Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,760 --> 00:02:24,640
- Good morning.
- Morning.
2
00:02:27,240 --> 00:02:29,080
Good morning, Cara.
3
00:02:33,200 --> 00:02:36,560
At least it's not raining for
your first day back at school.
4
00:02:40,800 --> 00:02:43,480
Right. I'll make you
something for lunch.
5
00:02:43,560 --> 00:02:44,880
-No.
6
00:02:44,960 --> 00:02:47,640
- Don't make me anything.
7
00:02:52,800 --> 00:02:55,680
-I can walk with you. I
was going to get coffee.
8
00:03:07,160 --> 00:03:09,920
Should have seen the
look on his face, though.
9
00:03:10,000 --> 00:03:11,200
It was priceless.
10
00:03:11,280 --> 00:03:12,960
-And what exactly
did mum call him?
11
00:03:13,040 --> 00:03:14,280
-Can't tell you.
12
00:03:14,360 --> 00:03:15,760
- Yes, you can.
- Yep.
13
00:03:15,840 --> 00:03:18,240
All right. Well, she
called him a wanker.
14
00:03:18,320 --> 00:03:20,480
- And in fairness, you know what?
15
00:03:20,560 --> 00:03:22,080
He was a winemaker.
16
00:03:22,160 --> 00:03:25,680
He dragged her into the office
by herself, not the boy.
17
00:03:25,760 --> 00:03:28,680
And, I mean, granted,
there was blood.
18
00:03:28,760 --> 00:03:32,120
She'd socked him
right in the face.
19
00:03:33,360 --> 00:03:36,320
But the names he called her.
20
00:03:36,400 --> 00:03:37,840
- Yeah.
- Your mom knew how to
21
00:03:37,920 --> 00:03:40,480
stand up for herself,
I'll give her that.
22
00:03:43,440 --> 00:03:45,840
-Well...
23
00:03:45,920 --> 00:03:47,680
I better go.
24
00:03:47,760 --> 00:03:49,480
-Alright.
25
00:03:49,560 --> 00:03:51,160
Hey.
26
00:03:51,240 --> 00:03:53,360
You sure you're all right?
27
00:03:53,440 --> 00:03:55,000
-Yeah.
28
00:03:55,080 --> 00:03:57,440
-You sure it's not too
early to go back to school?
29
00:03:57,520 --> 00:03:59,160
-I'll be all right.
30
00:04:02,200 --> 00:04:04,160
-Is that Cara's boyfriend?
31
00:04:04,240 --> 00:04:07,920
- What am I supposed to do?
- Yeah. Yeah, that's Ross.
32
00:04:08,000 --> 00:04:09,200
They fight a lot.
33
00:04:09,280 --> 00:04:11,040
-How come he's not in uniform?
34
00:04:11,120 --> 00:04:13,040
-He's expelled, I think.
35
00:04:13,120 --> 00:04:15,760
Anyways, I'll see ya.
36
00:04:40,600 --> 00:04:42,280
-Collette.
37
00:04:45,000 --> 00:04:47,160
-Sarge.
38
00:04:47,240 --> 00:04:50,480
-How are you doing?
How was the funeral?
39
00:04:50,560 --> 00:04:53,160
-Well, as far as
these things go,
40
00:04:53,240 --> 00:04:55,320
I think it went all right.
41
00:04:55,400 --> 00:04:58,080
-Oh, good. And how
are you feeling?
42
00:04:58,160 --> 00:04:59,960
Do you feel like you
need any more time off?
43
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
-No, no, I'm fine.
44
00:05:03,160 --> 00:05:05,280
It's a relief to
be back, in fact.
45
00:05:05,360 --> 00:05:06,936
-Right. Well, I'm
actually just going over
46
00:05:06,960 --> 00:05:10,760
the, um, the paperwork
for the Loftus Hill case,
47
00:05:10,840 --> 00:05:15,120
and it says here, uh, you
didn't charge Ashling Cary.
48
00:05:15,200 --> 00:05:16,880
-Yeah, that's right.
49
00:05:16,960 --> 00:05:19,920
-Did I not instruct
you to charge her?
50
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
-Well, no, you did, but...
51
00:05:23,080 --> 00:05:26,240
Well, she's just a kid.
I mean, she's only 15.
52
00:05:26,320 --> 00:05:28,000
She's cut off from a family.
53
00:05:28,080 --> 00:05:29,480
I just thought it
was a bit harsh
54
00:05:29,560 --> 00:05:31,280
to throw the book out, you know?
55
00:05:31,360 --> 00:05:32,840
-Tell me this, Collette.
56
00:05:32,920 --> 00:05:36,200
In Liverpool, when you asked
one of your officers to do
57
00:05:36,280 --> 00:05:39,840
something, would you have
expected them to do it?
58
00:05:39,920 --> 00:05:43,720
-Yeah. Yes, I would.
59
00:05:43,800 --> 00:05:45,400
-Okay.
60
00:05:47,160 --> 00:05:49,080
Thanks, Collette.
61
00:05:58,440 --> 00:06:00,280
-Hello?
62
00:06:01,880 --> 00:06:03,280
-Sorry I'm late.
63
00:06:03,360 --> 00:06:05,960
- Are you?
- Yeah, technically.
64
00:06:06,040 --> 00:06:07,640
Three minutes.
65
00:06:07,720 --> 00:06:09,760
-Secret's safe with me.
66
00:06:13,800 --> 00:06:18,720
So, Anthony Blake, critical
condition. Stab victim.
67
00:06:18,800 --> 00:06:20,480
-Yeah.
68
00:06:25,160 --> 00:06:27,640
Do I look like shit?
69
00:06:27,720 --> 00:06:30,640
-Course now. Why?
70
00:06:30,720 --> 00:06:33,960
-My girlfriend and I had
a massive row last night.
71
00:06:34,040 --> 00:06:36,840
Priya... Priya's annoyed at me
because I didn't hold her hand
72
00:06:36,920 --> 00:06:38,720
in front of my parents.
73
00:06:38,800 --> 00:06:40,840
-Why didn't you?
74
00:06:40,920 --> 00:06:43,320
-I just don't...
75
00:06:43,400 --> 00:06:45,880
I don't know if they're
there yet, you know?
76
00:06:53,560 --> 00:06:56,880
-They love you.
They'll come round.
77
00:06:56,960 --> 00:06:59,720
Come on. Let's get you
coffee at the hospital.
78
00:07:15,600 --> 00:07:18,200
-We're here about Anthony
Blake, the stab victim.
79
00:07:18,280 --> 00:07:20,120
Was wondering if you
could tell Dr. Hashemi
80
00:07:20,200 --> 00:07:22,680
that Detective Garda
Cunningham is here to see him?
81
00:07:22,760 --> 00:07:25,480
-He'll be down in just a moment.
82
00:07:32,520 --> 00:07:34,440
-CT scans show contusions
on both his wrists
83
00:07:34,520 --> 00:07:37,760
as well as multiple stab wounds
to his abdomen and chest.
84
00:07:37,840 --> 00:07:40,080
-Any idea what kind of knife
would cause those wounds.
85
00:07:40,160 --> 00:07:41,616
-If I had a guess, I'd
say a kitchen knife.
86
00:07:41,640 --> 00:07:43,800
-Is he conscious?
Can we talk to him?
87
00:07:43,880 --> 00:07:47,000
-Afraid not. In fact, we put
him into an induced coma.
88
00:07:47,080 --> 00:07:48,776
Could try speaking with
his mother, Fiona Blake,
89
00:07:48,800 --> 00:07:51,240
but word of warning,
she's in a bit of a state.
90
00:07:51,320 --> 00:07:52,736
Came in exhibiting
signs of withdrawal,
91
00:07:52,760 --> 00:07:54,080
so we had to admit her, too.
92
00:07:54,160 --> 00:07:55,880
-Any idea what she'd taken?
93
00:07:55,960 --> 00:07:57,920
-Oxycodone.
94
00:07:58,760 --> 00:08:00,920
-Does she have a
history of opioid abuse?
95
00:08:01,000 --> 00:08:02,520
-Not according to her records.
96
00:08:02,600 --> 00:08:03,760
-Doctor, Mrs. Blake,
97
00:08:03,840 --> 00:08:06,160
she's hyperventilating
and tachycardic.
98
00:08:06,240 --> 00:08:09,560
- You'll have to excuse me.
- Yeah, of course.
99
00:08:09,640 --> 00:08:12,560
Do you know what? I need
you to do me a favor.
100
00:08:12,640 --> 00:08:14,320
Get in touch with
social protection
101
00:08:14,400 --> 00:08:16,160
and find out if the
family's known to them
102
00:08:16,240 --> 00:08:18,160
and if there's a history
of domestic abuse.
103
00:08:18,240 --> 00:08:19,640
-Okay. Yeah.
104
00:08:21,760 --> 00:08:24,640
-Will you message me
when she comes to?
105
00:08:33,320 --> 00:08:35,640
-Thank you for seeing me
without an appointment.
106
00:08:35,720 --> 00:08:37,240
-It's not a problem.
107
00:08:37,320 --> 00:08:40,080
We're all very
sorry for your loss.
108
00:08:40,160 --> 00:08:42,240
-Thanks.
109
00:08:42,320 --> 00:08:44,480
-We were actually just about
to send this out to you
110
00:08:44,560 --> 00:08:46,960
as Stacey's next of kin.
111
00:08:47,040 --> 00:08:49,880
It's her things from her locker.
112
00:08:49,960 --> 00:08:51,400
-Right.
113
00:08:53,040 --> 00:08:56,800
-So how can I help you today?
114
00:08:56,880 --> 00:08:59,840
-I just have a few
questions about my daughter.
115
00:08:59,920 --> 00:09:01,520
-Sure.
116
00:09:01,600 --> 00:09:03,680
-I guess the first thing
that comes to mind is,
117
00:09:03,760 --> 00:09:06,960
why did you suspend her?
118
00:09:07,040 --> 00:09:10,400
-Well, it's the hospital's
policy to suspend employees
119
00:09:10,480 --> 00:09:13,680
when an investigation
is being carried out.
120
00:09:13,760 --> 00:09:15,376
-I didn't discuss the
matter with Stacey.
121
00:09:15,400 --> 00:09:21,280
So what is it exactly that
you suspected her of doing?
122
00:09:24,240 --> 00:09:26,840
-We discovered some
prescription medication
123
00:09:26,920 --> 00:09:28,880
had gone missing.
124
00:09:28,960 --> 00:09:32,360
And Stacey's records didn't
tally with her stock list.
125
00:09:34,560 --> 00:09:37,480
-How much was missing?
126
00:09:37,560 --> 00:09:39,680
-About four or five bottles.
127
00:09:39,760 --> 00:09:42,280
It wasn't a whole
lot, but it was enough
128
00:09:42,360 --> 00:09:44,680
for the hospital to take
the matter seriously.
129
00:09:44,760 --> 00:09:46,680
-Four or five bottles.
130
00:09:46,760 --> 00:09:50,160
The police have closed
down their investigation.
131
00:09:50,240 --> 00:09:53,080
Is the hospital still
carrying out theirs?
132
00:09:53,160 --> 00:09:55,280
-Not into Stacey.
133
00:09:55,360 --> 00:09:58,320
We found no evidence that
she'd stolen anything.
134
00:09:58,400 --> 00:10:00,520
But a wider investigation
is ongoing, yeah.
135
00:10:00,600 --> 00:10:06,800
-So you found no evidence
that she had stolen anything?
136
00:10:06,880 --> 00:10:09,680
Was Stacey made aware of
this before her death?
137
00:10:11,840 --> 00:10:13,520
-No.
138
00:10:15,400 --> 00:10:18,080
We only recently
decided to drop the part
139
00:10:18,160 --> 00:10:20,360
of the investigation
that pertains to her.
140
00:10:20,440 --> 00:10:23,520
-Did it occur to you that this
could be playing on a mind?
141
00:11:09,960 --> 00:11:12,880
I'm just wondering, have
you seen this woman?
142
00:11:12,960 --> 00:11:15,120
-She's... yeah, she
works on the third floor.
143
00:11:15,200 --> 00:11:17,320
So if you down...
144
00:11:23,760 --> 00:11:24,840
-Debbie?
145
00:11:24,920 --> 00:11:27,840
-You're Stacey's mom, right?
146
00:11:27,920 --> 00:11:29,160
I saw you at the funeral.
147
00:11:30,040 --> 00:11:33,000
-Listen, I was just
downstairs on some business.
148
00:11:33,080 --> 00:11:37,480
I just wanted to
have a little chat.
149
00:11:37,560 --> 00:11:41,040
Just basically trying to
piece together what happened.
150
00:11:43,080 --> 00:11:45,040
Like, how was she before?
151
00:11:48,520 --> 00:11:50,720
-I mean...
152
00:11:50,800 --> 00:11:53,960
there was nothing I noticed.
153
00:11:54,040 --> 00:11:56,360
And I feel shit
for that, you know?
154
00:11:56,440 --> 00:11:58,320
I do.
155
00:11:58,400 --> 00:12:01,520
Don't get me wrong.
Stace had her struggles.
156
00:12:01,600 --> 00:12:03,320
But...
157
00:12:03,400 --> 00:12:04,920
there was nothing I could say.
158
00:12:05,000 --> 00:12:07,880
-How was she after
the suspension?
159
00:12:07,960 --> 00:12:12,640
-As far as I know, they
suspended her without pay.
160
00:12:12,720 --> 00:12:14,400
That must have been hard.
161
00:12:14,480 --> 00:12:16,560
-So, she had no money coming in?
162
00:12:16,640 --> 00:12:18,480
-Not that I know of, no.
163
00:12:22,200 --> 00:12:24,840
-Debbie, do you think that
164
00:12:24,920 --> 00:12:30,920
Stacey would have
done something...
165
00:12:31,000 --> 00:12:35,040
I don't know, illegal,
to make ends meet?
166
00:12:37,360 --> 00:12:39,560
-It's not the Stace I knew.
167
00:12:42,680 --> 00:12:47,440
You know, "I don't
know" is the answer.
168
00:12:47,520 --> 00:12:50,480
We have kind of drifted apart.
169
00:12:50,560 --> 00:12:53,400
I hadn't heard
from Stace in ages.
170
00:12:53,480 --> 00:12:55,120
Actually, I was
surprised when she rang
171
00:12:55,200 --> 00:12:57,040
and asked me to mind the kids.
172
00:12:59,520 --> 00:13:01,800
That's me.
173
00:13:01,880 --> 00:13:05,920
-Debbie, what do you
know about her boyfriend?
174
00:13:06,000 --> 00:13:07,840
I mean, were there
any issues there?
175
00:13:07,920 --> 00:13:10,400
- Who, Eoin?
- Yeah.
176
00:13:10,480 --> 00:13:12,120
-Didn't really know him, no.
177
00:13:12,200 --> 00:13:15,560
-And what about her
ex? The kids' dad.
178
00:13:15,640 --> 00:13:20,280
-Look, um, I better go. But
I'll pop over soon, yeah?
179
00:13:20,360 --> 00:13:22,160
See the kids.
180
00:13:22,240 --> 00:13:23,840
-That'd be nice.
181
00:13:23,920 --> 00:13:26,200
- See ya.
- Thanks.
182
00:13:30,440 --> 00:13:33,560
-Okay.
183
00:14:10,480 --> 00:14:12,760
Cara?
184
00:14:39,320 --> 00:14:41,240
-Cara?
185
00:14:47,800 --> 00:14:49,240
Cara?
186
00:14:51,360 --> 00:14:53,760
Niamh told me you were
freaking out in class.
187
00:14:57,160 --> 00:14:59,000
Open the door.
188
00:15:01,840 --> 00:15:03,520
Come on, please.
189
00:15:18,200 --> 00:15:20,480
-Mrs. Blake?
190
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
Mrs. Blake?
191
00:15:25,640 --> 00:15:29,760
I'm Detective Garda Cunningham.
This is Detective Garda Wilson.
192
00:15:29,840 --> 00:15:31,840
We'd like to ask you a few
questions about Anthony
193
00:15:31,920 --> 00:15:34,400
and what happened last night.
194
00:15:34,480 --> 00:15:36,640
Is that all right, Fiona?
195
00:15:36,720 --> 00:15:39,000
Do you mind if we
call you Fiona?
196
00:15:41,640 --> 00:15:43,320
-Is he dead?
197
00:15:46,400 --> 00:15:48,080
-No.
198
00:15:50,200 --> 00:15:52,440
He's unconscious,
but he's alive.
199
00:15:56,640 --> 00:15:59,120
-What do you want to know?
200
00:15:59,200 --> 00:16:02,360
-I want to know what
happened last night, Fiona.
201
00:16:02,440 --> 00:16:05,200
Can you talk us through that?
202
00:16:05,280 --> 00:16:07,480
Can you do that?
203
00:16:15,200 --> 00:16:17,200
-I was watching telly.
204
00:16:19,760 --> 00:16:22,760
And I heard banging upstairs.
205
00:16:25,760 --> 00:16:29,280
And there was yelling, you know.
206
00:16:30,920 --> 00:16:33,000
More like screams.
207
00:16:35,160 --> 00:16:38,440
I raced upstairs
to Anthony's room.
208
00:16:38,520 --> 00:16:40,680
You know.
209
00:16:40,760 --> 00:16:43,120
And there was blood everywhere.
210
00:16:45,520 --> 00:16:50,480
He was lying there not moving.
211
00:16:50,560 --> 00:16:52,240
-And what time was this at?
212
00:16:55,320 --> 00:16:57,680
-Around 2:00.
213
00:16:57,760 --> 00:16:59,840
-2:00?
214
00:16:59,920 --> 00:17:01,936
Because we have it logged
that you called the ambulance
215
00:17:01,960 --> 00:17:04,120
at 5:43 a.m.
216
00:17:04,200 --> 00:17:09,480
-Right. Um, around 5:00. Yeah.
217
00:17:11,040 --> 00:17:15,600
-So, you said you
raced upstairs?
218
00:17:15,680 --> 00:17:17,520
Was there someone there?
219
00:17:17,600 --> 00:17:19,280
-Yeah.
220
00:17:21,360 --> 00:17:23,000
No.
221
00:17:24,240 --> 00:17:25,680
I don't know. Yeah.
222
00:17:25,760 --> 00:17:29,280
-Yeah? Okay, is that
your final answer?
223
00:17:29,360 --> 00:17:31,560
Did you happen to get
a look at the face?
224
00:17:34,560 --> 00:17:37,280
-It was a man, but
he ran past me.
225
00:17:38,840 --> 00:17:40,800
I didn't get a good look.
226
00:17:40,880 --> 00:17:47,320
-Fiona, Anthony has had to
be put into an induced coma.
227
00:17:47,400 --> 00:17:50,520
Do you understand
what that means?
228
00:17:50,600 --> 00:17:55,640
It means that someone has
hurt him very, very badly.
229
00:17:55,720 --> 00:17:58,200
And we need to find out who.
230
00:18:07,520 --> 00:18:11,040
Get some rest. We'll check
back with you later, Fiona.
231
00:18:11,120 --> 00:18:13,880
-I'm not surprised she's on
social protection's radar.
232
00:18:13,960 --> 00:18:15,936
-Yeah, did they say if
there's any history of drug
233
00:18:15,960 --> 00:18:17,440
or domestic abuse?
234
00:18:17,520 --> 00:18:19,760
-Uh, drug, yes. Domestic, no.
235
00:18:19,840 --> 00:18:21,600
-Gonna call Patrick.
236
00:18:39,160 --> 00:18:40,560
-Hi. How'd you get on?
237
00:18:40,640 --> 00:18:42,680
-She claims that someone
broke in upstairs.
238
00:18:42,760 --> 00:18:45,680
-Yeah, there's no sign
of forced entry upstairs.
239
00:18:45,760 --> 00:18:47,440
Or anywhere else,
for that matter.
240
00:18:47,520 --> 00:18:49,880
-What about Anthony's bedroom
window? Was it locked?
241
00:18:49,960 --> 00:18:51,480
-Screwed shut, in fact.
242
00:18:51,560 --> 00:18:54,080
Not that uncommon around here.
243
00:18:54,160 --> 00:18:56,480
-So, how would
anyone gain access
244
00:18:56,560 --> 00:18:58,000
without using the front door?
245
00:18:58,080 --> 00:18:59,560
-Well, they couldn't.
246
00:18:59,640 --> 00:19:01,360
We're in the process
of going door to door.
247
00:19:01,400 --> 00:19:03,760
I'm pulling local
CCTV footage now.
248
00:19:03,840 --> 00:19:05,840
- All right. Thanks, Patrick.
- All right.
249
00:19:05,920 --> 00:19:07,520
-Yeah.
250
00:19:07,600 --> 00:19:09,600
- What are you thinking?
251
00:19:09,680 --> 00:19:12,720
Thinking it's not much
fun doing oxy on your own.
252
00:19:24,400 --> 00:19:27,120
- Hey.
- Hey.
253
00:19:27,200 --> 00:19:29,360
-Guess what came yesterday.
254
00:19:32,640 --> 00:19:34,000
-No way.
255
00:19:34,080 --> 00:19:35,600
-I meant to tell you last night.
256
00:19:35,680 --> 00:19:38,600
-What are we waiting for?
There's no one at mine.
257
00:19:58,480 --> 00:20:00,440
-We haven't got the
CCTV footage yet,
258
00:20:00,520 --> 00:20:02,360
but a neighbor says she
saw Fiona's boyfriend
259
00:20:02,440 --> 00:20:04,080
enter the house around midnight.
260
00:20:04,160 --> 00:20:06,040
-Do you know the
boyfriend's name?
261
00:20:06,120 --> 00:20:07,320
-Jay McPherson.
262
00:20:07,400 --> 00:20:09,000
-Any idea where he is?
263
00:20:09,080 --> 00:20:13,080
-I've put the word
out. He'll turn up.
264
00:20:13,160 --> 00:20:15,080
-And what about the knife?
265
00:20:15,160 --> 00:20:17,960
-We searched the house,
front and back gardens.
266
00:20:18,040 --> 00:20:19,560
Going through the bins now.
267
00:20:19,640 --> 00:20:22,080
-We're can have another
little chat with Fiona Blake.
268
00:20:22,160 --> 00:20:23,520
See you later.
269
00:20:23,600 --> 00:20:25,200
All right.
270
00:20:26,440 --> 00:20:28,800
-Actually, Collette,
have you got a sec?
271
00:20:30,840 --> 00:20:33,680
I heard that you're
Stacey Lockley's mother.
272
00:20:33,760 --> 00:20:35,360
That didn't even
click the other day
273
00:20:35,440 --> 00:20:37,840
when you were asking questions.
274
00:20:37,920 --> 00:20:41,760
I just wanted to say
I'm sorry for your loss.
275
00:20:41,840 --> 00:20:44,080
-Thanks.
276
00:20:44,160 --> 00:20:46,560
-Detective, we found the knife.
277
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
-This game's easy.
278
00:20:54,160 --> 00:20:55,856
-That's only because
you're destroying me now.
279
00:20:55,880 --> 00:20:57,256
But I'm going to come
back. Don't worry.
280
00:20:57,280 --> 00:20:58,856
- No, you won't.
- Yes, I will. Don't worry.
281
00:20:58,880 --> 00:21:01,440
- I literally just lapped you.
- Have you?
282
00:21:09,920 --> 00:21:11,880
- I'm about to pass you.
- Oh, really?
283
00:21:11,960 --> 00:21:16,280
- I don't find that likely.
- I do find it likely, actually.
284
00:21:37,160 --> 00:21:39,000
-Who are you exactly?
285
00:21:39,080 --> 00:21:40,600
-Collette, is it?
286
00:21:40,680 --> 00:21:42,960
I just dropped by to grab my
stuff out of Stacey's room.
287
00:21:43,040 --> 00:21:44,800
I hope that's okay.
288
00:21:44,880 --> 00:21:47,160
-How'd you get in?
289
00:21:47,240 --> 00:21:48,760
-I...
290
00:21:50,320 --> 00:21:52,280
Stacey gave them to me.
291
00:21:54,120 --> 00:21:56,720
-Collette, uh, it's okay.
292
00:21:56,800 --> 00:22:00,560
This was my mom's boyfriend.
293
00:22:02,680 --> 00:22:05,320
-I'm Eoin. Eoin Malony.
294
00:22:07,280 --> 00:22:08,720
Her mother.
295
00:22:08,800 --> 00:22:11,080
-You sound shocked.
296
00:22:11,160 --> 00:22:13,080
-Well, she never spoke
about her mother, really.
297
00:22:13,160 --> 00:22:19,400
Sorry. I just always assumed
that she... you were dead.
298
00:22:20,600 --> 00:22:23,280
-No, very much alive.
299
00:22:25,160 --> 00:22:28,080
We just didn't see that
much of each other.
300
00:22:28,160 --> 00:22:29,680
-Why's that then?
301
00:22:32,520 --> 00:22:35,360
-Well, I was in
Liverpool. She was here.
302
00:22:35,440 --> 00:22:37,320
It's just how it worked out.
303
00:22:42,200 --> 00:22:44,320
How long were you
and Stacey together?
304
00:22:45,440 --> 00:22:49,680
-About nine months or so.
305
00:22:51,120 --> 00:22:52,440
-Were you happy?
306
00:22:54,160 --> 00:22:56,720
There's a question,
straight in there.
307
00:22:56,800 --> 00:22:58,040
-I didn't mean it like.
308
00:22:58,120 --> 00:22:59,560
-Yeah, all right.
309
00:22:59,640 --> 00:23:01,240
Due diligence. I get it.
310
00:23:03,400 --> 00:23:06,040
Yeah.
311
00:23:06,120 --> 00:23:07,760
Yeah. We were solid.
312
00:23:09,800 --> 00:23:12,560
Just the thought that
she was in so much pain.
313
00:23:15,760 --> 00:23:19,080
Just fuckin' breaks
me, you know?
314
00:23:19,160 --> 00:23:20,440
- I know.
- I'm sorry.
315
00:23:20,520 --> 00:23:22,080
I shouldn't be using
language like that
316
00:23:22,160 --> 00:23:25,400
in front of you, it's just...
- That's all right.
317
00:23:30,560 --> 00:23:33,440
-How did Stacey feel
about being suspended?
318
00:23:36,000 --> 00:23:38,880
-She was devastated.
319
00:23:38,960 --> 00:23:41,280
She'd worked there for years.
320
00:23:41,360 --> 00:23:44,480
-And what do you make
of the allegations?
321
00:23:44,960 --> 00:23:47,880
-I don't know.
322
00:23:47,960 --> 00:23:51,080
Didn't seem like
something Stace would do.
323
00:23:51,160 --> 00:23:54,240
-So you don't think she had
any reason to steal the drugs?
324
00:23:54,320 --> 00:23:58,400
- No,
not that I know of.
325
00:24:05,640 --> 00:24:08,000
-She was having money problems
326
00:24:08,080 --> 00:24:10,000
before the suspension,
wasn't she?
327
00:24:10,080 --> 00:24:12,360
-I mean, she had bills to pay.
328
00:24:12,440 --> 00:24:15,720
She had kids to look
after, you know?
329
00:24:17,160 --> 00:24:19,560
-The kids' dad. Did
he pay maintenance?
330
00:24:19,640 --> 00:24:23,280
- No.
No, he did not.
331
00:24:23,360 --> 00:24:25,080
I think that's why
Stace was so pissed
332
00:24:25,160 --> 00:24:27,400
that he was demanding
access to see them again.
333
00:24:27,480 --> 00:24:29,560
-Really? He was in contact?
334
00:24:29,640 --> 00:24:32,760
-Oh, yeah, and Stace wasn't
too happy about it either.
335
00:25:14,840 --> 00:25:17,160
-Did you know that Stacey's
ex-partner had reached out
336
00:25:17,240 --> 00:25:19,280
about getting
access to the kids?
337
00:25:19,360 --> 00:25:21,680
-Last I heard, he was in London.
338
00:25:21,760 --> 00:25:26,280
There is no chance he's going
to swoop in and take the kids,
339
00:25:26,360 --> 00:25:27,960
if that's what
you're worried about.
340
00:25:28,040 --> 00:25:29,760
Stacey named you
as their guardian.
341
00:25:29,840 --> 00:25:31,480
-Yeah, but as their father...
342
00:25:31,560 --> 00:25:33,800
-The children were born
outside of wedlock.
343
00:25:33,880 --> 00:25:36,600
He'd have to apply for
guardianship first,
344
00:25:36,680 --> 00:25:38,320
then custody.
345
00:25:38,400 --> 00:25:41,960
-Obviously, I just want
what's best for the kids.
346
00:25:42,520 --> 00:25:44,680
They went
through so much.
347
00:25:44,760 --> 00:25:46,240
-Of course.
348
00:25:46,320 --> 00:25:52,160
And should the court accept
your custody application,
349
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
you'd be granted full
custodial rights.
350
00:25:54,320 --> 00:25:57,760
-Right. So I should just
e-mail these to you, yeah?
351
00:25:57,840 --> 00:25:59,480
- Yes.
- Okay.
352
00:25:59,560 --> 00:26:02,640
-Oh, and I wanted to give you
the letter that I received
353
00:26:02,720 --> 00:26:04,920
from St. Peter's
General Hospital.
354
00:26:05,000 --> 00:26:06,960
Just basically states
that they've shut down
355
00:26:07,040 --> 00:26:09,480
the investigation into Stacey.
356
00:26:09,560 --> 00:26:12,200
-Did Stacey talk to you
about the suspension?
357
00:26:12,280 --> 00:26:14,680
-Oh, yeah, we were fighting it.
358
00:26:14,760 --> 00:26:18,440
- Were you really?
- Yes.
359
00:26:18,520 --> 00:26:22,000
They suspended her for
a minor discrepancy
360
00:26:22,080 --> 00:26:26,160
in her drug stock list, a tiny
thing, with no proof of it.
361
00:26:26,240 --> 00:26:29,560
And they suspended her
without pay, which is illegal.
362
00:26:32,120 --> 00:26:34,400
Stacey had a solid case.
363
00:26:35,320 --> 00:26:38,400
I'd have gotten her some good
compensation, I can tell you.
364
00:27:38,600 --> 00:27:41,680
-I don't want to talk.
Can you just drive?
365
00:27:46,760 --> 00:27:49,800
-How much have you had to drink?
366
00:27:49,880 --> 00:27:53,040
-What part of "I don't want to
talk" do you not understand?
367
00:27:57,400 --> 00:28:02,760
-Cara, I don't mind
driving you home.
368
00:28:02,840 --> 00:28:04,520
But what happened?
369
00:28:06,360 --> 00:28:08,640
Love, you're clearly upset.
370
00:28:18,480 --> 00:28:20,680
Is it something to do
with that text message
371
00:28:20,760 --> 00:28:22,440
you got this morning?
372
00:28:26,640 --> 00:28:28,480
-What text?
373
00:28:29,960 --> 00:28:33,000
Have you been
reading my messages?
374
00:28:33,080 --> 00:28:34,640
-Is someone threatening you?
375
00:28:34,720 --> 00:28:35,960
-How fucking do you!
376
00:28:36,040 --> 00:28:37,520
- Because if they are...
- Jesus!
377
00:28:37,600 --> 00:28:40,520
- I need to know.
- Christ!
378
00:28:48,560 --> 00:28:51,280
It was Ross being a dick, okay?
379
00:28:51,360 --> 00:28:54,440
Not that it's any of
your fucking business.
380
00:28:55,000 --> 00:28:57,200
Just go, okay? I
want to go home.
381
00:29:00,640 --> 00:29:02,320
-Okay.
382
00:29:06,920 --> 00:29:08,600
-Stop.
383
00:29:22,840 --> 00:29:24,520
-Thank you.
384
00:29:28,040 --> 00:29:30,000
-Good night, love.
385
00:29:30,080 --> 00:29:32,400
-Night.
386
00:31:21,360 --> 00:31:24,240
Like mother, like daughter.
387
00:31:24,320 --> 00:31:27,040
-What? Mom drink
out of the carton?
388
00:31:27,120 --> 00:31:31,240
-Oh, yeah. Used to wind
me up something shocking.
389
00:31:31,320 --> 00:31:33,200
-Yeah, it'd wind her
up something shocking
390
00:31:33,280 --> 00:31:35,560
when I did it, too.
391
00:31:36,960 --> 00:31:39,440
Thank you.
392
00:31:39,520 --> 00:31:41,160
-Welcome.
393
00:31:50,960 --> 00:31:52,880
-That helping?
394
00:31:52,960 --> 00:31:54,480
-Don't worry, Ross,
I wasn't so pissed
395
00:31:54,560 --> 00:31:56,560
that I blurt out all of
our secrets to everyone.
396
00:31:56,640 --> 00:31:59,440
-Cara, wait, Cara.
397
00:31:59,520 --> 00:32:01,480
I'm sorry. Okay?
398
00:32:01,560 --> 00:32:03,160
I wanted to be there.
You know I did.
399
00:32:03,240 --> 00:32:05,360
But it's not my fault they
rostered me on at the pub.
400
00:32:05,440 --> 00:32:07,960
-I just wanted to have some
fun and forget everything.
401
00:32:08,040 --> 00:32:10,000
- You did, didn't you?
- No.
402
00:32:10,080 --> 00:32:11,720
I wanted you there.
403
00:32:11,800 --> 00:32:14,440
-I now. And I wish I had been.
404
00:32:16,840 --> 00:32:19,320
-I'll see you tomorrow.
405
00:33:00,560 --> 00:33:01,960
- Hey.
- Hey.
406
00:33:02,040 --> 00:33:03,920
I just checked the
forensics on the Blake case.
407
00:33:03,960 --> 00:33:06,480
I get it to you a.s.a.p.
- Great.
408
00:33:06,560 --> 00:33:08,800
So what should I do if I want
to find out the specifics
409
00:33:08,880 --> 00:33:12,160
of a case being handled
by Organized Crime?
410
00:33:12,240 --> 00:33:13,520
-You think one of your cases
411
00:33:13,600 --> 00:33:15,360
may be in some way
related to one of theirs?
412
00:33:15,400 --> 00:33:17,200
-Yeah.
413
00:33:17,280 --> 00:33:18,536
-To be honest, they'll
probably just take it
414
00:33:18,560 --> 00:33:20,200
off your hands then.
415
00:33:20,280 --> 00:33:21,960
They're not great at sharing.
416
00:33:22,040 --> 00:33:23,760
- Ready?
- Yeah.
417
00:33:23,840 --> 00:33:25,440
Thanks.
418
00:33:25,520 --> 00:33:26,960
-See you.
419
00:33:34,960 --> 00:33:40,000
-Fiona, your neighbors put
Jay McPherson at your house
420
00:33:40,080 --> 00:33:43,920
the night Anthony was stabbed.
421
00:33:44,000 --> 00:33:46,640
-No.
422
00:33:46,720 --> 00:33:48,760
-No, he wasn't there.
423
00:33:48,840 --> 00:33:51,480
-This is an image taken
from a CCTV camera
424
00:33:51,560 --> 00:33:53,520
on the street where you live.
425
00:33:53,600 --> 00:33:55,800
That's Jay, isn't it?
426
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
-I can't make out
if it's him or not.
427
00:34:01,440 --> 00:34:04,200
-Have another look, Fiona.
428
00:34:04,280 --> 00:34:06,240
Is that your boyfriend?
429
00:34:06,320 --> 00:34:08,440
-No. It's not him.
430
00:34:11,040 --> 00:34:13,120
-We also found this in your bin.
431
00:34:13,200 --> 00:34:16,160
Now, according to this receipt,
Jay ordered a home delivery to
432
00:34:16,240 --> 00:34:18,640
your address at 0328 hours.
433
00:34:18,720 --> 00:34:21,800
-That was probably
me using his card.
434
00:34:21,880 --> 00:34:27,920
-Fiona, Anthony is in
critical condition.
435
00:34:28,000 --> 00:34:30,040
He might die.
436
00:34:30,120 --> 00:34:33,280
I'm not saying he
will, but he might.
437
00:34:33,360 --> 00:34:37,200
And then this turns
into a murder inquiry.
438
00:34:38,320 --> 00:34:40,480
He's your son, Fiona.
439
00:34:52,080 --> 00:34:55,080
-He was angry.
440
00:34:55,160 --> 00:34:58,080
-Who was angry? Was Jay?
441
00:34:58,160 --> 00:35:01,480
-We just finished
the gear we'd had.
442
00:35:01,560 --> 00:35:04,480
Thought that just a bit
more would do the trick,
443
00:35:04,560 --> 00:35:06,760
but it wasn't in its place.
444
00:35:06,840 --> 00:35:08,320
He'd gone and hidden it.
445
00:35:08,400 --> 00:35:10,520
-Who had?
446
00:35:10,600 --> 00:35:13,480
-Anthony.
447
00:35:13,560 --> 00:35:16,200
He does it to try
and stop me using.
448
00:35:18,800 --> 00:35:23,880
But I've told him, time
and time, I've told him,
449
00:35:23,960 --> 00:35:27,480
don't fuckin mess with my
shit because it winds me up.
450
00:35:30,960 --> 00:35:32,720
And it winds Jay up, too.
451
00:35:32,800 --> 00:35:34,760
And Jay don't stand
for, you know,
452
00:35:34,840 --> 00:35:37,560
and he wasn't going to stand
for it that night either.
453
00:35:40,800 --> 00:35:43,040
-What did Jay do?
454
00:35:49,400 --> 00:35:51,640
What did he do, Fiona?!
455
00:35:54,640 --> 00:35:56,720
-He grabbed the knife.
456
00:35:56,800 --> 00:35:58,480
-This knife?
457
00:36:01,560 --> 00:36:02,600
-Yeah.
458
00:36:02,680 --> 00:36:05,000
-Then what happened?
459
00:36:06,080 --> 00:36:07,760
-He grabbed the knife.
460
00:36:10,960 --> 00:36:12,600
Went upstairs.
461
00:36:17,320 --> 00:36:19,760
And there was this scream.
462
00:36:22,160 --> 00:36:24,000
Horrible like.
463
00:36:27,760 --> 00:36:32,920
I went up, and he was there,
Jay, standing over from.
464
00:36:33,000 --> 00:36:34,360
-Jay was standing over Anthony?
465
00:36:34,440 --> 00:36:38,800
-Yeah, like, terror,
no, from stabbing him.
466
00:36:44,160 --> 00:36:48,040
Who was holding
Anthony down, Fiona?
467
00:36:48,120 --> 00:36:49,160
-What?
468
00:36:49,240 --> 00:36:52,000
- You heard me.
- No one.
469
00:36:52,080 --> 00:36:55,680
-So you're telling me that
Anthony lay there and took it?
470
00:36:55,760 --> 00:36:57,800
Lay there and allowed Jay
471
00:36:57,880 --> 00:37:03,400
to stab him seven times in
the chest with no struggle?
472
00:37:03,480 --> 00:37:05,440
Fiona.
473
00:37:08,000 --> 00:37:10,280
-Detectives. Sorry
to interrupt.
474
00:37:10,360 --> 00:37:11,640
Could I have a quick word?
475
00:37:11,720 --> 00:37:16,480
-Yeah. Interview
suspended at 1123 hours.
476
00:37:22,280 --> 00:37:24,000
-Still waiting on
the DNA results.
477
00:37:24,080 --> 00:37:25,880
But the prints are back.
478
00:37:25,960 --> 00:37:28,920
And we located Jay McPherson.
He's in interview room 3.
479
00:37:29,000 --> 00:37:32,200
-Great. Thanks, Patrick.
480
00:37:32,280 --> 00:37:33,776
Let's leave Fiona's
to stew for a bit.
481
00:37:33,800 --> 00:37:36,400
See what the boyfriend
has to say for himself.
482
00:37:40,400 --> 00:37:44,560
-Our CCTV footage puts
you there, Jay, so...
483
00:37:44,640 --> 00:37:48,400
-Okay. I must be getting
me nights mixed up.
484
00:37:49,680 --> 00:37:53,280
-Fiona claims it was you
that stabbed Anthony, Jay.
485
00:37:53,360 --> 00:37:55,240
-Huh?
486
00:37:55,320 --> 00:37:56,880
No.
487
00:37:56,960 --> 00:38:00,240
No, no, no. No, she wouldn't.
488
00:38:00,320 --> 00:38:03,400
-Well, we have it on tape.
489
00:38:03,480 --> 00:38:05,680
According to our
forensics report,
490
00:38:05,760 --> 00:38:08,560
there were no traces of your
fingerprints on the knife.
491
00:38:08,640 --> 00:38:10,040
Only Fiona's.
492
00:38:10,120 --> 00:38:12,360
-So that... That means
she did it, right?
493
00:38:12,440 --> 00:38:14,400
She... she stabbed Anthony.
494
00:38:14,480 --> 00:38:16,160
-Yeah, but here's the thing.
495
00:38:16,240 --> 00:38:19,680
Anthony had extensive bruising
on his wrists and his chest
496
00:38:19,760 --> 00:38:23,160
from where he struggled
against his attacker.
497
00:38:23,240 --> 00:38:26,080
Now, I am no expert on the
strength of teenage boys,
498
00:38:26,160 --> 00:38:27,680
but I'm guessing
it's a bit of a task
499
00:38:27,760 --> 00:38:30,960
to hold down a 6'2" lad
while simultaneously
500
00:38:31,040 --> 00:38:33,320
driving a knife into his chest.
501
00:38:33,400 --> 00:38:35,600
Especially if
you're Fiona's size.
502
00:38:39,440 --> 00:38:42,640
You did it together, didn't you?
503
00:38:42,720 --> 00:38:45,760
You held him down
504
00:38:45,840 --> 00:38:48,520
while his mother stabbed him.
505
00:38:50,520 --> 00:38:54,280
What about with hands,
Jay? How'd that happen?
506
00:38:54,360 --> 00:38:57,560
It's all right because
we took scrapings
507
00:38:57,640 --> 00:38:59,920
from underneath
Anthony's fingernails.
508
00:39:00,000 --> 00:39:02,800
DNA results will be
back any minute now.
509
00:39:11,160 --> 00:39:12,560
Fuck it.
510
00:39:14,600 --> 00:39:18,080
Yeah, and that little bastard
deserved everything he got.
511
00:39:21,960 --> 00:39:24,480
-He's just a kid.
512
00:39:24,560 --> 00:39:27,200
-Interview suspended at 11:43.
513
00:39:33,520 --> 00:39:35,520
-Hello. Detective
Garda Cunningham.
514
00:39:39,760 --> 00:39:43,600
Thank you for letting me know.
515
00:39:43,680 --> 00:39:45,480
-What's happened?
516
00:40:02,440 --> 00:40:06,080
-I'm sorry to inform you that
517
00:40:06,160 --> 00:40:07,800
we've just been
notified by the hospital
518
00:40:07,880 --> 00:40:12,120
that Anthony passed away
at 11:36 this morning.
519
00:41:06,640 --> 00:41:09,280
-Whoops. Busted.
520
00:41:13,360 --> 00:41:15,440
Want one?
521
00:41:15,680 --> 00:41:18,400
-No thanks.
522
00:41:23,960 --> 00:41:25,600
-Tough case.
523
00:41:26,920 --> 00:41:28,400
-Yeah.
524
00:41:32,920 --> 00:41:34,560
-You okay?
525
00:41:36,760 --> 00:41:38,680
-Yeah.
526
00:41:47,000 --> 00:41:49,160
-Some people just
shouldn't have kids.
527
00:41:53,760 --> 00:41:55,520
-I wasn't a bad
mother, you know?
528
00:41:55,600 --> 00:41:57,640
-Oh, God, no. No, I
didn't mean to imply that.
529
00:41:57,720 --> 00:42:00,480
-No, I know.
530
00:42:00,560 --> 00:42:03,520
-I just...
531
00:42:05,040 --> 00:42:07,040
Actually, can I
have one, please?
532
00:42:07,120 --> 00:42:09,440
-Yeah.
533
00:42:11,360 --> 00:42:13,120
-Thanks.
534
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
-Cheers, Jane.
535
00:42:25,960 --> 00:42:28,320
Sometimes we don't realize
the mistakes we make
536
00:42:28,400 --> 00:42:30,880
until it's too late, you know?
537
00:42:38,680 --> 00:42:40,360
-Hello?
538
00:42:44,040 --> 00:42:45,720
Hello?
539
00:42:47,960 --> 00:42:50,640
Liam? Cara?
38309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof