Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,960 --> 00:01:47,440
Yeah. I'll meet you there.
2
00:01:47,520 --> 00:01:48,760
Cheers, Siobhan.
3
00:02:21,840 --> 00:02:24,880
- Hiya.
- Hiya.
4
00:02:24,960 --> 00:02:26,480
-What do you make of this?
5
00:02:29,480 --> 00:02:31,800
-It's SAL.
6
00:02:31,880 --> 00:02:34,120
-So what would it be used for?
7
00:02:34,200 --> 00:02:37,560
-Well, high security,
It's digitally encoded.
8
00:02:37,640 --> 00:02:38,760
Can't be copied.
9
00:02:38,840 --> 00:02:40,240
-Right. Good to know.
10
00:02:40,320 --> 00:02:42,056
-Did you want something
like that fitted here?
11
00:02:42,080 --> 00:02:43,680
Because I just
swapped like for like,
12
00:02:43,760 --> 00:02:46,440
but if you want me to put some...
- No, no. No, I'm just trying
13
00:02:46,520 --> 00:02:49,440
to reunite it with its
other half, so to speak.
14
00:02:49,520 --> 00:02:51,040
-Well, they're
usually registered.
15
00:02:51,120 --> 00:02:52,296
They should have
all the details.
16
00:02:52,320 --> 00:02:55,000
- Oh, good to know. Thanks.
- Yeah.
17
00:02:55,080 --> 00:02:56,600
-Yeah.
18
00:02:56,680 --> 00:03:00,800
-Detective Cunningham. I'm
Superintendent O'Kelly.
19
00:03:00,880 --> 00:03:02,560
You already know
Detective Byrne?
20
00:03:02,640 --> 00:03:04,960
- Yes, I do. Hello, Luke.
- Hey, Collette.
21
00:03:05,040 --> 00:03:07,280
-Sorry to call on you
at home like this.
22
00:03:07,360 --> 00:03:09,400
We just wanted a quick
word, if that's okay.
23
00:03:09,480 --> 00:03:11,120
-Yeah. Of course.
24
00:03:11,200 --> 00:03:12,640
Come in.
25
00:03:12,720 --> 00:03:14,040
Sorry about the mess.
26
00:03:14,120 --> 00:03:16,960
-Sorry, gents. Be out of
your hair in a minute.
27
00:03:17,040 --> 00:03:20,120
-You, er... you haven't
had a break in, have you?
28
00:03:20,200 --> 00:03:22,520
-No, no, just can't
be too careful.
29
00:03:22,600 --> 00:03:23,640
-Right.
30
00:03:23,720 --> 00:03:25,440
-Do you want to sit down?
31
00:03:25,520 --> 00:03:27,640
-Yes, of course.
Thank you very much.
32
00:03:31,880 --> 00:03:33,680
-So is this about Stacey?
33
00:03:36,720 --> 00:03:38,400
You know, she was
cleared of theft.
34
00:03:38,480 --> 00:03:40,160
-Yes, I heard.
35
00:03:40,240 --> 00:03:41,760
That must be some
comfort, at least.
36
00:03:41,840 --> 00:03:44,720
-We're here on another matter.
37
00:03:44,800 --> 00:03:48,080
We need you to confirm where
you were on Tuesday evening,
38
00:03:48,160 --> 00:03:50,720
specifically between
5:00 and 7:00.
39
00:03:54,560 --> 00:03:56,880
-Look, I know this is
a strange situation,
40
00:03:56,960 --> 00:03:59,200
you being a colleague and all,
41
00:03:59,280 --> 00:04:01,280
but it's just a box
we need to tick.
42
00:04:04,920 --> 00:04:06,560
-I was here.
43
00:04:08,520 --> 00:04:09,760
Why?
44
00:04:09,840 --> 00:04:11,200
-Alone?
45
00:04:11,280 --> 00:04:12,960
-No. Liam was here.
46
00:04:13,040 --> 00:04:14,480
- That's your grandson?
- Yeah.
47
00:04:14,560 --> 00:04:17,800
-So just you and your grandson.
48
00:04:17,880 --> 00:04:19,760
Nobody else was here?
49
00:04:23,040 --> 00:04:26,240
-My daughter's
boyfriend called round.
50
00:04:26,320 --> 00:04:27,680
-And who would that be?
51
00:04:27,760 --> 00:04:29,560
-Eoin. Eoin Moloney.
52
00:04:32,120 --> 00:04:35,360
-What time did he leave?
53
00:04:35,440 --> 00:04:37,240
-About 6:30.
54
00:04:41,600 --> 00:04:44,560
Do you want to tell
me what's going on?
55
00:04:44,640 --> 00:04:46,280
-Moloney's given
you as his alibi.
56
00:04:46,360 --> 00:04:47,760
-His alibi for what?
57
00:04:47,840 --> 00:04:51,920
-We can't go into details
about that, I'm afraid.
58
00:04:52,000 --> 00:04:53,640
-Look, Collette,
you know yourself
59
00:04:53,720 --> 00:04:55,600
there's only so much
we can give you.
60
00:04:55,680 --> 00:04:57,760
We really appreciate
your help, though.
61
00:04:57,840 --> 00:05:00,400
-I'd stay well away
from him if I were you.
62
00:05:03,880 --> 00:05:05,560
-What's he meant to have done?
63
00:05:10,520 --> 00:05:12,840
Come on, guys.
64
00:05:12,920 --> 00:05:15,120
You got to give
me something here.
65
00:05:17,160 --> 00:05:20,000
-Moloney's been on
our radar for a while.
66
00:05:20,080 --> 00:05:22,320
He's part of the Donnelly gang.
67
00:05:22,400 --> 00:05:25,000
Drugs, money
laundering... You name it.
68
00:05:25,080 --> 00:05:28,040
He's dangerous.
69
00:05:28,120 --> 00:05:29,760
Leave him to us.
70
00:05:33,640 --> 00:05:35,320
-We'll see ourselves out.
71
00:05:37,240 --> 00:05:38,760
-Thanks, Collette.
72
00:07:24,880 --> 00:07:26,280
- Morning.
- Morning.
73
00:07:26,360 --> 00:07:27,680
-How can I help you?
74
00:07:27,760 --> 00:07:30,240
-I'd like to get some
information on this key.
75
00:07:30,320 --> 00:07:31,680
-Sure. No problem.
76
00:07:31,760 --> 00:07:33,880
I'll just get your
details up here.
77
00:07:36,360 --> 00:07:39,680
Just need to see a suitable
form of identification.
78
00:07:39,760 --> 00:07:42,480
-Sure.
79
00:07:42,560 --> 00:07:45,360
It's to do with a crime
we're investigating.
80
00:07:45,440 --> 00:07:48,640
Any information you have
would be appreciated.
81
00:07:48,720 --> 00:07:51,520
-I'd better get my boss.
82
00:07:55,920 --> 00:07:58,840
-There's a woman inside who's
looking for some information
83
00:07:58,920 --> 00:08:00,440
on a registered key.
84
00:08:00,520 --> 00:08:01,760
-So what's the problem?
85
00:08:01,840 --> 00:08:04,880
-The key's not
registered in her name.
86
00:08:04,960 --> 00:08:07,480
She said it has something
to do with an investigation.
87
00:08:14,320 --> 00:08:16,400
- What's the problem here?
- Nothing.
88
00:08:16,480 --> 00:08:20,080
Erm, I just need to get some
information on this key.
89
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
It's a police matter.
90
00:08:26,520 --> 00:08:27,920
-This is a registered key.
91
00:08:28,000 --> 00:08:29,816
We can't make copies for
anyone but the owner.
92
00:08:29,840 --> 00:08:31,200
-I don't need a copy.
93
00:08:31,280 --> 00:08:34,360
I just need to know
who it's registered to.
94
00:08:36,360 --> 00:08:38,200
-I'll need to see a warrant.
95
00:08:40,120 --> 00:08:41,560
-Yeah.
96
00:08:41,640 --> 00:08:44,160
You're right. Of
course. Thank you.
97
00:08:57,520 --> 00:08:59,040
-You're making a
list out, right?
98
00:08:59,120 --> 00:09:01,360
-Sir, I'm just trying to
establish what's happened here.
99
00:09:01,400 --> 00:09:03,680
-I'd say it's pretty
obvious what happened here.
100
00:09:03,760 --> 00:09:07,680
Look, this is my livelihood
getting trashed here, yeah?
101
00:09:07,760 --> 00:09:09,960
You're there with
your little book.
102
00:09:10,040 --> 00:09:11,560
Listen, sorry.
We're closed, yeah?
103
00:09:11,640 --> 00:09:15,280
-This is my colleague,
Detective Garda Cunningham.
104
00:09:15,360 --> 00:09:18,080
-Great. Finally, a
grown up in the room.
105
00:09:18,160 --> 00:09:19,840
Marvelous.
106
00:09:19,920 --> 00:09:22,400
-Right. So clearly you've
had a break-in, yeah?
107
00:09:22,480 --> 00:09:24,080
-You nailed it.
108
00:09:24,160 --> 00:09:27,600
Just by looking at it, you...
You got all that, did you?
109
00:09:27,680 --> 00:09:30,480
So, er, you want to talk
me through what happened?
110
00:09:30,560 --> 00:09:32,280
-The cameras there
are linked my phone,
111
00:09:32,360 --> 00:09:34,360
so when anything
happens, I get an alert.
112
00:09:34,440 --> 00:09:36,600
This time, I floor
it to get here.
113
00:09:38,160 --> 00:09:39,520
I'll probably get
a speeding fine.
114
00:09:39,600 --> 00:09:41,256
That's what'll happen.
I'll get a speeding...
115
00:09:41,280 --> 00:09:43,336
Your man won't get caught,
but I'll get a speeding fine.
116
00:09:43,360 --> 00:09:45,080
-You've got footage,
I assume? Yeah?
117
00:09:45,160 --> 00:09:47,560
- Yeah.
- Right. Can we have a look?
118
00:09:47,640 --> 00:09:49,960
-It's in the back here.
All right, come on.
119
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
-So you caught him
in the act, yeah?
120
00:09:58,720 --> 00:10:02,640
-Yeah. Got a little clip
in the head for me trouble.
121
00:10:02,720 --> 00:10:04,936
It isn't half of what he would
have gotten if I caught him.
122
00:10:04,960 --> 00:10:06,320
Bastard.
123
00:10:06,400 --> 00:10:08,240
-Right. We need to
get CSE down here.
124
00:10:08,320 --> 00:10:09,680
-Mm-hmm.
125
00:10:09,760 --> 00:10:11,880
Crime scene examiner
to take prints.
126
00:10:11,960 --> 00:10:13,336
-If you don't mind,
we're gonna have to
127
00:10:13,360 --> 00:10:14,936
take this down to the
station as evidence.
128
00:10:14,960 --> 00:10:16,616
Is that all right?
- Yeah. Work away, yeah.
129
00:10:16,640 --> 00:10:18,376
-We'll also need a list of
everything that was taken...
130
00:10:18,400 --> 00:10:20,240
Photos as well.
- Yeah, I'll have to do
131
00:10:20,320 --> 00:10:22,760
an inventory check,
but I'll send it on.
132
00:10:22,840 --> 00:10:24,416
You can send me the
crime reference number
133
00:10:24,440 --> 00:10:26,720
for the insurance?
- Yeah, we'll get that to you.
134
00:10:26,800 --> 00:10:29,400
-All right. Thanks a million.
135
00:10:29,480 --> 00:10:32,480
-Make sure you get
that looked at.
136
00:10:33,640 --> 00:10:36,080
I'll be grand.
137
00:10:38,760 --> 00:10:40,240
-He really got up your nose,
138
00:10:40,320 --> 00:10:42,080
didn't he?
- Dick.
139
00:10:42,160 --> 00:10:44,296
It wouldn't surprise me if he
kept breaking in his own shop
140
00:10:44,320 --> 00:10:45,776
just so he could keep
having a go at us.
141
00:10:45,800 --> 00:10:47,640
- Did you run here?
- All the way.
142
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
-You know how to
enjoy a morning off.
143
00:10:55,760 --> 00:10:58,120
-Wind it back up here.
144
00:11:00,400 --> 00:11:01,920
He's not wearing gloves.
145
00:11:02,000 --> 00:11:04,600
Let's tell the CSE.
146
00:11:06,880 --> 00:11:10,160
-Collette, a word
please? In private?
147
00:11:15,320 --> 00:11:17,000
-Jane?
148
00:11:17,080 --> 00:11:20,400
-Er, I just got a phone
call from a Helen Rooney.
149
00:11:20,480 --> 00:11:23,440
She's a manager at SAL.
- Oh, right.
150
00:11:23,520 --> 00:11:25,720
-She says that she had an
officer come into her shop
151
00:11:25,800 --> 00:11:27,440
this morning, behaving
in what she called
152
00:11:27,480 --> 00:11:29,680
"a very curious manner."
153
00:11:29,760 --> 00:11:31,400
-She namechecked you, Collette.
154
00:11:31,480 --> 00:11:34,400
She was worried you were
impersonating an officer.
155
00:11:36,200 --> 00:11:37,880
It feels like it sometimes.
156
00:11:37,960 --> 00:11:41,320
-What's the story?
157
00:11:41,400 --> 00:11:44,360
-Are you serious? I asked
her a few questions.
158
00:11:44,440 --> 00:11:47,120
I showed her my badge.
It's no big deal.
159
00:11:47,200 --> 00:11:50,160
In relation to an
investigation, I hope.
160
00:11:50,240 --> 00:11:51,600
-If you need me
to check with you
161
00:11:51,680 --> 00:11:53,200
every time I ask
someone a question,
162
00:11:53,280 --> 00:11:54,600
we're gonna be here a long time.
163
00:11:54,680 --> 00:11:56,680
-What I need is not to
be getting phone calls
164
00:11:56,760 --> 00:12:00,720
from the public about
members of my team.
165
00:12:00,800 --> 00:12:02,480
-Understood.
166
00:12:32,800 --> 00:12:36,520
Kirby's reported three break-ins
at a shop in the last year.
167
00:12:36,600 --> 00:12:39,000
-Is that Dominic Kirby
you're talking about?
168
00:12:39,080 --> 00:12:42,320
- Yeah, you know him?
- From me uniformed days, yeah.
169
00:12:42,400 --> 00:12:43,736
He still the charmer
he always was?
170
00:12:43,760 --> 00:12:45,240
-The guy's a proper tool.
171
00:12:45,320 --> 00:12:47,400
-Siobhan, do we have any
pics of the stolen goods?
172
00:12:47,480 --> 00:12:51,040
-Mm-hmm, pretty standard stuff.
Nothing especially valuable.
173
00:12:51,120 --> 00:12:53,720
-Thanks.
174
00:12:53,800 --> 00:12:55,640
Patrick, can you
go online and check
175
00:12:55,720 --> 00:12:57,240
if any of this
has been sold off?
176
00:12:57,320 --> 00:12:58,760
-Sure. No problem.
177
00:13:05,720 --> 00:13:08,440
-Hey, Cara. You okay?
178
00:13:22,600 --> 00:13:24,360
I'm so sorry.
179
00:13:24,440 --> 00:13:26,480
I meant to be home
before you got here.
180
00:13:26,560 --> 00:13:28,736
-What gives you the right to
change the locks to our home?
181
00:13:28,760 --> 00:13:31,920
-I was worried. I didn't
know who else had keys.
182
00:13:32,000 --> 00:13:35,600
-No wonder Mum
fucking hated you.
183
00:13:41,720 --> 00:13:43,360
Cara?
184
00:13:49,840 --> 00:13:52,120
Can we talk?
185
00:13:52,200 --> 00:13:53,280
Cara?
186
00:13:57,560 --> 00:13:59,360
I don't want to keep
fighting with you.
187
00:13:59,440 --> 00:14:01,840
Look, I know it may
not seem like it,
188
00:14:01,920 --> 00:14:03,520
but I am trying my best here.
189
00:14:03,600 --> 00:14:06,680
-Well, then you can go back to
England if you don't like it.
190
00:14:08,760 --> 00:14:11,520
-I don't want to
go back to England.
191
00:14:11,600 --> 00:14:14,600
I want to stay here
with you and Liam.
192
00:14:14,680 --> 00:14:17,120
It's what your mum
wanted as well.
193
00:14:21,160 --> 00:14:23,800
-I don't know.
194
00:14:23,880 --> 00:14:25,800
Everything is changing.
195
00:14:31,160 --> 00:14:32,800
-I know.
196
00:14:32,880 --> 00:14:36,520
And I should have checked with
you before changing those locks.
197
00:14:36,600 --> 00:14:38,720
I am so sorry.
198
00:14:38,800 --> 00:14:42,720
Love, I can't begin to imagine
how hard this is for you.
199
00:14:42,800 --> 00:14:47,560
But can we try and be nice
to each other, please?
200
00:14:47,640 --> 00:14:50,160
We're family.
201
00:14:50,240 --> 00:14:55,280
Family I didn't know that I had.
202
00:14:55,360 --> 00:14:57,240
I'm not gonna leave you.
203
00:15:00,120 --> 00:15:01,640
-Okay.
204
00:15:01,720 --> 00:15:04,440
Yeah.
205
00:16:08,080 --> 00:16:09,320
-Hello?
206
00:18:38,840 --> 00:18:41,040
Hey! Piss off!
207
00:18:42,200 --> 00:18:45,560
-For fuck's sake.
208
00:18:45,640 --> 00:18:48,160
-You from housing?
209
00:18:48,240 --> 00:18:50,800
She hasn't been
there for months.
210
00:18:50,880 --> 00:18:52,960
-Do you know where she is?
211
00:18:55,720 --> 00:18:58,800
-Her mother lives
round the back block.
212
00:19:27,680 --> 00:19:30,280
-Mrs. Gormley?
213
00:19:30,360 --> 00:19:31,600
-Who are you?
214
00:19:31,680 --> 00:19:33,840
I'm Detective Garda Cunningham.
215
00:19:33,920 --> 00:19:36,600
I'm here to see you daughter.
216
00:19:36,680 --> 00:19:38,360
Is she here?
217
00:19:40,520 --> 00:19:42,080
-She's dead.
218
00:20:03,920 --> 00:20:07,120
-Is this her?
219
00:20:07,200 --> 00:20:09,800
-It'll be eight
months next Tuesday.
220
00:20:14,320 --> 00:20:16,360
She was a good girl.
221
00:20:18,600 --> 00:20:20,400
-She looks so lovely.
222
00:20:23,400 --> 00:20:25,240
-The drugs took that from her.
223
00:20:34,120 --> 00:20:35,760
-Mrs. Gormley...
224
00:20:38,480 --> 00:20:40,040
do you mind?
225
00:20:40,120 --> 00:20:44,000
Do you mind if I ask
you what happened?
226
00:20:48,640 --> 00:20:51,400
-She met that bastard.
That's what happened.
227
00:20:54,240 --> 00:20:55,760
Ah.
228
00:20:55,840 --> 00:20:58,160
It was him that got
her into the drugs.
229
00:21:01,400 --> 00:21:06,080
She lost her job
at the pharmacy.
230
00:21:06,160 --> 00:21:07,560
I tried to tell her
231
00:21:07,640 --> 00:21:10,840
I didn't want her
seeing him anymore.
232
00:21:10,920 --> 00:21:13,160
She stopped coming to see me.
233
00:21:17,080 --> 00:21:21,400
I was only trying to
make her see sense.
234
00:21:21,480 --> 00:21:24,360
He could charm the birds
off the trees, that fella.
235
00:21:24,440 --> 00:21:26,360
But I'm no fool.
236
00:21:26,440 --> 00:21:27,840
-Yeah.
237
00:21:27,920 --> 00:21:31,000
-I knew he was trouble.
238
00:21:37,400 --> 00:21:39,160
Is this him?
239
00:21:42,920 --> 00:21:44,920
-Yeah.
240
00:21:45,000 --> 00:21:46,400
That's him.
241
00:23:08,360 --> 00:23:09,880
-I traced the
owners of everything
242
00:23:09,960 --> 00:23:11,640
that was taken from
the pawnbroker's.
243
00:23:11,720 --> 00:23:13,840
It all checks out. There's
nothing to connect them.
244
00:23:13,920 --> 00:23:16,320
-And any leads from the CCTV?
245
00:23:16,400 --> 00:23:18,680
-It's early days yet.
246
00:23:18,760 --> 00:23:21,040
-And the prints you
lifted from the shop?
247
00:23:21,120 --> 00:23:23,680
Any news on those?
248
00:23:23,760 --> 00:23:27,680
-I don't think they sent
the results back to us yet.
249
00:23:27,760 --> 00:23:29,736
-I called them. They sent
them through an hour ago.
250
00:23:29,760 --> 00:23:31,480
-Er, yeah, they, erm,
came back negative.
251
00:23:31,560 --> 00:23:34,080
No previous... Erm,
not on file anyway.
252
00:23:34,160 --> 00:23:36,960
-Okay, look, I'm getting it
in the neck from upstairs.
253
00:23:37,040 --> 00:23:39,880
I really need small cases like
this to be wrapped up quickly.
254
00:23:39,960 --> 00:23:41,480
Shouldn't be too much problem
255
00:23:41,560 --> 00:23:42,920
for somebody with
your experience.
256
00:23:43,000 --> 00:23:44,840
Please, can we have
your focus on this?
257
00:23:44,920 --> 00:23:46,880
Thank you.
258
00:23:54,000 --> 00:23:57,160
-I gather our beloved
leader is a bit unhappy.
259
00:23:57,240 --> 00:23:58,920
-Oh, for a change.
260
00:23:59,000 --> 00:24:01,120
-Well, I got some good news.
261
00:24:01,200 --> 00:24:03,000
-Oh, yeah? Go on.
262
00:24:03,080 --> 00:24:04,680
-You were right.
263
00:24:04,760 --> 00:24:06,840
The stuff nicked from Kirby's?
264
00:24:06,920 --> 00:24:08,720
It is being sold online.
265
00:24:15,080 --> 00:24:17,960
-Great.
266
00:24:18,040 --> 00:24:20,240
Let's message the seller.
267
00:24:25,880 --> 00:24:29,120
How many years of combined
police experience in this car?
268
00:24:29,200 --> 00:24:32,560
-Oh, I'd say about... too many.
269
00:24:32,640 --> 00:24:35,640
-Nice to know it's all
been leading to this.
270
00:24:35,720 --> 00:24:37,480
-They should teach
this in Templemore.
271
00:24:41,840 --> 00:24:44,040
Oh, gray tracksuit.
272
00:24:44,120 --> 00:24:45,440
Could be our jewel thief.
273
00:24:45,520 --> 00:24:47,336
-Text the number saying
you're one minute away.
274
00:24:58,600 --> 00:25:01,080
-It's him.
275
00:25:01,160 --> 00:25:04,320
-How much effort does it
take to text the word "yes"?
276
00:25:04,400 --> 00:25:06,440
- Jesus.
277
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
God, he's just a kid.
278
00:25:11,160 --> 00:25:14,160
Can't be more than
Liam's age, if that.
279
00:25:31,920 --> 00:25:33,640
-Hi. Hiya.
280
00:25:33,720 --> 00:25:35,440
Erm, I'm Carrie.
281
00:25:35,520 --> 00:25:37,840
I'm here about the bracelet.
282
00:25:37,920 --> 00:25:40,080
-Right, yeah. Have
you got the cash?
283
00:25:40,160 --> 00:25:42,240
-Yeah.
284
00:25:45,880 --> 00:25:47,720
Aw!
285
00:25:47,800 --> 00:25:49,160
-Shoot.
286
00:26:02,920 --> 00:26:04,440
-Oh! Sorry.
287
00:26:04,520 --> 00:26:07,560
I just... I just froze.
- Don't worry about it.
288
00:26:11,480 --> 00:26:13,240
- Oh!
- Aah!
289
00:26:26,080 --> 00:26:28,600
-Straight ahead and then left
and then hard left again.
290
00:26:41,360 --> 00:26:43,040
-Oh. That's it.
291
00:26:43,120 --> 00:26:45,560
That's it.
292
00:26:45,640 --> 00:26:47,320
You got him?
293
00:26:52,080 --> 00:26:53,400
-Did you not want a lift?
294
00:26:53,480 --> 00:26:55,200
-Funny.
295
00:26:55,280 --> 00:26:57,040
I think I'm gonna be sick.
296
00:26:59,800 --> 00:27:04,200
-So these are your fingerprints
all over the crime scene, Finn?
297
00:27:04,280 --> 00:27:08,400
-It's me brother's shop. He's
been there loads of times.
298
00:27:08,480 --> 00:27:10,840
Of course you'd find
his fingerprints there.
299
00:27:10,920 --> 00:27:13,600
You'll find mine,
too, for that matter.
300
00:27:13,680 --> 00:27:15,200
-I'm just gonna show
you some footage
301
00:27:15,280 --> 00:27:17,680
from the CCTV
camera in the shop.
302
00:27:21,840 --> 00:27:25,080
Is that you, Finn?
303
00:27:25,160 --> 00:27:26,640
-No comment.
304
00:27:26,720 --> 00:27:29,600
-Hey, enough with the
"no comment" shite now.
305
00:27:32,040 --> 00:27:35,480
-I'll ask again.
Is that you, Finn?
306
00:27:37,600 --> 00:27:41,560
-Oh, give over.
It's clearly him.
307
00:27:41,640 --> 00:27:45,720
As if we didn't have enough
to worry about, and now this?
308
00:27:45,800 --> 00:27:47,360
-I was trying to help.
309
00:27:47,440 --> 00:27:49,400
-This is your idea of helping?
310
00:27:49,480 --> 00:27:52,360
-Help with what, Finn?
311
00:27:52,440 --> 00:27:55,280
-Stealing from your own uncle?
312
00:27:55,360 --> 00:27:58,160
You're lucky he didn't
box your head off.
313
00:27:58,240 --> 00:28:00,520
On top of all he's going
through at the minute.
314
00:28:07,680 --> 00:28:10,280
-I took a message from a
Niamh at Wrinn Insurers,
315
00:28:10,360 --> 00:28:12,240
returning your call.
316
00:28:12,320 --> 00:28:14,800
Said she emailed you the
information you were after.
317
00:28:19,680 --> 00:28:21,360
-Arrest Dominic Kirby.
318
00:28:23,840 --> 00:28:26,880
-So, Dominic, we've
been onto your insurers.
319
00:28:26,960 --> 00:28:28,960
-Proper cowboys.
320
00:28:29,040 --> 00:28:31,320
They'll do anything
not to pay out.
321
00:28:31,400 --> 00:28:33,080
-But they rejected
your previous claims
322
00:28:33,160 --> 00:28:36,880
'cause they weren't convinced
that they were genuine.
323
00:28:36,960 --> 00:28:42,640
-So they had you install
CCTV as a condition of cover.
324
00:28:42,720 --> 00:28:48,000
-Listen, I don't know what
you're trying to suggest, yeah?
325
00:28:48,080 --> 00:28:50,800
I'm the victim here, right?
326
00:28:50,880 --> 00:28:53,760
-These are the items you claim
were stolen from your shop
327
00:28:53,840 --> 00:28:54,960
in the alleged robbery.
328
00:28:55,040 --> 00:28:57,000
- "Alleged."
329
00:28:57,080 --> 00:29:01,120
-Yeah, well, you reported the
break-in on Wednesday the 12th.
330
00:29:01,200 --> 00:29:04,440
The date is here
on your own CCTV.
331
00:29:04,520 --> 00:29:07,520
- Yeah?
- Finn has the exact same photos
332
00:29:07,600 --> 00:29:10,520
on his phone.
333
00:29:10,600 --> 00:29:12,720
-Yeah. And? What?
334
00:29:12,800 --> 00:29:14,080
He's admitted it.
335
00:29:14,160 --> 00:29:16,120
You can see it's
him as plain as day.
336
00:29:16,200 --> 00:29:19,280
-Dominic, you sent them to him
the day before the break-in.
337
00:29:19,360 --> 00:29:23,800
-The day... look, you've
done some computer...
338
00:29:23,880 --> 00:29:25,680
-Well, you don't need
to be an IT expert
339
00:29:25,760 --> 00:29:28,440
to see what's going
on here, do you?
340
00:29:28,520 --> 00:29:31,720
You staged the break-ins,
then you got Finn involved
341
00:29:31,800 --> 00:29:34,720
so the CCTV footage to
check out with the insurers.
342
00:29:34,800 --> 00:29:36,640
And you even sent him
a very helpful list
343
00:29:36,720 --> 00:29:38,400
of things that
were to be stolen.
344
00:29:40,600 --> 00:29:42,800
-We've spoken to Finn.
345
00:29:42,880 --> 00:29:46,280
He claims that he
just wanted to help.
346
00:29:49,040 --> 00:29:51,080
-Yeah?
347
00:29:51,160 --> 00:29:54,760
Great help he was,
too, wasn't he?
348
00:29:54,840 --> 00:29:56,720
Wasn't the fizziest
drink in the fridge
349
00:29:56,800 --> 00:29:59,680
when he tried to sell the
shit online though, yeah?
350
00:29:59,760 --> 00:30:01,520
Small mistake, Finn.
351
00:30:01,600 --> 00:30:04,320
-Dominic, he is in a lot
of trouble right now.
352
00:30:07,720 --> 00:30:10,240
-I didn't set out to
drag Finn into my shit.
353
00:30:10,320 --> 00:30:12,600
I just...
354
00:30:12,680 --> 00:30:14,520
was trying to keep
the business going.
355
00:30:14,600 --> 00:30:15,720
That's all it was.
356
00:30:18,080 --> 00:30:20,240
-Dominic Kirby, we
are charging you
357
00:30:20,320 --> 00:30:21,960
with attempted insurance fraud
358
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
and for inciting a minor to
engage with criminal activity.
359
00:30:24,600 --> 00:30:26,320
-Yeah, whatever. Go on.
360
00:30:29,600 --> 00:30:31,680
Thanks a million, by
the way. That was great.
361
00:30:41,680 --> 00:30:44,680
-Oh. Usain Bolt called.
He wants his record back.
362
00:30:44,760 --> 00:30:49,160
-Oh, yeah? Well, at least I
didn't run back to the car.
363
00:30:49,240 --> 00:30:51,480
-I'm gonna call the
kids. You two go ahead.
364
00:30:51,560 --> 00:30:52,720
-What are you having?
365
00:30:52,800 --> 00:30:55,400
- Surprise me.
- Okay.
366
00:31:06,160 --> 00:31:08,640
- Hey.
- Hey, Cara. How's it going?
367
00:31:08,720 --> 00:31:11,600
- Good.
- Listen, I'm gonna just stop off
368
00:31:11,680 --> 00:31:13,176
for a quick drink
before heading home.
369
00:31:13,200 --> 00:31:14,240
Is that all right?
370
00:31:14,320 --> 00:31:15,640
-Sure. That's fine.
371
00:31:15,720 --> 00:31:18,040
-I don't have to. I mean,
I can come home now.
372
00:31:18,120 --> 00:31:20,480
-No, honestly,
we're all good here.
373
00:31:20,560 --> 00:31:22,240
-What's going on there?
374
00:31:22,320 --> 00:31:25,080
- Ross brought pizza.
- Oh, lovely.
375
00:31:25,160 --> 00:31:28,000
Liam must be thrilled.
- Yeah.
376
00:31:28,080 --> 00:31:31,800
-Well, it will be nice to
finally meet Ross soon.
377
00:31:36,640 --> 00:31:40,960
Anyway, erm, I won't be
late. It's just a quick one.
378
00:31:41,040 --> 00:31:43,000
-Okay.
379
00:31:43,080 --> 00:31:44,640
Have a nice time.
380
00:31:44,720 --> 00:31:46,360
-Right. Ta-ra, love.
381
00:31:53,960 --> 00:31:55,120
Sorry about that.
382
00:31:55,200 --> 00:31:57,760
-Well, surprise, surprise.
383
00:31:57,840 --> 00:31:59,080
-Thanks.
384
00:32:02,240 --> 00:32:03,520
- Well...
- Oh, yeah.
385
00:32:03,600 --> 00:32:05,200
- you drink like
a native anyway.
386
00:32:05,280 --> 00:32:07,720
-Says the man drinking Coke.
387
00:32:07,800 --> 00:32:09,080
-How are the kids?
388
00:32:09,160 --> 00:32:11,680
-I think we're getting
there, actually.
389
00:32:11,760 --> 00:32:13,360
How's your situation?
390
00:32:13,440 --> 00:32:14,920
-You're still in the doghouse?
391
00:32:15,000 --> 00:32:16,136
-Yeah, well, we're
meant to be having
392
00:32:16,160 --> 00:32:18,680
a reconciliation talk tonight.
393
00:32:18,760 --> 00:32:20,680
-Time to eat some
humble pie, is it?
394
00:32:20,760 --> 00:32:22,840
-I'd rather a pizza,
to be honest with you.
395
00:32:22,920 --> 00:32:25,880
Actually, maybe I should pick
one up as a peace offering.
396
00:32:25,960 --> 00:32:27,560
-Oh, she'd love that.
397
00:32:27,640 --> 00:32:29,960
-Hmm.
398
00:32:31,240 --> 00:32:34,320
-Oh, that's me summoned.
399
00:32:34,400 --> 00:32:35,840
See yous later.
400
00:32:35,920 --> 00:32:38,600
-Young love, hey?
401
00:32:38,680 --> 00:32:41,200
-I remember it well.
402
00:32:41,280 --> 00:32:45,120
So is it everything you
dreamed it would be over here?
403
00:32:46,600 --> 00:32:50,720
I didn't imagine ever
being here, actually.
404
00:32:50,800 --> 00:32:53,080
-They did throw you in at
the deep end, didn't they?
405
00:32:53,160 --> 00:32:55,640
-Yeah, a little bit.
406
00:32:55,720 --> 00:32:58,480
Slowly getting my head around
having two teenage grandchildren
407
00:32:58,560 --> 00:33:02,480
in a new home, in a new
job with a new boss.
408
00:33:02,560 --> 00:33:04,640
-Jane's all right, really...
409
00:33:04,720 --> 00:33:06,760
once you learn to tune her out.
410
00:33:06,840 --> 00:33:10,960
Just different schools.
- I suppose.
411
00:33:11,040 --> 00:33:14,080
How come you've never been
tempted by Jane's job?
412
00:33:17,080 --> 00:33:19,160
You've got the experience.
413
00:33:19,240 --> 00:33:21,640
-Nah, not for me.
414
00:33:21,720 --> 00:33:24,240
I burnt my bridge on
that front anyway.
415
00:33:27,160 --> 00:33:29,400
But, hey, we can't
all be captains.
416
00:33:32,440 --> 00:33:34,120
-No.
417
00:34:03,600 --> 00:34:05,560
-Excuse me, sir?
418
00:34:05,640 --> 00:34:08,400
I was wondering if I
could have a few words?
419
00:34:16,800 --> 00:34:19,200
-This is what you call
staying away from him?
420
00:34:19,280 --> 00:34:23,400
-Look, he is using her
like he used my daughter...
421
00:34:23,480 --> 00:34:25,680
like he used Marie Gormley.
422
00:34:25,760 --> 00:34:28,480
-What are you talking about?
423
00:34:28,560 --> 00:34:30,480
-We are on the same
side here, right?
424
00:34:30,560 --> 00:34:33,000
-I hope so. We've
got eyes on him.
425
00:34:33,080 --> 00:34:35,960
We can't arrest him for
having a girlfriend.
426
00:34:36,040 --> 00:34:38,600
-Look.
427
00:34:38,680 --> 00:34:41,920
I found this at Marie
Gormley's house.
428
00:34:42,000 --> 00:34:44,880
There's a pattern here.
429
00:34:44,960 --> 00:34:48,720
Moloney grooms vulnerable
women, makes them work for him,
430
00:34:48,800 --> 00:34:50,160
and when he's
finished with them,
431
00:34:50,240 --> 00:34:52,240
they conveniently
die from overdose,
432
00:34:52,320 --> 00:34:54,280
and no one asks any questions.
433
00:34:54,360 --> 00:34:57,040
-You're too close to this.
You're not thinking straight.
434
00:34:57,120 --> 00:35:00,200
-I'm thinking
perfectly straight.
435
00:35:00,280 --> 00:35:02,960
You said so yourself.
He's dangerous.
436
00:35:03,040 --> 00:35:05,280
-I understand you're upset,
437
00:35:05,360 --> 00:35:07,256
but you know as well as I
do what the coroner said
438
00:35:07,280 --> 00:35:09,880
about the death
of your daughter.
439
00:35:09,960 --> 00:35:11,800
There was no foul play.
440
00:35:11,880 --> 00:35:16,280
There's nothing to investigate
unless you have evidence.
441
00:35:16,360 --> 00:35:20,000
Do you have any evidence?
442
00:35:20,080 --> 00:35:22,680
-No.
443
00:35:22,760 --> 00:35:24,840
-I'm sorry.
444
00:35:24,920 --> 00:35:28,240
Before it was advice,
but now it's an order.
445
00:35:28,320 --> 00:35:32,120
Leave Moloney to us.
446
00:35:32,200 --> 00:35:33,320
-Sir...
447
00:35:33,400 --> 00:35:36,000
-Okay, let me show
you something.
448
00:35:36,080 --> 00:35:38,000
A few months ago, we
picked up a cousin of his,
449
00:35:38,080 --> 00:35:40,400
driving a stolen van full
of prescription drugs.
450
00:35:40,480 --> 00:35:42,240
We knew it had to
be from Moloney.
451
00:35:42,320 --> 00:35:43,840
We tried to turn
him, but no chance.
452
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
He was terrified.
453
00:35:45,520 --> 00:35:47,320
If Moloney thought he talked.
454
00:35:47,400 --> 00:35:49,680
He was almost begging
us not to release him.
455
00:35:49,760 --> 00:35:52,440
A few days later,
he had an accident.
456
00:35:54,880 --> 00:35:59,440
But they managed to save
the arm above the elbow.
457
00:35:59,520 --> 00:36:01,280
Don't confront him.
458
00:36:01,360 --> 00:36:03,200
He's unpredictable
and dangerous.
459
00:36:03,280 --> 00:36:04,880
Our intel says
he's under pressure
460
00:36:04,960 --> 00:36:07,240
from his boss, Aiden Donnelly.
461
00:36:07,320 --> 00:36:09,600
There's no knowing
what he's capable of.
462
00:36:09,680 --> 00:36:11,480
Leave him alone.
463
00:36:32,040 --> 00:36:33,280
-What are you doing here?
464
00:36:33,360 --> 00:36:35,000
-Just, er, briefing a client.
465
00:36:35,080 --> 00:36:37,040
I did want to catch you, though.
466
00:36:37,120 --> 00:36:38,400
-Is everything okay?
467
00:36:38,480 --> 00:36:42,960
-Niall Kilduff, Liam
and Cara's father.
468
00:36:43,040 --> 00:36:45,280
- What's happened?
- Yeah, no, it's nothing.
469
00:36:45,360 --> 00:36:46,920
Erm, It's just,
er, I've had notice
470
00:36:47,000 --> 00:36:49,200
that he's applied to
the district court
471
00:36:49,280 --> 00:36:52,160
to be made guardian.
472
00:36:52,240 --> 00:36:53,880
-Can he do that?
473
00:36:53,960 --> 00:36:55,720
-Well, as their father, he can.
474
00:36:55,800 --> 00:36:58,240
And the court will be
obliged to consider it.
475
00:36:58,320 --> 00:37:00,040
-But that's not
what Stacey wanted.
476
00:37:00,120 --> 00:37:03,880
-And the panel will, of course,
take that into consideration.
477
00:37:03,960 --> 00:37:05,400
-Should I be worried?
478
00:37:05,480 --> 00:37:07,640
-Ah, no, look, it's
just a formality.
479
00:37:07,720 --> 00:37:09,920
You've got a very good case.
480
00:37:10,000 --> 00:37:13,040
A long way to go yet.
481
00:37:13,120 --> 00:37:15,400
-Okay.
482
00:37:28,680 --> 00:37:30,120
Is the kettle on?
483
00:37:30,200 --> 00:37:31,640
-Yeah.
484
00:37:36,080 --> 00:37:38,560
So Kirby confessed
in the end, did he?
485
00:37:38,640 --> 00:37:41,520
-He didn't have much choice.
486
00:37:41,600 --> 00:37:45,080
-Not the dumbest plan I've
ever heard, but it's close.
487
00:37:45,160 --> 00:37:47,640
-I feel a little bit
sorry for him, actually.
488
00:37:47,720 --> 00:37:50,200
He's gonna lose his business.
489
00:37:53,360 --> 00:37:55,680
-What happened to the boy?
490
00:37:55,760 --> 00:37:58,800
-I enrolled him in the
juvenile-detention program.
491
00:37:58,880 --> 00:38:00,680
-Oh.
492
00:38:00,760 --> 00:38:03,600
I see you spoke to
Superintendent O'Kelly.
493
00:38:03,680 --> 00:38:05,360
-Yeah.
494
00:38:05,440 --> 00:38:07,760
-Anything you want to share?
495
00:38:07,840 --> 00:38:10,080
-He was just ticking a box.
496
00:38:12,960 --> 00:38:15,080
-Look, Collette, I know
you've been through a lot,
497
00:38:15,160 --> 00:38:18,400
but I don't want any
conflict here, you know?
498
00:38:18,480 --> 00:38:21,200
-Yeah. I agree.
499
00:38:21,280 --> 00:38:24,240
-Good.
500
00:38:24,320 --> 00:38:25,920
Oh, the key.
501
00:38:26,000 --> 00:38:28,400
What was the story with
that? You never told me.
502
00:38:28,480 --> 00:38:30,080
-It was a dead end.
503
00:38:40,000 --> 00:38:43,360
I'd have thought you'd have had
enough exercise for one week.
504
00:38:43,440 --> 00:38:45,680
-It helps take the edge off.
505
00:38:45,760 --> 00:38:47,600
I recommend it.
506
00:38:49,240 --> 00:38:51,520
-You okay?
507
00:38:51,600 --> 00:38:54,360
-Yeah. Fine.
508
00:38:54,440 --> 00:38:56,600
-You any plans for the evening?
509
00:38:56,680 --> 00:38:58,160
-Early night.
510
00:38:58,240 --> 00:39:01,160
-Good idea.
511
00:39:01,240 --> 00:39:03,000
See you tomorrow.
512
00:41:45,040 --> 00:41:46,360
Eoin?
513
00:41:50,360 --> 00:41:52,080
-Collette.
514
00:41:57,160 --> 00:42:00,640
-So what did you have in here?
515
00:42:00,720 --> 00:42:02,160
-In here?
516
00:42:04,440 --> 00:42:06,480
I'm just out for a walk.
517
00:42:08,920 --> 00:42:10,800
-And you just
happened to be here.
518
00:42:22,320 --> 00:42:27,640
I spoke to Shannon
Gormley, Marie's mum...
519
00:42:27,720 --> 00:42:29,480
Old girlfriend of yours.
520
00:42:29,560 --> 00:42:31,080
-Never met her.
521
00:42:31,160 --> 00:42:34,240
-Turns out we had
a lot in common.
522
00:42:34,320 --> 00:42:38,280
Marie died of an
overdose as well.
523
00:42:38,360 --> 00:42:41,680
Alone, just like Stacey.
524
00:42:41,760 --> 00:42:44,480
-Did she now?
525
00:42:44,560 --> 00:42:47,400
Well, sure, look...
526
00:42:47,480 --> 00:42:50,360
there's a lot of girls
in Dublin on drugs...
527
00:42:50,440 --> 00:42:54,040
Plenty who don't
know their limits.
528
00:42:54,120 --> 00:42:55,560
Shame.
529
00:42:55,640 --> 00:43:00,000
-Yeah. It's a shame.
530
00:43:00,080 --> 00:43:02,200
Plenty of them
happen to know you.
531
00:43:04,440 --> 00:43:06,440
You're fucking deluded.
532
00:43:11,480 --> 00:43:14,560
Stacey was damaged
goods when I met her.
533
00:43:14,640 --> 00:43:18,120
A lot of that was down
to you, I imagine.
534
00:43:18,200 --> 00:43:21,120
-And Marie?
535
00:43:21,200 --> 00:43:25,040
Was she damaged goods as well?
536
00:43:27,080 --> 00:43:29,200
There's plenty of
fucked-up girls out there
537
00:43:29,280 --> 00:43:32,000
who were broken by
parents like you.
538
00:43:35,200 --> 00:43:36,480
How's Cara?
539
00:43:38,960 --> 00:43:43,040
-If you so much as look in the
direction of my grandchildren,
540
00:43:43,120 --> 00:43:46,120
I will make your
life a living hell.
541
00:43:46,200 --> 00:43:49,400
-Now that sounds like
a threat, Collette.
542
00:43:49,480 --> 00:43:51,640
-It was meant to.
543
00:43:51,720 --> 00:43:55,960
-I've been threatened before.
544
00:43:56,040 --> 00:43:58,440
Funny thing is,
545
00:43:58,520 --> 00:44:01,360
I'm never the one who
ends up with regrets.
546
00:44:03,520 --> 00:44:05,080
Never.
39032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof