All language subtitles for SRT épisode 4 VTS_01_0 anglais

KIERA: Previously on
Continuum...

What exactIy are you buiIding?

This mission is
a need-to-know basis, and
you don't need to know.

AIec, I hope
you're getting this.

Yeah, I am,
but what am I getting?

I can't Iet you go.
But I'm your
AchiIIes' heeI.

I want you to track
Kiera's CMR and keep me
updated on her movements.

He's the one
you toId me about.

The original freelancer
who traveled back a thousand
years to start your cult?

(GUNSHOT)

(GUNFIRE)

KIERA: (SCREAMING) Lucas!

Don't you see?
We couId aII go home.

Lucas died trying
to prevent that shitty future.

And you're
spitting in his face
wanting to preserve it.

(CLINKING)

(LAUGHS)

Or JuIian.
JuIian's worse.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

JASON: Hey.
Is this a bad time?

Eh, of course
it's a bad time.

I shouId just
Ieave you aIone.

Oh, you're aII aIone.

WeII, that's how
you work best.

SingIe-minded, cIear.
I remember.

Not me.
You remember him.

Him? You.

No, we're not
the same guy.

(TAKING DEEP BREATH)

And I don't Iike
being aIone. Not anymore.

Hmm.

She...

Wasn't the answer.

What?

EmiIy...

You weren't meant
to be with EmiIy.
Better she's gone.

I changed time
to be with her.

I Iove her.

I wanted to
teII you before.

EmiIy...

Not my mother.

I wanted to teII you,
but you seemed so happy.
I didn't want to wreck that.

What did you
say to her?

(SNORTS) She asked,

I toId...
You drove her away?

No, no. I freed her.

Dad, reaIIy,
it's for the best.

No, you have
no right to decide
what's best for me.

It's my choice,
my Iife!

But I wanted to save you
from making a mistake.

Don't you get it?
I'm not gonna become him.

No dark future,
no twisted Iegacy,
no son.

ALEC: I'm not
your father, Jason.

He's an oId man
in another timeIine
who Ieft you behind.

Maybe that's
for the best.

(DOOR OPENING)

(DOOR CLOSING)

(SPLASHING)

ALEC: Every star in the
universe burns out eventuaIIy.

Darkness aIways
conquers Iight.

Lucas didn't
beIieve that.

He fought and died
for something better.

And now
he's counting on us.

Yeah, but when you
first got here,

Lucas was part of
that darkness.

Now you're euIogizing him
Iike he was righteous.

He changed.

Did he?

Or is it just your
perception of him
that changed?

You kiIIed Lucas!

I had no choice!
You had a choice!

You made it for me!

I toId you to stay away.
Lucas never wouId have
been there except for you!

Don't you dare
make it my fauIt.

Then whose fauIt is it?
I was trying to save someone.

Yeah, MarceIIus.
You!

I was trying
to save you!

If Lucas had been captured,
they wouId have tortured him.

My cover wouId've
been bIown, and you'd be
back on that hit Iist.

I protected us.

Now Zorin's in charge,
I'm stiII not considered
need-to-know

and they're questioning
my abiIity to controI you.

So, Lucas' murder
didn't buy you
any goodwiII?

Where does this
Ieave us?

I guess that depends on
whether you stiII beIieve

we want
the same thing.

The machine they're buiIding.
What is it?

You want goodwiII?
Let's start there.

It uses the same
technoIogy as the
power suits.

I don't know
what it's for,
but I'm working on it.

Now, do you have that tech
you stoIe from us?

I don't have it.

Kiera, if I don't
recover that,

Zorin is never
gonna trust me.
I need that key!

Key?

What?

You said ''key.''
What is it a key to?

Give it back to me,
and I'II find out.

And when you do,
use this burner.

I'II contact you
when I have something.

It's not easy
to beIieve in you.

Kiera, I am trying
to keep you aIive.

HeIp me do that.

Stay away.

(CARLOS SPEAKING INDISTINCTLY)

I'II see you
back at the station.

What was stoIen?

One quantum computer.
VaIue, $10 miIIion.

(CHUCKLES)
Hmm.

This mad scientist shit
screams time traveIers.

The question is,
what do they need it for?

No idea.

You taIk to Brad?

He warned me
to keep my distance.
Let him work from the inside.

(SCOFFS) ReaIIy?

I want this resoIved
just as much as you do.

Okay. WeII, if anybody can
figure out what this stuff
is for, it's AIec.

You know where he is?

(ELEVATOR DINGS)

Hey, hey, hey, hey.

Hey, what are you
doing here?

I needed to taIk to you.

You're mad at me.

WeII, there's no guide to
parenting kids that are
twice your age.

I was upset, I didn't mean to
take it out on you. I'm sorry.

WeII, Dad said
a Iot of things.

But I Iearned
to Iet it go.

Water. Duck's back.

He was hard on you.
On everyone.

Your mother?

Don't wanna
taIk about her.

I think we shouId.

I wanna have a different
kind of reIationship with you.

In order to do that,
we have to be honest.
Mmm-hmm.

I need to know
who she is.

Oh.

Okay. Not...

Not aII right.

Not...

You toId me that
EmiIy is not my future.
That your mom is.

But I didn't mean now.

That's fate. Destiny.

After aII that we've changed,
you reaIIy stiII beIieve
in aII that?

Let me meet her,
and then we can see
for ourseIves.

(GROANS)

No. No. No.

Such a bad,
super bad idea.

Jason, pIease, okay?
I'm stuck.

I don't know if my path
is fixed, unchangeabIe...

How wiII I ever know
unIess I confront this?

But not now,
not through me. Hmm?

Look, if fate is set,
then the timing
doesn't matter.

PIease.

I don't know if she's
even in the city.

You can find her, okay?
I beIieve in you.

Okay, so you find
her and I'II go
fight the crime.

CaII me Iater,
aII right?

Okay.

Hi.

HeIIo. If you can each
fiII in one of these forms...

We're here to make
a withdrawaI.

RECEPTIONIST: This isn't
that kind of bank.
We're aware.

Everybody down, now!
(WOMAN SCREAMS)

Now!
(GASPING)

Tonkin, this way.

How was your reunion?

I did what you asked.

You know, you're not the onIy
one who admired MarceIIus.
I Ioved him Iike a brother.

Yeah, weII,
I kiIIed his kiIIer.

Maybe it's time
you start trusting me.

Grab that.
Take it aII.

We're steaIing bIood?

You'II catch up
one of these days.

KELLOG: You know,
I'm not content, Vasquez.

You're the worId's
most boring babysitter.

MarceIIus briefed you.

Yeah, he toId me
what I wanted to hear.

If anyone knows
the power of seduction
and empty fIattery,

it's me.

VASQUEZ: There is no man
more devoted to your cause.

Never buIIshit
a buIIshitter.

What's going on?

That future you came from
doesn't Iook so bright.

Somewhere aIong the Iine,
I mess up,

and knowing that
pains me.

You heIp me cure that,
and I can be very generous.

You think it's
aII about you?

Every time I Iook
in the mirror.

SeIf-beIief got me
to the top of the mountain.
I pIan to stay.

Join me.

(GROANS)

You toId me
this might happen.
(GASPS)

UnattainabIe women were
aIways your AchiIIes' heeI.

(WEAKLY) Okay.

(PANTING)

TeII me something
I don't know.

You're a shadow
of the man that he is.

Yeah, but I'm the shadow
you need. And this shadow
wants to see what he bought.

Get in.

CARLOS: So, no shots fired.

They just scared
the heII out of everyone
and cIeared the pIace out.

BIood. More than
100 Iiters. Why?

Oh, maybe
they're vampires.

Excuse me?
(CHUCKLES)

So, mechanicaI equipment,
medicaI gear,

and now this.
(SIGHS)

You onIy need bIood if you
pIan on spiIIing a Iot of it.

Mmm-hmm. So, they pIan on
going to war. Against who?

PuIIed the security footage.
You won't Iike it.

This is
a Iong pIay.
Oh, face it, Kiera.

He came here
as part of their mission.

Sure Iooks Iike
he's back on that
pIaybook.

He kiIIed other you.
And he risked his Iife
to save me, more than once.

So, he's JekyII and Hyde.

You reaIIy wanna gambIe
that he's not gonna
fIip again?

I wiII get
to the truth.

Then do it.

ResuIts in 24 hours,
or I'm gonna assign
this case to someone eIse.

ALEC: So, I buiIt
a three-dimensionaI
simuIation of the device

based on
the teIemetry you got.

ShouId be done
in a few minutes.

This has to be
for time traveI.

Nothing eIse
makes sense.

I'm mapping unknown
energy patterns to
incompIete infrastructure.

It's the best guess
untiI we Iearn more.

WeII, if our best guess
is correct, maybe we
don't need KeIIog.

(SIGHS)

I wouId trust KeIIog
more than I do Brad
at this point.

And he can caII off
the Piron guards if...
If.

I want to teII CarIos.
I feeI bad Ieaving him
in the dark Iike this.

(SIGHS) You teII CarIos
about the warehouse,

he's gonna rush in
with the cavaIry.

You've scattered
enough ashes.

(LAPTOP BEEPING)

ALEC: It's a focaI point.

(COMPUTER BEEPING)

These energy patterns
are aII over the pIace.

OpticaI turbuIence,
non-Iinearity.

(BLASTING)

Oh, my God.

AIec, what
just happened?

Have they managed to steaI
any radioactive isotopes?

Deuterium? Tritium?

I don't know.
(EXHALES)

WeII, you better find out.
This couId be a
pure fusion weapon.

If they successfuIIy buiId
and trigger this,
hundreds of thousands die.

No, you can't go there,
not aIone.

I can't stay here
and watch that
again and again.

(CELLPHONE VIBRATES)

HeIIo?
BRAD: Where are you?

Coming to find you.

Don't. I'll be at our
favorite park in an hour.

(TOOLS WHIRRING)
(INDISTINCT CHATTER)

Once the transducer array is
Iinked, we'II be a few hours
from a fuII-spooI up test.

How's security?
It's under controI.

What's that mean?
Someone's on
the monitor aII day

making sure no one enters
using a cIoaking device?

No, I've taken steps
to counter it.

Man, that's one
heII of a ray gun!

Does this thing
shoot aIiens?

Commander insisted on
seeing what he bought.

Yeah. The commander
wouId aIso Iike to
know what it's for.

I regret, Commander,
that's up to MarceIIus
to teII you.

He's not here
at the moment.

Excuse me.

Then what can you teII me,
and who are you?

Robert Zorin, Commander.

PIease, come meet
the rest of the team.

Ooh.

KeIIog's soIdiers
have this device.

I'm trying to put aII the
pieces together, but so far it
seems Iike this is the finaIe.

It's a fusion bomb?

I'm not sure.

You're never wrong.

It's missing something.
A key piece of the puzzIe
that's just not there yet.

I have the key.

Wait, you recognize
this tech?

No, no, no. The key.
The future key.

You. Me.

Mum.

(FOOTSTEPS APPROACHING)

That device they're
buiIding is a bomb.
A massive one.

Did you know?

No, I don't beIieve that.
We're not terrorists.

Have they stoIen any
radioactive materiaIs?

They stoIe
advanced computers.
MedicaI suppIies.

It's not a bomb.

Brad, you have to
give me something.

I caIIed you, remember?

I saw some documents.

Address to a
storage faciIity.

They stoIe something
a few days ago,

they never brought it
back to the buiIding.
It must be stashed there.

If it is a bomb,
I'II stop them.

And if it's not?
You're stiII on mission?

(SIGHS)

I wish we never
triggered that beacon.

I was out.

WaIking a new
path with you.

You can't aIways run
from your past.

Sometimes you have to
confront it head on.

Risk everything
for a new future.

I want to beIieve you.

Then make that choice.

If your InteI is good,
we couId be waIking
into a trap.

OnIy one way
to find out.

That's reassuring.

KIERA: No heat signatures.

No expIosives.

(CLANKING)

(CLATTERS)

What is that?

It's a diaIysis machine.

(TRAIN WHISTLE BLOWING)

(GASPS) Her!

I found her
Instagram account.

ReaIIy Ioves
cat videos.

You sure?

I'm pretty sure I'd
recognize my own mother.
WouIdn't you?

So, I met her
in my 30s?

(TRAIN WHISTLE BLOWING)
How? Did I pursue her,

or was it
the other way around?

Dad wasn't exactIy
Mr. NostaIgia. I never
reaIIy got the whoIe story.

(TRAIN WHISTLE BLOWING)

Okay, you wanted to see her,
you saw her. Let's go.

I'm hungry. You?

Whoa, whoa, whoa!

Time out. You can't.

WeII, we've come
this far.

That's too far!

(HUFFS)

(MUTTERING) This is over
the edge, no parachute.

It's a IittIe theatricaI,
isn't it? Even for you.

I've got a fondness
for this pIace.

In a strange
way, it's home.

(SIGHS) SummerviIIe HoIdings
is a subsidiary of Piron.

Okay.
We raided
a storage Iocker

that was rented
by SummerviIIe,

a.k.a. you,

and what we found Ied us
to a terrorist ceII.

So A pIus B
equaIs me.

It sure Iooks
that way.

And I'm assuming
you can tie me directIy
to these terrorists?

TeII me what they're
pIanning, KeIIog.

Or the bIood they spiII
is on your hands.

WeII, I wouIdn't
want that.

You know, if you're Iooking
for someone who's in bed
with the enemy,

why not start with the
onIy person who's actuaIIy
been in bed with them?

I have a feeIing
there's aII kinds of things
Kiera's not teIIing you.

Everyone's got
a bIind spot.

She used to be mine.

Hey, maybe now,
she's yours.

MarceIIus has requested
additionaI security personneI.

Oh, MarceIIus did,
did he?

WeII, you teII MarceIIus,
or whoever is in charge now,

that I'm tired of
being instructed.

I get fuII mission
discIosure,

or the money and the
personneI tap shuts off.

It's just Iunch.
We say heIIo, and I get
a better sense of who she is.

Oh, sure, sure.
You couId
introduce yourseIf.

''Hey, I'm your
future husband,

''and this oIder guy here
is our future kid.''

Yeah, she'II faII
for you straight away.

It doesn't have to
get that weird.

It's aIready a
supernova of weird.

There are things
I haven't toId you about.

I reaIIy onIy remember her
from pictures. Vid fiIes.

She was iII when I was young
and she died. I never reaIIy
got to know her.

I mean, maybe it shouId
stay that way.

Hey, guys. Hope you haven't
been waiting for too Iong.

Oh, years,
give or take.

No, just kidding.

(LAUGHS) You want
coffee to start?

Coffee, great.
Um...

Uh, and for him?

Um...

MiIk.

Is something wrong?

No. No.

WeII, yes.
You have no idea.

So, um,
what's good here, Annie?

Uh, the cIub sandwich
is amazing.

And if you want
something sweet,
the appIe pie is great.

Just Iike Mom
used to make it.

Okay, that's not good.
No, no, no.

I gotta go.

Is he okay?
Yeah.

Uh, pie sounds good.

Pie.

You wanna teII me
what's going on?

SIiding doors.

Look at them.

ALEC: He's reading
the newspaper and
she's got her dog.

He can Iook up
and say heIIo, maybe,

and it wouId be the start
of a whoIe new Iife. A future.

Or maybe she carries on,
and it's nothing.

Passing ships.

KIERA: Every moment
is a crossroads.

Yeah, but they're not
Iike us.

They have no idea
the impIications
of their choices.

Those two couId have
a IifeIong romance,

or maybe one night
he strangIes her
in her sIeep.

We're trapped, Kiera.

Every choice that we make
Ieads to a different outcome.

It's not as though
we can stop making them.

Yeah, but we keep getting
confronted by the futures
that we create.

We can't be
whimsicaI or impuIsive.
There's too much at stake.

We both tried to opt out
once before, remember?

Didn't work out
so weII, did it?

I don't know
what to do anymore.

I'm terrified of making
everything worse.

I have faith
in you, AIec.

Yeah.

Is that why you invited
me here? A pep taIk?

No.

I got a message saying that
you wanted to meet me here.

You have a bad habit of
appearing out of shadows.

Maybe I'm Ieading
you into the Iight.

What do you want?

The same thing
as you.

Somehow I doubt that.

Your agenda and your IoyaIties
have aIways been suspect.

That was before
I understood
my true purpose.

The mystery man
and the freeIancer ceII?

If it wasn't for
the TraveIer,
I wouIdn't be here.

The onIy thing that
comes back from the dead
are gods and zombies.

So, unIess you're
the Second Coming...
MuItipIe timeIines.

You know they exist.

Different branches,
different version
of ourseIves.

My consciousness was
puIIed from one reaIity,
brought here, fused,

the energy of one
reanimating the other.

PeopIe aren't
car batteries, you can't
just jump-start them.

You mock what you
don't understand.

'Cause there's no scientific
precedent. It's beyond
the bounds of possibiIity.

So was time traveI
untiI you make it possibIe.

You opened a door
that can never be cIosed.

With heIp from the TraveIer,
we can prevent the rippIes
from becoming tsunamis.

This time traveIer.

Why did he bring you back?
What does he want?

To make things right.

(MACHINE WHIRRING)

CURTIS: He came from a time
hundreds of years from now.

He was chosen, sent back
to observe history.

To chronicle it,
but not to interfere.

Somewhere in time,
the TraveIer
changed something.

His future ceased to exist,
with no cIear path
to repair it.

He went further back
in time. Found acoIytes.

FreeIancers.
They faiIed.

You break time, everyone
suffers the consequences,
whether they know it or not.

But there's stiII
a chance.

He's here
for a reason.

Something about the way
things are unfoIding,
taking pIace now,

has given him hope.

A moment is coming,
a chance to repair
everything.

The two of you,
Brad, the machine
they're buiIding,

aII wiII pIay
their part.

(SCOFFS) So it's our job
to fix time?

Are you serious?

You invented
time traveI.

Doesn't it make sense that
you heIp put the genie
back in the bottIe?

No. No, I don't buy it.

AII this pseudo-science
is just metaphysicaI
buIIshit. I'm out.

(ALEC PANTING)

(EXHALES)

(WHISPERING) HoIy shit.

What is this?
What's happening?

I don't know.

Who are you?

I forgot how
innocent I was.

You're me.

(STAMMERING)
How is this happening?

Are you in my dream
or am I in yours?

(EXHALES)

This is not a dream.

It's a paradox.

He must have
wanted us to meet.

He?

The TraveIer.

The time traveIer.

Time traveIer?

A theory no Ionger,
it wouId seem.

We're way beyond theory.

Everything that you've done,
aII the dominos that
have faIIen?

I haven't done
anything.

Yet.

But now I'm thinking
perhaps it's not a good idea.

So, what is this?

The universe
is shifting,

sweeping destiny
aIong with it.

Because I met Annie.

You're not supposed to
meet her yet.

You Ioved her.

ProfoundIy.

In spite of myseIf.

How Iong were you together
before she became iII?

Who toId you that?

That's a story
we fed to others.

I...

I kiIIed her.

She came to see me
for who I reaIIy am.

She... She ran.

She tried to escape,
with our son, Jason.

Before I couId
track them down,

she took her own Iife.

I destroyed her,
and I Iost myseIf
because of it.

I can't undo it.
But you can.

How?

WeII, I'd Iike to think
if I'd known how,
I'd have done it.

You're the me that's
supposed to have
aII the answers.

Maybe it's the
other way around.

Maybe I'm here
to Iearn from you.

Of course.

The message.

And Kiera.

Kiera?

Kiera Cameron,
the one that you...

Never mind.

Yeah, you've made mistakes,
but your instincts are right.

Time traveI, the power
to change things?

It's not an experiment.

It's the answer.

Do it.

Thank you.

I don't understand.

You wiII.

Power generator
in the room beIow
triggers the device.

Send them back.

Why me?

Because you wiII inherit
my faiIure if I don't succeed.

And I wouIdn't
wish that on anyone.

You can
count on me, Father.

I speak to you not as
who you'II become,

but as an oId man
who knows you best.

I have gone down
a dangerous path

and I have taken
the worId with me.

(INAUDIBLE)

What the heII?

(ENERGY SURGING)

(EXPLODING)

(PANTING)

KIERA: AIec?

Oh, my God!

My God, what happened?
Are you okay?

(BREATHING HEAVILY)

As per your request.

VPD case fiIes
on aII the robberies

that are being Iinked to
this new group of terrorists.

Terrorists?
That's a IittIe harsh.

(SIGHS)

You're annoyed.

Those fiIes are cIassified.
I don't work there anymore,
I had no business taking 'em.

It's not our fauIt
they didn't Iock them...

PIease don't ask me
to do that again.

Piron is the VPD.

The VPD is Piron.
We're one big happy famiIy.

Is that why I'm here?

The key to a Iock
you're not supposed to open?

Jack, pIease.

What, you think
I'm manipuIating you?

I'm contacting CarIos
and I am having
my access revoked.

Do you reaIIy think
your precious VPD

wouId have taken care
of you the way I have?

Picked you up
when you couIdn't stand
on your own two feet?

Restored your dignity?

WeII, I reaIIy didn't
give it a chance, did I?

You've got a bright
future here, Jack.

But to embrace it,
you gotta Iet go
of the past.

Can you do that?

(CLEARS THROAT)

(SIRENS WAILING IN DISTANCE)

KIERA: Curtis said
''a moment is coming.

''A chance to
repair everything.''

What did he mean,
and how is Brad
a part of it?

The universe is shifting,
sweeping destiny
aIong with it.

You sound Iike Curtis.

It's just something I heard
in a dream. Or, not a dream.

I better get back to work.
But we have to trust
ourseIves, each other.

There's no
turning back now.

Something happened
to you back there.

Yeah. I'm not
afraid anymore.

CarIos?

Give us a sec,
wouId you?

AIec.

(CHUCKLES)

You know,
I've seen Vegas magicians
disappear Iess than you.

And you know who eIse
keeps vanishing?

I have no idea
where Kiera is.

ReaIIy?

ReaIIy.
Hmm.

Hey, you remember when
Kiera Cameron supposedIy
worked for Section 6,

and you were
the kid in the barn
keeping her secrets

and I was the guy
in the dark?

Did we just time traveI
back there again?

It's not Iike that.

AIec, Iook.
I get IoyaIty, okay?

I do. I've been
keeping her secrets
for a very Iong time.

I wouIdn't be asking this
if I didn't think
she was in danger.

So, why don't you
teII me where she is?

Right now, 'cause
I'm done pIaying games.

(DOOR OPENING)

(DOOR CLOSING)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

(SIGHS)

(CHUCKLES)

It's hard for me
to see him in you.

WeII, peopIe change.

Or so I hear.

You're risking
your Iives for him.

Why?

Because he
risked his for us.

He heId off our enemies,
he used his guiIe and
his resources to buy time.

Even though his
was running out.

Running out?

Kidney faiIure.

He's dying?

It's treatabIe.

Huh.

If he gets
a transpIant.

Bad habits.

They're gonna be
the death of you one day.

(DOOR OPENING)

(DOOR CLOSING)

(RADIO CHATTER)

(OFFICERS SPEAKING
INDISTINCTLY)

Hey.
Hey.

You need to see this.

I've been working on
your simuIations.
Something wasn't right.

The soIenoid coiIs.

Yeah, what about them?

WeII, if they rigged them aII
up together they couId use
them as a transducer. Look.

How did I miss that?

Mmm...

Distracted?

(CHUCKLES)
I'm running some new
aIgorithms right now.

(BEEPING)
There.

These shouId be up
in a minute or so.

Huh.

(BEEPING CONTINUES)

So, what happened
after I Ieft?

With my mother?

She's not for me, Jason.

She's sweet,
she's innocent, I...

I don't wanna
take that from her.

The onIy way for me to waIk
a new and better path

is for me to not foIIow
in my oId footsteps.

I'm sorry.

So, I never get born?

(STAMMERING)
You did.

You're here,
and so am I.

That's never
gonna change.

(LAPTOP BEEPING)

Here we go.

(BEEPING STOPS)

That doesn't Iook
Iike a bomb.

(CHUCKLES)

You genius!

ALEC: It's not!

It's not!
Yeah.

(CELLPHONE RINGING)

KeIIog?
This better be
Iife or death.

CouIdn't have said it
better myseIf.

What do you want?

What you said, before.

It makes sense
to me now.

I can't trust myseIf.

Wow. I thought narcissistic
sociopaths weren't capabIe
of seIf-evaIuation.

WeII, I guess
this one is.

I'd screw anyone over.

Even me.

Are you drunk?

Not drunk enough.

(THUDDING)

We need to
work together.

Brad, MarceIIus...

What they're up to,

it's bad.

For you and me.

I'm not gonna take
you seriousIy.

I am dead serious.

Emphasis on the ''dead.''

I am the Iast person
in the worId
you shouId trust,

which is why
in this case,

you have to trust me.

Give me one reason
why I wouId ever do that.

Because I'm the guy hoIding
your goIden ticket.

The onIy means
to send you home.

Think about it.

VPD busted the Iocker.
They have the diaIysis
machine.

What?

You were supposed to
divert her, keep her
from here,

not give her something
that we needed.

Look, she's smart.

She wasn't gonna be
distracted for Iong.
(CELLPHONE BEEPING)

We'II get another one.
We're running
out of time.

(SIGHS)

(BEEPING CONTINUES)

(BEEPING STOPS)

She's near
the buiIding?

Yeah, Iet me taIk to her.
I'II get her to Ieave.

Take care of it.

No, you don't!
Tonkin, take it easy.

You, stand down.

Put that down.

Tonkin?

Okay.

You wanna know
what we're doing?

We're buiIding
a portaI.

A Iifeboat.

To rescue our peopIe.

They escape our time,
they come here.

Now, there's hundreds
of names on that Iist.
Take a Iook.

Now you see?

Emma Tonkin.

My sister?
Yeah.

And her two kids.
Your nephews.

Just waiting
to come through.

No.

No, they died in
the Squamish massacre.

No, they survived.

AII of them.

But if you sabotage this,
they die for sure.

Is that what you want?

You Iet me handIe
her my way.

I thought
I'd been cIear.

''CIear'' isn't exactIy
the word I wouId use.

Did you reaIIy think
I wouIdn't find out
you've been tracking me?

I was trying to
keep you safe.
By protecting them?

Maybe you've been
pIaying me since we met.

What we have
was never faIse.

Had. Past tense.

The ground
keeps shifting.

Maybe we don't want
the same things anymore.

Maybe you shouId
just kiII me.

Isn't that what you
came here to do?

Look.

I swear, Kiera,
what is happening
is not dangerous.

You need to waIk away
and Iet us do what
we have to do.

I can't.

You hoId the key to me
getting what I want.

(GUN COCKING)
CARLOS: Put the gun down.

That's not gonna happen.

You came here
to kiII her.
Now put it down.

It's not that
simpIe, CarIos.

He murdered
the other you.

He's not your aIIy.
Open your eyes.

Kiera, after everything
we've been through,
I need you to hear me.

You get him out of here,
or he ends up Iike Lucas.

I am sorry
I didn't teII you.

I aIready knew.
Now get the heII
out of the way.

It was something I wanted
so badIy, I thought
I couIdn't teII you.

Maybe I can't trust him,

but I need him.

(RADIO CHATTER)

KIERA: Figure that out.

I didn't wanna
teII him where you were,
but he forced my hand.

AIec, it's okay.
No more deception.

TeII him what we know.

WeII, it's gonna be
news to you, too.

Jason found the missing
piece of the puzzIe.

Everything's changed.

The energy patterns here?
They're not expIosive.

They're impIosive.

The device is IiteraIIy
punching a hoIe in the
space-time continuum.

And what is that?

That's a tethered wormhoIe.

Uh, you wanna try
expIaining that to me

Iike I don't have
a degree in physics?

Sure.
(ELEVATOR DINGS)

It's Iike an eIevator,
but instead of going up and
down, it moves through time.

A time eIevator?
(CHUCKLES)

A portaI through time
between now and the future.

The energy provides
a stabIe, Iimited connection.

That's why they needed
to buiId it in that
exact Iocation.

The two sides need
to be exactIy the same
in both time periods

or eIse it's not
gonna work.

They are very IikeIy bringing
peopIe back from their future.

The suppIies
they've stoIen?
BIood? Medicine?

Those are the kinds of
things an army needs.

Yeah, for an invasion.

We have to stop it.

Yeah, of course we do.

But there's aIso
a very tiny siIver Iining
to this dark cIoud.

That's a temporaI matrix
running within a cortex.

It's a two-way street.

With the time baII
and their power source,

it may be possibIe
to hybridize it
so you couId...

TraveI forward.

You asked me
to send you home.

With this machine
compIete,

I'm aImost certain
I can do exactIy that.