 --> 00:10:17,182
Get lost!
44
00:10:26,140 --> 00:10:36,130
Mangalai, Goddess of
my mother's home
45
00:10:45,837 --> 00:10:55,207
Give plenty of milk to my
beautiful one, my buffalo
46
00:11:05,760 --> 00:11:08,466
I've had my bellyful
47
00:11:08,967 --> 00:11:12,267
I'm fed up. How much can I do?
48
00:11:12,751 --> 00:11:15,751
Do I look after the boy
or the buffalo?
49
00:11:21,352 --> 00:11:24,288
This madcap husband of mine
50
00:11:24,788 --> 00:11:27,088
'Panduranga is my mind...'
51
00:11:27,888 --> 00:11:32,088
Pandurang can go to hell!
Come in this minute
52
00:11:36,688 --> 00:11:39,688
Here, the child is ill for a month
53
00:11:40,183 --> 00:11:42,183
Is he anywhere in your mind?
54
00:11:43,183 --> 00:11:44,783
Take this child
55
00:11:45,121 --> 00:11:48,155
Careful. The child is ill
56
00:11:48,721 --> 00:11:50,921
What else am I shouting about?
57
00:11:51,321 --> 00:11:53,521
Will you get some medicine?
58
00:11:54,121 --> 00:11:57,121
What better doctor
than Panduranga?
59
00:11:57,721 --> 00:12:00,721
What better medicine than
His Name?
60
00:12:01,521 --> 00:12:06,521
Say Panduranga and you'll
feel better
61
00:12:16,721 --> 00:12:20,521
I'll pull your tongue out if
you take that name
62
00:12:20,910 --> 00:12:23,530
One madman in the
house is enough
63
00:12:24,636 --> 00:12:29,076
Look, how he howls like
an animal
64
00:12:29,676 --> 00:12:31,946
Poor one. What else can he do?
65
00:12:32,346 --> 00:12:36,751
You neither leave him with me
nor do you look after him
66
00:12:37,656 --> 00:12:40,376
That dried-up buffalo takes
all your time
67
00:12:40,976 --> 00:12:42,297
Don't drag her into this
68
00:12:42,950 --> 00:12:44,650
Because she comes from your
mother's home?
69
00:12:45,340 --> 00:12:49,275
You're damned right.
Anything to say?
70
00:12:49,630 --> 00:12:53,300
If a grinding stone from my
mother's house split my head...
71
00:12:53,620 --> 00:12:55,672
I would not bleed, understand?
72
00:12:56,260 --> 00:12:58,558
My buffalo will give you
milk one day
73
00:12:58,840 --> 00:13:02,315
What has your Black face
done for us?
74
00:13:02,680 --> 00:13:03,670
Ruined my home
75
00:13:03,840 --> 00:13:05,640
Not a scrap to eat
76
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
Children ill
77
00:13:07,440 --> 00:13:10,237
He's even dried up buffalo
78
00:13:10,580 --> 00:13:13,639
Don't curse Panduranga
79
00:13:14,239 --> 00:13:18,079
I'll do worse. I'll dump
this child before Him
80
00:13:18,480 --> 00:13:21,600
I'll beat Him awake
and ask Him
81
00:13:39,520 --> 00:13:42,940
Blackface, You've ruined my home
82
00:13:43,398 --> 00:13:44,555
You see this?
83
00:13:45,160 --> 00:13:48,560
His father sings Your
praises day and night
84
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
Will You cure him?
Or else
85
00:13:52,280 --> 00:13:54,955
Are you a woman or a monster?
86
00:13:55,400 --> 00:13:59,598
I'm human being. But who
are you to ask me?
87
00:14:00,550 --> 00:14:02,160
Your Blackface...
88
00:14:02,520 --> 00:14:05,558
Ma, look. I'm well
89
00:14:06,080 --> 00:14:08,520
So you are. Oh my pet
90
00:14:08,725 --> 00:14:12,325
This is my Mangalai's doing
91
00:14:13,270 --> 00:14:17,400
Mangalai, protect my child
92
00:14:39,100 --> 00:14:44,700
Tuka, do you think God is
a roadside stone?
93
00:14:45,150 --> 00:14:47,515
That shrew of yours
desecrated Him today
94
00:14:48,320 --> 00:14:50,598
Aren't you ashamed?
95
00:14:50,960 --> 00:14:54,115
Oh God. What a sinner I am
96
00:14:54,480 --> 00:14:58,475
Desecration is a great sin
97
00:14:58,639 --> 00:15:01,875
I'll accept any punishment
you give me
98
00:15:02,400 --> 00:15:03,420
There's only one!
99
00:15:03,850 --> 00:15:08,310
You'll not step into this
temple again
100
00:15:09,060 --> 00:15:13,460
I can't enter the temple?
101
00:15:17,261 --> 00:15:21,061
Panduranga is my life
102
00:15:21,440 --> 00:15:24,770
And to desecrate Him
is your prayer
103
00:15:25,160 --> 00:15:25,960
Get out
104
00:15:26,400 --> 00:15:30,400
Please have mercy on me
105
00:15:30,600 --> 00:15:33,650
Give me any other punishment
106
00:15:34,120 --> 00:15:37,320
But don't keep me
away from Him
107
00:15:37,770 --> 00:15:42,000
People would really think
that you're great devotee
108
00:15:42,360 --> 00:15:46,760
If you ever come here again
I will break your leg
109
00:15:47,399 --> 00:15:52,199
Salo says such men should
be beaten with shoes
110
00:15:56,755 --> 00:15:58,390
Panduranga
111
00:15:59,320 --> 00:16:10,710
No punishment will ever
absolve me of this sin
112
00:16:13,360 --> 00:16:22,690
Your love is all forgiving
113
00:16:22,980 --> 00:16:28,380
How did You forsake me?
114
00:16:28,750 --> 00:16:33,750
But I can't forsake You
115
00:16:48,310 --> 00:16:53,910
Let me fill my eyes
with Your image
116
00:16:57,910 --> 00:17:01,240
I'll not see You again
117
00:17:01,635 --> 00:17:05,235
The thought of You is my life
118
00:17:15,635 --> 00:17:21,835
Tuka is worthless
119
00:17:22,280 --> 00:17:32,080
Even urchins and
harlots abuse me
120
00:17:32,675 --> 00:17:40,675
I crave to be alone
121
00:17:41,080 --> 00:17:50,080
Only then will all ties snap
122
00:17:53,235 --> 00:18:00,110
Pandurang. My mother!
123
00:18:29,938 --> 00:18:31,938
Sundara, I am happy today
124
00:18:32,538 --> 00:18:35,938
Ask for anything
and it's yours
125
00:18:36,360 --> 00:18:38,150
What happened?
126
00:18:38,319 --> 00:18:42,435
Something that has never
happened before
127
00:18:42,799 --> 00:18:46,750
I have accomplished
the impossible
128
00:18:47,100 --> 00:18:50,240
Killed a dangerous animal
129
00:18:50,550 --> 00:18:54,950
What gibberish is this?
What animal?
130
00:18:55,280 --> 00:18:58,159
That Tuka!
131
00:18:58,548 --> 00:19:03,948
I have driven him out.
Really showed him up
132
00:19:04,320 --> 00:19:10,520
Now, I will be the preacher
and saint around here
133
00:19:11,720 --> 00:19:15,917
They'll all touch my feet
134
00:19:21,550 --> 00:19:24,118
So, sing your nicest song
135
00:19:24,680 --> 00:19:26,717
Shell I sing about God?
136
00:19:27,200 --> 00:19:28,450
About God?
137
00:19:28,960 --> 00:19:31,110
Saints like songs about God
138
00:19:31,280 --> 00:19:34,110
I am no saint when here
139
00:19:34,510 --> 00:19:37,340
I want a juicy love song
140
00:19:39,720 --> 00:19:48,957
Youth in its prime
is going to waste
141
00:19:49,220 --> 00:20:02,442
Who else but you can
enliven this body?
142
00:20:06,350 --> 00:20:10,983
Why waste your love
143
00:21:01,540 --> 00:21:03,701
Father!
144
00:21:04,297 --> 00:21:07,946
Why are you here?
145
00:21:08,547 --> 00:21:12,717
I guessed where you'd be
146
00:21:13,060 --> 00:21:16,910
But why come at all?
147
00:21:17,110 --> 00:21:18,510
Mother!
148
00:21:18,910 --> 00:21:21,937
Is she here too?
149
00:21:22,538 --> 00:21:27,277
No, she wants you
150
00:21:31,340 --> 00:21:34,202
Stay here
151
00:21:47,600 --> 00:21:52,221
I'll come tomorrow
152
00:22:02,290 --> 00:22:07,796
Ass! Can't babble yet and
wants to chew betel-leaves
153
00:22:10,897 --> 00:22:13,879
- Has he come?
- No
154
00:22:14,460 --> 00:22:21,021
I've scouted whole village.
I can't find father anywhere
155
00:22:21,500 --> 00:22:25,797
- Looked in Blackface's Temple?
- Yes, I did
156
00:22:26,259 --> 00:22:30,830
- In the square?
- Yes
157
00:22:35,817 --> 00:22:39,417
Must be on the hill then
158
00:22:39,760 --> 00:22:43,336
Kashi, clean it up
159
00:22:48,100 --> 00:22:48,800
Listen, children
160
00:22:49,397 --> 00:22:51,840
You have your meal.
Don't wait for him
161
00:22:52,200 --> 00:22:57,637
After you finish I'll take
food to him
162
00:23:10,800 --> 00:23:15,764
My poor little ones
163
00:23:43,600 --> 00:23:47,317
Won't you eat, Ma?
164
00:23:47,797 --> 00:23:53,663
You must. You've not eaten
a morsel since yesterday
165
00:23:53,907 --> 00:23:56,398
You must be very hungry
166
00:23:56,800 --> 00:24:03,785
My own darlings.
Mangalai, keep them safe
167
00:24:04,780 --> 00:24:10,657
My dears, I would not be able
to eat until he has eaten
168
00:24:10,920 --> 00:24:14,608
See how much Ma loves him
169
00:24:14,900 --> 00:24:17,466
He does not love me any less
170
00:24:17,867 --> 00:24:21,280
He's never happy when
I am not around
171
00:24:26,217 --> 00:24:31,597
Is that why you fight
with him every day?
172
00:24:31,940 --> 00:24:36,656
Rascal!
Eyes on your plates now
173
00:24:49,278 --> 00:24:51,480
I will go, then
174
00:24:52,310 --> 00:24:57,597
Look after the house.
Don't quarrel
175
00:25:14,242 --> 00:25:25,559
The flowers and trees are
my dear companions
176
00:25:26,337 --> 00:25:33,818
The birds sing melodiously
177
00:25:51,562 --> 00:25:56,157
In solitude I seek bliss
178
00:25:56,585 --> 00:26:02,157
It is pure joy, unqualified
179
00:26:02,600 --> 00:26:07,530
The sky is the shelter,
the earth the bed
180
00:26:08,000 --> 00:26:12,770
We go where our feet carry us
181
00:26:13,150 --> 00:26:18,600
My body is but a blanket
and pitcher
182
00:26:19,000 --> 00:26:23,500
The breeze marks
the time for me
183
00:26:24,130 --> 00:26:29,427
Telling of God's deeds
is food without limit
184
00:26:29,800 --> 00:26:34,496
In it all tastes about
185
00:26:35,197 --> 00:26:44,864
Says Tuka, my dialogue
is with myself
186
00:26:45,365 --> 00:26:55,077
And all argument too
187
00:27:39,080 --> 00:27:42,999
What's the matter?
A thorn?
188
00:27:43,400 --> 00:27:45,357
Wait
189
00:27:48,000 --> 00:27:51,980
That's no way to remove it
190
00:28:03,037 --> 00:28:06,617
Quick! That fool of mine...
191
00:28:07,000 --> 00:28:10,200
Tuka?
192
00:28:12,400 --> 00:28:16,977
He's starving since morning
193
00:28:17,378 --> 00:28:22,200
He must be faint with hunger
194
00:28:22,680 --> 00:28:24,960
Easy now
195
00:28:26,345 --> 00:28:29,837
Brute!
196
00:28:35,598 --> 00:28:39,917
What a big thorn!
197
00:28:49,318 --> 00:28:51,564
Your name, grandpa?
198
00:28:51,880 --> 00:28:53,537
Pandurang
199
00:28:53,900 --> 00:28:56,875
What? That Name again?
200
00:28:57,275 --> 00:29:01,850
Why not say so before.
I'd have kept the thorn then
201
00:29:38,227 --> 00:29:43,062
What are you doing with
your eyes closed?
202
00:29:43,863 --> 00:29:48,198
Your dear ones are hoarse
calling out to you
203
00:29:48,880 --> 00:29:51,877
You sit here calling
out to someone else
204
00:29:52,239 --> 00:29:55,402
What of your stomach?
205
00:29:55,900 --> 00:29:58,877
Have you gone deaf?
206
00:29:59,258 --> 00:30:01,400
Open your eyes
207
00:30:01,880 --> 00:30:04,190
Have you gone deaf?
208
00:30:11,398 --> 00:30:14,810
Mangalai, he must be starved!
209
00:30:15,210 --> 00:30:16,541
Here, take this
210
00:30:17,163 --> 00:30:20,001
Avala, how did you get here?
211
00:30:20,469 --> 00:30:23,097
On foot. Climbed up the hill
212
00:30:23,458 --> 00:30:26,683
But how did you know that
I was here?
213
00:30:27,183 --> 00:30:30,200
A man wouldn't know.
It has to be a woman like me
214
00:30:30,800 --> 00:30:33,097
Come on, eat now
215
00:30:33,300 --> 00:30:35,500
This is true devotion
216
00:30:36,001 --> 00:30:40,558
Your devotion brought
you to me
217
00:30:41,080 --> 00:30:44,158
I hope mine will lead
me to Panduranga
218
00:30:44,520 --> 00:30:46,100
Him! I'll burn Him alive
219
00:30:46,280 --> 00:30:49,400
Enough. You look so pale
220
00:30:50,000 --> 00:30:50,800
Come, eat now
221
00:30:51,100 --> 00:30:54,020
Avala, have the kids eaten?
222
00:30:54,321 --> 00:30:57,140
They were waiting for you
223
00:30:57,141 --> 00:30:59,100
Then I told them to eat
224
00:30:59,720 --> 00:31:02,043
What little gems they are
225
00:31:03,150 --> 00:31:06,657
Avala, you too eat with me
226
00:31:07,057 --> 00:31:10,750
No, you eat. I've eaten
227
00:31:11,040 --> 00:31:15,700
That's impossible. Come on
228
00:31:16,100 --> 00:31:19,039
No. Let it be
229
00:31:22,540 --> 00:31:27,417
Go on. I'm not
a baby to be fed
230
00:31:27,710 --> 00:31:29,470
There are people watching
231
00:31:34,520 --> 00:31:38,997
How sweet this bread tastes
232
00:31:39,298 --> 00:31:43,639
Did I make it?
233
00:31:46,542 --> 00:31:52,397
How lucky! Panduranga's
blessed me with such a wife
234
00:31:52,840 --> 00:31:57,043
Him! It was my father who
blessed you with me
235
00:31:57,400 --> 00:32:01,264
Don't mention that
Blackface before me
236
00:32:01,640 --> 00:32:05,957
Avala, do you really
not love my Vitthala (Panduranga)?
237
00:32:06,628 --> 00:32:09,957
You might think your
God is great
238
00:32:10,390 --> 00:32:12,790
But mine is still greater
239
00:32:13,225 --> 00:32:15,961
Greater than Vitthala?
240
00:32:16,220 --> 00:32:20,270
- Mangalai?
- No
241
00:32:20,670 --> 00:32:25,400
Then what's your God's name?
242
00:32:25,901 --> 00:32:28,544
His name? Be quiet and eat
243
00:32:29,000 --> 00:32:31,590
What a silly question!
244
00:32:31,990 --> 00:32:36,400
My God is eating with me
245
00:32:36,900 --> 00:32:39,390
Does your God ever
come and eat with you?
246
00:32:39,850 --> 00:32:43,410
He only knows how to ruin
people's homes
247
00:32:43,900 --> 00:32:45,590
He's made of stone
248
00:32:45,920 --> 00:32:50,557
What does He know of
flesh-and-blood people
249
00:32:54,460 --> 00:33:00,778
It's really bad for the kids
250
00:33:01,160 --> 00:33:06,999
They must have at least
rags to wear
251
00:33:08,780 --> 00:33:14,490
And stale bread to put
in their stomachs
252
00:33:14,870 --> 00:33:20,350
But you can't get milk
out of a stone
253
00:33:20,770 --> 00:33:27,738
Better to look after the kids
than to run after Him!
254
00:33:30,960 --> 00:33:40,380
Poor starved kids
Oh Panduranga
255
00:33:40,800 --> 00:33:43,579
What can He tell you?
256
00:33:43,920 --> 00:33:46,857
He's not going to give
you flour for bread
257
00:33:47,598 --> 00:33:52,677
There isn't a grain in the
house past two days
258
00:33:53,077 --> 00:33:56,779
A mongrel is better
off than my kids
259
00:33:57,080 --> 00:34:00,542
At least it can feed
himself on the streets
260
00:34:00,943 --> 00:34:06,198
My kids starve
261
00:34:07,477 --> 00:34:12,201
And you go after Pandurang
262
00:34:12,600 --> 00:34:15,470
Is that how you go to heaven?
263
00:34:15,870 --> 00:34:18,870
And if you do, what use is it?
264
00:34:19,080 --> 00:34:22,710
You are so right
265
00:34:23,110 --> 00:34:30,800
Avala, you have made me
see the light
266
00:34:31,880 --> 00:34:41,000
Turning my back on my
kids will get me nowhere
267
00:34:41,839 --> 00:34:45,304
Now you're talking like a man
268
00:34:45,760 --> 00:34:49,798
My Mangalai, don't let
him change his mind
269
00:34:50,299 --> 00:34:58,085
Avala, your practical philosophy
rises above all other
270
00:34:58,516 --> 00:35:02,790
One must seek God
in this world
271
00:35:03,590 --> 00:35:10,437
It is not the world that
one needs to deny
272
00:35:10,838 --> 00:35:16,799
But the desires ranging within
that have to be conquered
273
00:35:17,200 --> 00:35:21,199
The family is man's
first loyalty
274
00:35:21,799 --> 00:35:24,370
I don't understand all
these big words
275
00:35:24,770 --> 00:35:26,770
Children too are God
276
00:35:27,670 --> 00:35:32,090
Nobody gains anything
out of torturing them
277
00:35:33,290 --> 00:35:34,778
Come, Avala
278
00:35:35,310 --> 00:35:38,990
Dear Goddess Mangalai, you
have heard my prayer
279
00:35:48,400 --> 00:35:57,037
Make money by honest dealings
280
00:35:57,537 --> 00:36:04,043
Yet remain detached
281
00:36:07,788 --> 00:36:14,900
This is the way to progress
282
00:36:15,337 --> 00:36:23,120
Both in this world and other
283
00:36:28,050 --> 00:36:34,059
Says Tuka, this is the truth
of the four stages of man
284
00:36:34,510 --> 00:36:42,510
This is the essence
of all detachment
285
00:36:44,200 --> 00:36:48,657
Kashi, when will Ma return?
286
00:36:53,310 --> 00:36:56,244
In a little while
287
00:36:57,742 --> 00:37:00,918
You want some?
288
00:37:01,360 --> 00:37:03,557
Let's rag him
289
00:37:04,700 --> 00:37:07,260
Want some sugarcane?
290
00:37:07,600 --> 00:37:11,580
Why are you beating him?
Rascals!
291
00:37:11,920 --> 00:37:16,217
Don't cry. I'll give you
some. Are you hurt?
292
00:37:18,600 --> 00:37:21,160
Go, choke on it
293
00:37:21,650 --> 00:37:26,100
Mahadeo, don't cry. We'll Dad
to get us lots of sugarcane
294
00:37:26,600 --> 00:37:30,157
What a hope!
295
00:37:30,570 --> 00:37:34,720
You won't get even dry grass
that the buffaloes eat
296
00:37:35,030 --> 00:37:37,568
Clear out, will you? Devils!
297
00:37:39,500 --> 00:37:42,180
Father, we want sugarcane
298
00:37:42,680 --> 00:37:45,670
All the village kids rag us
299
00:37:46,040 --> 00:37:51,384
Yes, my children.
I'll get you some
300
00:37:52,285 --> 00:37:56,070
Right now!
301
00:37:56,570 --> 00:37:59,220
I will. I will, my child
302
00:38:20,577 --> 00:38:25,457
It's coming, it's coming
303
00:38:25,857 --> 00:38:29,117
Take this down
304
00:38:31,500 --> 00:38:39,097
All sweetness lies
in the Name of Rama
305
00:38:40,050 --> 00:38:48,858
Anger anger against
Hari is pain...
306
00:38:54,200 --> 00:39:01,099
A lifetime of pain
307
00:39:02,463 --> 00:39:10,058
Milk, rice and butter
308
00:39:25,010 --> 00:39:28,420
What are you gaping at?
Note it down
309
00:39:28,900 --> 00:39:31,319
Without inspiration
what does one do?
310
00:39:31,600 --> 00:39:32,590
Take it down
311
00:39:33,000 --> 00:39:33,739
Read on
312
00:39:34,040 --> 00:39:35,036
Read on?
313
00:39:35,380 --> 00:39:40,400
I mean, read what's before
your mind's eye
314
00:39:41,000 --> 00:39:46,780
Milk, rice, butter and sweets
315
00:39:47,315 --> 00:39:54,415
Don't satisfy the soul's
hunger
316
00:39:54,902 --> 00:40:00,928
A lifetime of eating
317
00:40:13,400 --> 00:40:18,945
Sour and sweet...
318
00:40:26,040 --> 00:40:35,120
Sweet and sour, leads
to repentance
319
00:40:35,520 --> 00:40:39,340
Says Tuka, the nectar of
Rama's Name
320
00:40:40,040 --> 00:40:46,869
Kills desire for other tastes
321
00:40:47,310 --> 00:40:49,900
What have you written?
322
00:40:50,290 --> 00:40:53,250
Haven't you written 'Tuka says'?
323
00:40:53,520 --> 00:40:55,860
No, only what I should...
324
00:40:56,280 --> 00:40:58,270
What?
325
00:40:58,640 --> 00:41:03,240
Salo says...
326
00:41:04,560 --> 00:41:09,160
Inspiration lies in shreds
327
00:41:09,500 --> 00:41:10,915
It's coming, it's coming
328
00:41:11,280 --> 00:41:13,230
What?
329
00:41:13,610 --> 00:41:14,810
Inspiration!
330
00:41:16,310 --> 00:41:18,261
Take this down
331
00:41:18,480 --> 00:41:22,537
Hymns to Ram...
332
00:41:22,920 --> 00:41:26,860
Says Dholo
333
00:41:37,300 --> 00:41:41,118
That's it
334
00:41:41,904 --> 00:41:45,757
A chip off the old block
335
00:41:46,258 --> 00:41:48,760
That's it
336
00:42:01,910 --> 00:42:04,785
Father, there's Tuka
337
00:42:05,966 --> 00:42:08,729
Back again
338
00:42:12,500 --> 00:42:16,110
Where are you off to,
you hoax?
339
00:42:17,192 --> 00:42:20,181
Looking for work
340
00:42:20,382 --> 00:42:27,158
Sir, I'll be grateful if
you could give me some
341
00:42:28,640 --> 00:42:35,576
Did you hear that, Dnyanoba?
Tukaram is looking for work!
342
00:42:36,650 --> 00:42:42,717
He's the kind to cart salt to
the coast. Who'll give him work?
343
00:42:44,760 --> 00:42:49,677
There's one work you're fit for
344
00:42:51,797 --> 00:42:55,063
Don't you want to know what?
345
00:42:55,801 --> 00:42:58,436
Begging
346
00:42:58,999 --> 00:43:01,458
That keeps the family well
347
00:43:01,759 --> 00:43:04,736
Sell what remains. Get rich
348
00:43:05,130 --> 00:43:07,730
And...
349
00:43:10,098 --> 00:43:15,758
Feel free to use God's
Name for begging
350
00:43:16,159 --> 00:43:20,117
Wait, let me be the
first to do charity
351
00:43:20,418 --> 00:43:23,717
Begging? No
352
00:43:25,218 --> 00:43:30,518
Never take the begging bowl
353
00:43:31,110 --> 00:43:35,040
It is a shameful life
354
00:43:35,684 --> 00:43:40,057
Such a man is forsaken...
355
00:43:40,718 --> 00:43:44,359
...forsaken forever by God
356
00:43:44,859 --> 00:43:47,065
Tuka, I'll give you some work
357
00:43:47,780 --> 00:43:50,067
It won't interfere with
your devotion
358
00:43:50,742 --> 00:43:51,957
I'd be truly grateful
359
00:43:52,457 --> 00:43:54,022
I'm going to Alandi
360
00:43:54,287 --> 00:43:56,498
Look after my farm
361
00:43:57,004 --> 00:43:59,021
And I'll take care of you
362
00:43:59,322 --> 00:44:03,238
Dnyanoba, you're being
generous at my expense
363
00:44:03,845 --> 00:44:05,617
Once he starts singing
364
00:44:06,050 --> 00:44:12,059
He won't notice if cattle
trample the field
365
00:44:12,307 --> 00:44:17,602
But remember, I'll not let
go of my share
366
00:44:18,000 --> 00:44:23,389
Don't worry. You'll get your
share. Come, Tuka
367
00:44:28,737 --> 00:44:34,525
This is my field
368
00:44:35,050 --> 00:44:37,077
Look after it well
369
00:44:37,478 --> 00:44:39,559
Fine. You may go now
370
00:44:39,900 --> 00:44:41,961
Pandurang will bless you
371
00:44:42,724 --> 00:44:44,980
I'll be back soon
372
00:44:56,041 --> 00:45:13,127
May Your image always stay
before my eyes
373
00:45:15,097 --> 00:45:20,539
Oh! the husband of Rakhumai
374
00:45:30,577 --> 00:45:41,551
Sweet is Thy face,
Sweet is Thy name
375
00:45:44,000 --> 00:45:54,862
Fills me with love at all times
376
00:45:55,163 --> 00:46:08,505
My Pandurang grant me
this boon...
377
00:46:08,926 --> 00:46:20,142
That You'll remain in my heart
378
00:46:20,640 --> 00:46:31,879
Says Tuka, I ask for
nothing else
379
00:46:32,279 --> 00:46:45,479
All joy lies at Your feet
380
00:48:31,767 --> 00:48:36,178
People have gone
crazy over him
381
00:48:36,778 --> 00:48:42,617
When he starts singing
they gather around him
382
00:48:43,290 --> 00:48:46,897
What fools! Even at the fields!
383
00:48:47,400 --> 00:48:51,139
Either have him leave the village
or confine him to the hills
384
00:48:51,739 --> 00:48:53,683
People follow him everywhere
385
00:49:01,997 --> 00:49:05,800
Tuka, you've looked after
my field well
386
00:49:06,300 --> 00:49:08,965
Come down
387
00:49:32,257 --> 00:49:36,237
Take this for today's work
388
00:49:36,637 --> 00:49:41,217
Don't give me grain
389
00:49:41,617 --> 00:49:44,476
Give me some sugarcane
for children
390
00:49:44,778 --> 00:49:47,197
Certainly. Take the
grain as well
391
00:49:47,577 --> 00:49:50,599
But do come tomorrow
392
00:49:53,657 --> 00:50:02,537
Always think of right and wrong
393
00:50:02,961 --> 00:50:10,999
And chant God's Name
394
00:50:12,120 --> 00:50:14,219
Give me some, please
395
00:50:14,519 --> 00:50:15,319
Take it, child
396
00:50:26,128 --> 00:50:29,021
Take it, child
397
00:50:31,700 --> 00:50:39,264
Thinking of God sees
you through...
398
00:50:39,665 --> 00:50:47,546
...the worst troubles of life
399
00:50:47,847 --> 00:50:51,558
Give me some as well
400
00:50:55,579 --> 00:51:04,544
Remember and chant God's Name
401
00:51:05,257 --> 00:51:12,002
Do so day and night
402
00:51:14,041 --> 00:51:21,117
Says Tuka, many have
found salvation
403
00:51:21,617 --> 00:51:29,877
Through singing God's Name
404
00:51:39,177 --> 00:51:43,040
Kashi, sugarcane!
405
00:51:51,537 --> 00:51:56,917
Goddess Mangalai,
how kind you are
406
00:52:00,137 --> 00:52:04,419
What a mess you're making
407
00:52:05,080 --> 00:52:11,063
Only the sugarcane is
causing the mess here?
408
00:52:12,557 --> 00:52:14,477
I get the hint
409
00:52:14,885 --> 00:52:18,978
Just see how I clean up
the house tomorrow
410
00:52:22,858 --> 00:52:29,024
Dnyanoba must learn not to
hobnob with the wrong typers
411
00:52:29,618 --> 00:52:34,540
He gave Tuka work to spite me
412
00:52:35,017 --> 00:52:42,982
Find such cattle as will
raze the field in one go
413
00:52:43,483 --> 00:52:47,897
Don't worry about that, master.
414
00:52:48,100 --> 00:52:51,361
Dnyanoba has been a thorn
in our side too
415
00:52:51,661 --> 00:52:54,358
We'll teach him a lesson
416
00:52:54,644 --> 00:52:57,338
Let's see what Tuka can do
417
00:52:57,817 --> 00:53:02,658
By the grace of Mangalai,
he is working at last
418
00:53:03,159 --> 00:53:05,857
No more obligations now
419
00:53:06,458 --> 00:53:10,997
Hurry up, children
420
00:53:13,462 --> 00:53:19,357
The house must look like
a mirror before he returns
421
00:53:22,040 --> 00:53:25,919
He won't know it's his house.
422
00:53:35,660 --> 00:53:40,596
It began with a seed
423
00:54:00,517 --> 00:54:06,237
The seed sprouted.
And the plant grew
424
00:54:20,702 --> 00:54:27,121
In the womb of the seed
are a million trees
425
00:54:27,521 --> 00:54:35,898
And flowers and fruits
426
00:54:46,000 --> 00:54:54,900
You pervade the world
in Your many forms
427
00:55:03,711 --> 00:55:12,204
But your essential form is Brahma
(But You are the Supreme Absolute Truth)
428
00:56:26,619 --> 00:56:29,864
Open your eyes,
look around
429
00:56:30,364 --> 00:56:32,150
What are you sitting here for?
430
00:56:32,250 --> 00:56:34,250
Why are you so angry,
Dnyanoba?
431
00:56:35,050 --> 00:56:39,490
With half the field eaten up?
432
00:56:47,602 --> 00:56:50,710
There has not been such
a crop in years
433
00:56:51,111 --> 00:56:54,697
Hadn't I warned you, Dnyanoba?
434
00:56:55,179 --> 00:56:58,999
Now look what's happened
435
00:56:59,338 --> 00:57:03,908
But I'm not letting
go of my share
436
00:57:04,409 --> 00:57:06,428
You think I'll spare him?
437
00:57:07,129 --> 00:57:08,977
I'm not a simpleton
438
00:57:09,278 --> 00:57:11,837
What can you take from him?
439
00:57:12,238 --> 00:57:16,737
All his possessions together
won't buy a meal
440
00:57:17,100 --> 00:57:18,682
But he has a house
441
00:57:19,082 --> 00:57:22,479
I'll get the village chief to
draw up a mortgage deed
442
00:57:23,038 --> 00:57:31,625
Like a sky without clouds
443
00:57:39,897 --> 00:57:49,077
Clean as the river Ganga
444
00:57:51,000 --> 00:58:04,220
I have made my house,
my house!
445
00:58:10,680 --> 00:58:14,957
Tuka, whether the house stays
with you or not...
446
00:58:15,257 --> 00:58:17,942
...depends upon your destiny
447
00:58:18,697 --> 00:58:21,996
If the field is as
good as every year
448
00:58:22,396 --> 00:58:25,639
...then the house
stays with you
449
00:58:26,097 --> 00:58:29,577
Otherwise you must sell
it to compensate
450
00:58:29,960 --> 00:58:31,600
That's what the deed says
451
00:58:32,000 --> 00:58:33,886
Isn't that so?
452
00:58:34,677 --> 00:58:36,506
You accept this?
453
00:58:37,000 --> 00:58:39,880
I accept. It is my fault.
454
00:58:40,483 --> 00:58:42,838
Then sign here
455
00:58:47,019 --> 00:58:50,419
Come, Salomalo, come
456
00:58:50,900 --> 00:58:52,038
You've come at the
right moment
457
00:58:52,338 --> 00:58:54,860
We want a witness
458
00:59:11,203 --> 00:59:16,108
Tuka, you decided to work
459
00:59:16,408 --> 00:59:18,937
You lost your home
and hearth
460
00:59:19,317 --> 00:59:24,417
The only home for you now
is under some tree
461
00:59:30,897 --> 00:59:33,820
Father is here
462
00:59:36,440 --> 00:59:39,867
Mahadeo, Kashi, you're
not to say a word
463
00:59:40,067 --> 00:59:43,419
Seeing the house he will say,
'What a fine woman you are'
464
00:59:43,819 --> 00:59:45,819
'How clean the house looks'
465
00:59:46,130 --> 00:59:47,838
Hush, hide here
466
00:59:56,099 --> 00:59:59,761
Has he brought any grain?
467
01:00:11,143 --> 01:00:14,022
Didn't Dnyanoba give
any grain?
468
01:00:14,617 --> 01:00:18,062
Maybe he'll give it
all together
469
01:00:18,642 --> 01:00:24,039
But have you seen our house?
Isn't it shining?
470
01:00:25,980 --> 01:00:28,077
Our house?
471
01:00:28,417 --> 01:00:33,677
It looks like someone else's?
472
01:00:38,200 --> 01:00:42,417
It belongs to Panduranga now
473
01:00:42,718 --> 01:00:47,078
He who gave it is
taking it away
474
01:00:47,479 --> 01:00:49,357
I don't understand
475
01:00:51,479 --> 01:00:56,350
When I was minding the field
some cattle ruined the crop
476
01:00:56,607 --> 01:01:00,378
I've signed away the house
in compensation
477
01:01:00,700 --> 01:01:04,858
I must pay for my mistake
478
01:01:05,459 --> 01:01:09,036
The only shelter the children
had a right to
479
01:01:09,436 --> 01:01:12,961
What do we do now?
480
01:01:13,362 --> 01:01:15,980
His will prevails
481
01:01:16,380 --> 01:01:18,977
He will take care of them
482
01:01:19,378 --> 01:01:21,520
Everything is His will
483
01:02:20,697 --> 01:02:23,203
What's this?
484
01:02:28,997 --> 01:02:33,272
Look what a huge heap it is!
485
01:02:33,688 --> 01:02:36,137
Get the measures
486
01:03:09,421 --> 01:03:14,759
The heap remains the same
whatever you take from it!
487
01:03:18,917 --> 01:03:22,319
How many measures?
488
01:03:22,620 --> 01:03:26,781
Ten times the usual crop
and still some left
489
01:03:27,243 --> 01:03:31,142
Have you measured
correctly?
490
01:03:31,818 --> 01:03:35,142
See for yourself
491
01:03:35,478 --> 01:03:39,822
You're very lucky
492
01:03:40,817 --> 01:03:46,519
Mother Earth has blessed you
with a tenfold yield
493
01:03:47,098 --> 01:03:52,979
Why are you silent now?
494
01:03:53,417 --> 01:03:57,220
I've been unjust
495
01:03:57,817 --> 01:04:02,497
Cattle destroyed the crop
but I abused Tuka
496
01:04:02,898 --> 01:04:05,138
I made him mortgage
his house
497
01:04:05,438 --> 01:04:10,076
I've sinned against God
498
01:04:15,162 --> 01:04:18,917
I'll keep only my
usual share
499
01:04:19,417 --> 01:04:22,837
The rest belongs to Tuka.
I'll send it to him
500
01:04:23,237 --> 01:04:25,597
Look, the field's mine
501
01:04:25,798 --> 01:04:29,498
You're only the tenant
502
01:04:29,956 --> 01:04:33,096
Who are you to give away
grain to that loafer?
503
01:04:33,368 --> 01:04:36,084
You'll get the share
that is yours
504
01:04:36,500 --> 01:04:39,410
I can do what I like
with the rest
505
01:04:39,900 --> 01:04:41,721
Let's load the grain and go.
506
01:04:42,160 --> 01:04:45,397
You're talking very big
507
01:04:45,880 --> 01:04:49,056
Let me see you take even
a grain to Tuka's house
508
01:04:49,997 --> 01:04:54,083
You don't own the world,
do you?
509
01:04:54,618 --> 01:04:57,496
You have a right only
on your share
510
01:04:57,996 --> 01:05:02,996
Had you spared Tuka we would
have granted you more
511
01:05:03,400 --> 01:05:08,310
Seems as if those who let loose
the cattle did Tuka a favor
512
01:05:08,600 --> 01:05:13,050
Implying that we let the
cattle loose?
513
01:05:13,420 --> 01:05:15,750
I'll show you
514
01:05:37,640 --> 01:05:40,900
Dnyanoba? Have you come
to throw us out?
515
01:05:41,236 --> 01:05:46,000
Tuka's piety has brought
me a bumper crop
516
01:05:46,200 --> 01:05:49,019
Here it is
517
01:05:51,800 --> 01:05:53,030
All this is ours!
518
01:05:53,200 --> 01:05:54,430
Yes
519
01:05:54,900 --> 01:05:56,890
Really?
520
01:05:58,290 --> 01:05:59,550
Dear, dear Mangalai
521
01:05:59,950 --> 01:06:05,577
Kashi, Mahadeo, come.
Unload the grain
522
01:06:11,270 --> 01:06:13,604
See, so many carts
523
01:06:17,278 --> 01:06:20,638
Patil, see how much grain
they have brought for Tukaram
524
01:06:21,000 --> 01:06:24,350
What? For Tukaram?
525
01:06:31,580 --> 01:06:35,180
Kashi, give me a
grain-basket
526
01:06:35,680 --> 01:06:38,216
I'll grind it into flour
527
01:06:38,650 --> 01:06:40,380
There is no flour
in the house
528
01:06:47,210 --> 01:06:53,550
Father, see how many carts
they have brought
529
01:07:09,400 --> 01:07:11,350
What's this, Dnyanoba?
530
01:07:11,830 --> 01:07:13,509
I've sinned against you.
Forgive me
531
01:07:13,930 --> 01:07:17,550
All the grain that I've got
through your piety is yours
532
01:07:17,950 --> 01:07:20,820
That cannot be
533
01:07:21,060 --> 01:07:24,260
What grows in your
field is yours
534
01:07:24,710 --> 01:07:26,300
Please take it back
535
01:07:26,700 --> 01:07:28,400
I can't do that
536
01:07:28,850 --> 01:07:33,500
Then give it away to
hungry beggars
537
01:07:33,850 --> 01:07:37,500
Please don't keep it here.
It is not mine
538
01:07:37,900 --> 01:07:41,900
It is yours. I've no right
to give it away
539
01:07:47,300 --> 01:07:53,430
The cock crows
540
01:07:53,850 --> 01:08:00,779
The world wakes up
541
01:08:05,850 --> 01:08:13,802
My destiny...
542
01:08:14,000 --> 01:08:19,419
...has suddenly
grown bright
543
01:08:25,790 --> 01:08:31,709
Give food freely
to the hungry
544
01:08:32,117 --> 01:08:36,185
But when giving alms
consider its worth...
545
01:08:36,660 --> 01:08:42,359
...when the need arises
546
01:08:42,743 --> 01:08:46,727
This is true religion
547
01:08:47,228 --> 01:08:51,660
Else give to those beings
548
01:08:52,361 --> 01:08:56,423
Who are worthy
recipients
549
01:08:56,770 --> 01:08:59,317
God's name...
550
01:08:59,817 --> 01:09:07,088
...is sacred food
551
01:09:07,450 --> 01:09:10,296
Take freely of it...
552
01:09:10,650 --> 01:09:13,638
and you will be immortal
553
01:09:32,196 --> 01:09:40,097
Speak Vitthala
See Vitthala
554
01:09:40,497 --> 01:09:48,238
Act Vitthala
with all your heart
555
01:10:10,296 --> 01:10:14,190
Scoundrels! Clear out!
556
01:10:14,640 --> 01:10:18,222
Grown fat like pigs
on unearned food
557
01:10:18,700 --> 01:10:20,418
Think this is your
father's granary?
558
01:10:24,298 --> 01:10:27,836
You come back and I'll
break your legs
559
01:10:46,680 --> 01:10:49,830
No other house for begging?
560
01:10:50,238 --> 01:10:53,957
Now neither he nor you
can have it
561
01:10:54,420 --> 01:10:55,590
Cry your eyes out for them
562
01:10:55,790 --> 01:10:59,500
Give away all the
grain and flour!
563
01:10:59,918 --> 01:11:03,616
What will the kids eat?
Your bones or mine?
564
01:11:04,264 --> 01:11:08,066
She rages like the furies,
won't let go
565
01:11:08,550 --> 01:11:10,450
Like the furies, am I?
566
01:11:10,950 --> 01:11:13,191
Naturally, since I'm there
to stuff your gorge
567
01:11:13,591 --> 01:11:15,541
Don't be so proud
568
01:11:16,142 --> 01:11:18,818
Don't be so greedy
569
01:11:19,247 --> 01:11:26,196
Avala, Pandurang gives to
each according to his merit
570
01:11:26,520 --> 01:11:29,049
Pandurang does this,
He does that!
571
01:11:29,550 --> 01:11:31,422
And I'm greedy, am I?
572
01:11:31,722 --> 01:11:35,885
Mother Mangalai, for what sins
did you bind me to this fool?
573
01:11:36,485 --> 01:11:39,081
If you're so well off I don't
want any part of it
574
01:11:39,520 --> 01:11:42,959
You, your merit, your Blackface
and your kids. Do what you like
575
01:11:43,420 --> 01:11:45,537
I'm not staying here
a moment longer
576
01:11:48,120 --> 01:11:51,003
She'll never leave you
577
01:11:51,496 --> 01:11:55,156
She's annoyed with me.
She'll be back soon
578
01:11:57,420 --> 01:12:02,470
Patil stopped me otherwise
I'd have taught Tuka a lesson
579
01:12:25,565 --> 01:12:28,979
Have you gone mad?
580
01:12:29,480 --> 01:12:34,056
What else? We had a good crop
because the rains were good
581
01:12:34,456 --> 01:12:37,416
And Tuka gets the credit
582
01:12:37,641 --> 01:12:40,983
He pretends to be detached
and he's hailed as a saint
583
01:12:41,383 --> 01:12:48,018
He gives alms to few and
he becomes a philanthropist
584
01:12:48,446 --> 01:12:54,297
These rumours spread
like a forest-fire
585
01:12:54,683 --> 01:12:58,276
People are such fools
586
01:12:59,177 --> 01:13:02,000
Not one of them can
see through him
587
01:13:02,400 --> 01:13:03,750
It's really too much
588
01:13:04,257 --> 01:13:07,097
You men are all like that
589
01:13:07,397 --> 01:13:10,038
And you women?
590
01:13:10,420 --> 01:13:13,696
You're the bait for
such pretenders
591
01:13:14,088 --> 01:13:17,866
Is that so? Shall I show
you how smart we are?
592
01:13:18,329 --> 01:13:21,650
Shell I show him up?
593
01:13:22,140 --> 01:13:27,697
Even the sage Vishvamitra went
wagging his tail to a woman
594
01:13:28,181 --> 01:13:30,879
Tuka, after all, is a nobody
595
01:13:31,400 --> 01:13:34,124
Don't make empty boasts
596
01:13:34,480 --> 01:13:38,248
It's no boast.
It's a challenge
597
01:13:38,956 --> 01:13:44,950
You want to see how your
Tuka falls for me?
598
01:13:53,320 --> 01:13:59,470
Sit here beside me
599
01:13:59,971 --> 01:14:07,586
You are beautiful
600
01:14:10,297 --> 01:14:14,256
Your face like the Moon
601
01:14:14,456 --> 01:14:20,342
Your skin like cream
602
01:14:21,356 --> 01:14:28,220
To see this face
603
01:14:28,920 --> 01:14:34,296
Is to lose my sense
604
01:14:50,266 --> 01:14:57,280
A dog? Why Vishvamitra will
be a rag under your feet
605
01:14:58,081 --> 01:15:02,521
Mind, Tuka is a cunning man
606
01:15:03,050 --> 01:15:06,216
It's the cunning ones who
fall into our traps
607
01:15:16,497 --> 01:15:28,638
All my desires have vanished
without a trace
608
01:15:30,640 --> 01:15:41,187
Brahma runs through my veins
609
01:15:43,869 --> 01:15:49,277
I cannot control my own tongue
610
01:15:52,785 --> 01:16:04,720
I cannot stop chanting
His Name
611
01:16:10,236 --> 01:16:18,000
Tuka says...
As river becomes ocean
612
01:16:32,558 --> 01:16:42,538
My spirit has merged
with His Name
613
01:17:18,116 --> 01:17:26,396
I think day and night
of the Lord Krishna
614
01:17:27,096 --> 01:17:35,277
My heart can't bear
this separation
615
01:17:52,676 --> 01:18:01,510
Radha has yielded utterly
to His charms
616
01:18:02,911 --> 01:18:10,236
Why do You torture her so,
O Lord
617
01:18:10,637 --> 01:18:18,787
Let Her hear the sweet
sound of Your flute
618
01:18:24,396 --> 01:18:30,480
Make Her worthy of
Your love
619
01:19:25,904 --> 01:19:29,436
How beautiful! Who would
not be entranced
620
01:19:29,936 --> 01:19:35,230
Such a sweet voice issuing
from this lovely throat
621
01:19:35,231 --> 01:19:41,277
You seem to like my singing.
Do you like me?
622
01:19:41,777 --> 01:19:45,822
You are beautiful
623
01:19:46,457 --> 01:19:49,450
Yours is such a pure beauty.
It would charm anybody
624
01:19:49,800 --> 01:19:53,459
Do you really like
me so much?
625
01:19:58,808 --> 01:20:04,037
How fascinating these
castanets are
626
01:20:05,600 --> 01:20:09,100
Why move away?
627
01:20:09,680 --> 01:20:11,859
Don't you like me?
628
01:20:12,259 --> 01:20:14,358
How can that be?
629
01:20:14,737 --> 01:20:17,737
Panduranga Himself
would sway...
630
01:20:18,137 --> 01:20:23,404
...to the sound of your voice
that reaches to heaven (Vaikuntha)
631
01:20:23,836 --> 01:20:26,517
I am charmed
632
01:20:27,018 --> 01:20:31,478
You are like the goddess
Rakhumai Herself
633
01:20:31,878 --> 01:20:34,656
I bow to you in obeisance
634
01:20:35,001 --> 01:20:36,790
Lord, what can I do
with this fool
635
01:20:37,190 --> 01:20:40,399
People will stone you if
you fall at her feet
636
01:20:40,800 --> 01:20:43,838
How dare you come here,
you whore?
637
01:20:44,176 --> 01:20:46,947
Is she really a whore?
638
01:20:47,300 --> 01:20:48,420
Then it is very good
639
01:20:48,800 --> 01:20:50,680
Yes, very good indeed!
640
01:20:51,050 --> 01:20:53,347
Are you drunk or something?
641
01:20:53,703 --> 01:20:57,298
Do you want to be thrown
out ceremoniously
642
01:20:57,700 --> 01:21:00,682
Don't you dare step in
here again. Get out
643
01:21:00,883 --> 01:21:03,321
You mustn't ill-treat
people like that
644
01:21:11,576 --> 01:21:13,700
You've made a mistake, lady
645
01:21:14,000 --> 01:21:19,677
We devotees of Vishnu never
get involved in such things
646
01:21:19,977 --> 01:21:24,098
But I'm deeply sorry to
see you fall so low
647
01:21:24,617 --> 01:21:29,137
Your youth and beauty will
last only a short time
648
01:21:29,720 --> 01:21:36,000
Don't burn it up for
a moment's pleasure
649
01:21:37,697 --> 01:21:44,149
If you spent your life singing
in praise of God...
650
01:21:44,649 --> 01:21:48,256
...you would gain much
651
01:21:48,640 --> 01:21:51,539
We help ourselves,
we ruin ourselves
652
01:21:52,100 --> 01:21:55,596
Only we can save ourselves
653
01:21:56,000 --> 01:21:58,500
May Pandurang give you
good sense. Farewell, lady
654
01:21:59,700 --> 01:22:01,958
Forgive me, sir
655
01:22:02,359 --> 01:22:05,677
I come to you because
I was challenged
656
01:22:05,977 --> 01:22:08,223
But your words have
changed my heart
657
01:22:08,800 --> 01:22:10,790
I'll never leave your feet now
658
01:22:11,070 --> 01:22:13,656
Then I'll have to sweep
you out with a broom
659
01:22:14,357 --> 01:22:17,618
You have abandoned decency.
We haven't
660
01:22:17,936 --> 01:22:21,517
Do what you like. Beat me.
But I won't go away
661
01:22:22,000 --> 01:22:22,696
Marvelous!
662
01:22:23,257 --> 01:22:25,957
Yes, it is marvelous
663
01:22:26,558 --> 01:22:28,956
You are fortunate to have
a husband like this
664
01:22:29,457 --> 01:22:30,600
Then why don't you marry him?
665
01:22:30,800 --> 01:22:34,416
And find out what it's
like to be fortunate!
666
01:22:34,937 --> 01:22:38,222
What are you waiting for?
She's come your way. Marry her
667
01:22:38,800 --> 01:22:41,477
You're like a mother to me
668
01:22:41,920 --> 01:22:43,836
You can treat me
like a servant
669
01:22:44,200 --> 01:22:45,900
I'll do any work for you
670
01:22:46,200 --> 01:22:47,957
But I won't go away
from these feet
671
01:22:48,257 --> 01:22:52,159
You'd better, this minute
672
01:23:08,297 --> 01:23:13,477
You uplift the fallen ones
673
01:23:13,780 --> 01:23:19,111
Let me also enjoy Your grace
674
01:23:28,159 --> 01:23:33,037
I must get the highest religious
authority to teach Tuka a lesson
675
01:23:36,065 --> 01:23:39,897
Tuka says he is a saint
676
01:23:40,497 --> 01:23:47,079
Who bears the world's assaults
677
01:23:57,747 --> 01:24:05,316
Tuka says, full of grace
is your countenance
678
01:24:10,076 --> 01:24:14,960
When the Lord is in your
heart and soul
679
01:24:15,578 --> 01:24:22,437
Tuka says, each man
has his work
680
01:24:22,840 --> 01:24:29,440
None other can do it
681
01:24:34,116 --> 01:24:38,076
He who says in Brahma
682
01:24:38,477 --> 01:24:43,437
Knows not the
essence of devotion
683
01:24:43,880 --> 01:24:48,336
Says Tuka, not for a moment
684
01:24:48,837 --> 01:24:55,037
Do I wish to see such a man
685
01:25:32,456 --> 01:25:36,758
I welcome the learned scholar,
Rameshvar Shastri
686
01:25:37,259 --> 01:25:39,671
On behalf of Dehu village
687
01:25:52,099 --> 01:25:57,302
Tuka seems to have the
village in his grip
688
01:25:57,603 --> 01:26:02,896
As I came, I heard everybody
singing his songs
689
01:26:03,369 --> 01:26:06,222
I had informed you of this
690
01:26:07,019 --> 01:26:13,901
What's the use? I blame you for
letting things get out of hand
691
01:26:14,402 --> 01:26:16,316
Blame me?
692
01:26:17,117 --> 01:26:19,922
You and all Brahmins of Dehu
693
01:26:20,285 --> 01:26:22,278
Allowing him to carry
on with his tricks
694
01:26:22,778 --> 01:26:27,916
An example of the gullibility
of the common man
695
01:26:29,817 --> 01:26:36,350
I have one request to make
to this illustrious scholar
696
01:26:36,760 --> 01:26:43,616
Punishment be given with
due consideration
697
01:26:44,117 --> 01:26:49,848
Gold never mixed with lead
698
01:26:50,276 --> 01:26:54,797
Says Salo, o lord of religion.
Whose fault is it, show us
699
01:26:55,398 --> 01:26:59,226
That is very good, Salomalo,
you have an eloquent tongue
700
01:26:59,526 --> 01:27:04,000
His tongue? Yes, it's flowery
701
01:27:04,400 --> 01:27:09,861
I didn't know you were such
an excellent poet
702
01:27:10,261 --> 01:27:15,217
It fills me with gratitude to
hear your praise
703
01:27:15,418 --> 01:27:19,177
Since you have brought up the
subject, let me tell you
704
01:27:19,577 --> 01:27:23,756
Tuka picks up my compositions,
juggles the words around
705
01:27:24,200 --> 01:27:27,418
And sings them down the
village streets as his own
706
01:27:29,719 --> 01:27:35,217
No wonder there is such feeling
for words in his songs
707
01:27:35,597 --> 01:27:38,630
I was listening as I came
708
01:27:39,231 --> 01:27:41,776
I was really struck by
the chaste language
709
01:27:42,200 --> 01:27:46,430
The impeccable construction
and the grace of his songs
710
01:27:46,969 --> 01:27:53,830
But in his compositions he turns
the Vedas upside down
711
01:27:54,230 --> 01:27:58,157
This is a blunt insult to
our scriptures
712
01:27:58,487 --> 01:28:04,159
Yet the stupid people praise him
713
01:28:04,859 --> 01:28:08,117
It is the Dehu Brahmins
who have spoilt him
714
01:28:08,417 --> 01:28:12,796
They call him a saint and
prostrate themselves before him
715
01:28:13,196 --> 01:28:16,716
Do they do that?
716
01:28:17,216 --> 01:28:20,704
And the lowcaste allows it?
717
01:28:23,136 --> 01:28:27,485
Wonderful! So the rot
has really set in
718
01:28:28,757 --> 01:28:33,859
I have thought of
the best solution
719
01:28:37,690 --> 01:28:41,682
Drive him out of Dehu
720
01:28:42,083 --> 01:28:46,656
He's done nothing to
deserve that
721
01:28:47,100 --> 01:28:50,727
Dehu is proud to have him
722
01:28:51,127 --> 01:28:54,057
Don't meddle in
religious matters
723
01:28:54,277 --> 01:29:00,077
Tell Tukaram that Rameshvar
Shastri has come to judge him
724
01:29:00,277 --> 01:29:03,677
Ask him to come
here immediately
725
01:29:04,617 --> 01:29:06,617
Don't come near
726
01:29:07,017 --> 01:29:09,943
I will not have blasphemous
people like you near me
727
01:29:10,400 --> 01:29:14,078
Blasphemous? I?
728
01:29:14,500 --> 01:29:18,877
Yes, and you've made the
people blaspheme
729
01:29:20,378 --> 01:29:24,266
Have I?
730
01:29:26,604 --> 01:29:32,600
If that is true I will take
any punishment
731
01:29:33,000 --> 01:29:37,339
Lord, I think you're mistaken
732
01:29:37,900 --> 01:29:41,601
Mistaken? In order to promote
the philosophy of devotion
733
01:29:42,001 --> 01:29:44,957
You have belittled Vedic ritual
734
01:29:45,357 --> 01:29:48,003
Aren't you ashamed of
talking this way
735
01:29:48,204 --> 01:29:53,537
You have made a cult out of the
chanting of God's Name. Sinner!
736
01:29:58,021 --> 01:30:02,956
But there are two
ways to reach God
737
01:30:03,240 --> 01:30:07,541
One is rocky, the other smooth
738
01:30:08,141 --> 01:30:12,717
Yoga will take you to God
739
01:30:13,217 --> 01:30:17,705
Ritual will reveal Him to you
740
01:30:18,105 --> 01:30:23,360
But this is not an easy
path for everyone
741
01:30:23,860 --> 01:30:29,390
The common man reaches God
through devotion (bhakti marga)
742
01:30:29,900 --> 01:30:43,785
Anyone may tread this path, man,
woman, the worthy or unworthy
743
01:30:44,267 --> 01:30:51,817
To take God's Name (nama sankirtana)
is an easy way
744
01:30:52,718 --> 01:30:59,257
It burns up the sins
of all your births
745
01:30:59,485 --> 01:31:06,915
There is no need to seek
the Lord in the forests
746
01:31:07,515 --> 01:31:17,359
He comes willingly to you
747
01:31:20,277 --> 01:31:23,835
That is all that the
Bhagavat cult teaches
748
01:31:24,235 --> 01:31:26,510
But when your Bhagavat
cult begins...
749
01:31:26,850 --> 01:31:30,201
...to trample all over the
Vedas, then what?
750
01:31:30,701 --> 01:31:33,200
That doesn't happen,
my lord
751
01:31:33,700 --> 01:31:39,422
That Bhagavat cult is only an
extension of the Vedic religion
752
01:31:39,900 --> 01:31:46,181
All religion teach us that
God is omnipresent
753
01:31:46,681 --> 01:31:51,390
The God Omkar that you describe
as formless and without desire
754
01:31:51,800 --> 01:31:56,717
Is the same as Panduranga to whom
we attribute form and desire
755
01:31:57,595 --> 01:31:59,239
The teachings of the
Vedas are many
756
01:31:59,740 --> 01:32:01,710
But the essence of
them all is one
757
01:32:02,100 --> 01:32:05,070
That you must surrender
yourself to God
758
01:32:05,470 --> 01:32:07,816
But be faithful to one's self.
And chant His Name.
759
01:32:08,016 --> 01:32:09,797
The teaching of
all philosophies
760
01:32:10,497 --> 01:32:12,000
Yields but one meaning
761
01:32:12,400 --> 01:32:14,110
The scriptures are many
762
01:32:14,400 --> 01:32:15,796
But the essence is one
763
01:32:16,120 --> 01:32:17,436
That is the goal, says Tuka
764
01:32:17,992 --> 01:32:22,285
It is such thoughts that go
against Vedic teachings
765
01:32:22,720 --> 01:32:25,142
Your argument is totally false
766
01:32:25,600 --> 01:32:28,193
I wish to hear no more
767
01:32:28,630 --> 01:32:35,398
As a low-caste you've sinned
in misinterpreting the Vedas
768
01:32:35,770 --> 01:32:41,725
So I forbid you to
compose any more songs
769
01:32:42,125 --> 01:32:45,784
And to preach to people
770
01:32:46,360 --> 01:32:51,720
It was Panduranga who spoke
through me in this manner
771
01:32:51,920 --> 01:32:55,660
But you're the authority
772
01:32:56,360 --> 01:32:59,621
You too are like God to me
773
01:33:00,576 --> 01:33:03,708
I will not compose songs
from now on
774
01:33:04,476 --> 01:33:07,296
And the ones composed already?
775
01:33:07,697 --> 01:33:11,337
Destroy them. Drown them
in the river Indrayani
776
01:33:16,377 --> 01:33:19,257
I accept your order
777
01:33:20,201 --> 01:33:23,025
Don't just accept.
Act on it, now!
778
01:33:23,636 --> 01:33:28,720
The sinful hands that wrote
those songs must drown them
779
01:33:29,120 --> 01:33:31,217
That's your punishment
780
01:33:31,698 --> 01:33:35,636
Wait. I'll fetch your
songs for you
781
01:33:38,957 --> 01:33:43,240
You brats. Get your father's
song books out
782
01:33:43,640 --> 01:33:47,236
Get your father to
fetch them, longface
783
01:33:47,736 --> 01:33:49,917
Who do you think
you're talking to?
784
01:33:50,400 --> 01:33:53,220
I'll slap your face now
785
01:33:53,716 --> 01:33:56,126
Why are you shouting,
Mahadeo?
786
01:33:56,528 --> 01:34:01,699
He abused my father.
So I abused him
787
01:34:02,000 --> 01:34:03,599
Well done, Mahadeo,
that's my son
788
01:34:04,000 --> 01:34:06,578
Why have you come here?
789
01:34:06,878 --> 01:34:09,560
Think we are timid
lambs like this?
790
01:34:09,960 --> 01:34:11,630
What are you doing here?
791
01:34:12,040 --> 01:34:16,629
Rameshvar Shastri has ordered
Tuka to drown his song books
792
01:34:17,129 --> 01:34:19,120
I've come to take them
793
01:34:19,620 --> 01:34:21,597
You think you dare do that?
794
01:34:22,000 --> 01:34:24,851
Rameshvar Shastri orders it
795
01:34:25,251 --> 01:34:27,277
Give whoever he is
a basket of dung to eat!
796
01:34:27,650 --> 01:34:32,537
Why is he spouting hot air?
Get out of here now
797
01:34:32,956 --> 01:34:35,598
Don't talk to him like that,
Avala
798
01:34:35,798 --> 01:34:37,596
So I'm at fault again
799
01:34:37,780 --> 01:34:40,561
He's asked for your songs to
drown them in the river
800
01:34:40,961 --> 01:34:43,798
Do you want me to
give them to him?
801
01:34:44,199 --> 01:34:46,202
Rameshvar Shastri's orders
802
01:34:46,600 --> 01:34:49,246
We must obey
803
01:34:49,646 --> 01:34:53,947
I'll back, Salomalo
804
01:35:05,038 --> 01:35:09,576
Now what's come over you?
Have you gone mad?
805
01:35:09,799 --> 01:35:12,537
You neglected and
starved your kids
806
01:35:12,937 --> 01:35:14,957
Stayed up night after night
composing these
807
01:35:15,457 --> 01:35:16,978
And now you want
to drown them
808
01:35:17,478 --> 01:35:19,104
Why did you take the trouble?
809
01:35:19,604 --> 01:35:22,038
What do I do with this fool?
810
01:35:22,039 --> 01:35:26,799
Title deeds drowned, family ruined.
Now songs drowned to ruin himself
811
01:36:38,824 --> 01:36:46,836
Panduranga, is it of any use
shouting Your Name?
812
01:36:50,758 --> 01:36:56,036
You have plunged Your
devotees in despair
813
01:36:56,037 --> 01:37:03,826
I ruined my home for You
814
01:37:04,527 --> 01:37:09,157
Chanted Your Name
day and night
815
01:37:09,557 --> 01:37:14,521
Put my family through
endless suffering
816
01:37:15,021 --> 01:37:19,309
And this is what You give me!
817
01:37:21,466 --> 01:37:24,739
So be it
818
01:37:25,239 --> 01:37:29,336
You are omnipotent
819
01:37:30,536 --> 01:37:36,359
You don't like the way
I sing Your praises
820
01:37:36,959 --> 01:37:41,937
I'm no good for
anything else
821
01:37:43,347 --> 01:37:48,903
Then how can I express
my devotion?
822
01:37:49,603 --> 01:37:52,917
You must decide
823
01:37:54,336 --> 01:38:03,297
I place at Your feet the words
of my ardent devotion
824
01:38:37,617 --> 01:38:44,177
Panduranga, I will also prepare to go
825
01:38:46,616 --> 01:38:51,876
Let me escape from my body
here in Your presence
826
01:38:56,480 --> 01:39:01,890
SECOND DAY
827
01:39:07,957 --> 01:39:10,701
The kids are starving
since yesterday
828
01:39:11,201 --> 01:39:13,778
We won't eat unless you eat
829
01:39:14,176 --> 01:39:20,819
Have this, Mahadeo and Kashi
830
01:39:21,197 --> 01:39:26,997
Father, please have this
831
01:39:38,557 --> 01:39:43,127
We won't eat unless he eats
832
01:39:44,823 --> 01:39:49,063
We won't move from
here unless you eat
833
01:39:49,580 --> 01:39:52,759
3RD DAY
834
01:39:59,800 --> 01:40:04,119
4TH DAY
835
01:40:07,560 --> 01:40:11,559
5TH DAY
836
01:40:14,159 --> 01:40:18,359
12TH DAY
837
01:40:20,720 --> 01:40:24,758
13TH DAY
838
01:40:35,502 --> 01:40:40,630
Look! Look at that
839
01:41:08,080 --> 01:41:09,158
Tukaram has to be called back
840
01:41:26,800 --> 01:41:32,457
My body is on fire. I want
to jump in the river
841
01:42:01,461 --> 01:42:05,836
What's come over you, Shastri?
You're an erudite Brahmin
842
01:42:06,320 --> 01:42:10,041
How can you prostrate yourself
before this lowly man?
843
01:42:16,480 --> 01:42:21,455
You need to be worthy to
understand the worth of Tukaram
844
01:42:22,056 --> 01:42:24,956
You will never understand it
845
01:42:25,399 --> 01:42:28,999
Do you mean I am unworthy?
846
01:42:29,389 --> 01:42:32,037
Wait till I show
you my worth
847
01:42:35,500 --> 01:42:39,257
Forgive me, lord!
848
01:42:39,657 --> 01:42:42,357
I have learnt a
hard lesson
849
01:42:43,036 --> 01:42:46,397
After shame and suffering
850
01:42:46,621 --> 01:42:54,497
To us Tuka is greatness incarnate.
A form of God Himself
851
01:44:31,827 --> 01:44:35,600
What should I do now?
852
01:44:38,600 --> 01:44:46,561
They are all fools.
Even Rameshvar Shastri
853
01:44:50,750 --> 01:44:53,276
What are you writing?
854
01:44:53,776 --> 01:44:56,936
Gems of poetic expression
855
01:44:57,437 --> 01:45:00,761
Salo says, idiots, asses...
856
01:45:01,140 --> 01:45:04,757
It's decided I must go.
I will meet King Shivaji
857
01:45:05,257 --> 01:45:08,727
Religion must be saved
858
01:45:09,037 --> 01:45:12,702
I'll teach Tuka and
that Rameshvar!
859
01:45:13,200 --> 01:45:17,087
Don't gape.
Get my things ready
860
01:45:23,441 --> 01:45:28,318
Yes. What have I been
shouting about?
861
01:45:50,558 --> 01:45:54,102
Anybody home, little ones?
862
01:45:54,402 --> 01:45:58,736
Yes. Me and Mahadeo
863
01:45:59,536 --> 01:46:01,908
I mean your father, Tukaram?
864
01:46:02,308 --> 01:46:04,786
He's gone out
865
01:46:05,000 --> 01:46:06,799
And your mother?
866
01:46:07,260 --> 01:46:09,180
She is very much alive
867
01:46:11,000 --> 01:46:12,357
What do you want?
868
01:46:12,757 --> 01:46:16,157
We have traveled a long
way to meet Tukaram
869
01:46:16,657 --> 01:46:20,537
Have you lost your senses?
You look like a rich man
870
01:46:21,338 --> 01:46:24,496
Listen. Forget that fool
871
01:46:24,796 --> 01:46:28,121
Or you'll be ruined like me
872
01:46:28,378 --> 01:46:30,257
Go now, before he gets back
873
01:46:31,057 --> 01:46:33,837
We carry gifts from Shivaji
874
01:46:34,137 --> 01:46:35,125
Gifts?
875
01:46:35,325 --> 01:46:37,438
Come on
876
01:46:42,222 --> 01:46:45,060
All this is for you
877
01:46:48,297 --> 01:46:52,929
You mean all this is ours?
878
01:46:56,179 --> 01:47:00,379
Kashi, Mahadeo? Come quickly
879
01:47:00,638 --> 01:47:04,957
Are you blind? They've been
standing so long
880
01:47:05,257 --> 01:47:07,301
Give them a rag to sit on
881
01:47:07,901 --> 01:47:11,157
Mahadeo, Kashi, get some
jaggery and water
882
01:47:12,038 --> 01:47:13,710
Jaggery? We have none
883
01:47:15,356 --> 01:47:17,238
Oh yes, it's just finished
884
01:47:17,739 --> 01:47:20,038
Kashi, run and fetch father
885
01:47:21,366 --> 01:47:25,506
- Mahadeo, go and call him.
- Why don't you go?
886
01:48:09,893 --> 01:48:13,599
How pretty my children look
887
01:48:13,899 --> 01:48:17,287
Anybody might envy me
888
01:48:17,687 --> 01:48:19,439
You look lovely too, Ma
889
01:48:20,039 --> 01:48:23,856
Your face looks like the
Goddess Satwai's
890
01:48:24,760 --> 01:48:25,797
Really?
891
01:48:29,022 --> 01:48:31,757
Hush! Keep quiet
892
01:48:40,137 --> 01:48:42,757
Where are you from?
893
01:48:43,000 --> 01:48:46,743
We bear gifts from Shivaji
894
01:48:47,086 --> 01:48:47,999
Gifts?
895
01:49:09,457 --> 01:49:12,966
Father, there's a robe for you
896
01:50:21,756 --> 01:50:24,182
How lovely you look now
897
01:50:24,482 --> 01:50:26,941
As lovely as a pamper!
898
01:50:29,657 --> 01:50:33,426
But that is poison, Avala
899
01:50:33,726 --> 01:50:37,621
We don't mind poison.
We can happily digest it
900
01:50:38,498 --> 01:50:42,217
You might.
But I wouldn't let you
901
01:50:42,741 --> 01:50:45,996
I wouldn't like my dear ones
to perish with this poison
902
01:50:46,296 --> 01:50:49,124
That's what you should do!
903
01:50:49,376 --> 01:50:51,396
You spurn this fortune?
904
01:50:51,800 --> 01:50:54,076
What's in your mind?
905
01:50:54,677 --> 01:50:58,689
Don't laugh. My blood is boiling
906
01:50:59,420 --> 01:51:02,856
For what sin did I deserve
this husband?
907
01:51:10,856 --> 01:51:14,000
Please take this
back to Shivaji
908
01:51:14,300 --> 01:51:17,100
Tell him I bless him
909
01:51:17,400 --> 01:51:20,526
But I'm not worthy of
such honour
910
01:51:20,927 --> 01:51:23,696
I've only one desire.
Devotion
911
01:51:23,899 --> 01:51:27,016
But King Shivaji is anxious
to see you
912
01:51:27,400 --> 01:51:31,118
The palanquin is waiting
to take you
913
01:51:31,460 --> 01:51:37,561
I wander in the sun. I'm dirty
914
01:51:37,850 --> 01:51:42,904
I'm untouch. Why bring me
before that Prince?
915
01:51:43,356 --> 01:51:47,759
What will you gain or he?
916
01:51:50,081 --> 01:51:53,457
A great king like Shivaji
invites you...
917
01:51:54,002 --> 01:51:56,687
How can you not go?
918
01:51:56,987 --> 01:52:03,790
To me the greatest king and the
smallest ant are equal
919
01:52:04,600 --> 01:52:09,637
He's great, generous.
But I've nothing to ask of him
920
01:52:11,550 --> 01:52:12,500
He has nothing to give me
921
01:52:13,636 --> 01:52:18,907
Why waste even a fraction of
this life going there?
922
01:52:19,202 --> 01:52:22,980
If he is anxious to give me
something then let him do this
923
01:52:23,481 --> 01:52:29,676
I would be happy if he would
chant the Name of Vitthala
924
01:52:29,977 --> 01:52:34,756
This immeasurable wealth
is like dirt to me
925
01:52:35,036 --> 01:52:39,477
Wear Basil (Tulasi) beads.
Fast once every fortnight (Ekadashi)
926
01:52:40,360 --> 01:52:44,879
Call yourself the servant of God.
Says Tuka, this is my desire
927
01:52:51,580 --> 01:52:56,239
Lord, I am your disciple and a
servant of God from today
928
01:52:56,450 --> 01:52:59,580
You have shown me
what asceticism is (vairagya)
929
01:53:00,480 --> 01:53:05,543
Revealed to me the
way to fulfillment
930
01:53:05,838 --> 01:53:11,064
You may return.
I'm not coming
931
01:53:11,365 --> 01:53:13,821
What will happen to
the kingdom?
932
01:53:14,121 --> 01:53:16,402
What do I tell the
Queen Mother?
933
01:53:16,630 --> 01:53:19,757
You look after the kingdom
934
01:53:20,058 --> 01:53:25,168
Tell my mother that her son
has found the way to himself
935
01:53:25,710 --> 01:53:30,379
Shivaji is now fighting
the enemy within
936
01:53:30,680 --> 01:53:34,700
Not the one hiding
behind fortifications
937
01:53:35,000 --> 01:53:36,515
You can't do that
938
01:53:36,915 --> 01:53:40,021
Not a word more. Go
939
01:53:43,350 --> 01:53:47,996
Lord, please guide me
as your disciple
940
01:53:49,396 --> 01:53:53,417
Shivaji, you've traveled far.
Rest till the evening
941
01:53:53,650 --> 01:53:55,350
I would like to talk to you
942
01:53:55,660 --> 01:53:59,896
So, our king has also fallen?
943
01:54:00,000 --> 01:54:02,380
You are responsible for this
944
01:54:02,616 --> 01:54:06,578
Thief shouting 'thief'!
945
01:54:06,779 --> 01:54:09,097
Your king is a simpleton.
And you are weak
946
01:54:09,859 --> 01:54:13,102
You have lost your king and
not done your duty
947
01:54:13,600 --> 01:54:17,599
I had such ideas about our king
948
01:54:18,000 --> 01:54:20,839
Fools like you foster fakes
949
01:54:22,397 --> 01:54:28,198
Now to protect Hinduism is to
appeal to the Muslim rulers
950
01:54:30,137 --> 01:54:36,156
Duty (Dharma) is knowledge
Duty is the way (sadhana)
951
01:54:39,238 --> 01:54:44,396
Duty is the ultimate good
952
01:54:59,117 --> 01:55:03,396
Duty is prestige
953
01:55:13,640 --> 01:55:17,356
Duty is the way to salvation
954
01:55:19,478 --> 01:55:24,977
Once this is known
955
01:55:29,616 --> 01:55:33,425
You find God in stone
956
01:55:46,216 --> 01:55:51,231
Every man must do his duty
957
01:55:52,776 --> 01:56:00,000
Therein lies salvation for him
(moksha, Paramatma, God)
958
01:56:01,160 --> 01:56:04,677
You are a warrior caste, (kshatriya)
Shivaji
959
01:56:04,978 --> 01:56:13,388
Your duty is to protect your
kingdom and religion
960
01:56:13,800 --> 01:56:15,790
If you fulfill this duty
961
01:56:16,100 --> 01:56:22,136
You gain fame in this life and
salvation in the other
962
01:56:23,156 --> 01:56:28,341
But the warrior code spread
a net of temptation
963
01:56:29,641 --> 01:56:35,247
A man ensnared can only
escape by seeking God
964
01:56:36,320 --> 01:56:37,420
That's not true, my king
965
01:56:38,140 --> 01:56:41,602
It is not necessary to condemn
966
01:56:42,002 --> 01:56:46,036
It is not necessary to forsake
967
01:56:46,576 --> 01:56:50,289
And do so in search of God
968
01:56:50,699 --> 01:56:58,579
The way to God is simple
whether king or commoner
969
01:57:06,868 --> 01:57:14,668
Take God's Name
every moment
970
01:57:14,968 --> 01:57:22,456
Become detached
from the world
971
01:57:23,176 --> 01:57:31,312
With such accumulation
of merit
972
01:57:31,762 --> 01:57:39,416
You may embrace
the Lord's feet
973
01:57:41,800 --> 01:57:47,836
There is no other way but
to chant His Name
974
01:57:50,500 --> 01:57:54,778
Whatever else you may do
975
01:57:55,376 --> 01:58:02,356
Says Tuka, calling out to you
976
01:58:07,142 --> 01:58:15,780
Never give up
chanting His Name
977
01:58:28,974 --> 01:58:35,141
How true. I understand
978
01:58:40,386 --> 01:58:44,916
I was about to make a grave
mistake through ignorance
979
01:58:45,516 --> 01:58:49,476
But your counsel has set me
on the right path
980
01:59:01,916 --> 01:59:04,784
My king, taking the chance
to catch you unaware...
981
01:59:05,770 --> 01:59:08,276
...the chieftain of Chakan is
coming with his army
982
01:59:11,670 --> 01:59:13,960
Panduranga, the enemy is
going to attack...
983
01:59:14,458 --> 01:59:16,580
While Your devotee is
engaged in prayer
984
01:59:19,377 --> 01:59:22,062
I cannot bear this holocaust
985
01:59:22,460 --> 01:59:24,536
The sufferings of people pain me
986
01:59:24,780 --> 01:59:25,999
It's as if You don't exist
987
01:59:26,399 --> 01:59:28,297
I see what I shouldn't
988
01:59:28,697 --> 01:59:31,436
The enemy attacks
a servant of God
989
01:59:32,082 --> 01:59:34,462
I have never seen
such a sight
990
01:59:35,500 --> 01:59:39,397
Tuka says, You put my
devotion to shame
991
01:59:39,697 --> 01:59:43,658
My life has become
totally worthless
992
01:59:46,003 --> 01:59:49,296
We are surrounded.
Please think
993
01:59:49,663 --> 01:59:54,300
You become the Lion-man (Narasimha) for
Your devotee Prahlada
994
01:59:55,136 --> 01:59:58,076
You made his word come true
995
01:59:58,377 --> 02:00:00,446
Your Names! Rama, Krishna,
Govinda, Narayana, Hari...
996
02:00:01,289 --> 02:00:03,516
Were chanted by him
in the King's court
997
02:00:04,060 --> 02:00:07,957
All these Names like
Vitthala, Madhava, Mukunda, Keshava
998
02:00:08,220 --> 02:00:09,080
Scared the King of the Ungodly
999
02:00:09,336 --> 02:00:12,236
Where are You hiding in
our hour of need?
1000
02:00:12,536 --> 02:00:14,857
If You forsake Your devotees
who will protect them?
1001
02:00:16,716 --> 02:00:20,536
Even if God turns His back on
us we will not leave Him
1002
02:00:20,736 --> 02:00:23,636
Let this head break,
body crack open
1003
02:00:24,250 --> 02:00:26,290
But the chanting of His
Name will not end
1004
02:00:26,760 --> 02:00:28,750
Let this perishable
body split in two
1005
02:00:29,050 --> 02:00:33,196
But the song of devotion
must go on
1006
02:00:34,900 --> 02:00:36,870
Vitthal...
1007
02:02:09,807 --> 02:02:13,060
Shivaji, Panduranga has
been true to us
1008
02:02:13,460 --> 02:02:15,721
He has saved our honour
1009
02:02:18,556 --> 02:02:25,719
How much should I praise You.
Savior of the gentle and the weak
1010
02:02:46,236 --> 02:02:49,556
You saved us.
You were true to us
1011
02:02:51,902 --> 02:02:55,836
A glimpse of Krishna
1012
02:02:56,800 --> 02:02:57,900
Is like a nectar
1013
02:03:00,856 --> 02:03:03,518
In Your dusken hue is
absorbed the cosmos
1014
02:03:48,400 --> 02:03:52,835
February 16, 1652. Saint Tukaram
leaves for his heavenly home
1015
02:03:58,787 --> 02:04:02,636
Devotion is Vitthala.
Knowledge is Vitthala
1016
02:04:03,000 --> 02:04:10,271
I'm now in state when I am
neither yours nor mine
1017
02:04:10,671 --> 02:04:16,501
I am Vitthala.
I go to my heavenly home (Vaikuntha)
1018
02:04:17,109 --> 02:04:21,596
You've said so a hundred times
1019
02:04:21,957 --> 02:04:24,896
Why talk such nonsense?
1020
02:04:25,576 --> 02:04:29,136
Avali, I'm telling the truth
1021
02:04:29,800 --> 02:04:32,065
You must come with me
1022
02:04:33,166 --> 02:04:35,920
Forget home, children, cattle
1023
02:04:36,500 --> 02:04:37,820
Fine things you're teaching me
1024
02:04:38,040 --> 02:04:41,280
If I started dancing with you,
our home would be lost
1025
02:04:41,600 --> 02:04:42,470
I'm not coming
1026
02:04:43,259 --> 02:04:46,516
Avala, you have stood by me
all through this worldly life
1027
02:04:46,816 --> 02:04:49,269
Don't leave me now
1028
02:04:49,683 --> 02:04:53,942
You have supported
my every step
1029
02:04:55,122 --> 02:04:58,897
You protected me from toil...
1030
02:04:59,297 --> 02:05:01,998
...and the problems of
home and family
1031
02:05:02,326 --> 02:05:06,024
Leaving me free for devotion
1032
02:05:06,924 --> 02:05:13,636
If you hadn't been with me,
I wouldn't have seen this day
1033
02:05:14,337 --> 02:05:18,723
You did your duty as a wife
1034
02:05:19,218 --> 02:05:25,576
Now it is time for us to enjoy
the fruits of my devotion
1035
02:05:25,976 --> 02:05:30,076
It is my duty to take you
with me
1036
02:05:31,697 --> 02:05:37,076
Avala, come.
Let us share eternal joy
1037
02:05:37,476 --> 02:05:43,943
Once you experience it
you will despise all earthly joys
1038
02:05:46,718 --> 02:05:51,902
I don't think I'll be happy there
1039
02:05:52,240 --> 02:05:56,996
Without my home and children!
1040
02:05:57,396 --> 02:06:01,519
Listen to me.
Forget about heaven
1041
02:06:02,319 --> 02:06:06,725
I know! You've got the
urge to wander
1042
02:06:07,125 --> 02:06:10,261
So you've thought
up this excuse
1043
02:06:10,579 --> 02:06:12,908
Go along then but
come back soon
1044
02:06:13,536 --> 02:06:16,756
I have also asked my
God for a boon
1045
02:06:17,156 --> 02:06:19,877
Remember, the kids won't
eat till you return
1046
02:06:22,200 --> 02:06:26,596
Panduranga, keep her happy
1047
02:07:13,976 --> 02:07:21,422
Be happy in the world.
But let your mind transcend it
1048
02:07:22,103 --> 02:07:24,597
In my experience there
is only one way...
1049
02:07:25,897 --> 02:07:30,576
...to attain God is
to chant His Name
1050
02:07:30,976 --> 02:07:38,456
It strengthens faith and
purifies the soul
1051
02:07:40,356 --> 02:07:43,196
The mind is a wanderer
1052
02:07:43,456 --> 02:07:47,936
Only God's Name can
give it direction
1053
02:07:48,536 --> 02:07:55,336
Sincere love leads to
concentrated devotion
1054
02:07:55,696 --> 02:07:58,119
A continual chanting of
God's Name...
1055
02:07:58,620 --> 02:08:02,260
...fills our souls with
concentrated devotion
1056
02:08:03,218 --> 02:08:07,064
Through this, one attains God
1057
02:08:07,579 --> 02:08:13,279
God's Name on the lips,
salvation in hand
1058
02:08:13,679 --> 02:08:16,266
That's the experience of many
1059
02:08:16,766 --> 02:08:19,396
Meditation brings one
untold gain
1060
02:08:19,697 --> 02:08:23,636
The chanting of God's Name (nama sankirtana)
1061
02:08:23,987 --> 02:08:31,666
Lord Hari is here, holding
conchshell and the sacred wheel
1062
02:08:32,066 --> 02:08:40,136
Swooping down on the eagle (Garuda)
full of gentle assurance
1063
02:08:40,856 --> 02:08:48,183
His crown and earstuds
make the Sun look pale
1064
02:08:48,583 --> 02:08:56,824
His dusky complexion
is beautiful
1065
02:08:58,157 --> 02:09:04,765
He has four arms and wears
the Vaijayanti garland
1066
02:09:05,065 --> 02:09:12,224
His golden silk fills the
Universe with its luster
1067
02:09:13,924 --> 02:09:22,776
Tuka is contented. His heavenly
place has come to him
1068
02:09:36,000 --> 02:09:40,056
You're not making bread while
Tuka's off to heaven? Hurry up
1069
02:09:55,763 --> 02:09:58,800
I go to where I belong
1070
02:10:00,906 --> 02:10:05,757
I bid you farewell
1071
02:10:13,280 --> 02:10:17,656
Now we will not meet
1072
02:10:18,780 --> 02:10:22,118
In this birth again
1073
02:10:22,538 --> 02:10:26,100
Feel compassion for me
1074
02:10:26,300 --> 02:10:28,750
I bow to you
1075
02:10:28,920 --> 02:10:32,675
When you return to
where you belong
1076
02:10:33,100 --> 02:10:36,285
Chant Vitthala's Name
1077
02:10:37,080 --> 02:10:39,681
Chant Vitthala
1078
02:10:39,960 --> 02:10:43,147
Chant the Names of Rama,
Krishna
1079
02:10:43,500 --> 02:10:48,760
Tuka goes to Vaikuntha
1080
02:10:50,000 --> 02:10:56,509
Panduranga Hari...
1081
02:11:13,683 --> 02:11:19,543
Janma Tukaram...
77887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
