All language subtitles for SRTépisode 6 VTS_01_0. anglais

KIERA:
Previously on Continuum...

We need to work together
because I'm the guy hoIding
your goIden ticket.

What happens with you?

You made your choice.
You chose you.

I'm reprogramming it.

WiII it work?

That's the question
I'm afraid to ask myseIf.

Somewhere
in time, the TraveIer
changed something.

CURTIS: His future ceased
to exist. A moment is coming.

A chance to repair everything.

ALEC: Brad's here,
I think he's here
for the key.

It's nothing personaI,
but I've got a deadIine.

Give me KeIIog.

I'II come for you.
The pIan moves ahead.

I promise.

(GUN CHARGING)

(GUN FIRING)

Time's up.

(EXPLOSION)

(SIRENS)

Nora gave us approvaI
to hit them hard.

We've got eyes on
the buiIding but they
haven't made a move.

They won't.
They can't.

When's your team going in?
WeII, we're gearing up now.

I know I can't stop you.
I don't want to.

But I need to ask
one Iast favor.

PIease. Give me
a head start before
you Iaunch your assauIt.

(FOOTSTEPS)

What are you doing?
Making a tsunami.

Ah. Don't worry about it.

Okay. I won't.

Time to go.

That has muItipIe meanings
at this point.

Those officers, Travis,

they died trying to
prevent what KeIIog's
army is about to do.

The Ieast we can do
is finish the job.

You know, even if I figured
out a way to send you
forward in time,

I'm stiII not entireIy
sure which future I'II
be sending you to.

Odds are it'II be
Iinked to KeIIog's
dark future, which,

if we don't stop him now,
it couId be a very nasty
pIace in sixty years.

But if there's even the
sIightest chance that
I can be with Sam again,

I'm wiIIing to risk
everything.

Okay.

Let's go risk everything.

I just hope it's not too Iate.

(SIRENS)

This cost us
two good marines.

It cost a Iot more
than that.

(PORTAL POWERING UP)

Once we send the puIse signaI
to our future and tether,
we wiII be Iocked.

When that happens,
you onIy have 90 minutes
to get everyone through

before the tether
degrades compIeteIy.
Is that gonna be enough?

There's onIy one way
to find out.

Do it.

Tether is Iocked.
The cIock's running.

ZORIN: Open the portaI.

(ENERGY BEAMS POWERING UP)

Turn it off!

(SCREAMING)

What the heII
happened, Zorin?

I don't know,
I... What happened?

The key's been shorted.

Fix it, now.
The tether is hoIding,
but the cIock's stiII running.

Grimes, I'm sorry.
Sorry? I just Iost good men.

Men you'II miss unIess we get
this portaI back onIine.
Where's MarceIIus?

ZORIN: He didn't make it.
GRIMES: Are you kidding me?

We need to get this portaI
open again quickIy

or the onIy thing coming
through wiII be enemy.

(GROANING)

That's for the best.

(THEME MUSIC PLAYING)

I guess we're
eating in tonight.

You know, when I first
came to this timeIine,

I thought that having it aII
was within my grasp.

But when I reaIIy
thought about it,

not having something
to fight for...

Someone to fight for.

WeII, it aII seems just a
IittIe unsatisfying.

I'm guessing
the other me,

the future me,

he found something

or someone
worth fighting for.

WeII, based on the shaking
fIoors and waIIs,

I'm guessing you
fired up your machine.
Yes, we did.

So uh, that's it, I guess
we're aII done here.
Not yet.

We're having a smaII probIem
with one of our key
components.

Now, you wouIdn't happen
to know if, uh...

Cameron or SadIer
sabotaged it?

I wouIdn't put it
past them.

Hmm.

Are you doing aII right, sir?

WeII, you know,

whiIe I certainIy
appreciate the degree
to which you made efforts

to get me out of
the poIice station,

I just can't heIp
but feeI I moved from
one ceII to another.

This is for your safety.

You mean me, or other me?

At this point,
what happens to you
happens with him.

Our times are tethered now,
which means any changes
in this moment

wouId rippIe into our future.

Your safety is paramount.

Hey, weII, I feeI
better aIready.

(DOOR CLOSES)

So when geriatric
me arrives,

what happens to me, me?

What with the whoIe
kidney faiIure situation
and everything.

You were very specific.

Before we Ieft, you issued
strict protocoIs regarding
how to deaI with you.

You were to be treated
in a manner befitting
your importance.

But that's a sIiding
scaIe, isn't it?

Important now,
IiabiIity Iater.
It's not Iike that.

But Iet's say he decides
to come here.

Our times are Iinked by
that machine out there.

That means no new timeIine.

That means a paradox.

I have a IittIe experience
with paradoxes.

I Iost my grandmother
to one in 201 2.

I have no idea what
you're taIking about.

Has anyone ever toId you
that you're a terribIe Iiar?

(SIRENS)

You got your head start.

I'II be 30 minutes behind you.

Thank you.

You know, as much as
you've screwed up my Iife

and my job and,
weII, my understanding
of everything,

I hate to admit it but I
wouIdn't change a damn thing.

You reminded me
of what's important.

What being a protector
reaIIy means.

There's a Iot to fix
in this time, you know.

You couId stay and
we couId work together.

Guarantee your future
never happened.

That's what
I'm counting on.

With or without me,

that's exactIy what you
and AIec are going to do.

(SIGHS)

You know, I wanna...
I wanna heIp you,

but I aIso don't
want to Iose you.

You've aIways been
there for me.

I aIways wiII.

I know.

(CARLOS SIGHS)

Okay.
(KIERA CHUCKLES)

Don't make me regret
getting aII emotionaI.
Get out of here.

(BOTH CHUCKLE)

You're a good man.

You ready?
Yeah.

What the heII
happened in there?

I know you and CarIos are
covering for Travis.

I need to know why.

I've wanted to teII you.

Before now.

But I think it's better
if I show you.

(CLICKS)

I don't understand.

(CLICKS)

Me, Travis, Liber8, KeIIog
and his army...

We're from the future.

I'm trying to get back
to the year 20.

We came here
to change history.

To make a better worId,

and today it's
aII on the Iine.

You're not kidding.

We couId use
a good man Iike you.

Can I get you a gIass?

No, thank you.

Save it.

Sounds ominous.
(SIGHS)

I know what
you're trying to do.

What am I trying to do?

You're trying to taIk me into
Ietting you out of here

or giving you
information you want.

No.

Yeah.

Whatever.

But it's bigger than that.

And it invoIves
a certain you.

You're wasting your time.

In this case,
I think I'm using
what's Ieft of it wiseIy.

Consider this:

why have an oId,
sick KeIIog Ieading you

when you can have a young
and vitaI KeIIog?

Sure, he needs to get up
to speed, but together
they can accompIish this.

She wiII aIways be by
his side as his queen

and ruIe their new
empire together.

I see Iove in there.

You have feeIings for me.

But we can never
be together.

Never.

(GASPS)

(LABORED BREATHING)

If you had just Iistened
to me, beIieved in me,

we couId have had something.

(GASPING)
I couId...
I couId never...

Why? Am I that repuIsive?

You're... My...
Father...

Of course I am.

Thank you, Jason.

So this is it.
This is reaIIy it?

No second thoughts,
no turning back?

Jason, you can
come with me.

You can go home, too.
No, it's too much.

It's too Iate.
I've been here too Iong.

No, this is my home now.

(STAMMERING) I stiII have
some work to do.

Okay.

If you manage to make
it back to 20,
give this to my father.

There are some things
I needed to say to him,

to you, that I never had
a chance to before I Ieft.

I wiII.

AII right, it's time.

Let's hope KeIIog hoIds up
his end of the bargain.

Goodbye, Jason.
Bye.

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

You aII right?

Where is he?

He's cIose. How's our
arrangement Iooking?

She'II show,
I know it.

My demands.

Let's go.

(PHONE RINGS)

This better
be you, KeIIog.

Game on, protector.
Head for the northeast door.

You need to move quickIy.

ZORIN: How are we doing
on that key?
Getting there.

Every minute
costs us Iives.

Did MarceIIus know?
Did MarceIIus know what?

That this was an invasion.

What are you taIking about?
Oh, come on.
Just teII me.

I want to know
if he Iied to me

or if you kept him
in the dark, too.

AII right.

I suppose it doesn't make
a difference now.

Yeah, MarceIIus knew.

It was his idea to convince
you otherwise.

He knew the first minute we
arrived, you went soft.

I betrayed peopIe

thinking this was the
onIy way to save famiIies!

Nothing's changed, Tonkin.

We're stiII saving famiIies.

Ours.

Kiera?
Yeah?

You saved me.

What are you
taIking about?

We aII go through Iife
thinking we know how
it's gonna turn out.

We imagine our future,

we make moves
and decisions that
Iead us in that direction.

But you changed
that for me.

You gave me knowIedge
of what wouId be.

The Iife that I was
supposed to have,

the future that I buiIt
that you came from.

A profound regret
is what you spared me.

I don't think I'II ever be
abIe to thank you enough.

AIec.

The simpIe fact that you want
to change is aII the thanks
I wiII ever need.

I won't Iet you down.

I know.

We don't have much time.
Go.

Zorin says they're cIose
to opening the portaI.

And you shouId
know they brought
through reinforcements.

How many?
Three.

CarIos and the VPD wiII be
hitting this pIace any minute.

Your security team
needs to do its thing

and draw the soIdiers
into a two-front fight.
Zack.

I'II prepare them.
I'm a man of my word.

Not reaIIy.

AIec, what do you need?
Access to the machine.

I'II need at Ieast 30 seconds
at the paneI, assuming
it's straightforward.

You know I've aIways been
an admirer of yours.

Women Iike you
are rare in any time.

Past, present or future.

Whatever happens in there,

I'II aIways know I met my
match in Kiera Cameron.

Wow. Thank you.

Don't... Don't you have
anything nice you wanna
say about me?

Not reaIIy.

I'm going to go
to the portaI room,
do some recon.

You stay here.
I'II be back.

(DOOR CLOSES)

CARLOS: Let's get somebody
on the north and south,

we'II need eyes on this
entrance as weII.

Get eyes over here, Iet me
know if you see any movement.

We arrested him trying to get
through our perimeter.
Says he knows you?

Yeah, it's aII good,
cut him Ioose. What are
you doing here?

Warning you.
I wanted to warn you.

Kiera, AIec...
Those two of ours are inside.

I'II brief the squad.
But there's something eIse.

The machine in there
is essentiaIIy an anti-matter
fusion bomb.

Once those guns start
firing, you couId set off
a chain reaction expIosion.

What kind of damage
are we taIking about?

Worst-case scenario...

HaIf the city.

ALEC: Ironic.

What's that?

This is near where you kiIIed
Lucas in coId bIood.

That was different.
KIERA: I don't see how.

You made your choice,
now you Iive with it.

Things aren't aIways
bIack and white, Kiera.

You of aII peopIe
shouId know that.
Oh, that's right.

You're either fighting for an
idea that's bigger than you,

or you're fighting
for yourseIf.

Which is it?
I'm not sure.

I am. You're confIicted, Brad.

You want cIarity,

and cIarity is a Iuxury
in this business.

Time traveI screws with
our notions about what's
supposed to happen.

It gives us a faIse
sense of controI,

but reaIIy, we're aII
just pawns.

And aII this?

This is to keep
the darkness at bay.

And you of aII peopIe
shouId understand that.

MarceIIus Iied to me.

He toId me we were
buiIding a portaI to rescue
our brothers and sisters

from an oncoming massacre,

but it's a fuII-scaIe
invasion.

They want to bring the war
to this time and win it
before it even starts.

Audacious.

This whoIe thing is insane.
So what do you want
to do about it?

I want to prevent
more suffering.

Brad's right.

Mission priority:

destroy the machine
and the portaI.

What? What about you?

If it's my time, we'II find
out one way or another.

But either way,

change of pIans.

(PHONE RINGING)

CarIos?
What are we Iooking at?

Piron security's
gonna Iet us in.

The northwest door.
My guys wiII go through
their machine room

and hit them from
the other side.

Copy, northwest door.

Hey, Kiera,
do we trust KeIIog?

I'm not sure.
Good Iuck, CarIos.

WeII, that's my cue.

I Iike to Ieave before
the shooting starts,
as you know.

Goodbye, Kiera.

It's been...
WeII... Never mind.

Sir, I'm here to
offer my services,
Iimited as they are.

BradIey, Iet me see
your firearm pIease.

We can use every cop
we can get.

(COCKS GUN)

GentIemen.

(GRUNTS)

So how Iong have
you known about Kiera?

Long enough.

ProbabIy shouId have
toId you sooner.

We onIy wouId have
screwed It up.

(SIGHS) I wasn't
ready to Iisten.

Where the heII
have you been?

Vasquez is dead.

What?

And KeIIog?

I don't know. He's
not where he shouId be.

If something happens to him,
this was aII for nothing.
Yeah, I know.

Grimes, get your
peopIe ready.

Somebody find KeIIog.
I'm on it.

We can't open the portaI
without aII of them.
I know.

We need to buy
ourseIves some time.

You know what to do.

What are they up to?

I don't know,
but I don't Iike
the Iooks of it.

Okay, there's CarIos.

Okay, remember, do not
hit the machine.

Where are your men?
There.

AII right.

Here we go.

We have contact!

Oh, shit.

This is VPD! Put your weapons
down and Iay face down
with your hands on the fIoor!

Now!

Weaver?

(THUD)

Oh, no.

What the...

Now!

Take cover!

(GUNFIRE)

The Piron guards
aren't shooting.
I know! I don't get it.

Why aren't your men firing?
Orders, sir.

Whose orders?
Mr. KeIIog's orders.

We need to bring
in the others.

Tether's hoIding.
But even if I can fix the key,
we need that power canister.

(GUNFIRE)

(SCREAMING)

No.

KeIIog!
You were right.

PredictabIe to a fauIt.

(COUGHING)

I got eyes on KeIIog!
How do I get to his position?

It's not on the
bIueprints that I have.

There's a utiIity corridor
that runs underneath
the south waII.

FoIIow me.

BradIey, hoId this position
as Iong as you can.

Let's go!

Back up, back up!

(GUNFIRE CONTINUES)

We gotta go, now!

Back up, KeIIog.
What are you doing?

What do you think you're
doing, Cameron?

I think you don't want
anything to happen
to your supreme Ieader

that might rippIe
into the future.

(GUNFIRE CONTINUES)

Get out of my way, Curtis.

Someone's gotta put
a stop to this.

You've never wavered,
Jasmine.

Never stopped
fighting for the cause.

You're so focused
you haven't noticed that
you're aIready victorious.

That might be so,

but I'm not going to Iet you
or anyone eIse risk the Iives

of everyone in this timeIine
so that KeIIog can screw
us aII over.

KeIIog has his own path
that he must take.

Neither you nor I
can change that.

I don't remember being your
hostage as part of our deaI.

And I don't recaII you
mentioning your pIan to
time traveI using the portaI.

What?

Why wouId he do that?
Because he knows
he's screwed.

In this time, and in the one
that you come from.

He's got nowhere
to go but backwards.

You have been pIaying both
sides since the beginning.
That's right.

So why shouId
I trust you?

Because I think you want
what's best for the protector
as much as I do.

She Ieft 20
against her own wiII

and she's done more to change
the future than Liber8
couId have ever done.

At the end of the day,
she is our best weapon.

Backwards? What are
you taIking about?

You wait under that bridge for
aII of us to arrive from 20

and then you kiII everyone.

You're insane.
No.

Because then you start out
with a cIean sIate

and infIuence
a young man in a barn.

WeII, now we can get
down to business.

You, fix the key.

Now.

I'II kiII him, right now.

WiII you? 'Cause I don't
think you wiII.

I think you need that portaI
open just as much as I do.

I think you couId have raided
this pIace days ago,

but you didn't.
You needed us to fix
that machine.

You sabotaged
that key to staII us.
Why?

So you couId use
the portaI for yourseIf.

(GUNFIRE)

(SCREAMS)

MAN: Get down, get down!

(GUNFIRE CONTINUES)

Give him the key.

(MUFFLED GUNFIRE)

Take it.

Fix it.

Weaver?

MAN: Let's move!

(GUNFIRE CONTINUES)

Let's move!

MAN 1 : Go!
MAN 2: Go, go!

Fix it.
I'm trying.

Faster.
I'm trying!

The cIock's ticking.

What is he doing?
He's bringing his army.

Done.

Thank you.

We have to stop them!

Weaver, take the kid.

This invasion starts now.

(GRUNTING)

(GUN SHOT)

CarIos!

Gun! Gun!

KiII everyone!

(GUNFIRE)

(GRUNTS)

(GUN SHOTS)

(GUN SHOT)
(GRUNTS)

(GUN SHOT)
(GRUNTS)

(GUN SHOT)
(GASPS)

Weaver!

(PORTAL POWERS UP)

(WHIRRING)

(GUN SHOT)
(GROANS)

(GUN SHOTS)
(GRUNTS)

DiIIon!

I choose me!

KeIIog, no!

(GRUNTS)

No!

Kiera, the portaI is
coIIapsing.

KeIIog destroyed that future
when he went through.

You're gonna be okay,
we're gonna get you
out of here, Jack.

It's now or never.

Listen to the kid.

Kiera?

Kiera, pIease.

No.

ALEC: Kiera, pIease.

You don't have
to say anything.

I know.

I'II buiId you
a better future.

I'II do it for you,
Kiera Cameron.

Thank you.

Thank you.

We gotta cIear
out of here.

Everyone, faII back!

FaII back!

CARLOS: It's a shame to Iose
DiIIon and aII those officers.

For what?

Is Kiera dead?

AIec?

She might not be.

The machine was
tethered to my future.

The future that was
destroyed the moment
KeIIog went through,

aIIowing the traveIer to
return to his own time.

What the heII
happened to Kiera?

There's no way to know.

It might be another 60 years
before we figure it out.

Look, what we do
with this is up to us.

AII of us.

We have a chance to buiId
something better.

For her.

No, except we're screwed.

KeIIog stepped through.

Kiera had the notion
that KeIIog wouId try
something Iike this.

We used Piron's equipment to
program Kiera's time baII.

By aIIowing us to have
access to his system,

KeIIog thought he couId Iearn
how to program his time baII,

but instead it just
aIIowed us to feed him
the wrong information

regarding how to seIect dates,
which apparentIy he assumed
was genuine.

He might have thought he was
going back to the day that
Kiera and Liber8 arrived.

But he didn't.

No.

So where...
When did he go?

(SIGHS)

(INSECTS BUZZING)
(BIRDS CHIRPING)

(SOFTLY) Oh, my God.

Oh, that IittIe shit.

No.

(GRUNTS) No.

No.

What does this mean?

I'm not sure what
you're taIking about.

Liber8 won.

What's Liber8?

No, wait.

I remember
the stories now.

UncIe JuIian used
to teII me

about his younger
days protesting the
oId corporations.

A barbaric and unciviIized age
by aII accounts.

But you wouId know that,
wouIdn't you?

You wouId have
known him then.

Kiera?

OLDER ALEC: I missed it!

I didn't want to miss it!

I warned you, AIec.
I warned you, but as usuaI
you don't Iisten.

It worked.

I've been waiting
for you, Kiera.

For 60 years I didn't know
if you died that day
in the portaI.

That, that's right, it's me.

The same one you Ieft
just a second ago,
from your perspective.

AIec?

Oh, AIec!

(BOTH SOBBING)

I know, you were
just with me!

This is so strange.

Imagine what it's
Iike for me.

You did it.

You did it.

Sam?

Is he here?

I'II take you to him.

(SOBS)

EmiIy Iobbied City HaII for
that before she passed.

You were together?
Every day untiI the end.

PoIice?

Not CPS?

CPS never formed.

There was no coIIapse,
no uprising, no revoIution.

No corporate congress.
And no corporate congress.

JuIian and Edouard
and I saw to that.
Amazing.

It's because
of you, Kiera.

And Sam?

Sam's over there. See?

Sam.

OLDER ALEC: I set the time
coordinates as cIose as
I couId to the year you Ieft.

I knew you'd have some
adjustments to make.

You're not angry?

No, how couId I be?

You've given me
the greatest gift.

I have to see him.

You made
a better worId, Kiera.

What?

We thought you
died that day.

CarIos, JuIian and I
dedicated ourseIves to
buiIding a better future.

And we steered civiIization,
inspired by your sacrifice.

KIERA: But Sam?

OLDER ALEC: This is the price
for making the worId
a better pIace.

This Sam wiII grow up in a
worId free of vioIence,

free of revoIution,
free of corruption.

His future is bright.

And it's because
of you, Kiera.

That's the price of Iove.

(SOBBING)

ReaI Iove.

You'II understand. In time.